> Vérins Série 60 Vérins Série 60 Nouv. Versions Simple et double effet, magnétique amorti Versions standards, faibles frottements et basses températures Ø 32, 40, 50, 63, 80, 00, 25» ISO 5552 ( ancien DIN/ ISO 643 / VDMA 24562 )» Tige inox roulée»» Amortissements pneumatiques réglables Versions spéciales sur demande» FAIBLES FROTTEMENTS : Force de frottements réduite de plus de 40%» Effet réduit de résistance» Pression mini inférieure à 0, bar Les vérins Série 60, diamètres 32, 40, 50, 63, 80, 00 et 25 sont fabriqués selon la norme ISO 5552. Le piston est équipé d un aimant magnétique permanent permettant le montage de capteurs magnétiques de proximité. Cette série est équipée en standard d amortissements pneumatiques réglables. De plus, ils sont pourvus d un amortissement élastique fixe réduisant l impact du piston sur les fonds. BASSES TEMPERATURES :» Versions -40 et -50 C» VARIANTE POUR AMBIANCES SEVERES : Joint racleur Scraper résistant aux résidus ( ciment, résine, residus de bois... etc... ) CARACTERISTIQUES GENERALES Type de construction Fonctionnement Matériaux Type de fixation Course min-max à tirants simple et double effet, tandem. Version faibles frottements : double effet seulement Standard : fonds aluminium, tige inox roulée AISI 420B, tube aluminium anodisé, joints NBR, écrous de tirants et tirants acier zingué, joint de tige PU; Faibles frottements : matériaux standards avec joint de piston et joint de nez NBR ( joint de nez FKM sur demande ) Basses températures : matériaux standards avec tige inox AISI 420B chromée, joint racleur Scraper laiton, écrous de tirants AISI 303, tirants AISI 420B, joints de piston PU et joint de nez NBR tirants, bride avant et arrière, pieds, charnière intermédiaire, charnière avant et arrière, charnière combinée 0 à 2500 mm Température de fonctionnement Standard et faibles frottements : 0 à +80 C ( -20 C avec air sec ) Basse température, version -40 C : -40 à +60 C ( -40 C avec air sec ) Basse température, version -50 C :-50 à +60 C ( -50 C avec air sec ) Pression de service à 0 bar ( standard et basses températures ) ; 0, à 0 bar ( faibles frottements ) Vitesse 0 à 000 mm/sec sans charge ( standard et basses températures ) 5 à 000 mm/sec sans charge ( faibles frottements ) Fluide air filtré, sans lubrification; pour vers. standard seulement : en cas d utilisation avec air lubrifié, il est conseillé d utiliser de l huile ISO VG32 et de ne pas interrompre la lubrification. /.20.0 3
> Vérins Série 60 TABLEAU DES COURSES STANDARD DES VERINS SERIE 60 = Simple effet ( standard et basses températures ) x = Double effet ( standard, faibles frottements et basses températures ) Courses jusqu à 2500 mm : Sur demande COURSES STANDARD Ø 25 50 75 00 25 50 60 200 250 300 320 400 500 32 40 50 63 80 00 25 CODIFICATION DES VERINS SERIE 60 60 M 2 L 050 A 0200 60 M 2 L 050 A 0200 SERIE VERSION : M = magnétique - N = non-magnétique - L = faibles frottements, magnétique FONCTIONNEMENT : = simple effet ( ressort avant ) 2 = double effet* ( amortissement avant et arrière ) 3 = double effet* ( non-amorti ) 4 = double effet* ( amortissement arrière ) 5 = double effet* ( amortissement avant ) 6 = double effet* ( tige traversante, amortissement avant et arrière ) 7 = simple effet ( tige traversante ) MATERIAUX : L = Voir caractéristiques générales page /.20.0 T = Tirants inox AISI 420B, écrous de tirants AISI 303 ; Autres caractéristiques p./.20.0 C = Tige inox roulée AISI 303, écrou AISI 304 U = Tige inox roulée AISI 303, écrou AISI 304, tirants inox AISI 420B, écrous de tirants AISI 303 W = Tige inox roulée AISI 304, écrou AISI 304, tirants inox AISI 420B, écrous de tirants AISI 303 Z = Tige inox chromée AISI 420B, écrou de tige AISI 304, tirants inox AISI 420B, écrous de tirants AISI 303, joints basses températures ( -40 C ), joint racleur scraper laiton [ Version dispo hors Ø 25 mm ] Y = Tige inox chromée AISI 420B, écrou de tige AISI 304, tirants inox AISI 420B, écrous de tirants AISI 303, joints basses températures ( -50 C ), joint racleur scraper laiton [ Version dispo hors Ø 25 mm ] DIAMETRE : 032 = 32 mm - 040 = 40 mm - 050 = 50 mm - 063 = 63 mm - 080 = 80 mm - 00 = 00 mm - 25 = 25 mm TYPE DE CONSTRUCTION : A = standard, avec écrou de tige - RL = vérin avec bloqueur de tige - F = charnière intermédiaire COURSE ( voir tableau ) = standard V = joint de tige FKM N = tandem R = joint de tige NBR W = ts joints FKM ( +30 C ) C = recouvrement PU gris* L = version faibles frottements sans joint de nez ( alimentation ar. seul. )** ( - - - ) = Tige rallongée de - - - mm G = joint racleur scraper laiton ( tige inox chromée AISI 420B, joint de nez NBR ) [ Version dispo hors Ø 25 mm ] * Version C sur demande. Veuillez contacter notre service technique ** La possibilité de commander le vérin sans joint de nez, diminue encore les frottements (chambre arrière alimenté seult ). SYMBOLES PNEUMATIQUES CS03 (N) - CS07 (M) CD02 (N) - CD09 (M) CD0 (N) - CD08 (M) CD03 (N) - CD0 (M) CD04 (N) - CD (M) CD06 (N) - CD3 (M) CS05 (N) - CS (M) Toutes les versions double effet sont livrables en version faibles frottements. SYMBOLES PNEUMATIQUES Les symboles pneumatiques indiqués dans la CODIFICATION sont représentés ci-dessous. /.20.02 32
> Vérins Série 60 Vérins Série 60 faibles frottements - EXEMPLES D APPLICATIONS Nouv. Versions VERIN EN POUSSEE NOTES:. Régulateur de pression de précision ou régulateur électropneumatique 2. Vérin faibles frottements 3. Direction de la forçe 4. Bande VERIN EN TRACTION Note : pour obtenir les meilleures performances, il est recommandé de connecter le régulateur de pression de précision, ou le régulateur électro-pneumatique, au vérin faibles frottements comme indiqué sur le schéma. Vérins basses températures Série 60 - DETAILS Nouv. Versions = Joint de nez 2 = circlips 3 = racleur métallique /.20.03 33
> Vérins Série 60 ACCESSOIRES POUR LA SERIE 60 Chape à rotule de tige Mod. GY Ecrou de tige Mod. U Axe Mod. S Charnière sphérique Mod. R Chape de tige Mod. G Chape sphérique de tige Mod. GA Charnière mâle à 90 Mod. ZC Charnière combinée C+L+S Charnière intermédiaire Mod. F Chape de compensation de tige Mod. GK Jeu de paliers pour charn. interméd. Mod. BF Jeu de pieds Mod. B Bride avant/arrière Mod. D-E Charnière arrière femelle Mod. C et C-H Charnière avant femelle Mod. H et C-H Charnière arrière mâle Mod. L Bride de compensation Mod. GKF Douille spéciale écrous tirants Ø 80 et 00 mm Fournis avec écrou de tige Mod. U, accessoires livrés non montés /.20.04 34
> Vérins Série 60 Vérins Série 60 N.B.: pour les vérins simple effet, les cotes ZJ et L2 doivent-être augmentées de 25 mm. Note pour le tableau : * = outil spécifique Mod. 80-62/8C ( voir accessoires ) Ø AM B BG E EE G KK L L2+ L3 MM N PL R RT SW SW2 SW3 SW4 TG VA VD WH ZJ+ Course d amortissement avant/arrière 32 22 30 6 46 G/8 5 M0x,25 8 94 5 2 26 4 3 M6 0 6 2 7 32,5 4 5 26 20 7 / 2 40 24 35 6 55 G/4 5 M2x,25 2 05 5 6 29 5 3,5 M6 3 6 2 9 38 4 5 30 35 20 / 7 50 32 40 6 64,5 G/4 8 M6x,5 25 06 5 20 29,5 5 6 M8 7 8 3 24 46,5 4 6 37 43 5 / 4 63 32 45 6 75 G3/8 8 M6x,5 26 2 5 20 36,5 2 28 M8 7 8 3 24 56,5 4 6 37 58 7 / 6 80 40 45 9 93 G3/8 8 M20x,5 30 28 0 25 36 2 30 M0 22 * 5 30 72 4 7 46 74 20 / 20 00 40 55 9,5 0 G/2 8 M20x,5 35 38 0 25 38,5 23 40 M0 22 * 5 30 89 4 7 5 89 2 / 9 25 54 60 23 35 G/2 0,5 M27x2 42 60 0 32 43 23,5 50 M2 27 2 4 4 0 6 8 65 225 26 / 25 Vérins Série 60 Tige traversante N.B.: pour les vérins simple effet, les cotes ZM et L2 doivent être augmentées de 25 mm. ++ signifie ajouter 2 fois la course Note pour le tableau : * = outil spécifique Mod. 80-62/8C ( voir accessoires ) Ø AM B BG E EE G KK L L2+ L3 MM N PL R RT SW SW2 SW3 SW4 TG VD WH ZM++ Course d amortissement avant/arrière 32 22 30 6 46 G/8 5 M0x,25 8 94 5 2 26 4 3 M6 0 6 2 7 32,5 5 26 46 7 / 2 40 24 35 6 55 G/4 5 M2x,25 2 05 5 6 29 5 3,5 M6 3 6 2 9 38 5 30 65 20 / 7 50 32 40 6 64,5 G/4 8 M6x,5 25 06 5 20 29,5 5 6 M8 7 8 3 24 46,5 6 37 80 5 / 4 63 32 45 6 75 G3/8 8 M6x,5 26 2 5 20 36,5 2 28 M8 7 8 3 24 56,5 6 37 95 7 / 6 80 40 45 9 93 G3/8 8 M20x,5 30 28 0 25 36 2 30 M0 22 * 5 30 72 7 46 220 20 / 20 00 40 55 9,5 0 G/2 8 M20x,5 35 38 0 25 38,5 23 40 M0 22 * 5 30 89 7 5 240 2 / 9 25 54 60 23 35 G/2 0,5 M27x2 42 60 0 32 43 23,5 50 M2 27 2 4 4 0 8 65 290 26 / 25 /.20.05 35
> Vérins Série 60 Vérins Série 60 version tandem ++ signifie ajouter 2 fois la course Ø EE L2 L3 32 G/8 7,5 97,5 40 G/4 9,5 22,5 50 G/4 88 225 63 G3/8 204 24 80 G3/8 225,5 27,5 00 G/2 23 282 25 G/2 264 329 Vérins Série 60 avec bloqueur de tige Ø D Ø D Ø D2 Ø D3 Ø A G H H L L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9+ L0+ M Z 32 2 30,5 35 25 32,5 M5 25,5 46,5 58 48 0 8 3 20,5 34 45 94 60 M6 M6X20 40 6 35 40 28 38 G/8 30 53 65 55 0 8 3 22,5 38 50 05 78 M6 M6X20 50 20 40 50 35 46,5 G/8 36 64 82 70 2 5 6 29,5 48 60 06 200 M8 M8X30 63 20 45 60 38 56,5 G/8 40 75 82 70 2 5 6 29,5 49,5 70 2 25 M8 M8X30 80 25 45 80 48 72 G/8 50 95 0 90 20 8 20 35 6 90 28 254 M0 M0X35 00 25 55 00 58 89 G/8 58 0,5 5 00 5 8 20 39 69 05 38 269 M0 M0X35 25 32 60 30 65 0 G/8 80 50 67 22 45 22 30 5 86,5 40 60 350 M2 M2X40 /.20.06 36
> Vérins Série 60 Vérins Série 60 avec charnière intermédiaire Mod. F montée Ø XV XV2 XV3 TM TK TD TL UW R 32 62 73 84 50 20 2 2 65 0, 40 7,5 82,5 93,5 63 25 6 6 74 0,5 50 79 90 0 75 25 6 6 85 0,5 63 88,5 97,5 06,5 90 30 20 20 00 0,5 80 97 0 23 0 30 20 20 20 0,5 00 04,5 20 35,5 32 30 25 25 35 0,2 25 23 45 67 62 30 25 25 60 0,2 Jeu de pieds Mod. B Matériau : acier zingué 2 pieds 4 vis Mod. Ø AT SA+ XA+ TR E AB AH AO AU couple de serrage B-4-32 32 4 42 44 32 45 7 32 24 6 Nm B-4-40 40 4 6 63 36 53,5 0 36 5 28 6 Nm B-4-50 50 4 70 75 45 62,5 0 45 5 32 3 Nm B-4-63 63 5 85 90 50 73 0 50 5 32 3 Nm B-4-80 80 6 20 26 63 92 2 63 20 4 9 Nm B-4-00 00 6 220 230 75 08,5 4,5 7 25 4 22 Nm B-4-25 25 7 250 270 90 32 6,5 90 25 45 26 Nm /.20.07 37
> Vérins Série 60 Bride avant/arrière Mod. D-E Complet : bride 4 vis Mod. Ø W MF ZB TF R UF E FB ZF couple de serrage D-E-4-32 32 6 0 20 64 32 86 45 7 30 6 Nm D-E-4-40 40 20 0 35 72 36 88 52 9 45 6 Nm D-E-4-50 50 25 2 43 90 45 0 63 9 55 3 Nm D-E-4-63 63 25 2 58 00 50 6 73 9 70 3 Nm D-E-4-80 80 30 6 74 26 63 48 95 2 90 9 Nm D-E-4-00 00 35 6 89 50 75 76 5 4 205 22 Nm D-E-4-25 25 45 20 225 80 90 224 35 6 245 26 Nm Charnière arrière femelle Mod. C et C-H charnière femelle 4 vis Mod. Ø CD L FL XD+ MR E CB UB couple de serrage C-4-32 32 0 2 22 42 0 45 26 45 6 Nm C-4-40 40 2 5 25 60 3 52 28 52 6 Nm C-4-50 50 2 5 27 70 3 63 32 60 3 Nm C-H-4-63 63 6 20 32 90 5 73 40 70 3 Nm C-H-4-80 80 6 24 36 20 5 95 50 90 9 Nm C-H-4-00 00 20 29 4 230 8 5 60 0 22 Nm C-H-4-25 25 25 30 50 275 25 35 70 30 26 Nm /.20.08 38
> Vérins Série 60 Charnière avant femelle Mod. H et C-H charnière 4 vis Mod. CB UB E XD+ FL L CD MR couple de serrage H-4-32 26 45 45 20 22 2 0 0 6 Nm H-4-40 28 52 52 35 25 5 2 3 6 Nm H-4-50 32 60 63 43 27 5 2 3 3 Nm H-60-63 40 70 73 58 32 20 6 5 3 Nm C-H-4-80 50 90 95 74 36 24 6 5 9 Nm C-H-4-00 60 0 5 89 4 29 20 8 22 Nm C-H-4-25 70 30 35 225 50 30 25 25 22 Nm Charnière arrière mâle Mod. L charnière mâle 4 vis Mod. Ø CD L FL XD+ MR E EW couple de serrage L-4-32 32 0 2 22 42 9 45 26 6 Nm L-4-40 40 2 5 25 60 3 52 28 6 Nm L-4-50 50 2 5 27 70 3 63 32 3 Nm L-4-63 63 6 20 32 90 5 73 40 3 Nm L-4-80 80 6 24 36 20 5 95 50 9 Nm L-4-00 00 20 29 4 230 8 5 60 22 Nm L-4-25 25 25 30 50 275 25 35 70 26 Nm /.20.09 39
> Vérins Série 60 Charnière intermédiaire Mod. F Matériau : acier zingué charnière intermédiaire 4 plots de serrage 4 vis de serrage Mod. Ø XV XV2 XV3 TM TK TD TL UW R F-32 32 62 73 84 50 20 2 2 60 0, F-40 40 7,5 82,5 93,5 63 25 6 6 68 0,5 F-50 50 79 90 0 75 25 6 6 80 0,5 F-63 63 88,5 97,5 06,5 90 30 20 20 95 0,5 F-80 80 97 0 23 0 30 20 20 20 0,5 F-00 00 04,5 20 35,5 32 30 25 25 35 0,2 F-25 25 23 45 67 60 30 25 25 60 0,2 Charnière combinée Mod. C+L+S Mod. Ø CD Ø L FL XD+ TG E I M N Ø couple de serrage C+L+S 32 0 2 22 42 32,5 45 0 22 6,5 6 Nm C+L+S 40 2 5 25 60 38 52 0 25 6,5 6 Nm C+L+S 50 2 5 27 70 46,5 63 2 27 9 3 Nm C+L+S 63 6 20 32 90 56,5 73 2 32 9 3 Nm C+L+S 80 6 24 36 20 72 95 2 36 9 Nm C+L+S 00 20 29 4 230 89 5 2 4 22 Nm C+L+S 25 25 30 50 275 0 35 20 50 3 26 Nm /.20.0 40
> Vérins Série 60 Charnière mâle à 90 Mod. ZC CETOP RP 07P charnière mâle Mod. Ø EB CK Ø HB XD+ TE UL EA GL L5 RA EM UR PH BT BR ZC-32 32 0 6,6 42 38 5 0 2,6 8 26 3 32 8 0 ZC-40 40 2 6,6 60 4 54 5 24,6 22 28 35 36 0 ZC-50 50 5 2 9 70 50 65 6 33,6 30 32 45 45 2 3 ZC-63 63 5 6 9 90 52 67 6 37,6 35 40 50 50 4 5 ZC-80 80 8 6 20 66 86 20 47 2,5 40 50 60 63 4 5 ZC-00 00 8 20 230 76 96 20 55 2,5 50 60 70 7 7 9 ZC-25 25 20 25 4 275 94 24 30 70 3,2 60 70 90 90 20 22,5 Charnière sphérique Mod. R charnière mâle sphérique 4 vis Mod. Ø CX Ø L DL XN+ MS E EX EP Z couple de serrage R-4-32 32 0 2 22 42 6 45 4 0,5 4 6 Nm R-4-40 40 2 5 25 60 20 52 6 2 4 6 Nm R-4-50 50 2 5 27 70 20 63 6 2 4 3 Nm R-4-63 63 6 20 32 90 24 73 2 5 4 3 Nm R-4-80 80 6 24 36 20 24 95 2 5 4 9 Nm R-4-00 00 20 29 4 230 30 5 25 8 4 22 Nm R-4-25 25 30 30 50 275 40 40 37 25 4 26 Nm /.20. 4
> Vérins Série 60 Jeu de paliers pour charnière intermédiaire Mod. BF 2 paliers Mod. CR NH C b3 TH UL FK FN B B2 HB BF-32 2 5 7,5 3 32 46 5 30 6,8 6,6 BF-40-50 6 8 9 3 36 55 8 36 9 5 9 BF-63-80 20 20 0 3 42 65 20 40 8 BF-00-25 25 25 2,5 3,5 50 75 25 50 3 20 4 Axe Mod. S axe ( Inox 303 ) 2 anneaux élastiques ( acier ) Mod. Ø d L L L2 L3 S-32 32 0 52 46, 3 S-40 40 2 59 53, 3 S-50 50 2 67 6, 3 S-63 63 6 77 7, 3 S-80 80 6 97 9, 3 S-00 00 20 2,3 5 S-25 25 25 40,5 32,3 4,25 /.20.2 42
> Vérins Série 60 Adaptateur pour montage du distributeur sur le vérin La barrette Mod. PCV permet le montage d un distributeur directement sur le vérin. elle est reliée au vérin par une vis Mod.635 ou par un limiteur de débit Mod. SCU. L autre côté est taraudé pour recevoir un raccord. *d = montage sur vérin avec Mod. 635 ou SCU. Note : La course mini du vérin doit être de 00 mm. Mod. Ø A B C R S d* PCV-32 32 G/8 85 3,5 G/8 6 G/8 PCV-40-50 40 G/8 88,5 40,5 G/4 6 G/4 PCV-40-50 50 G/8 88,5 50 G/4 6 G/4 PCV-63-80 63 G/4 25 67 G/4 6 G3/8 PCV-63-80 80 G/4 25 85 G/4 6 G3/8 Chape de tige Mod. G ISO 840 Matériau : acier zingué Mod. CK LE CM CL ER CE KK B B G-25-32 0 20 0 20 2 40 M0X,25 26 8 G-40 2 24 2 24 4 48 M2X,25 32 20 G-50-63 6 32 6 32 9 64 M6X,5 40 26 G-80-00 20 40 20 40 25 80 M20X,5 48 34 G-4-25 30 55 30 55 38 0 M27X2 74 48 /.20.3 43
> Vérins Série 60 Chape sphérique de tige Mod. GA ISO 839 Matériau : acier zingué Mod. Ø Ø CN(H7) U EN ER AX CE KK T Z SW GA-32 32 0 0,5 4 4 20 43 M0X,25 5 6,5 7 GA-40 40 2 2 6 6 22 50 M2X,25 7,5 6,5 9 GA-50-63 50-63 6 5 2 2 28 64 M6X,5 22 7,5 22 GA-80-00 80-00 20 8 25 25 33 77 M20x,5 27,5 7 30 GA-4-25 25 30 25 37 35 5 0 M27x2 40 7,5 4 Chape à rotule de tige Mod. GY Matériau : zama et acier zingué Mod. Ø KK L CE L2 AX SW SW L L3 T Ø D Ø E B C Ø Ø Z GY-32 32 M0X,25 74 35 6,5 8 7 9,5 5 5 9 0 4 28 5 GY-40 40 M2X,25 84 40 6,5 20 9 7 2 7 7,5 22 2 9 32 5 GY-50-63 50-63 M6X,5 2 50 8 27 22 9 27,5 23 22 27 6 22 40 GY-80-00 80-00 M20x,5 33 63 0 38 30 24 3,5 25 27,5 34 20 27 45 7,5 Ecrou de tige Mod. U UNI EN ISO 4035 Matériau : acier zingué Mod. Ø KK m SW U-25-32 32 M0X,25 6 7 U-40 40 M2X,25 7 9 U-50-63 50-63 M6X,5 8 24 U-80-00 80-00 M20X,5 9 30 U-4-25 25 M27X2 2 4 Chape de compensation de tige Mod. GK Mod. Ø KK L L L3 L4 Ø A Ø D H I SW SW SW2 B AX Z E GK-25-32 32 M0X,25 7,5 35 20 7,5 4 22 32 30 9 2 7 5 22 4 2 GK-40 40 M2X,25 75,5 35 24 7,5 4 22 32 30 9 2 9 6 22 4 2 GK-50-63 50-63 M6X,5 04 53 32 0 22 32 45 4 27 20 24 8 30 3 2 GK-80-00 80-00 M20x,5 9 53 40 0 22 32 45 4 27 20 30 0 37 3 2 /.20.4 44
> Vérins Série 60 Bride de compensation Mod. GKF Mod. Ø KK A B R TF L L I Ø D Ø D Ø D2 SW E GKF-25-32 32 M0x,25 37 60 23 36 22,5 5 6,8 8 6,6 5 2 GKF-40 40 M2x,25 56 60 38 42 22,5 5 9 20 5 9 5 2,5 GKF-50-63 50-63 M6x,5 80 80 58 58 26,5 5 0,5 25 8 22 2,5 GKF-80-00 80-00 M20x,5 90 90 65 65 32,5 20 3 30,5 20 4 27 2,5 GKF-25 25 M27x2 90 90 65 65 35,5 20 3 40 20 4 36 4 Douille spéciale pour les écrous de tirants D.80 et 00 mm Matériau : acier dur Mod. 80-62/8C /.20.5 45