23 mai 2001 Vol. 48, N 2430 May 23, 2001 Vol. 48, No. 2430

23 mai 2001 Vol. 48, N 2430 May 23, 2001 Vol. 48, No. 2430

Vol. 48, No. 2430 RENSEIGNEMENTS DIVERS Le présent Journal paraît tous les mercredis et sa publication est réalisée conformément à l'article 17 des Règles relatives aux marques de commerce. Le registraire des marques de commerce ne peut garantir l'exactitude de cette publication, et il n'assume aucune responsabilité à l'égard des erreurs ou omissions ou des conséquences qui peuvent en résulter. Tout courrier relatif aux marques de commerce doit être adressé au registraire des marques de commerce, Hull, Canada, K1A 0C9. Les marchandises et/ou services apparaissant directement sous la marque sont décrits dans la langue du requérant. Tout enregistrement sera restreint aux marchandises et/ou services cimentionnés. Les marchandises et/ou services apparaissant en second lieu sont traduits en guise de service seulement. La liste des bureaux de district, de leurs adresses et numéros de téléphone ne sera publiée que dans le premier Journal de janvier et le premier Journal de juillet de chaque année. L'avis concernant «les jours fériés légaux» du Bureau des marques de commerce paraîtra également, dans le premier Journal de janvier et le premier Journal de juin de chaque année. DATES DE PRODUCTION La date de production de toutes les demandes d'enregistrement de marques de commerce annoncées dans le présent Journal, y compris celles qui visent d'étendre l'état déclaratif des marchandises et/ou services d'un enregistrement existant, est indiquée en chiffres immédiatement après le numéro de dossier dans l'ordre année, mois et jour. Lorsqu'il existe une date de production actuelle et une date de priorité, la date de priorité est précédée de la lettre «P» en majuscule. Dans les demandes pour étendre l'état déclaratif des marchandises et/ou services, la date d'enregistrement initiale figure, dans le même ordre, après le numéro d'enregistrement. OPPOSITION Toute personne qui croit avoir des motifs valables d'opposition (pour les motifs d'opposition voir la section 38 de la Loi sur les marques de commerce) à une demande d'enregistrement ou à une demande pour étendre l'état déclaratif des marchandises et/ou services annoncée dans le présent Journal peut produire une déclaration d'opposition auprès du registraire des marques de commerce dans les deux mois suivant la date de parution de la présente publication. La déclaration doit être établie en conformité avec la formule 8 des Règles relatives aux marques de commerce et doit être accompagnée du droit prescrit. Une opposition doit être fondée seulement sur la description des marchandises et/ou services apparaissant en premier lieu sous la marque en raison que les marchandises et/ou services sont décrits dans la langue dans laquelle la demande d'enregistrement a été produite. GENERAL INFORMATION This Journal is issued every Wednesday and is published in compliance with Rule 17 of the Trade-marks Rules. The Registrar of Trade-marks cannot guarantee the accuracy of this publication, nor assume any responsibility for errors or omissions or the consequence of these. All mail relating to Trade-marks should be addressed to the Registrar of Trademarks, Hull, Canada, K1A 0C9. The wares and/or services appearing first under the Trade-mark are in the language filed by the applicant. Any registration will be restricted to these wares and/or services described therein. The wares and/or services appearing latterly are translations for convenience only. A list of the District Offices, addresses and telephone numbers will appear in the first Journal of January and the first Journal of July of each year. A notice for Dies Non for Trade-mark Business will also appear in the first Journal of January and the first Journal of June of each year. FILING DATES The filing date of each Trade-mark application advertised in this Journal, including those to extend the statement of wares and/or services of an existing registration, is shown in numerals immediately after the file number in the sequence of Year, Month and Day. Where there is both an actual and a priority filing date, the priority filing date is preceded by the capital letter P. In applications to extend the statement of wares and/or services, the original registration date appears, in the same sequence, after the registration number. OPPOSITION Any person who believes that he/she has a valid ground of opposition (see Section 38 of the Trade-marks Act for the grounds of opposition) to any application for registration or to any application to extend the statement of wares and/or services advertised in this Journal may file a statement of opposition with the Registrar of Trade-marks within two months from the date of issue of this publication. The statement should be made in accordance with Form 8 of the Trade-marks Rules and must be accompanied by the required fee. Any opposition is to be based on the description of wares and/or services which appears first, as this description is in the language in which the application was filed. ABONNEMENTS SUBSCRIPTIONS On peut souscrire à un abonnement annuel ou se procurer des Annual subscriptions or single copies of this Journal can be obtained from livraisons individuelles en s'adressant à Les Éditions du Canadian Government Publishing PWGSC, Ottawa, Ontario, K1A 0S9, gouvernement du Canada TPSGC, Ottawa, Ontario, K1A 0S9, Canada. Canada. Comptoir de commandes/renseignements: (819) 956-4800. Order desk/information: (819) 956-4800.

Table des matières Table of Contents Demandes Applications....................................................... 1 Demandes d extension Applications for Extensions........................................... 119 Enregistrement Registration....................................................... 120 Enregistrements modifiés Registrations Amended.............................................. 129 Avis sous l article 9 de la Loi sur les marques de commerce Notices under Section 9 of the Trade-marks Act........................... 130 Avis de retrait de l'article 9 Section 9 Withdrawal Notice.......................................... 131 Avis/Notice........................................................ 132 May 23, 2001 I 23 mai 2001

Demandes Applications 614,031. 1988/08/29. THE POLO/ LAUREN COMPANY, L.P. (A NEW YORK LIMITED PARTNERSHIP), 650 MADISON AVENUE, NEW YORK, NEW YORK 10022, UNITED STATES OF AMERICA Representative for Service/Représentant pour Signification: OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP, SUITE 1500, 50 O CONNOR STREET, OTTAWA, ONTARIO, K1P6L2 POLO U.S.A. The right to the exclusive use of the letters U.S.A. is disclaimed apart from the trade-mark. WARES: Clothing, namely, blouses, shirts, pants, dresses, skirts, sweaters, sport jackets, coats, shorts, vests, jackets, warm-up suits, headbands, wristbands, caps, jeans, swimsuits, suits, slacks, ties and socks; sport bags; and umbrellas. Proposed Use in CANADA on wares. Le droit à l usage exclusif de les lettres U.S.A. en dehors de la marque de commerce n est pas accordé. MARCHANDISES: Vêtements, nommément chemisiers, chemises, pantalons, robes, jupes, chandails, vestes sport, manteaux, shorts, gilets, vestes, survêtements, bandeaux, serrepoignets, casquettes, jeans, maillots de bain, costumes, pantalons sport, cravates et chaussettes; sacs de sport; et parapluies. Emploi projeté au CANADA en liaison avec les marchandises. 750,362. 2000/01/05. Sisly Jewellery Reg.d, 620 Cathcart Street, Room 817, Montreal, QUEBEC, H3B1M1 WARES: Jewellery, rings, bracelets, charms, ear rings. Proposed Use in CANADA on wares. MARCHANDISES: Bijoux, anneaux, bracelets, breloques, boucles d oreilles. Emploi projeté au CANADA en liaison avec les marchandises. 785,356. 1995/06/15. APR IMPORTS LIMITED - LES IMPORTATIONS APR LIMITEE, 1200 AVENUE BEAULAC, ST- LAURENT, QUEBEC, H4R1R9 Representative for Service/ Représentant pour Signification: LAPOINTE ROSENSTEIN, 1250 RENE-LEVESQUE BLVD. WEST, SUITE 1400, MONTREAL, QUEBEC, H3B5E9 WARES: Footwear namely hiking boots, winter boots, ladies and mens shoes, and slippers. Used in CANADA since at least as early as October 02, 1984 on wares. Benefit of section 12(2) is claimed on wares. MARCHANDISES: Articles chaussants, nommément bottes de randonnée, bottes d hiver, chaussures pour hommes et femmes, et pantoufles. Employée au CANADA depuis au moins aussi tôt que le 02 octobre 1984 en liaison avec les marchandises. Le bénifice de l article 12(2) de la Loi sur les marques de commerce est revendiqué en liaison avec les marchandises. 811,723. 1996/05/02. TRADITIONAL MEDICINALS, INC., 4515 ROSS ROAD, SEBASTOPOL, CALIFORNIA 95472, UNITED STATES OF AMERICA Representative for Service/ Représentant pour Signification: BERESKIN & PARR, BOX 401, 40 KING STREET WEST, TORONTO, ONTARIO, M5H3Y2 PMS TEA The right to the exclusive use of the word TEA is disclaimed apart from the trade-mark. WARES: Dietary and nutritional supplements, namely herb teas, herbs, herbal extracts and phytochemicals for use to supplement the diet and foods for special dietary use to meet specific dietary needs resulting from particular physiological requirements. Used in CANADA since September 01, 1986 on wares. Used in UNITED STATES OF AMERICA on wares. Registered in UNITED STATES OF AMERICA on November 09, 1999 under No. 2,290,763 on wares. Benefit of section 14 is claimed on wares. Le droit à l usage exclusif du mot TEA en dehors de la marque de commerce n est pas accordé. MARCHANDISES: Suppléments diététiques et nutritifs, nommément tisanes, herbes, extraits d herbes et produits phytochimiques servant de suppléments au régime alimentaire et aliments pour utilisation diététique spéciale afin de satisfaire à des besoins diététiques spécifiques résultant d exigences physiologiques particulières. Employée au CANADA depuis 01 septembre 1986 en liaison avec les marchandises. Employée: ÉTATS-UNIS D AMÉRIQUE en liaison avec les marchandises. Enregistrée: ÉTATS-UNIS D AMÉRIQUE le 09 novembre 1999 sous le No. 2,290,763 en liaison avec les marchandises. Le bénifice de l article 14 de la Loi sur les marques de commerce est revendiqué en liaison avec les marchandises. MANELLI 23 mai 2001 1 May 23, 2001

813,876. 1996/05/29. THE CHAUNCEY GROUP INTERNATIONAL LTD., ROSEDALE ROAD, PRINCETON, NEW JERSEY 08541, UNITED STATES OF AMERICA ROBIC, 55 ST-JACQUES, MONTRÉAL, QUEBEC, H2Y3X2 The right to the exclusive use of the words GROUP and INTERNATIONAL is disclaimed apart from the trade-mark. WARES: Audio tapes, audio cassettes, video tapes, video cassettes, and interactive and non-interactive computer program for the assessment, certification and licensure of professional competency, vocational, occupational and training skills and for test preparation; career development assessment tests, books, audio-cassettes and computer programs for preparing to take tests of language proficiency; printed matter, namely, printed forms, booklets, brochures, pamphlets, manuals, guides, tests, test booklets, test answer sheets, test-scoring sheets, newsletters, magazines, reports, bulletins, folders, and binders, all used in assessment, certification and licensure of professional competency, vocational, occupational and training skills, career development guidance and testing of English-language proficiency. SERVICES: (1) Providing testing services, namely, test preparation, test development, training and assessment for educational, vocational, professional, occupational and language proficiency assessment and measurement, test-scoring and test score reporting services; conducting seminars, conferences, forums, electronic training, and workshops in human resources management, computer-based technology management, professional development, employee career development, test preparation, test development, training, assessment, measurement, certification and licensing, career guidance and job placement; providing educational development services, namely, creating self-study and diagnostic materials and designing computer-assisted training programs in the fields of human resources management, computer-based technology management professional development, employee career development, career guidance and job placement; conducting research, job analysis and validity studies with respect to educational assessments, testing and test theory; providing career development guidance; testing, analysis and evaluation of the skills of others for the purpose of certification. (2) Consulting services in the field of education, psychometrics, human resources management and assessment, information technology management, vocational and career guidance, occupational, vocational and professional certification and licensing, for businesses, governments and institutions. Priority Filing Date: December 15, 1995, Country: UNITED STATES OF AMERICA, Application No: 75/036,239 in association with the same kind of wares and in association with the same kind of services (1). Used in UNITED STATES OF AMERICA on wares and on services (1). Registered in UNITED STATES OF AMERICA on June 15, 1999 under No. 2,253,904 on wares and on services (1). Proposed Use in CANADA on services (2). Le droit à l usage exclusif des mots GROUP et INTERNATIONAL en dehors de la marque de commerce n est pas accordé. MARCHANDISES: Bandes sonores, audiocassettes, bandes vidéo, cassettes vidéo, et programme informatique interactif et non interactif pour l évaluation et la certification des compétences professionnelles et l autorisation d exercer, des aptitudes professionnelles et d apprentissage et pour la préparation des examens; examens d évaluation en perfectionnement professionnel, livres, audiocassettes et programmes informatiques pour la préparation d examens d aptitudes linguistiques; imprimés, nommément formulaires imprimés, livrets, brochures, prospectus, manuels, guides, examens, cahiers d examen, feuilles de réponses d examens, feuilles de correction d examens, bulletins, magazines, rapports, circulaires, chemises, et classeurs, tous utilisés dans l évaluation et la certification des compétences professionnelles et l autorisation d exercer, des aptitudes professionnelles et d apprentissage, orientation en perfectionnement professionnel et examens de maîtrise de la langue anglaise. SERVICES: (1) Fourniture de services d examens, nommément préparation d examens, élaboration d examens, formation et évaluation et mesure des compétences pédagogiques, professionnelles et linguistiques, correction d examens et transmission des notes d examen; tenue de séminaires, de conférences, de forums, de formation électronique et d ateliers en gestion des ressources humaines, gestion de la technologie informatique, perfectionnement professionnel, perfectionnement professionnel des employés, préparation d examens, élaboration d examens, formation, évaluation, mesure, certification et autorisation d exercer, orientation professionnelle et placement; fourniture de services de développement pédagogique, nommément création de matériel autodidactique et de diagnostic et conception de programmes de formation assistés par ordinateur dans le domaine de la gestion des ressources humaines, de la gestion de la technologie informatique, du perfectionnement professionnel, du perfectionnement professionnel des employés, de l orientation professionnelle et du placement; tenue de recherches, d analyses d emploi et d études de validité en ce qui concerne les évaluations pédagogiques, les examens et les principes concernant les examens; fourniture d orientation en perfectionnement professionnel; examens, analyses et évaluation des compétences de tiers aux fins de certification. (2) Services de consultation dans le domaine de l éducation, de la psychométrie, de la gestion et de l évaluation des ressources humaines, de la gestion de la technologie de l information, de l orientation professionnelle, de la certification professionnelle et de l autorisation d exercer, pour les 23 mai 2001 2 May 23, 2001

Vol. 48, No. 2430 entreprises, les gouvernements et les établissements. Date de priorité de production: 15 décembre 1995, pays: ÉTATS-UNIS D AMÉRIQUE, demande no: 75/036,239 en liaison avec le même genre de marchandises et en liaison avec le même genre de services (1). Employée: ÉTATS-UNIS D AMÉRIQUE en liaison avec les marchandises et en liaison avec les services (1). Enregistrée: ÉTATS-UNIS D AMÉRIQUE le 15 juin 1999 sous le No. 2,253,904 en liaison avec les marchandises et en liaison avec les services (1). Emploi projeté au CANADA en liaison avec les services (2). 816,171. 1996/06/25. WHOWHERE? INC., 2570 W. EL CAMINO ROAD, SUITE 309, MOUNTAIN VIEW, CALIFORNIA 94040, UNITED STATES OF AMERICA Representative for Service/ Représentant pour Signification: SMART & BIGGAR, SUITE 900, 55 METCALFE STREET, P.O. BOX 2999, STATION D, OTTAWA, ONTARIO, K1P5Y6 WHOWHERE? WARES: (1) Computer hardware and computer software, namely, screen savers and software for use in locating people, places and organizations on computer networks; mouse pads; sunglasses, prerecorded videotapes; publications namely, printed directories of people, places and organizations; periodicals regarding people of interest in the computer and online computer industry; and books on the subject of Web searching and Web site information; posters, bookmarks, tattoos, signs, calendars, planners and straws; clothing, namely, T-shirts, sweatshirts, shorts, shirts, and jackets; and headwear, namely, headbands, hats, caps, and visors. (2) Periodicals regarding people of interest in the computer and on-line computer industries; books on the subject of web searching and web site information; posters; bookmarks; printed paper signs; and daily, desk top and personal planners; clothing namely, T-shirts, sweatshirts, shorts, shirts, jackets and head wear, namely, head bands, hats, caps and visors. SERVICES: (1) Placing advertisement for others. (2) Offering services to others on the Internet to help locate people, places and organizations. Used in CANADA since at least as early as January 17, 1996 on services (1). Priority Filing Date: December 26, 1995, Country: UNITED STATES OF AMERICA, Application No: 75/037,409 in association with the same kind of services (2); April 25, 1996, Country: UNITED STATES OF AMERICA, Application No: 75/ 093,842 in association with the same kind of wares (2); April 25, 1996, Country: UNITED STATES OF AMERICA, Application No: 75/093,841 in association with the same kind of services (1). Used in UNITED STATES OF AMERICA on wares (2) and on services. Registered in UNITED STATES OF AMERICA on December 17, 1996 under No. 2,023,771 on services (2); UNITED STATES OF AMERICA on April 15, 1997 under No. 2,052,566 on services (1); UNITED STATES OF AMERICA on October 31, 2000 under No. 2,400,354 on wares (2). Proposed Use in CANADA on wares (1). MARCHANDISES: (1) Matériel informatique et logiciels, nommément économiseurs d écran et logiciels pour la localisation de personnes, d endroits et d organismes sur des réseaux d ordinateurs; tapis de souris; lunettes de soleil, bandes vidéo préenregistrées; publications, nommément répertoires imprimés de personnes, endroits et organismes; périodiques concernant les personnes d intérêt dans l industrie des ordinateurs et de l informatique en ligne; et livres sur la recherche sur le Web et d information sur les sites Web; affiches, signets, tatouages, enseignes, calendriers, agendas de planification et pailles; vêtements, nommément tee-shirts, pulls d entraînement, shorts, chemises et vestes; et couvre-chefs, nommément bandeaux, chapeaux, casquettes et visières. (2) Périodiques concernant les personnes d intérêt dans l industrie des ordinateurs et de l informatique en ligne; livres sur la recherche sur le Web et d information sur les sites Web; affiches; signets; panneaux d affichage imprimés en papier; et agendas de planification quotidiens, de bureau et personnels; vêtements, nommément teeshirts, pulls d entraînement, shorts, chemises, vestes et coiffures, nommément bandeaux, chapeaux, casquettes et visières. SERVICES: (1) Placement de publicités pour des tiers. (2) Offre de services à des tiers sur Internet pour aider à localiser les personnes, les endroits et les organismes. Employée au CANADA depuis au moins aussi tôt que le 17 janvier 1996 en liaison avec les services (1). Date de priorité de production: 26 décembre 1995, pays: ÉTATS-UNIS D AMÉRIQUE, demande no: 75/037,409 en liaison avec le même genre de services (2); 25 avril 1996, pays: ÉTATS-UNIS D AMÉRIQUE, demande no: 75/ 093,842 en liaison avec le même genre de marchandises (2); 25 avril 1996, pays: ÉTATS-UNIS D AMÉRIQUE, demande no: 75/ 093,841 en liaison avec le même genre de services (1). Employée: ÉTATS-UNIS D AMÉRIQUE en liaison avec les marchandises (2) et en liaison avec les services. Enregistrée: ÉTATS-UNIS D AMÉRIQUE le 17 décembre 1996 sous le No. 2,023,771 en liaison avec les services (2); ÉTATS-UNIS D AMÉRIQUE le 15 avril 1997 sous le No. 2,052,566 en liaison avec les services (1); ÉTATS-UNIS D AMÉRIQUE le 31 octobre 2000 sous le No. 2,400,354 en liaison avec les marchandises (2). Emploi projeté au CANADA en liaison avec les marchandises (1). 833,753. 1997/01/16. SIMMS FISHING PRODUCTS CORPORATION (A MINNESOTA CORPORATION), 101 EVERGREEN DRIVE, BOZEMAN, MONTANA, 59715, UNITED STATES OF AMERICA Representative for Service/ Représentant pour Signification: CASSELS BROCK & BLACKWELL, SCOTIA PLAZA, SUITE 2100, 40 KING STREET WEST, TORONTO, ONTARIO, M5H3C2 SIMMS WARES: Fishing clothing, namely shoes, pants, jackets, vests, gloves, socks, hats and waders. Proposed Use in CANADA on wares. Benefit of section 14 is claimed on wares. MARCHANDISES: Vêtements pour la pêche, nommément chaussures, pantalons, vestes, gilets, gants, chaussettes, chapeaux et cuissardes. Emploi projeté au CANADA en liaison avec les marchandises. Le bénifice de l article 14 de la Loi sur les marques de commerce est revendiqué en liaison avec les marchandises. May 23, 2001 3 23 mai 2001

845,531. 1997/05/21. OTTIMO CREATIONS INC., 7453/55 TRANS CANADA HIGHWAY, ST. LAURENT, QUEBEC, H4T1T3 FELDMAN ROSS KANEMY, 1080 COTE DU BEAVER HALL, BUREAU 1610, MONTREAL, QUEBEC, H2Z1S8 Le droit à l usage exclusif du mot AQUA en dehors de la marque de commerce n est pas accordé. MARCHANDISES: Eaux minérales et pétillantes, et autres boissons non alcoolisées, nommément boissons gazeuses, boissons aux fruits et jus de fruits; et sirops utilisés pour préparer ces boissons. SERVICES: Commerce, embouteillage, emballage et entreposage des marchandises susmentionnées. Emploi projeté au CANADA en liaison avec les marchandises et en liaison avec les services. 852,097. 1997/07/28. EUGENE LUCZKIW, 58 DORCHESTER DRIVE, GRIMSBY, ONTARIO, L3M1A8 Representative for Service/Représentant pour Signification: MOFFAT & CO., 1200-427 LAURIER AVENUE WEST, P.O. BOX 2088, STATION D, OTTAWA, ONTARIO, K1P5W3 The applicant claims color as a distinctive feature of the mark namely a white cross superimposed on a black shadow which itself is superimposed on a red octagonal panel with a black border surrounding said panel. WARES: Watches. Proposed Use in CANADA on wares. Le requérant revendique la couleur comme une caractéristique distinctive de la marque, nommément une croix blanche superposée à une ombre noire qui elle-même est superposée à un panneau octogonal rouge entouré d une bordure noire. MARCHANDISES: Montres. Emploi projeté au CANADA en liaison avec les marchandises. 850,248. 1997/07/09. SOCIETATEA COMERCIALA NARCISA PRODUCTION SRL., 20 Ion Slatineanu St., Sector 1, Bucuresti, ROMANIA Representative for Service/Représentant pour Signification: MCCARTHY TETRAULT, SUITE 4700, TORONTO DOMINION BANK TOWER, TORONTO-DOMINION CENTRE, TORONTO, ONTARIO, M5K1E6 AQUA CARPATICA DORNA The right to the exclusive use of the word AQUA is disclaimed apart from the trade-mark. WARES: Mineral and sparkling waters and other non-alcoholic beverages namely, soft drinks, fruit drinks and fruit juices; and syrups used in making such beverages. SERVICES: Trading, bottling, packaging and storage of the wares specified above. Proposed Use in CANADA on wares and on services. The right to the exclusive use of the words ENTREPRENEURIAL and LEADERSHIP is disclaimed apart from the trade-mark. WARES: Printed publications namely brochures, newsletters, bulletins, periodicals, reports, manuals and books in the business and education field; video and audio cassettes; pre-recorded compact disks; computer software delivered on compact discs and via a global computer network, containing end-user and online interactive lesson, teaching and facilitation programs for use in business, leadership and human resource educational and learning programs. SERVICES: Educational and promotional services namely education programs, research analysis, public awareness programs, advertising and dissemination of information, community development and networking services namely business consulting and management services namely preparation of business plans, marketing programs, financial programs and their evaluation, personnel placement services all in the area of entrepreneurial business and commerce; personal development programs namely programs to assist individuals to develop entrepreneurial skills and self-reliance, human and organizational transformation programs namely, programs to assist leaders and organizations to change their existing structures, systems, processes and strategies into entrepreneurial ventures. Used in CANADA since at least as early as December 1996 on wares and on services. Le droit à l usage exclusif des mots ENTREPRENEURIAL et LEADERSHIP en dehors de la marque de commerce n est pas accordé. MARCHANDISES: Publications imprimées, nommément brochures, bulletins, circulaires, périodiques, rapports, manuels et livres dans le domaine des entreprises et de l éducation; cassettes vidéo et audio; disques compacts préenregistrés; logiciels transmis par disques compacts et au moyen d un réseau informatique mondial, contenant des leçons interactives en ligne et pour l utilisateur, programmes d enseignement et de facilitation 23 mai 2001 4 May 23, 2001

Vol. 48, No. 2430 pour utilisation dans des programmes éducatifs et d enseignement sur les affaires, le leadership et les ressources humaines. SERVICES: Services éducatifs et promotionnels, nommément programmes éducatifs, études analytiques, programmes de sensibilisation publique, publicité et diffusion d informations, services d amélioration des services à la collectivité et de réseautage, nommément services consultatifs et de gestion auprès des entreprises, nommément préparation de plans d entreprise, programmes de commercialisation, programmes financiers et leur évaluation, services de placement de personnel, tous dans le domaine des affaires et du commerce tournés vers l entreprise; programmes de perfectionnement personnel, nommément programmes pour aider les personnes à développer des compétences en gestion d entreprise et l autodéveloppement, programmes de transformation humaine et organisationnelle, nommément programmes pour aider les leaders et les organismes à changer leurs structures, systèmes, processus et stratégies existants en initiatives tournées vers l entreprise. Employée au CANADA depuis au moins aussi tôt que décembre 1996 en liaison avec les marchandises et en liaison avec les services. 856,531. 1997/09/19. Service Corporation International, 1929 Allen Parkway, Houston, Texas, UNITED STATES OF AMERICA SMART & BIGGAR, SUITE 900, 55 METCALFE STREET, P.O. BOX 2999, STATION D, OTTAWA, ONTARIO, K1P5Y6 WARES: Printed matter, namely, periodicals, books, magazines, brochures, postcards; printed stationary, namely, writing paper, envelopes, writing pads, writing instruments, namely, pens, pencils and ball point pens: notices, stickers, paper bags, albums, almanacs, bags of plastics, binders, boxes, calendars, announcement cards, bereavement cards, greeting cards, catalogues, charts, coasters of paper; computer programmes for the planning and management of the disposal or transportation of deceased persons, legal matters, funeral plans, insurance, counselling, funerals, financial matters, nursing, bereavement support, flower arranging; computer programs for the planning and management of the recovery, identification, examination, testing or processing of human remains; computer programs for the planning and management of the conduct of investigations relating to death by natural causes, accident, disasters or criminal activities; plastic and paper file folders and covers, diagrams, drawing pads, flags of paper, folders of paper or card being items of stationary, printed forms of paper, graphic reproductions, greeting cards, manuals, paper handkerchiefs, index cards, labels, ledgers, handbooks, newspapers, notebooks, pads of paper, pamphlets, plain paper for writing purposes, pictures, photographs, placards, place mats, plans, portraits, posters, timetables, prints, prospectuses, sign boards, tickets, acknowledgement cards, instructional and teaching material, all being in the form of books, magazines, charts; pre-recorded videos relating to the disposal or transportation of deceased persons, legal matters, funeral plans, insurance, counselling, customer service, funerals, financial matters, nursing, counselling, customer service, funerals, financial matters, nursing, bereavement support, flower arranging or the recovery, identification, examination, testing or processing of human remains, or dealing with events or conducting investigations relating to death by natural causes, accident, disasters or criminal activities; pre-recorded audio and video tapes, booklets, guides, manuals, computer programmes for data base management, computer data storage devices namely tapes and discs, computer hardware, and books sold with computer hardware or software all for the planning and management of the disposal or transportation of deceased persons, legal matters, funeral plans, insurance, counselling, customer service, funerals, financial matters, nursing, bereavement support, flower arranging; pre-recorded audio and video tapes, booklets, guides, manuals, computer programmes for data base management, computer data storage devices namely tapes and discs, computer hardware, and books sold with computer hardware or software all for the planning and management of the recovery, identification, examination, testing, or processing of human remains; pre-recorded audio and video tapes, booklets, guides, manuals, computer programmes for data base management, computer data storage devices namely tapes and discs, computer hardware, and books sold with computer hardware or software all for the planning and management of the conduct of investigations relating to death by natural causes, accident, disasters or criminal activities; caskets, coffins; fittings for coffins; statues and statuettes; funeral urns; funeral products, namely, brooches, bottles and containers in the form of boxes or urns for containing locks of hair, ashes or other memorial items concerning deceased persons. SERVICES: Prepayment financial plans for funeral expenses; savings bonds, investment bonds, and personal insurance and assurance plans; funeral, crematorium and cemetery services; memorial and flower arranging services relating to the deposal of deceased persons; funeral home services; pre-arranged funeral services; counselling services, bereavement support services, caring support services, information services in relation to bereavement, funerals, nursing and legal matters. Priority Filing Date: March 20, 1997, Country: UNITED KINGDOM, Application No: 1,127,247 in association with the same kind of wares and in association with the same kind of services. Used in UNITED KINGDOM on wares and on services. Registered in UNITED KINGDOM on April 14, 1998 under No. 2127247 on wares and on services. Proposed Use in CANADA on wares and on services. MARCHANDISES: Imprimés, nommément périodiques, livres, magazines, brochures, cartes postales; papeterie imprimée, nommément papier à écrire, enveloppes, blocs-correspondance, instruments d écriture, nommément stylos, crayons et stylos à bille; avis, autocollants, sacs en papier, albums, almanachs, sacs en plastique, classeurs, boîtes, calendriers, faire-part, cartes de sympathies, cartes de souhaits, catalogues, diagrammes, sousverres en papier; programmes informatiques pour la planification et la gestion de l évacuation ou du transport de personnes décédées, questions de droit, régimes funéraires, assurances, counselling, funérailles, questions financières, soins infirmiers, May 23, 2001 5 23 mai 2001

soutien au deuil, arrangement de fleurs; programmes informatiques pour la planification et la gestion de la récupération, de l identification, de l examen, de tests ou du traitement des restes humains; programmes informatiques pour la planification et la gestion de la tenue d enquêtes ayant trait à la mort par causes naturelles, accident, sinistre ou actes criminels; chemises de classement et couvertures en plastique et en papier, diagrammes, blocs-notes de papier à dessin, drapeaux en papier, chemises de classement en papier ou cartes de papeterie, formulaires imprimés en papier, reproductions graphiques, cartes de souhaits, manuels, papiers-mouchoirs, fiches, étiquettes, grands livres, guides, journaux, cahiers, blocs de papier, brochures, papier ordinaire pour écrire, tableaux, photographies, enseignes, napperons, plans, portraits, affiches, horaires, estampes, prospectus, panneaux d affichage, billets, cartes d accusé de réception, matériel éducatif et pédagogique, sous forme de livres, magazines, diagrammes; vidéos préenregistrés ayant trait à l évacuation ou au transport de personnes décédées, questions de droit, régimes funéraires, assurances, counselling, services à la clientèle, funérailles, questions financières, soins infirmiers, soutien au deuil, arrangement de fleurs ou récupération, identification, examen, tests ou traitement des restes humains, ou traitement des événements ou tenue d enquêtes ayant trait à la mort par causes naturelles, accident, sinistre ou actes criminels; bandes audio et vidéo préenregistrées, livrets, guides, manuels, programmes informatiques pour la gestion de bases de données, mémoires pour données informatiques, nommément bandes et disques, matériel informatique, et livres vendus avec le matériel informatique ou les logiciels, tous pour la planification et la gestion de l évacuation ou du transport de personnes décédées, questions de droit, régimes funéraires, assurances, counselling, services à la clientèle, funérailles, questions financières, soins infirmiers, soutien au deuil, arrangement de fleurs; bandes audio et vidéo préenregistrées, livrets, guides, manuels, programmes informatiques pour la gestion de bases de données, mémoires pour données informatiques, nommément bandes et disques, matériel informatique, et livres vendus avec le matériel informatique ou les logiciels, tous pour la planification et la gestion de la récupération, de l identification, de l examen, de tests, ou du traitement des restes humains; bandes audio et vidéo préenregistrées, livrets, guides, manuels, programmes informatiques pour la gestion de bases de données, mémoires pour données informatiques, nommément bandes et disques, matériel informatique, et livres vendus avec le matériel informatique ou les logiciels, tous pour la planification et la gestion de la tenue d enquêtes ayant trait à la mort par causes naturelles, accident, sinistre ou actes criminels; urnes, cercueils; accessoires pour cercueils; statues et statuettes; urnes funéraires; produits funéraires, nommément broches, bouteilles et contenants sous forme de boîtes ou d urnes pour contenir des mèches de cheveux, des cendres ou d autres articles souvenirs concernant les personnes décédées. SERVICES: Plans de paiements anticipés pour les frais funéraires; obligations d épargne, obligations d investissement, et régimes d assurance individuelle et d assurance; services funèbres, de crématorium et de cimetière; services commémoratifs et d arrangement floraux ayant trait à l évacuation de personnes décédées; services offerts par les salons funéraires; services de pompes funèbres arrangés préalablement; services de counselling, services de soutien au deuil, services de soutien aux soins, services d information en rapport avec le deuil, les funérailles, les soins infirmiers et les questions de droit. Date de priorité de production: 20 mars 1997, pays: ROYAUME-UNI, demande no: 1,127,247 en liaison avec le même genre de marchandises et en liaison avec le même genre de services. Employée: ROYAUME-UNI en liaison avec les marchandises et en liaison avec les services. Enregistrée: ROYAUME-UNI le 14 avril 1998 sous le No. 2127247 en liaison avec les marchandises et en liaison avec les services. Emploi projeté au CANADA en liaison avec les marchandises et en liaison avec les services. 856,532. 1997/09/19. Service Corporation International, 1929 Allen Parkway, Houston, Texas, UNITED STATES OF AMERICA SMART & BIGGAR, SUITE 900, 55 METCALFE STREET, P.O. BOX 2999, STATION D, OTTAWA, ONTARIO, K1P5Y6 SCI WARES: Printed matter, namely, periodicals, books, magazines, brochures, postcards; printed stationary, namely, writing paper, envelopes, writing pads, writing instruments, namely, pens, pencils and ball point pens: notices, stickers, paper bags, albums, almanacs, bags of plastics, binders, boxes, calendars, announcement cards, bereavement cards, greeting cards, catalogues, charts, coasters of paper; computer programmes for the planning and management of the disposal or transportation of deceased persons, legal matters, funeral plans, insurance, counselling, funerals, financial matters, nursing, bereavement support, flower arranging; computer programs for the planning and management of the recovery, identification, examination, testing or processing of human remains; computer programs for the planning and management of the conduct of investigations relating to death by natural causes, accident, disasters or criminal activities; plastic and paper file folders and covers, diagrams, drawing pads, flags of paper, folders of paper or card being items of stationary, printed forms of paper, graphic reproductions, greeting cards, manuals, paper handkerchiefs, index cards, labels, ledgers, handbooks, newspapers, notebooks, pads of paper, pamphlets, plain paper for writing purposes, pictures, photographs, placards, place mats, plans, portraits, posters, timetables, prints, prospectuses, sign boards, tickets, acknowledgement cards, instructional and teaching material, all being in the form of books, magazines, charts; pre-recorded videos relating to the disposal or transportation of deceased persons, legal matters, funeral plans, insurance, counselling, customer service, funerals, financial matters, nursing, counselling, customer service, funerals, financial matters, nursing, bereavement support, flower arranging or the recovery, identification, examination, testing or processing of human remains, or dealing with events or conducting investigations relating to death by natural causes, accident, disasters or criminal activities; pre-recorded audio and video tapes, booklets, guides, manuals, computer programmes for data base management, computer data storage devices namely tapes and discs, computer hardware, and books sold with computer hardware or software all for the planning and management of the disposal or transportation 23 mai 2001 6 May 23, 2001

Vol. 48, No. 2430 of deceased persons, legal matters, funeral plans, insurance, counselling, customer service, funerals, financial matters, nursing, bereavement support, flower arranging; pre-recorded audio and video tapes, booklets, guides, manuals, computer programmes for data base management, computer data storage devices namely tapes and discs, computer hardware, and books sold with computer hardware or software all for the planning and management of the recovery, identification, examination, testing, or processing of human remains; pre-recorded audio and video tapes, booklets, guides, manuals, computer programmes for data base management, computer data storage devices namely tapes and discs, computer hardware, and books sold with computer hardware or software all for the planning and management of the conduct of investigations relating to death by natural causes, accident, disasters or criminal activities; caskets, coffins; fittings for coffins; statues and statuettes; funeral urns; funeral products, namely, brooches, bottles and containers in the form of boxes or urns for containing locks of hair, ashes or other memorial items concerning deceased persons. SERVICES: Prepayment financial plans for funeral expenses; savings bonds, investment bonds, and personal insurance and assurance plans; funeral, crematorium and cemetery services; memorial and flower arranging services relating to the deposal of deceased persons; funeral home services; pre-arranged funeral services; counselling services, bereavement support services, caring support services, information services in relation to bereavement, funerals, nursing and legal matters. Priority Filing Date: March 20, 1997, Country: UNITED KINGDOM, Application No: 1,127,246 in association with the same kind of wares and in association with the same kind of services. Used in UNITED KINGDOM on wares and on services. Registered in UNITED KINGDOM on April 14, 1998 under No. 2127247 on wares and on services. Proposed Use in CANADA on wares and on services. MARCHANDISES: Imprimés, nommément périodiques, livres, magazines, brochures, cartes postales; papeterie imprimée, nommément papier à écrire, enveloppes, blocs-correspondance, instruments d écriture, nommément stylos, crayons et stylos à bille; avis, autocollants, sacs en papier, albums, almanachs, sacs en plastique, classeurs, boîtes, calendriers, faire-part, cartes de sympathies, cartes de souhaits, catalogues, diagrammes, sousverres en papier; programmes informatiques pour la planification et la gestion de l évacuation ou du transport de personnes décédées, questions de droit, régimes funéraires, assurances, counselling, funérailles, questions financières, soins infirmiers, soutien au deuil, arrangement de fleurs; programmes informatiques pour la planification et la gestion de la récupération, de l identification, de l examen, de tests ou du traitement des restes humains; programmes informatiques pour la planification et la gestion de la tenue d enquêtes ayant trait à la mort par causes naturelles, accident, sinistre ou actes criminels; chemises de classement et couvertures en plastique et en papier, diagrammes, blocs-notes de papier à dessin, drapeaux en papier, chemises de classement en papier ou cartes de papeterie, formulaires imprimés en papier, reproductions graphiques, cartes de souhaits, manuels, papiers-mouchoirs, fiches, étiquettes, grands livres, guides, journaux, cahiers, blocs de papier, brochures, papier ordinaire pour écrire, tableaux, photographies, enseignes, napperons, plans, portraits, affiches, horaires, estampes, prospectus, panneaux d affichage, billets, cartes d accusé de réception, matériel éducatif et pédagogique, sous forme de livres, magazines, diagrammes; vidéos préenregistrés ayant trait à l évacuation ou au transport de personnes décédées, questions de droit, régimes funéraires, assurances, counselling, services à la clientèle, funérailles, questions financières, soins infirmiers, soutien au deuil, arrangement de fleurs ou récupération, identification, examen, tests ou traitement des restes humains, ou traitement des événements ou tenue d enquêtes ayant trait à la mort par causes naturelles, accident, sinistre ou actes criminels; bandes audio et vidéo préenregistrées, livrets, guides, manuels, programmes informatiques pour la gestion de bases de données, mémoires pour données informatiques, nommément bandes et disques, matériel informatique, et livres vendus avec le matériel informatique ou les logiciels, tous pour la planification et la gestion de l évacuation ou du transport de personnes décédées, questions de droit, régimes funéraires, assurances, counselling, services à la clientèle, funérailles, questions financières, soins infirmiers, soutien au deuil, arrangement de fleurs; bandes audio et vidéo préenregistrées, livrets, guides, manuels, programmes informatiques pour la gestion de bases de données, mémoires pour données informatiques, nommément bandes et disques, matériel informatique, et livres vendus avec le matériel informatique ou les logiciels, tous pour la planification et la gestion de la récupération, de l identification, de l examen, de tests, ou du traitement des restes humains; bandes audio et vidéo préenregistrées, livrets, guides, manuels, programmes informatiques pour la gestion de bases de données, mémoires pour données informatiques, nommément bandes et disques, matériel informatique, et livres vendus avec le matériel informatique ou les logiciels, tous pour la planification et la gestion de la tenue d enquêtes ayant trait à la mort par causes naturelles, accident, sinistre ou actes criminels; urnes, cercueils; accessoires pour cercueils; statues et statuettes; urnes funéraires; produits funéraires, nommément broches, bouteilles et contenants sous forme de boîtes ou d urnes pour contenir des mèches de cheveux, des cendres ou d autres articles souvenirs concernant les personnes décédées. SERVICES: Plans de paiements anticipés pour les frais funéraires; obligations d épargne, obligations d investissement, et régimes d assurance individuelle et d assurance; services funèbres, de crématorium et de cimetière; services commémoratifs et d arrangement floraux ayant trait à l évacuation de personnes décédées; services offerts par les salons funéraires; services de pompes funèbres arrangés préalablement; services de counselling, services de soutien au deuil, services de soutien aux soins, services d information en rapport avec le deuil, les funérailles, les soins infirmiers et les questions de droit. Date de priorité de production: 20 mars 1997, pays: ROYAUME-UNI, demande no: 1,127,246 en liaison avec le même genre de marchandises et en liaison avec le même genre de services. Employée: ROYAUME-UNI en liaison avec les marchandises et en liaison avec les services. Enregistrée: ROYAUME-UNI le 14 avril 1998 sous le No. 2127247 en liaison avec les marchandises et en liaison avec les services. Emploi projeté au CANADA en liaison avec les marchandises et en liaison avec les services. May 23, 2001 7 23 mai 2001

857,335. 1997/09/29. KABUSHIKI KAISHA PFU, ALSO TRADING AS PFU LIMITED, AZA UNOKE NU 98-2, UNOKE- MACHI, KAHOKU-GUN, ISHIKAWA-KEN, JAPAN MCFADDEN, FINCHAM, 225 METCALFE STREET, SUITE 606, OTTAWA, ONTARIO, K2P1P9 WARES: (1) Measuring apparatus and instruments namely device checker (for measuring normaly of protected parts of computer discs, when computer disc problems develop), disk retaining tool, pochette (for sheltering and restoring disc data - data copying from disc to disc), pochette (tool used for data copy between disc and external electronic device), portable streamer (tool used for data copy between disc and streamer), DDC (Direct Data Controller) tester, SIF (Serial InterFace) checker (for checking communication between computers); electrical distribution or control machines and instruments namely AC output checker; electric or magnetic measuring machines and instruments namely instruments for checking magnetism; electric wires and cables; optical apparatus and instruments namely lenses; electrical communication apparatus and instruments namely telephones, telegraphic instruments, facsimiles, mobile communication apparatus namely cellular telephones; electronic machines/ instruments and their parts/fittings namely computers, peripheral equipment for computers and their parts/fittings (namely inking ribbons, toner cartridges), computer programs, word processors; vending machines; cash registers. (2) Paper namely, laser paper, copier paper, bond paper, printing paper, offset paper, business forms, blank forms, partially printed forms, printed forms, form books, paper sample books, paper labels, computer printed paper, writing paper, parchment paper, linen paper, granite textured paper, wood chip paper, cotton rag paper, fibre paper, cloud paper, duplex paper, mylaredge paper, decaled paper, coloured paper, recycled paper, cover paper, index paper and card stock paper; printed matter, namely, catalogues, magazines, books and newspapers; inking ribbons and typewriter ribbons. (3) Computers, computer peripherals, computer operating programs, data processing apparatus and instruments; (data processing equipment), data processors, all the foregoing wares comprising central processing units, and designed for use in various apparati including display boards, printing machines, data recording and reproduction machines and/or storage and/or receiving and/or transmission units, keyboards for data entry; apparatus and instruments, all for keying, displaying, printing, recording, transmitting, receiving, storing, distributing and reproducing data, data, namely keyboards, displays, printers, CD-Rom players/ recorders, floppy disc players/recorders, magnetic optical disc players/ recorders, modems, routers, CD-R, CD-RW, hard disc players/recorders; magnetic and optical discs and magnetic tape, all for use in recording and bearing recorded sound and/or data; cassettes, namely, audio, video, both blank and pre-recorded, computer game cassettes; data feeding and data plotting apparatus and instruments, namely, mouse, joystick, keypads, tablet, plotter; data control, digital control apparatus and Instruments, namely, mini-computers, micro-computers; and component parts for all the aforesaid wares; electronic desk-top computers, word processors, electronic microscopes, facsimiles, video games for business use, television games for home use, cash registers, job recording machines, namely, time-data entry terminals, handy terminals, photo-copying machines, hand calculators; paper, namely, laser paper, copier paper, bond paper, printing paper, offset paper, business forms, blank forms, partially printed forms, printed forms, form books, paper sample books, paper labels, computer printed paper, writing paper, parchment paper, linen paper, granite textured paper, wood chip paper, cotton rag paper, fibre paper, cloud paper, duplex paper, mylaredge paper, decaled paper, coloured paper, recycled paper, cover paper, index paper and card stock paper; printed matter, namely, catalogues, magazines, books and newspapers; duplicators namely copying machines, addressing machines namely machines designed for placing addresses to mail, inking ribbons, electric staplers for offices; stamp cancellers; drawing Implements, namely, rulers, compasses and plates; typewriters, checkwriters, mimeographs, letterpress duplicating machines, paper shredders, postal charge meters, rotary mimeographs; slot machines; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, namely, televisions, telephones, facsimile machines, record players, tape recorders, video cameras, digital tape machines; magnetic tapes or discs, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, namely, the workings of such apparatus; (data processing equipment;) cardboard; photographs; adhesives for stationery or household purposes; paint brushes; office requisites (except furniture), namely, envelopes, writing paper, memo pads, note books, pens, pencils, adhesives, clips, staplers, inking ribbons; playing cards; printers type; printing blocks. SERVICES: (1) Plumbing; machines and equipment installation namely computers and peripheral equipment for computers; electric work, namely the installation, assembly, repair and servicing of electric systems and repair and maintenance of electric machines and instruments for household use; telecommunication work, namely, the installation of telecommunication equipment; repair/ maintenance of motor vehicles and providing information therefor; repair/maintenance of fire alarms and providing information therefor; repair/maintenance of office machines and equipment; repair/maintenance of air-conditioning apparatus and providing information therefor; repair/maintenance of boilers; repair/ maintenance of pumps; repair/maintenance of computers (including central processing units/programmed data carrying electronic circuits or magnetic disks/other peripheral equipment) and providing information therefor; repair of electrical communications machines and instruments (telephonic, telegraphic and/or facsimile machines); repairing or maintenance of elevators; repairing or maintenance of fire alarms; repairing or maintenance of air conditioning equipment; repairing or maintenance of freezing machines and instruments; repairing of 23 mai 2001 8 May 23, 2001

Vol. 48, No. 2430 telephone sets; repairing of furniture; (repairing of umbrellas and parasols;) repair/maintenance of metalworking machines and instruments; repair/maintenance of automatic vending machines and providing information therefor; repair/maintenance of water purifiers; repair/maintenance of waste crushing/shredding apparatus; repair/maintenance of waste compacting machines; (repair of umbrellas/parasols;) repair/maintenance of gas water heaters; repair of tatami mats; chimney sweeping; cleaning of building exterior surfaces, window cleaning; carpet/rug cleaning, floor polishing; bathtub/bath boiler cleaning, and providing information relating to all the aforesaid services; repair/ maintenance of electric power cables). (2) Serving drinks and foods namely the provision of meals and beverages, by the operation of bars, taverns, restaurant or cafes; beauty salons, public baths, offset printing; photogravure printing, screen printing; lithographic printing, typographic printing, meteorological information, employment information; providing fashion-related information, marriage partner introduction/dating services, providing wedding ceremony/reception facilities, funeral services, providing graveyard or charnel houses; collection and destruction of domestic waste/trash; collection and destruction of industrial waste/trash; gardening, garden tree planting, fertilizer spreading; weed killing/prevention; vermin exterminating (for agriculture, horticulture or forestry); geological survey/research/ prospecting; computer programming and maintenance of computer software; guidance or explanation of performance/operational procedure of machines such as computers and automobiles which require sophisticated professional knowledge/technique or experience for precise operation corresponding to usage; testing/screening/ research of pharmaceuticals/cosmetics/ food; research for building construction or city planning; testing/research for prevention of pollution; electrical testing/research, civil engineering testing/ research, testing/inspection/research for agriculture/livestock breeding/marine product industries; agencies/brokerage for translation namely providing translation services, personal body guarding, private investigation/ surveillance, massage/therapeutic finger-pressing, moxa cautery, bone setting by judo technique, acupuncture, dietary/nutritional guidance, veterinary diagnosis, infant care at nurseries, geriatric care; rental/leasing of knitting machines, rental leasing of sewing machines, clothing rental, rental of potted plants; rental leasing of combine harvesters, rental/leasing of altars; rental leasing of vending machines, rental/leasing of fire extinguishers; rental/ leasing of ultrasonic diagnostic equipment, rental/leasing of exhibition facilities, rental/leasing of computers (including central processing units/programmed-data-carrying electronic circuits, magnetic disks and tapes and other peripheral equipment), rental of quilts/ mattresses, rental/leasing of air-conditioners; rental of cameras; rental/leasing of mining machines and instruments, rental/leasing of fishery machines and instruments, rental/leasing of printing machines and instruments, rental/leasing of airconditioning system (for business use), rental/leasing of beauty salon/barber shop machines and instruments, rental/leasing of cooking machines, rental/leasing of lawn mowers, rental of heaters, rental of kitchen tables, rental of sinks, rental of furniture, rental of mattings, rental of curtains, rental of towels rental/leasing of drawing instruments, designing of computer hardware including printing board/machines/power supply; inspection or testing of goods and /or services for compliance with overseas safety standards, inspection or testing (for the existence) of electromagnetic impediment; setting up of computer program environment; installation of computer programs into memories thereof; guidance or explanation of plans for installing computer systems; preparation of manuals of computers and their peripherals, and providing information for all the above; inspection of containers of high-pressure gas, testing of electric products on the basis of safety standards in a domestic country or an exporting country, testing and evaluation of parts and equipments of computers; providing information of articles carried in newspaper or magazine, providing information of articles carried in newspaper or using telecommunication; vocational aptitude test, inspection of super low temperature container, appraisal of artistic works; preparation of manuals for handing program; appraisal of precious stones, research for distribution or ecology of wild creatures, research with respect to protection or control of wild creatures; providing information through the global computer network including internet namely web page services; distribution of data displayed by screen saver function of terminals through networks namely services allowing for data to be retained as a "screen saver" on desktops, when not accessed within parameters of time settings; reception of data or computer programs from the external server through computer network and proxies thereto; encoding service for data transmission through computer network; translation by using computer network; retrieval of database through computer network and proxies thereto; consultation concerning connections to internet communication; design/ planning/maintenance concerning setting up of communication network by using computer. (3) General building construction work and advice relating to same; operating, inspection and maintenance of building utilities; glass work, namely, the installation of windows, doors and mirrors; interior finishing work, namely, decorating and painting of buildings; roofing; plumbing; installation of computers and computer peripheral equipment; electric work, namely, the installation, assembly, repair and servicing of electric systems and repair and maintenance of electric machines and instruments for household use; telecommunication work, namely, the installation of telecommunication equipment being in the nature of telephones, facsimiles; repair of electrical communications machines and instruments namely telephones and facsimiles; repairing or maintenance of elevators; repairing or maintenance of fire alarms; repairing or maintenance of air conditioning equipment; repairing or maintenance of boilers; repairing or maintenance of pumps; repairing or maintenance of electronic computers (including central processor unit, electronic circuits and magnetic discs with computer programs, and other peripheral equipment); repairing of telephone sets; repairing of furniture; repairing of umbrellas and parasols; sweeping of chimneys; cleaning of exterior surfaces of buildings; cleaning of windows; cleaning of carpets; polishing of floors; cleaning of bathtubs and bathtub boilers; disinfecting of telephone sets; preventing and exterminating vermin; rental floor cleaning machines, namely, the rental of floor sanders, floor cleaners, floor washers and floor polishers; rental of mops; offering of drinks and foods, namely, the provision of meals and beverages, by the operation of bars, taverns, restaurants or cafes; photography; off set printing; photogravure printing; screen process printing; lithographic printing; block printing; providing job information; providing wedding facilities (including facilities for May 23, 2001 9 23 mai 2001

wedding reception); conducting funeral services; collection and destruction of general waste matter; collection and destruction of industrial waste matter; gardening or taking care of flower gardens; planting of garden trees; applying of fertilizer; preventing and eliminating weeds; designing of buildings; designing, production or maintenance of computer programs; translation; guarding of facilities; personal body guarding; manipulation massaging and finger pressure; moxa cautery; training in "Judo"; taking care of aged people; rental of knitting machines; rental of sewing machines; rental of clothing; rental of plants; rental of combines; rental of altars; rental of vending machines; rental of fire extinguishers; rental of ultra sound diagnostic equipment; rental of computers (including central processor unit and electronic circuits, magnetic discs and magnetic tapes with computer programs, and other peripheral equipment); rental of quilts; designing of hardware namely electronic computer systems, printing plates, machines and power supply; applying and testing for overseas safety standards approval, and absence of electromagnetic interference namely arranging for and testing and inspecting for compliance with specific international safety standards for wares and services, including where appropriate the absence of electromagnetic interference; providing of electronic computer program information namely providing corrections for resolution of computer problems, providing update information for program upgrades; providing on-line information of maintenance of electronic computer and related instruments; support for introduction of computer software, including setting programming environment of computers and installation; guidance for introduction and use of electronic computer systems; preparation of manual for electronic computer and related instruments; services for development of software; repair and installation services of computer programs; veterinary and agricultural services; repair and maintenance of motors; repair of guns and firearms; repair and maintenance of machines and instruments for printing/bookbinding, glassware manufacturing machines, metalworking machines and instruments, shoe manufacturing machines, industrial furnaces, mineworking machines and instruments, rubber processing machines, integrated circuit manufacturing apparatus, semiconductor element manufacturing apparatus, tobacco processing machines, painting machines, plowing machines and implements (other than hand tools), cultivating machines, harvesting machines, fodder presses, feed cutters, feed mixers, feed mills, milk filters, milking machines, chick brooders, incubators for eggs, sericultural machines and implements for silkworm egg production/silkworm rearing, pulping machines/paper making machines/paper processing machines, plastics processing machines, sewing machines, storage containers, apparatus for gas stations, mechanical parking installation, bicycle holding instruments, dishwashers for industrial use, cooking machines for industrial use, electric washing machines for industrial use, vehicle washing machines, automatic vending machines, powered floor cleaning equipment, machines and instruments for amusement parks, machines and instruments for beauty salons and barber shops, water purifiers, waste crushing/shredding apparatus, waste compacting machines, diving machines and apparatus, nuclear power plants, chemical plants; attachment and repair of locks; repair and maintenance of pans/pots, gas water heaters, heaters, signboards; repair of briefcases/bags, toys/dolls, athletic goods, billiards instruments; repair and maintenance of bathtubs; repair of toilet stool seats with washing function, angling/fishing tools, glasses, futon fillings, tatami mats; sweeping and cleaning of parks, streets, and athletic grounds; elimination of radiation by cleaning; cleaning storage vessels; sterilization and disinfection of medical instruments; rental and leasing of car washing machines, clothes dryers, electric washing machines, clothes dehydrator; cleaning housetop roof drains; repair and maintenance of curtains, carpets, water vessels for live fishes; washing wigs, care/repair of wigs, repair of home water purifiers; internal face washing/chemical washing of metal products; repair of rice measuring chests; repair of makeup tools; cleaning large-sized bag-shaped synthetic resin vessels for packing, cleaning bag-shaped synthetic resin vessels for packing, rental and leasing of cleaning machines for structures, repair of ice slicers, repair and maintenance of automatic oil/grease feeders, providing rental and leasing of automatic shoe polishing devices, repair and maintenance of grease injectors for car preparation; adjustment, repair and maintenance of automatic control valves and other valves; repair and maintenance of automatic door devices, lawn mowers and brokering thereof; repair of water purifiers; repair of paintings and calligraphic works; repair and maintenance of snowplows and brokering thereof, vacuum absorbers; maintenance, repair and preparation of artificial satellites; repair and maintenance of iron manufacturing machines; cleaning pipings/parts of iron manufacturing machines/ vehicle parts manufacturing machines; repair and maintenance of ceramic materials and products manufacturing machines and instruments; repair and maintenance of tile manufacturing machines and instruments; chemically washing carbon steels, repair of sculptures; repair of electrodes, cleaning utility poles, repair and maintenance of electric power cables, floating light beacons, floatages, light beacons, power transmission devices and valves; cleaning of gasoline drums and internal heat exchangers; repair and maintenance of visual information displays mainly composed of light-emitting electric bulletin boards, semiconductor device mounting machines, hide/leather cutting machines, optical cables, stage provisions, Buddhist altar fittings, household Buddhist altars, parts assembling robots, centralized railroad crossing monitoring systems, blinds; cleaning large-sized bag-shaped vessels for packing; repair of gravestones, stone sculptures including grave markers and stone monuments; repair and maintenance of mattresses; repair of thermos bottles; repair and maintenance of ceramic industry machines and instruments; repair and maintenance of train destination guiding apparatus; providing fashion related information; guidance or explanation of performance and operational procedure of machines such as computers and automobiles which require sophisticated professional knowledge and technique or experience for precise operation corresponding to usage; vicarious execution of household affairs, namely, the provision of financial and budgetary undertakings in accordance with estate planning and wills; rental of cameras; rental and leasing of mining machines and instruments, fishery machines and instruments, printing machines and instruments, air-conditioning systems (for business use), beauty salon and barber shop machines and instruments, cooking machines, gas station equipment (excluding those for repair and maintenance of automobiles), lawn mowers; rental of heaters, kitchen tables, sinks, furniture, mattings, curtains, tapestries, wet towels, towels; rental and leasing of drawing instruments; 23 mai 2001 10 May 23, 2001

Vol. 48, No. 2430 Inspection services for containers of high-pressure gas; testing of electric products on the basis of safety standards in a domestic country or an exporting country; testing and evaluation of parts and equipment of computers; providing information of articles carried in newspapers or magazine and articles carried in newspaper or using telecommunication; vocational aptitude testing services; appraisal of artistic works; preparation of manuals for handling program namely manuals for operation of computers, appraisal of precious stones; research for distribution or ecology of wild creatures; research with respect to protection or control of wild creatures; providing information through the global computer network including internet, namely, information regarding weather, software and other information through the internet; distribution of data displayed by screen saver function of terminals through networks; providing information on news articles in the paper and/or electronic media; distribution of news from the paper or other media through a computer network; distribution of data displayed by screen saver function to terminals through networks; distribution of data to computer screen saver for display; encoding service for data transmission through computer network; retrieval of database through computer network and proxies thereto, namely, search engine services on the internet; consultation concerning connections to internet communication; design, planning, maintenance concerning setting up of communication network by using computer; and providing information relating to all the aforesaid services. Used in JAPAN on wares (1), (2) and on services (1), (2). Registered in JAPAN on October 30, 1998 under No. 4206157 on wares (2); JAPAN on November 06, 1998 under No. 4208975 on services (1); JAPAN on December 04, 1998 under No. 4218489 on services (2); JAPAN on April 07, 2000 under No. 4373782 on wares (1). Proposed Use in CANADA on wares (3) and on services (3). MARCHANDISES: (1) Appareils et instruments de mesure, nommément appareils de vérification de dispositifs (pour la mesure des pièces protégées des disquettes, lorsqu il y a des problèmes avec les disquettes), outil de retenue des disquettes, pochette (pour protéger et stocker les données des disquettes - copie de données d une disquette à une autre), pochette (outil utilisé pour copier des données d une disquette à un dispositif électronique externe), dérouleur en continu portable (outil utilisé pour copier des données d une disquette à un dérouleur en continu), appareil de vérification de CDD (contrôleur de données directes), appareil de vérification d IS (interface série) (pour vérifier la communication entre les ordinateurs); distribution ou contrôle électrique des machines et des instruments, nommément appareil de vérification de sortie alternative, machines et instruments de mesures électriques ou magnétiques, nommément instruments pour vérifier le magnétisme; fils et câbles électriques; appareils et instruments d optique, nommément lentilles; appareils et instruments de communication électriques, nommément téléphones, instruments télégraphiques, télécopieurs, appareils de communication mobiles, nommément téléphones cellulaires; machines/instruments électroniques et leurs pièces/raccords, nommément ordinateurs, équipement périphérique pour ordinateurs et leurs pièces/raccords (nommément rubans encreurs, cartouches de toner), programmes informatiques, machines de traitement de texte; machines distributrices; caisses enregistreuses. (2) Papier, nommément papier laser, papier à photocopie, papier bond, papier à imprimer, papier offset, formules commerciales, formules vierges, formules partiellement imprimées, formules imprimées, carnets de formules, carnets d échantillons de papier, étiquettes de papier, pour ordinateur, papier à écrire, parchemin, papier gaufré toile, papier texturé granité, papier de copeaux de bois, papier de chiffon de coton, papier de fibres, papier-nuage, papier duplex, papier à bordure en mylar, papier à décalque, papier de couleur, papier recyclé, papier couverture, papier pour fiches et papier carte-copie; imprimés, nommément catalogues, magazines, livres et journaux; rubans encreurs et rubans pour machines à écrire. (3) Ordinateurs, périphériques, logiciels d exploitation, appareils et instruments de traitement des données; (équipement de traitement de données), machines de traitement de données, toutes les marchandises susmentionnées comprenant des unités centrales de traitement, et étant conçues pour être utilisées dans divers appareils, y compris tableaux d affichage, machines d impression, machines d enregistrement et de reproduction, et/ou appareils de stockage et/ou de réception et/ou de transmission des données, claviers pour saisie de données; appareils et instruments, tous pour la manipulation, l affichage, l impression, l enregistrement, la transmission, la réception, le stockage, la distribution et la reproduction des données; données, nommément claviers, afficheurs, imprimantes, lecteurs/enregistreurs de disque CD ROM, lecteurs/enregistreurs de disquette, lecteurs/enregistreurs de disque magnéto-optique, modems, routeurs,lecteurs/enregistreurs de CD R, de CD-RW, de disque dur; disques magnétiques et optiques, et bande magnétique, tous à utiliser dans l enregistrement et le support de sons et/ou de données enregistrés; cassettes, nommément cassettes audio, vidéo, vierges et préenregistrées, de jeux d ordinateur; appareils et instruments d entrée de données et de traçage de données, nommément souris, manettes de jeux, pavés numériques, tablette, traceur; appareils et instruments de contrôle des données, de commande numérique, nommément miniordinateurs, micro-ordinateurs; et éléments constitutifs pour toutes les marchandises susmentionnées; ordinateurs de bureau, machines de traitement de texte, microscopes électroniques, télécopieurs, jeux vidéo à l usage des entreprises, jeux télévisés pour usage domestique, caisses enregistreuses; enregistreurs de tâches, nommément terminaux d entrée d horodatage, terminaux à main, photocopieurs, calculatrices de poche; papier, nommément papier laser, papier à photocopie, papier bond, papier d imprimerie, papier offset, formulaires commerciaux, formulaires vierges, formules partiellement imprimées, formulaires imprimés, livrets de formulaires, carnets d échantillons de papier, étiquettes en papier, papier d imprimante, papier à écrire, papier sulfurisé, papier lin, papier texturé granité, papier de copeaux de bois, papier de chiffon de coton, papier de fibres, papier entoilé, papier duplex, papier à bordures mylar, papier à décalcomanie, papier couleur, papier recyclé, papier couverture, papier carte pour fiches et papier à cartes; imprimés, nommément catalogues, revues, livres et journaux; duplicateurs, nommément photocopieurs; machines à adresser, nommément machines conçues pour placer des adresses postales; rubans encreurs, agrafeuses électriques pour bureaux; machines à oblitérer; instruments à dessin, nommément règles, compas et plaques; machines à écrire, machines à chèques, duplicateurs à stencil, May 23, 2001 11 23 mai 2001

duplicateurs typographiques, déchiqueteuses à papier, compteurs de tarif d affranchissement, duplicateurs à stencil rotatifs; machines à sous; appareils pour enregistrement, transmission ou reproduction de sons ou d images, nommément téléviseurs, téléphones, télécopieurs, lecteurs de disques, magnétophones, caméras vidéo, magnétophones numériques; bandes ou disques magnétiques, disques d enregistrement; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils actionnés par des pièces de monnaie, nommément fonctionnement de ces appareils; (équipement de traitement de données;) carton; photographies; articles adhésifs de papeterie ou de maison; pinceaux; accessoires de bureau (sauf meubles), nommément enveloppes, papier à écrire, blocs-notes, cahiers, stylos, crayons, adhésifs, agrafes, agrafeuses, rubans encreurs; cartes à jouer; caractères d imprimerie; clichés d imprimerie. SERVICES: (1) Plomberie; installation de machines et d équipement, nommément ordinateurs et équipement périphérique pour ordinateurs; travaux d électricité, nommément installation, assemblage, réparation et entretien de systèmes électriques, et réparation et entretien de machines et d instruments électriques pour usage domestique; travaux de télécommunications, nommément installation de matériel de télécommunications; réparation/entretien de véhicules automobiles et fourniture d informations connexes; réparation/ entretien d alarmes incendie et fourniture d informations connexes; réparation/entretien de machines et d équipement de bureau; réparation/entretien de climatiseurs et fourniture d informations connexes; réparation/entretien de chaudières; réparation/entretien de pompes; réparation/entretien d ordinateurs (y compris unités centrales de traitement/circuits électroniques de données programmées ou disques magnétiques/autre équipement périphérique) et fourniture d informations connexes; réparation de machines et d instruments de communications (appareils téléphoniques, télégraphiques et/ ou télécopieurs); réparation ou entretien d ascenseurs et de monte-charge; réparation ou entretien d alarmes incendie; réparation ou entretien d équipement de conditionnement d air; réparation ou entretien de machines et d instruments de congélation; réparation d appareils téléphoniques; réparation de meubles; (réparation de parapluies et parasols;) réparation/ entretien de machines et d instruments de travail des métaux; réparation/entretien de distributeurs automatiques et fourniture d informations connexes; réparation/entretien de purificateurs d eau; réparation/entretien de broyeurs/déchiqueteuses à déchets; réparation/entretien de compacteurs à déchets; (réparation de parapluies/parasols;) réparation/entretien de chauffe-eau à gaz; réparation de tatamis; ramonage de cheminées; nettoyage des parois extérieures de bâtiments, nettoyage de fenêtres; nettoyage de tapis/carpettes, polissage de plancher; nettoyage de chaudière de baignoire/salle de bain et fourniture d informations ayant trait à tous les services susmentionnés; réparation/entretien des câbles électriques). (2) Service de boissons et d aliments, nommément fourniture de repas et de boissons, par exploitation de bars, tavernes, restaurant ou cafés; salons de beauté, bains publics, impression offset; photogravure, sérigraphie; impression lithographique, impression typographique, renseignements météorologiques, informations en matière d emploi; fourniture de services d informations sur la mode, de services de rencontre de conjoints/ d agence d escorte, fourniture de services de cérémonie de mariage/d infrastructure d accueil, de pompes funèbres, fourniture de cimetières ou d ossuaires; collecte et destruction de déchets/ d ordures domestiques; collecte et destruction de déchets/ordures industriels; jardinage, plantation d arbres de jardin, épandage d engrais; destruction des mauvaises herbes/traitement préventif contre les mauvaises herbes; extermination de la vermine (pour agriculture, horticulture ou sylviculture); étude/recherche/ prospection géologiques; programmation informatique et maintenance de logiciels; conseils ou explications sur le fonctionnement/la procédure d exploitation de machines, comme ordinateurs et automobiles qui nécessitent des connaissances ou une technique professionnelles approfondies ou de l expérience pour l exploitation précise qui correspond à l usage; épreuve/tri/ recherche de produits pharmaceutiques/de cosmétiques/ d aliments; recherche pour construction de bâtiments ou aménagement urbain; esssais/recherche pour prévenenir la pollution; essais/recherche en électricité, essais/recherche en génie civil, épreuve/inspection/recherche pour les industries et les secteurs agricoles/de l élevage du bétail/des produits marins; cabinets/courtage de traduction, nommément fourniture de services de traduction, garde du corps, enquêtes/surveillance privée, massage/accupression thérapeutique, moxacautérisation, replacement des os par technique de judo, acupuncture, conseils en diététique/nutrition, diagnostic vétérinaire, soins aux bébés en pouponnière, soins gériatriques; location/crédit-bail de machines à tricoter, location-entretien de machines à coudre, location de vêtements, location de plantes en pots; location-entretien de moissonneuses-batteuses, location/ crédit-bail d autels; location-entretien de distributeurs automatiques, location/crédit-bail d extincteurs; location/créditbail d équipement diagnostique ultrasonique, location/crédit-bail d installations d exposition, location/crédit-bail d ordinateurs (y compris unités centrales de traitement/circuits électroniques de données programmées, disques et bandes magnétiques, et autre équipement périphérique), location de courtepointes/matelas, location/crédit-bail de climatiseurs; location d appareils de prise de vues; location/crédit-bail de machines et d instruments d exploitation minière, location/crédit-bail de machines et d instruments de pêche, location/crédit-bail de machines et d instruments d impression, location/crédit-bail de matériel de conditionnement d air (pour usage commercial), location/créditbail de machines et d instruments de salon de beauté/salon de coiffure, location/crédit-bail d appareils de cuisson, location/créditbail de tondeuses à gazon, location d appareils de chauffage, location de tables de cuisine, location d éviers, location de meubles, location de paillassons, location de rideaux, location de serviettes de toilette, location/crédit-bail d instruments à dessin, conception de matériel informatique, y compris de cartes d impression/machines/alimentations; inspection ou essais de marchandises et/ou de services pour fins de conformité avec les normes de sécurité outre-mer, inspection ou essais de présence de brouillage électromagnétique; établissement d environnement de programme informatique; installation de programmes informatiques dans leurs mémoires; conseils ou explications de plans pour l installation de systèmes informatiques; préparation de manuels d ordinateurs et de leurs périphériques, et fourniture d informations pour toutes les marchandises susmentionnées; inspection de conteneurs de gaz à haute pression, essais de matériel électrique effectués conformément aux normes de 23 mai 2001 12 May 23, 2001

Vol. 48, No. 2430 sécurité au pays ou dans un pays exportateur, essais et évaluation des pièces et des équipments d ordinateurs; fourniture informations sur les articles de journaux ou de revues, fourniture d informations sur les articles de journaux ou télécommuniqués; tests d aptitudes professionnelles, inspection de conteneur cryogénique, évaluation d objets d art; préparation de manuels pour programme de manipulation; évaluation de pierres précieuses, recherche en répartition ou écosystèmes fauniques, recherche relativement à la protection ou au contrôle de la faune; fourniture d information au moyen du réseau mondial d informatique, y compris l internet, nommément les services de pages Web; distribution de données affichées par l intermédiaire de fonction d économiseur d écran de terminaux, au moyen de réseaux, nommément services permettant de conserver les données sous forme d économiseur d écran sur des ordinateurs de bureau, quand il n est pas possible d y accéder à l intérieur des paramètres horaires; réception de données ou de programmes informatiques à partir du serveur extérieur, au moyen d un réseau informatique, et des serveurs mandataires y ayant trait; service de codage pour la transmission de données, au moyen d un réseau informatique; traduction au moyen d un réseau informatique; extraction de base de données, au moyen d un réseau informatique et des serveurs mandataires y ayant trait; consultation concernant les connexions de communication à l Internet; conception/planification/maintenance concernant l établissement d un réseau de communication, au moyen d un ordinateur. (3) Travail général de construction d immeubles et conseils connexes; exploitation, inspection et entretien de services d intérêt général d immeubles; travaux de verrerie, nommément installation de fenêtres, portes et miroirs; travaux de finition intérieure, nommément décoration et peinture de bâtiments; toitures; plomberie; installation d ordinateurs et d équipements périphériques; travaux électriques, nommément installation, assemblage, réparation et entretien de systèmes électriques et réparation et entretien de machines et d instruments électriques pour usage domestique; travaux de télécommunication, nommément installation de matériel de télécommunication sous forme de téléphones, télécopieurs; réparation de machines et d instruments de communications électriques, nommément téléphones et télécopieurs; réparation ou entretien d ascenseurs; réparation ou entretien d alarmes à incendies; réparation ou entretien d équipements de climatisation, réparation ou entretien de chaudières; réparation ou entretien de pompes; réparation ou entretien d ordinateurs (y compris unités centrales de traitement, circuits électroniques et disques magnétiques avec programmes informatiques, et autres équipements périphériques); réparation d appareils téléphoniques; réparation de meubles; réparation de parapluies et de parasols; ramonage de cheminées; nettoyage de surfaces extérieures de bâtiments; nettoyage de fenêtres; nettoyage de tapis; polissage de planchers; nettoyage de baignoires et de réchauffeurs pour baignoires; désinfection d appareils téléphoniques; prévention et extermination de vermine; location de machines à nettoyer les parquets, nommément location de ponceuses à parquets, d appareils à récurer les parquets, de machines à laver les parquets et de polisseuses à parquets; location de vadrouilles; fourniture de boissons et d aliments, nommément fourniture de repas et de boissons, par l exploitation de bars, de tavernes, de restaurants ou de cafés; photographie; impression offset; impression par photogravure; procédé d impression à la trame; impression lithographique; impression sur cliché sur bois; fourniture d information en matière d emplois; fourniture d installations pour mariages (y compris installations pour réception de mariage); tenue de services de pompes funèbres; collecte et destruction de déchets ordinaires; collecte et destruction de déchets industriels; jardinage ou soin de jardins de fleurs; plantation d arbres de jardin; application de fertilisant; prévention et élimination de mauvaises herbes; conception de bâtiments; conception, production ou entretien de programmes informatiques; traduction; gardiennage d installations; gardes du corps personnels; massage par manipulation et compression digitale; cautérisation moxa; entraînement au judo; soin de personnes âgées; location de machines à tricoter; location de machines à coudre; location de vêtements; location de plantes; location de moissonneuses-batteuses; location d autels; location de machines distributrices; location d extincteurs; location d équipement diagnostic à ultrasons; location d ordinateurs (y compris unités centrales de traitement et circuits électroniques, disques magnétiques et bandes magnétiques avec programmes informatiques, et autres équipements périphériques); location de courtepointes; conception de matériel informatique, nommément systèmes informatiques électroniques, planches d impression, machines et bloc d alimentation; application et essais en vue d approbation de normes de sécurité outre-mer, et absence d interférence électromagnétique, nommément organisation, essais et inspection en vue d obtenir la conformité à des normes de sécurité internationales particulières pour marchandises et services, y compris, le cas échéant, l absence d interférence électromagnétique; fourniture d information de programme informatique, nommément fourniture de corrections pour la résolution de problèmes informatiques, fourniture d information de mise à jour pour mises à niveau de programmes; fourniture d information en ligne pour l entretien d ordinateurs électroniques et d instruments connexes; soutien pour introduction de logiciels, y compris réglage de l environnement de programmation d ordinateurs et installation; orientation pour introduction et utilisation de systèmes informatiques électroniques; préparation d un manuel pour ordinateur électronique et instruments connexes; services pour l élaboration de logiciels; services de réparation et d installation de programmes informatiques; services vétérinaires et agricoles; réparation et entretien de moteurs; réparation de fusils et d armes à feu; réparation et entretien de machines et d instruments pour l impression/reliure, machines de fabrication de verrerie, machines et instruments pour le travail du métal, machines pour la fabrication de chaussures, générateurs d air chaud industriels, machines et instruments d exploitation minière, machines de transformation du caoutchouc, appareils de fabrication de circuits intégrés, appareils de fabrication de composants de semi-conducteurs, machines pour le traitement du tabac, machines de peinture, machines à labourer et accessoires (autres qu outils à main), machines de travail du sol, machines de récolte, presses à fourrage, outils de coupe d aliments pour animaux, mélangeurs d aliments pour animaux, fabriques d aliments pour animaux, filtres de lait, machines à traire, poussinières; incubateurs pour oeufs, machines de sériciculture et accessoires pour la production d oeufs de vers à soie/l élevage de vers à soie, machines de fabrication de pâte/machines de fabrication du papier/machines de transformation du papier, May 23, 2001 13 23 mai 2001

machines de transformation de matières plastiques, machines à coudre, récipients de stockage, appareils pour station-service, installation de stationnement mécanique, instruments pour garder des bicyclettes, lave-vaisselle pour usage industriel, machines de cuisson pour usage industriel, laveuses électriques pour usage industriel, laveuses de véhicules, machines distributrices automatiques, appareils à moteur pour récurer les parquets, machines et instruments pour parcs d attractions, machines et instruments pour salons de beauté et salons de coiffure pour hommes, purificateurs d eau, appareils pour le broyage/ déchiquetage de déchets, machines de compactage de déchets, machines et appareils de plongée, centrales nucléaires, usines chimiques; fixation et réparation de verrous; réparation et entretien de chaudrons et de casseroles, chauffe-eau au gaz, appareils de chauffage, panneaux de signalisation; réparation de porte-documents/serviettes, jouets/poupées, articles de gymnastique, accessoires de billard; réparation et entretien de baignoires; réparation de sièges de tabouret de toilette avec fonction de lavage, outils de pêche, verres, rembourrages en futon, tapis tatami; balayage et nettoyage de parcs, de rues, et de terrains d athlétisme; élimination de rayonnements par le nettoyage; nettoyage de récipients d entreposage; stérilisation et désinfection d instruments médicaux; location et crédit-bail de laveuses d automobiles, sécheuses à linge, laveuses électriques, séchoirs à linge; nettoyage d égouts de toits de maisons; réparation et entretien de rideaux, tapis, récipients d eau pour poissons vivants; lavage de perruques, entretien/réparation de perruques, réparation de purificateurs d eau domestiques; lavage de la face intérieure/lavage chimique de produits en métal; réparation de caisses de mesurage de riz; réparation d outils de maquillage; nettoyage de grands récipients de résine de synthèse en forme de sac servant à l emballage, nettoyage de récipients de résine de synthèse en forme de sac servant à l emballage, location et crédit-bail de machines à nettoyer pour structures, réparation de trancheuses de glace, réparation et entretien de dispositifs automatiques d alimentation en huile/graisse, fourniture de location et de crédit-bail de dispositifs automatiques de polissage de chaussures, réparation et entretien d injecteurs à graisse pour la préparation d automobiles; réglage, réparation et entretien de robinets de commande automatiques et d autres robinets; réparation et entretien de dispositifs de portes automatiques, tondeuses à gazon et courtage connexe; réparation de purificateurs d eau; réparation de peintures et d oeuvres de calligraphie; réparation et entretien de chasseneiges et courtage connexes, absorbeurs à dépression; maintenance, réparation et préparation de satellites artificiels; réparation et entretien de machines de fabrication de fer; nettoyage de la tuyauterie/des pièces de machines de fabrication de fer/de machines de fabrication de pièces de véhicules; réparation et entretien de machines et d instruments de fabrication de matériaux et de produits de céramique; réparation et entretien de machines et d instruments de fabrication de tuiles; lavage chimique d aciers au carbone, réparation de sculptures; réparation d électrodes, nettoyage de poteaux de lignes, réparation et entretien de câbles électriques, balises flottantes, flotteurs, balises lumineuses, dispositifs de transport d électricité et lampes; nettoyage de bidons à essence et d échangeurs de chaleur internes; réparation et entretien d afficheurs d information visuelle composés principalement de babillards électroluminescents électriques, machines de montage de dispositifs à semi-conducteurs, machines pour tailler la peau/le cuir, câbles optiques, fournitures de théâtre, articles pour autel bouddhiste, autels bouddhistes pour la maison, robots d assemblage de pièces détachées, systèmes de surveillance centralisés de passages à niveau, stores; nettoyage de grands récipients en forme de sac servant à l emballage, réparation de pierres tombales, sculptures de pierre, y compris stèles funéraires et monuments en pierre; réparation et entretien de matelas; réparation de bouteilles thermos; réparation et entretien de machines et d instruments de l industrie de la céramique; réparation et entretien d appareils d aiguillage de trains; fourniture d informations connexes à la mode; orientation ou explication des performances et des méthodes de fonctionnement de machines telles qu ordinateurs et automobiles qui nécessitent une connaissance professionnelle sophistiquée ainsi que de la technique ou de l expérience pour une exploitation précise correspondant à l usage; exécution par substitut d affaires domestiques, nommément fourniture d engagements financiers et budgétaires conformément à la planification successorale et aux testaments; location d appareils-photo; location et crédit-bail de machines et d instruments servant à l exploitation minière, machines et instruments de pêche, machines et instruments d impression, systèmes de climatisation (pour utilisation commerciale), machines et instruments pour salons de beauté et boutiques de coiffeur, machines de cuisson, équipements de poste d essence (excluant ceux pour la réparation et l entretien d automobiles), tondeuses à gazon; location d appareils de chauffage, tables de cuisine, éviers, meubles, paillassons, rideaux, tapisseries, serviettes humides, serviettes; location et crédit-bail d instruments à dessin; services d inspection pour contenants de gaz sous haute pression; essais de produits électriques sur la base de normes de sécurité dans un pays domestique ou un pays exportateur; essais et évaluation de pièces et d équipement d ordinateurs; fourniture d informations provenant d articles de journaux ou de magazines et articles de journaux ou au moyen des télécommunications; services de test d aptitudes professionnelles; appréciation d objets d art; préparation de manuels pour programme de manutention, nommément manuels pour l exploitation d ordinateurs, appréciation de pierres précieuses; recherche pour distribution ou écologie d animaux sauvages; recherche en ce qui concerne la protection ou le contrôle des animaux sauvages; fourniture d informations au moyen d un réseau mondial d informatique y compris Internet, nommément informations en matière de météo, de logiciels et autres informations au moyen d Internet; distribution de données affichées par la fonction économiseur d écran de terminaux au moyen de réseaux; fourniture d informations reliées aux articles de nouvelles dans la presse écrite et/ou la presse électronique; distribution de nouvelles provenant de la presse écrite ou autres supports au moyen d un réseau informatique; distribution de données affichées par la fonction économiseur d écran de terminaux au moyen de réseaux; distribution de données à des économiseurs d écran d ordinateur pour affichage; service de codage pour transmission de données au moyen d un réseau informatique; récupération de base de données au moyen d un réseau informatique et d équipements connexes, nommément services de moteur de recherche par Internet; consultation en matière de connexions à la communication 23 mai 2001 14 May 23, 2001

Vol. 48, No. 2430 Internet; conception, planification, entretien en matière de mise en oeuvre d un réseau de communication au moyen d ordinateurs; et fourniture d informations ayant trait à tous les services précités. Employée: JAPON en liaison avec les marchandises (1), (2) et en liaison avec les services (1), (2). Enregistrée: JAPON le 30 octobre 1998 sous le No. 4206157 en liaison avec les marchandises (2); JAPON le 06 novembre 1998 sous le No. 4208975 en liaison avec les services (1); JAPON le 04 décembre 1998 sous le No. 4218489 en liaison avec les services (2); JAPON le 07 avril 2000 sous le No. 4373782 en liaison avec les marchandises (1). Emploi projeté au CANADA en liaison avec les marchandises (3) et en liaison avec les services (3). 866,739. 1998/01/20. ELECTRIC OUTLET, INC. (A MINNESOTA CORPORATION), 30 WEST SUPERIOR STREET, DULUTH, MINNESOTA 55802, UNITED STATES OF AMERICA SIM & MCBURNEY, 330 UNIVERSITY AVENUE, 6TH FLOOR, TORONTO, ONTARIO, M5G1R7 MARCHANDISES: (1) Catalogues pour appareils électriques et appareils ménagers. (2) Catalogues. SERVICES: Vente par catalogue, nommément fourniture de catalogues imprimés pour commande par correspondance et catalogues sur Internet pour commande en ligne d articles de consommation électriques et électroniques de tiers, et publicité, prise de commandes et exécution de commandes en liaison avec les catalogues et les articles qu ils présentent. Date de priorité de production: 23 juillet 1997, pays: ÉTATS-UNIS D AMÉRIQUE, demande no: 75/ 329,061 en liaison avec le même genre de marchandises. Employée: ÉTATS-UNIS D AMÉRIQUE en liaison avec les marchandises (1). Enregistrée: ÉTATS-UNIS D AMÉRIQUE le 28 décembre 1999 sous le No. 2,304,589 en liaison avec les marchandises (1). Emploi projeté au CANADA en liaison avec les marchandises (2) et en liaison avec les services. 868,541. 1998/02/05. P. 1998/01/14. INTRANET SOLUTIONS, INC. A MINNESOTA CORPORATION, 9625 WEST 76TH STREET, SUITE 150, EDEN PRAIRIE, MN 55344, UNITED STATES OF AMERICA Representative for Service/ Représentant pour Signification: GOUDREAU GAGE DUBUC, TOUR DE LA BOURSE, 800 PLACE-VICTORIA, BUREAU 3400, C.P. 242, MONTREAL, QUEBEC, H4Z1E9 The right to the exclusive use of the word ELECTRIC is disclaimed apart from the trade-mark. WARES: (1) Catalogues for electric and household appliances. (2) Catalogues. SERVICES: Catalogues sales, namely, the provision of printed catalogues for mail order and internet catalogues for on-line order featuring electric and electronic consumer items of third parties, and advertising, order taking and order fulfilment in respect of the catalogues and the items in them. Priority Filing Date: July 23, 1997, Country: UNITED STATES OF AMERICA, Application No: 75/329,061 in association with the same kind of wares. Used in UNITED STATES OF AMERICA on wares (1). Registered in UNITED STATES OF AMERICA on December 28, 1999 under No. 2,304,589 on wares (1). Proposed Use in CANADA on wares (2) and on services. Le droit à l usage exclusif du mot ELECTRIC en dehors de la marque de commerce n est pas accordé. The right to the exclusive use of the word DOC is disclaimed apart from the trade-mark. WARES: Computer software, namely programs for general business applications in the field of file and document management. Used in UNITED STATES OF AMERICA on wares. Registered in UNITED STATES OF AMERICA on January 16, 2001 under No. 2,420,391 on wares. Le droit à l usage exclusif du mot DOC en dehors de la marque de commerce n est pas accordé. MARCHANDISES: Logiciels, nommément programmes pour applications commerciales générales dans le domaine de la gestion de dossiers et de documents. Employée: ÉTATS-UNIS D AMÉRIQUE en liaison avec les marchandises. Enregistrée: ÉTATS-UNIS D AMÉRIQUE le 16 janvier 2001 sous le No. 2,420,391 en liaison avec les marchandises. May 23, 2001 15 23 mai 2001

874,455. 1998/04/08. KOVAC MANUFACTURING INC., 6869 HENRI BOURASSA WEST, MONTREAL, QUEBEC, H4R1E1 MENDELSOHN, ROSENTZVEIG, SHACTER, 1000 SHERBROOKE STREET WEST, 27TH FLOOR, MONTREAL, QUEBEC, H3A3G4 mitaines; lingerie, nommément soutien-gorges, caleçons, combinaisons-jupons, bas-culottes, gaines, sous-vêtements, gilets de corps, cache-corsets, sous-vêtements isolants. Employée au CANADA depuis 01 février 1997 en liaison avec les marchandises (1). Emploi projeté au CANADA en liaison avec les marchandises (2). 875,916. 1998/04/21. AGENCE FRANCE-PRESSE UN ORGANISME AUTONOME, 11-13-15 PLACE DE LA BOURSE, 75002 PARIS, FRANCE Representative for Service/ Représentant pour Signification: ROBIC, 55 ST-JACQUES, MONTRÉAL, QUÉBEC, H2Y3X2 WARES: (1) Women s wearing apparel, namely skirts, pants, tops, blazers, dresses, blouses and shorts. (2) Clothing namely; T- shirts, sweat-shirts, tank tops, shirts, sport shirts, knit shirts, woven shirts, polo shirts, golf shirts, jackets, sweaters, jogging suits, coveralls, jumpsuits, jumpers, overalls, rompers, uniforms, two piece skirt sets, two piece pant sets, turtlenecks, vests, culottes, cardigans; bottoms, namely; slacks and shortalls; coats, parkas, cover-ups, warm-up suits, T-gowns; sleepwear namely nightgowns and pyjamas; housecoats, buntings, scarves, bathrobes, belts, suspenders, swimsuits, sunsuits, hats, toques, bonnets, berets, caps, gloves, mittens; lingerie, namely brassieres, briefs, slips, pantyhose, girdles, underwear, undershirts, camisoles, thermal underwear. Used in CANADA since February 01, 1997 on wares (1). Proposed Use in CANADA on wares (2). MARCHANDISES: (1) Vêtements pour femmes, nommément jupes, pantalons, hauts, blazers, robes, chemisiers et shorts. (2) Vêtements, nommément tee-shirts, pulls d entraînement, débardeurs, chemises, chemises sport, chemises en tricot, chemises tissées, polos, polos de golf, vestes, chandails, tenues de jogging, combinaisons, combinaisons-pantalons, chasubles, salopettes, barboteuses, uniformes, tailleurs jupes deux pièces, ensembles-pantalons deux pièces, chandails à col roulé, gilets, jupes-culottes, cardigans; bas, nommément; pantalons sport et combinaisons courtes; manteaux, parkas, cache-maillot, survêtements, peignoirs en T; vêtements de nuit, nommément robes de nuit et pyjamas; robes d intérieur, burnous, foulards, robes de chambre, ceintures, bretelles, maillots de bain, costumes d été, chapeaux, tuques, chapeaux, bérets, casquettes, gants, Le droit à l usage exclusif du mot IMAGE en dehors de la marque de commerce n est pas accordé. MARCHANDISES: Appareils photos, caméras, vidéo-caméras; appareils pour l enregistrement, la transmission, la reproduction des images nommément, magnétoscopes, magnétophones; photographies. SERVICES: Télécommunications, nommément diffusion d informations au public par voie de terminaux d ordinateurs, cartes d appels interurbains et télécommunications de données ou de paroles par voie d ordinateurs et de téléphones; emmagasinage d images en vue de leur préservation ou gardiennage; développement et tirage d images; production de films et de vidéo-cassettes; programmation pour ordinateurs. Date de priorité de production: 11 décembre 1997, pays: FRANCE, demande no: 97/708460 en liaison avec le même genre de marchandises et en liaison avec le même genre de services. Employée: FRANCE en liaison avec les marchandises et en liaison avec les services. Enregistrée: FRANCE le 11 décembre 1997 sous le No. 97/708460 en liaison avec les marchandises et en liaison avec les services. The right to the exclusive use of the word IMAGE is disclaimed apart from the trade-mark. WARES: Cameras, video cameras; apparatus for the recording, transmission, reproduction of images, namely videocassette recorders, tape recorders; photographs. SERVICES: Telecommunications, namely broadcasting information to the public via computer terminals, long distance phone cards and data and voice telecommunications via computer and telephones; storage of images for preservation or secure storage; development and printing of images; production of films and videocassettes; computer programming. Priority Filing Date: December 11, 1997, Country: FRANCE, Application No: 97/ 708460 in association with the same kind of wares and in association with the same kind of services. Used in FRANCE on wares and on services. Registered in FRANCE on December 11, 1997 under No. 97/708460 on wares and on services. 23 mai 2001 16 May 23, 2001

Vol. 48, No. 2430 876,282. 1998/04/24. SIA-HOLDING AG, MÜHLEWIESENSTRASSE 20, 8501 FRAUENFELD, SWITZERLAND Representative for Service/Représentant pour Signification: MCFADDEN, FINCHAM, 225 METCALFE STREET, SUITE 606, OTTAWA, ONTARIO, K2P1P9 SIMTEC WARES: Abrasives, namely flexible abrasives in the form of sheets, discs, belts and rolls, made of flexible substrate, particularly comprising paper, fiber, cardboard, plastic, fabric coated with abrasive materials for sale only through the applicant s distribution partners. Proposed Use in CANADA on wares. MARCHANDISES: Abrasifs et agents de polissage, nommément abrasifs souples sous forme de feuilles, disques, ceintures et rouleaux, en substrats flexibles, comprenant plus particulièrement du papier, des fibres, du carton, du plastique, tissus enduits de matériaux abrasifs pour vente seulement chez les partenaires de distribution du requérant. Emploi projeté au CANADA en liaison avec les marchandises. 877,046. 1998/05/01. NOVADIGM, INC., ONE INTERNATIONAL BOULEVARD, SUITE 200, MAHWAH, NEW JERSEY 07495, UNITED STATES OF AMERICA Representative for Service/ Représentant pour Signification: SHAPIRO, COHEN, P.O. BOX 3440, STATION D, 112 KENT STREET, SUITE 2001, OTTAWA, ONTARIO, K1P6P1 877,194. 1998/04/16. GROUPE CANTREX INC., 4445, RUE GARANT, VILLE ST-LAURENT, QUÉBEC, H4R2H9 BROUILLETTE KOSIE, 1100 RENE-LEVESQUE BLVD. WEST, 25TH FLOOR, MONTREAL, QUÉBEC, H3B5C9 UNITED FLOORS Le droit à l usage exclusif du mot FLOORS en dehors de la marque de commerce n est pas accordé. MARCHANDISES: Couvre-planchers nommément moquettes, tapis, carpettes, sous-tapis, tuiles et courvre-planchers flexibles. Emploi projeté au CANADA en liaison avec les marchandises. The right to the exclusive use of the word FLOORS is disclaimed apart from the trade-mark. WARES: Floor coverings, namely pile carpets, rugs, throw rugs, underpad, tile and flexible floor coverings. Proposed Use in CANADA on wares. 878,865. 1998/05/21. AMERICATEL CORPORATION, 4045 NORTHWEST 97TH AVENUE, MIAMI, FLORIDA 33178, UNITED STATES OF AMERICA Representative for Service/ Représentant pour Signification: GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP, SUITE 4900, COMMERCE COURT WEST, TORONTO, ONTARIO, M5L1J3 RADIA WARES: Computer software for distributed computer systems management, namely, computer software for use in managing software, content or application components on computer networks and global computer networks. SERVICES: Maintenance, education, custom designing of software for networking systems. Used in CANADA since at least as early as January 26, 1998 on wares and on services. Used in UNITED STATES OF AMERICA on wares. Registered in UNITED STATES OF AMERICA on September 19, 2000 under No. 2,388,173 on wares. MARCHANDISES: Logiciels pour la gestion de systèmes d informatique répartie, nommément logiciels pour utilisation dans la gestion de logiciels, de contenus ou de composants d application sur des réseaux informatiques et des réseaux informatiques mondiaux. SERVICES: Maintenance, éducation, conception personnalisée de logiciels pour systèmes de réseautage. Employée au CANADA depuis au moins aussi tôt que le 26 janvier 1998 en liaison avec les marchandises et en liaison avec les services. Employée: ÉTATS-UNIS D AMÉRIQUE en liaison avec les marchandises. Enregistrée: ÉTATS-UNIS D AMÉRIQUE le 19 septembre 2000 sous le No. 2,388,173 en liaison avec les marchandises. SERVICES: Telecommunication services namely, the telephone transmission of voice, data and facsimile telecommunication; telecommunications network technical management and operations systems; business consulting services relating to telecommunications networks and business operations; technical consulting services relating to telecommunications networks; design, construction, installation and maintenance of telecommunications systems namely, cellular telephone systems and voice, data, facsimile and video communications systems. Proposed Use in CANADA on services. SERVICES: Services de télécommunications, nommément transmission téléphonique de la voix, communication de données et de télécopies; gestion technique de systèmes d exploitation de réseau de télécommunications; services de consultation en affaires ayant trait aux réseaux de télécommunication et aux opérations commerciales; services de consultation technique May 23, 2001 17 23 mai 2001