Electric Drives and Controls Hydralics Linear Motion and Assembly Technologies Pneumatics Service Vérin à tirants Série 322/52 Technical data
Vérin à tirants Série 322/52 Double effet avec amortissement réglable, diam. 32 00 mm Caractéristiques techniques Technologie Vérin plat, version à tirants Pression de service p maxi. 0 bar Température ambiante -5 C à +80 C Fluide Air comprimé ISO 8573-:200, classe 6-4-3 ou plus bas* Matériaux Tige de piston X 0 Cr Ni S 8.9, écroui Tube du vérin Al. anodisé Diam. du couvercle 32 à 25 mm GD-Zn 60 à 250 mm GD/GK - Al Joints NBR Champ d application Convient pour tous les systèmes de commande mécanique. * Dimension des particules 5 µm, point de rosée de la pression 3 C, teneur en huile mg/ m³ Informations techniques Ø piston [mm] 32 40 50 63 80 00 25 60 200 250 Force du piston, théorique Force de poussée [N] 482 754 78 870 306 472 7363 2064 8850 29452 à 6 bar Force de traction [N] 45 602 025 642 2788 4288 6939 30 8095 28274 Longueur d amortissement [mm] 6 2 2 23,5 23,5 22,5 22,5 3,5 3,5 40 Energie amortissable [Nm] 3,2 5,8 3 6,5 33,5 54 83,5 98 32 590 Poids Course 0 mm [kg] 0,72,3,64 2,84 4,8 6,46 9,8,42 4,65 40,6 + course de 50 mm[kg] 0,3 0,2 0,28 0,38 0,46 0,7 0,84,34,6 3,8 + 50 mm Référence Ø piston 32 40 50 63 80 Filetage de la tige de piston M 0 M 6 x,5 M 6 x,5 M 20 x,5 M 20 x,5 Orifices taraudés ³) G/8 G /4 G /4 G 3/8 G 3/8 Course standard ²) 50 5268000 5278000 5288000 5298000 52208000 00 52680000 52780000 52880000 52980000 522080000 50 52680020 52780020 52880020 52980020 522080020 200 52680030 52780030 52880030 52980030 522080030 250 5268060 5278040 5288080 5298050 52208070 300 5268040 5278050 52880070 5298040 52208030 350 526800 5278090 5288030 5298030 522080280 400 5268070 5278060 52880080 5298060 5220800 450 52680300 5278030 52880320 52980360 522080230 500 5268030 52780300 5288030 5298030 522080300 Course maxi. ¹) 800 200 00 500 500 Ø piston 00 25 60 200 250 Filetage de la tige de piston M 27 x 2 M 27 x 2 M 36 x 2 M 36 x 2 M 36 x 2 Orifices taraudés ³) G /2 G /2 G 3/4 G 3/4 Course standard ²) 50 5228000 52228000 52238000 52248000 52258000 00 52280000 522280000 522380000 522480000 522580000 50 52280020 522280020 522380020 522480020 522580020 200 52280030 522280030 522380030 522480030 522580030 250 5228020 522280060 522380060 522480050 52258000 300 52280080 522280090 522380080 522480060 5225800 350 5228050 52228040 52238040 522480040 52258040 400 52280060 522280070 52238040 52248000 522580070 450 52280400 52228030 522380370 52248020 522580200 500 52280300 522280300 522380300 522480300 52258030 Course maxi. ¹) 2000 2000 2000 2000 2000 ¹) Course maximale recommandée (course supérieure sur demande) ²) Courses intermédiaires de 5 en 5 mm livrables ³) suivant ISO 228/
Vérin à tirants Série 322/52 Double effet avec amortissement réglable, diam. 32 00 mm Accessoires (à commander séparément ) Accessoires Technologie Diamètre du piston 32 40 50 63 80 Chape d ancrage 52063462 520263462 520363462 520463462 520563462 Diamètre du piston 00 25 60 200 250 Chape d ancrage 520663462 520763462 520863402 520963402 52063402 Autres fixations... ¹) Diamètre du piston 32 40 50 63 80 Chape de tige 8958009902 895800002 895800002 89580002 89580002 Diamètre du piston 00 25 60 200 250 Chape de tige 895800202 895800202 895800302 895800302 895800302 Autres adaptateurs de tige de piston...¹) Diamètre du piston 32 40 50 63 80 Jeu de pièces de rechange 52060002 520260002 520360002 520460002 520560002 Diamètre du piston 00 25 60 200 250 Jeu de pièces de rechange 520660002 520760002 520860002 520960002 52060002 Pièces de rechange voir catalogue séparé ¹)... voir la vue d ensemble des produits S* = Course Fig. Pour vérin diam. 200 Fig. 2 Pour vérin diam. 32 à 250. Ø piston A B C D E N G e9 H I K 32 45 M 0 20 80 33 2 25 5 3 23 40 52 M6x,5 36 0 40 8 32 5 4 33,5 50 65 M6x,5 36 0 49 8 32 5 4 33,5 63 75 M20x,5 46 25 59 22 45 20 4 38,5 80 95 M20x,5 46 25 75 22 45 20 4 36 00 5 M 27x2 63 45 90 30 55 20 0 39,5 25 40 M 27x2 63 45 0 30 55 20 0 39,5 60 80 M36x2 85 80 40 40 65 25 0 5,5 200 220 M36x2 85 80 75 40 65 25 0 47,5 250 280 M36x2 70 23 220 50 95 75 0 2
Vérin à tirants Série 322/52 Double effet avec amortissement réglable, diam. 32 00 mm Ø piston K M L4 O P P R SW SW ØT 32 27 5 45 0 M 6 7 8 36 40 45,5 25 3 70 0 M 6 24 3 45 50 45,5 25 4 70 4 M 8 24 3 55 63 55,5 33 6 85 4 M 8 30 7 69 80 52 33,5 7,5 85 7 M 0 30 7 85 00 62,5 4 8 0 7 M 0 4 24 05 25 62,5 4 8 0 8 M2 4 24 32 60 8,5 5 2 35 20 M6 55 32 67 200 77,5 49 9 35 20 M6 55 32 20 250 3 3 65 45 M 20 55 36 262 3
Vérin à tirants Série 322/52 Double effet, avec piston magnétique et amortissement réglable, diam. 32-250 mm Caractéristiques techniques Technologie Vérin plat, version à tirants Pression de service p maxi. 0 bar Température ambiante -5 C à +70 C Fluide Air comprimé ISO 8573-:200, classe 6-4-3 ou plus bas* Matériaux Tige de piston X 0 Cr Ni S 8.9, écroui Tube du vérin Al. anodisé Diam. du couvercle 32 à 25 mm GD-Zn 60 à 250 mm GD/GK - Al Joints NBR Champ d application Convient pour tous les systèmes de commande mécanique. * Dimension des particules 5 µm, point de rosée de la pression 3 C, teneur en huile mg/ m³ Informations techniques Ø piston [mm] 32 40 50 63 80 00 25 60 200 250 Force du piston, théorique à 6 bar Force de poussée [N] 482 754 78 870 306 472 7363 2064 8850 29452 Force de traction [N] 45 602 025 642 2788 4288 6939 30 8095 28274 Longueur d amortissement [mm] 6 2 2 23,5 23,5 22,5 22,5 3,5 3,5 40 Energie amortissable [Nm] 3,2 5,8 3 6,5 33,5 54 83,5 98 32 590 Poids Course 0 mm [kg] 0,72,3,64 2,84 4,8 6,46 9,8,42 4,65 40,6 + course de 50 mm[kg] 0,3 0,2 0,28 0,38 0,46 0,7 0,84,34,6 3,8 + 50 mm Référence Ø piston 32 40 50 63 80 Filetage de la tige de piston M 0 M 6 x,5 M 6 x,5 M 20 x,5 M 20 x,5 Orifices taraudés ³) G/8 G /4 G /4 G 3/8 G 3/8 Course standard ²) 50 322060600 322066020 322062600 322063600 322064600 00 3220606000 322066000 3220626000 3220636000 3220646000 50 3220606020 322066030 3220626020 3220636020 3220646020 200 3220606030 322066040 3220626030 3220636030 3220646030 250 3220606090 322066090 3220626080 3220636060 3220646070 300 322060630 322066050 3220626040 3220636070 3220646050 350 3220606080 322066060 322062690 322063620 32206460 400 3220606050 322066070 322062670 322063600 3220646080 450 3220606300 322066340 3220626300 322063620 3220646390 500 3220606320 32206630 322062680 3220636330 3220646330 Course maxi. ¹) 700 200 00 500 500 Ø piston 00 25 60 200 250 Filetage de la tige de piston M 27 x 2 M 27 x 2 M 36 x 2 M 36 x 2 M 36 x 2 Orifices taraudés ³) G /2 G /2 G 3/4 G 3/4 Course standard ²) 50 322065600 322066600 3220676020 322068600 00 3220656000 3220666000 3220676000 3220686000 3220696000 50 3220656020 3220666020 322067600 3220686020 3220696020 200 3220656030 3220666030 3220676030 3220686030 250 3220656080 322066680 3220676090 3220686040 300 322065600 322066600 3220676080 3220686050 350 3220656050 3220666070 322067640 3220686090 400 3220656090 32206660 3220676070 3220686060 450 3220656370 3220666350 3220676060 32206860 500 322065630 3220666300 3220676350 3220686380 Course maxi. ¹) 2000 2000 2000 2000 2000 ¹) Course maximale recommandée (courses supérieures sur demande) ²) Courses intermédiaires sur demande. ³) suivant ISO 228/
Vérin à tirants Série 322/52 Double effet, avec piston magnétique et amortissement réglable, diam. 32-250 mm Accessoires (à commander séparément ) Accessoires Technologie Diamètre du piston 32 40 50 63 80 Chape d ancrage 52063462 520263462 520363462 520463462 520563462 Diamètre du piston 00 25 60 200 250 Chape d ancrage 520663462 520763462 520863402 520963402 52063402 Autres fixations... ¹) Diamètre du piston 32 40 50 63 80 Chape de tige 8958009902 895800002 895800002 89580002 89580002 Chape de tige 895800202 895800202 895800302 895800302 895800302 Diamètre du piston 00 25 60 200 250 Autres adaptateurs de tige de piston...¹) Diamètre du piston 32-80 80-25 60-200 250 Détecteur de position Reed avec DEL 89404062 89404062 89404062 89404062 Connecteur 894004702 894004702 894004702 894004702 Autres capteurs... ¹) Fixation pour capteur 5230033502 3220643562 3220673522 3220893502 Diamètre du piston 32 40 50 63 80 Jeu de pièces de rechange 3220600002 322060002 3220620002 3220630002 3220640002 Diamètre du piston 00 25 60 200 250 Jeu de pièces de rechange 3220650002 3220660002 3220670002 3220680002 3220890002 Pièces de rechange voir catalogue séparé ¹)... voir la vue d ensemble des produits S* = Course ) Position des aimants en position sortie 2) Position des aimants en position rentrée Pour les vérins standard diam. 250 mm les tirants dépassent de 45 mm de chaque côté des fonds. Ø piston A B C D E N G e9 H I K 32 45 M 0 20 03 33 2 25 5 3 23 40 52 M6x,5 36 3 40 8 32 5 4 33,5 50 65 M6x,5 36 33 49 8 32 5 4 33,5 63 75 M20x,5 46 50 59 22 45 20 4 38,5 80 95 M20x,5 46 49 75 22 45 20 4 36 00 5 M 27x2 63 74 90 30 55 20 0 39,5 25 40 M 27x2 63 90 0 30 55 20 0 39,5 60 80 M36x2 85 222 40 40 65 25 0 5,5 200 220 M36x2 85 227 75 40 65 25 0 47,5 250 280 M36x2 70 23 220 50 95 75 0 84 Ø piston K M L4 O P R SW SW ØT X X 32 27 5 45 0 M 6 7 8 36 54 50 40 45,5 25 3 70 0 M 6 24 3 45 72 60 50 45,5 25 4 70 4 M 8 24 3 55 73 6 63 55,5 33 6 85 4 M 8 30 7 69 83 66 80 52 33,5 7,5 85 7 M 0 30 7 85 83 67 00 62,5 4 8 0 7 M 0 4 24 05 98 75 25 62,5 4 8 0 8 M2 4 24 32 06 83 60 8,5 5 2 35 20 M6 55 32 67 26 96 200 77,5 49 9 35 20 M6 55 32 20 28 98 250 84 3 3 65 M 20 55 36 262 5 5 2
Vérin à tirants Série 322/52 Double effet, avec fixation par tourillons et amortissement réglable, diam. 32 200 mm Caractéristiques techniques Technologie Vérin plat, version à tirants Pression de service p maxi. 0 bar Température ambiante -5 C à +80 C Fluide Air comprimé ISO 8573-:200, classe 6-4-3 ou plus bas* Matériaux Tige de piston X 0 Cr Ni S 8.9, écroui Tube du vérin Al. anodisé Diam. du couvercle 32 à 25 mm GD-Zn 60 à 200 mm GD/GK - Al Joints NBR Champ d application Convient pour tous les systèmes de commande mécanique. * Dimension des particules 5 µm, point de rosée de la pression 3 C, teneur en huile mg/ m³ Informations techniques Ø piston [mm] 32 40 50 63 80 00 25 60 200 Force du piston, théorique à 6 bar Force de poussée [N] 482 754 78 870 306 472 7363 2064 8850 Force de traction [N] 45 602 025 642 2788 4288 6939 30 8095 Longueur d amortissement [mm] 6 2 2 23,5 23,5 22,5 22,5 3,5 3,5 Energie amortissable [Nm] 3,2 5,8 3 6,5 33,5 54 83,5 98 32 Poids Course 0 mm [kg] 0,99,85 2,29 3,74 5,43 8, 0,92 4,92 9,55 + course de 50 mm[kg] 0,3 0,2 0,28 0,38 0,46 0,7 0,84,34,6 + 50 mm Référence Ø piston 32 40 50 63 80 Filetage de la tige de piston M 0 M 6 x,5 M 6 x,5 M 20 x,5 M 20 x,5 Orifices taraudés ³) G/8 G /4 G /4 G 3/8 G 3/8 Course standard ²) 50 5268600 5278600 5288600 5298600 52208600 00 52686000 52786000 52886000 52986000 522086000 50 52686020 52786020 52886020 52986020 522086020 200 52686030 52786030 52886030 52986030 522086030 250 52686060 52786080 52886200 52986080 52208650 300 52686070 52886040 52986070 522086060 350 52686050 5288620 52986040 522086080 400 5268680 52786050 52886080 52208680 450 5278690 52886230 5298670 52208690 500 5278630 52886270 522086200 Course maxi. ¹) 700 200 00 500 500 Ø piston 00 25 60 200 250 Filetage de la tige de piston M 27 x 2 M 27 x 2 M 36 x 2 M 36 x 2 M 42 x 2 Orifices taraudés ³) G /2 G /2 G 3/4 G 3/4 G Course standard ²) 50 5228600 52228600 52238600 52248600 52258000 00 52286000 522286000 522386000 522486000 522580000 50 52286020 522286020 522386020 522486020 522580020 200 52286030 522286030 522386030 522486030 522580030 250 52286080 522286090 522386040 522486040 52258000 300 52286090 522286040 522386060 522486050 5225800 350 52286060 522286070 522386050 52258040 400 52286070 5222860 522386070 522486060 522580070 450 52286320 52228670 522386330 522580200 500 52286300 522286350 522386300 522486080 52258030 Course maxi. ¹) 2000 2000 2000 2000 ¹) Course maximale recommandée (course supérieure sur demande) ²) Courses intermédiaires de 5 en 5 mm sur demande. ³) suivant ISO 228/
Vérin à tirants Série 322/52 Double effet, avec fixation par tourillons et amortissement réglable, diam. 32 200 mm Accessoires (à commander séparément ) Accessoires Technologie Diamètre du piston 32 40 50 63 80 Supports pour tourillon 367203000 367204000 367204000 367206000 367206000 Diamètre du piston 00 25 60 200 Chape d ancrage 36720000 36720000 36726000 36726000 Autres fixations... ¹) Diamètre du piston 32 40 50 63 80 Chape de tige 8958009902 895800002 895800002 89580002 89580002 Chape de tige 895800202 895800202 895800302 895800302 895800302 Diamètre du piston 00 25 60 200 250 Autres adaptateurs de tige de piston...¹) Diamètre du piston 32 40 50 63 80 Jeu de pièces de rechange 52060002 520260002 520360002 520460002 520560002 Diamètre du piston 00 25 60 200 250 Jeu de pièces de rechange 520660002 520760002 520860002 520960002 52060002 Pièces de rechange voir catalogue séparé ¹)... voir la vue d ensemble des produits S* = Course Ø piston A B C D E N G e9 H I K K M L4 32 45 M 0x,5 20 80 33 2 25 5 3 23 27 5 40 52 M6x,5 36 0 40 8 32 5 4 33,5 45,5 25 3 50 65 M6x,5 36 0 49 8 32 5 4 33,5 45,5 25 4 63 75 M20x,5 46 25 59 22 45 20 4 38,5 55,5 33 6 80 95 M20x,5 46 25 75 22 45 20 4 36 52 33,5 7,5 00 5 M 27x2 63 45 90 30 55 20 0 39,5 62,5 4 8 25 40 M 27x2 63 45 0 30 55 20 0 39,5 62,5 4 8 60 80 M36x2 85 80 40 40 65 25 0 5,5 8,5 5 2 200 220 M36x2 85 80 75 40 65 25 0 47,5 77,5 49 9 Ø piston O P Q R SW SW T U e9 V V W Y Z 32 45 0 22 M 6 7 8 36 2 50 47 2 20 40 70 0 30 M 6 24 3 45 6 63 54 6 25,6 50 70 4 30 M 8 24 3 55 6 73 67 6 25,6 63 85 4 35 M 8 30 7 69 20 90 80 20 30,6 80 85 7 35 M 0 30 7 86 20 08 00 20 30,6 00 0 7 40 M 0 4 24 06 25 3 24 25 36 2 25 0 8 40 M2 4 24 32 25 59 52 25 36 2 60 35 20 50 M6 55 32 68 32 98 90 32 45 2 200 35 20 50 M6 55 32 20 32 248 240 32 45 2,5 2
Vérin à tirants Série 322/52 Double effet, avec tige de piston traversante et amortissement réglable, diam. 32 200 mm Caractéristiques techniques Technologie Vérin plat, version à tirants Pression de service p maxi. 0 bar Température ambiante -5 C à +80 C Fluide Air comprimé ISO 8573-:200, classe 6-4-3 ou plus bas* Matériaux Tige de piston X 0 Cr Ni S 8.9, écroui Tube du vérin Al. anodisé Diam. du couvercle 32 à 25 mm GD-Zn 60 à 200 mm GD/GK - Al Joints NBR Champ d application Convient pour tous les systèmes de commande mécanique. * Dimension des particules 5 µm, point de rosée de la pression 3 C, teneur en huile mg/ m³ Informations techniques Ø piston [mm] 32 40 50 63 80 00 25 60 200 Force du piston, théorique Force de traction [N] 45 602 025 642 2788 4288 6939 30 8850 à 6 bar Force de traction [N] 45 602 025 642 2788 4288 6939 30 8095 Longueur d amortissement Force de Longueur d amortissement poussée [mm] 6 2 2 23,5 23,5 22,5 22,5 3,5 3,5 Energie amortissable [Nm] 3,2 5,8 3 6,5 33,5 54 83,5 98 32 Poids Course 0 mm [kg] 0,84,7 2,9 3,79 5,33 7,75 0,2 5,92 2,55 + course de 50 mm[kg] 0,3 0,2 0,28 0,38 0,46 0,7 0,84,34,6 + 50 mm Référence Ø piston 32 40 50 63 80 Filetage de la tige de piston M 0 M 6 x,5 M 6 x,5 M 20 x,5 M 20 x,5 Orifices taraudés ³) G/8 G /4 G /4 G 3/8 G 3/8 Course standard ²) 50 52468000 52478000 52488000 52498000 52508000 00 524680000 524780000 524880000 524980000 525080000 50 524680020 524780020 524880020 524980020 525080020 200 524680030 524780030 524880030 524980030 525080030 Course maxi. ¹) 700 200 00 500 500 Ø piston 00 25 60 200 Filetage de la tige de piston M 27 x 2 M 27 x 2 M 36 x 2 M 36 x 2 Orifices taraudés ³) G /2 G /2 G 3/4 G 3/4 Course standard ²) 50 5258000 52528000 52538000 52548000 00 52580000 525280000 525380000 525480000 50 52580020 525280020 525380020 525480020 200 52580030 525280030 525380030 525480030 Course maxi. ¹) 2000 2000 2000 2000 ¹) Course maximale recommandée (course supérieure sur demande) ²) Courses intermédiaires de 5 en 5 mm livrables ³) suivant ISO 228/
Vérin à tirants Série 322/52 Double effet, avec tige de piston traversante et amortissement réglable, diam. 32 200 mm Accessoires (à commander séparément ) Accessoires Technologie Diamètre du piston 32 40 50 63 80 Fixation par patte 52060552 520260552 520360552 520460552 520560552 Diamètre du piston 00 25 60 200 Fixation par patte 520660552 520760552 520860552 520960552 Autres fixations... ¹) Diamètre du piston 32 40 50 63 80 Chape de tige 8958009902 895800002 895800002 89580002 89580002 Diamètre du piston 00 25 60 200 250 Chape de tige 895800202 895800202 895800302 895800302 895800302 Autres adaptateurs de tige de piston...¹) Diamètre du piston 32 40 50 63 80 Jeu de pièces de rechange 52360002 523260002 523360002 523460002 523560002 Diamètre du piston 00 25 60 200 Jeu de pièces de rechange 523660002 523760002 523860002 523960002 Pièces de rechange voir catalogue séparé ¹)... voir la vue d ensemble des produits Les tiges des vérins à tige traversantes ne doivent pas être soumises à des torsions ni lors du montage ni pendant l utilisation. S* = Course Ø piston A B C D E N G e9 H I 32 45 M 0 20 85 33 2 25 5 3 40 52 M6x,5 36 22 40 8 32 5 4 50 65 M6x,5 36 22 49 8 32 5 4 63 75 M 20 x,5 46 42 59 22 45 20 4 80 95 M 20 x,5 46 4 75 22 45 20 4 00 5 M 27 x 2 63 68 90 30 55 20 0 25 40 M 27 x 2 63 68 0 30 55 20 0 60 80 M36x2 85 20 40 40 65 25 0 200 220 M36x2 85 20 75 40 65 25 0 Ø piston K L M O P R SW SW ØT 32 27 45 5 45 0 M6 7 8 36 40 45,5 70 25 70 0 M6 24 3 45 50 45,5 70 25 70 4 M8 24 3 55 63 55,5 85 33 85 4 M8 30 7 69 80 52 85 33,5 85 7 M 0 30 7 86 00 62,5 0 4 0 7 M 0 4 24 06 25 62,5 0 4 0 8 M2 4 24 32 60 8,5 35 5 35 20 M6 55 32 67 200 77,5 35 49 35 20 M6 55 32 20 2
Vérin à tirants Série 322/52 Accessoires Chape d ancrage S* = Course Ø piston Référence A B C D E G H H H K X ) X 2) Z 32 52063462 45 26 20 8 33 26 7 8 8 46 23 8 40 520263462 52 33 36 24 40 33 7 2 2 89 68 8 50 520363462 65 33 36 26 49 33 9 2 2 93 70 0 63 520463462 75 47 46 30 59 46 9 6 6 29 94 0 80 520563462 95 47 46 32 75 46 6 6 220 96 2 00 520663462 5 57 63 37 90 55 20 20 258 229 2 25 520763462 40 56 63 4 0 55 4 20 20 278 233 6 60* 520863402 80 72 85 55 40 65 9 25 25 327 285 20 200* 520963402 200 72 85 55 75 65 9 25 25 332 285 20 250* 52063402 380 40 70 90 220 0 22 35 398 20 Matériau : Al Mg Si F 3 battu / * GGG 40 ) Série 322 2) Série 52
Tenon S* = Course Ø piston Référence A A B C D E E G f8 H J X ) X 2) Z 32 52063472 25 40 45 20 8 ** 28 8 7 53 64 4 8 40 520263472 32 52 52 36 26 6 38 2 9 63 25 94 0 50 520363472 32 52 65 36 26 6 38 2 9 76 29 96 0 63 520463472 46 75 75 46 34 25 54 6 88 253 228 2 80 520563472 46 75 95 46 34 25 54 6 08 254 230 2 00 520663472 56 5 5 63 4 32 90 20 4 3 299 270 6 25 520763472 56 5 40 63 4 32 90 20 4 56 39 274 6 60* 52086342 7 80 80 85 55 43 50 25 8 98 382 340 20 200* 52096342 7 80 220 85 55 43 50 25 8 238 387 340 20 250* 5206342 39 280 280 70 60 80 220 35 22 330 458 20 Matériau : Al Mg Si F 3 battu / * GGG 40 ** 2 orifices de fixation uniquement ) Série 322 2) Série 52
Bride avant ou arrière S* = Course Ø piston Référence A A B B2 C D E E G f8 X ) Z 32 52066002 45 33 80 68 20 7 9 7,5 25 88 8 40 520266002 52 40 90 78 36 26 9 7,5 32 8 8 50 520366002 65 49 0 94 36 24 0 32 20 0 63 520466002 75 59 20 04 46 29 0 45 35 0 80 520566002 95 75 50 30 46 27 4 2 45 37 2 00 520666002 5 90 70 50 63 35 4 2 55 57 2 25 520766002 40 0 205 80 63 3 8 4 55 6 6 60 520866002 80 40 260 228 85 30 22 9 65 200 20 200 520966002 220 75 300 268 85 30 22 9 65 200 20 250 52066002 280 220 390 330 70 48 22 22 00 260 47 Matériau : Acier zingué ) Séries 322 et 52
Fixation par patte S* = Course Fig. Pour vérin diam. 32 à 200 Fig. 2 Pour vérin diam. 250. Ø piston Référence * A A A2 B B C E E G H L L X ) Y ) X 2) Y 2) Z 32 52060552 54,5 33 32 28 45 20 9 7,5 25 40 27 55 57 32 34 5 40 520260552 62 40 36 36 52 36 9 7,5 32 35 27 92 85 7 64 5 50 520360552 77,5 49 45 45 65 36 0 32 45 35 202 203 79 80 5 63 520460552 87,5 59 50 55 75 46 0 45 45 35 224 220 99 95 6 80 520560552 0,5 75 63 75 95 46 4 2 45 55 43 23 235 207 2 7 00 520660552 27 90 7 90 2 63 4 2 55 55 43 264 260 235 23 7 25 520760552 60 0 90 00 40 63 8 4 55 68 52 289 294 244 249 8 60 520860552 203 40 5 30 67 85 22 9 65 80 62 334 346 292 304 0 200 520960552 242,5 75 35 70 25 85 22 9 65 90 62 339 35 292 304 2 250 52060552 300 60 220 280 70 26 22 00 75 383 363 6 Matériau : Acier zingué * composé de 2 pattes ) Série 322 2) Série 52
Supports pour tourillon Ø piston Référence A B B C D d D2 N N H H2 L4 h7 32 5230603402 32 5 46 7,5 3,0 2 6,6,2 30 5 6,8 40 5232603402 36 8 55 9,0 3,0 6 9,0 5,6 36 8 9,0 50 5232603402 36 8 55 9,0 3,0 6 9,0 5,6 36 8 9,0 63 5234603402 42 20 65 0,0 3,0 20,0 8,6 40 20,0 80 5234603402 42 20 65 0,0 3,0 20,0 8,6 40 20,0 00 5236603402 50 25 75 2,5 3,5 25 4,0 20 2,0 50 25 3,0 25 5236603402 50 25 75 2,5 3,5 25 4,0 20 2,0 50 25 3,0 Matériau : Acier zingué avec coussinet autolubrifiant. Livrés par paires.
Chape de tige Taraudage KK Fig. Référence Ø D Ø CK CM LE ER CE L BL CL M0 2 895800022 8 0 0 20 2 40 5 26 20 M6x,5 2 82222005 26 6 6 32 9 64 24 39 32 M20x,5 2 82222004 34 20 20 40 20 80 30 49 40 M27x2 8200493 48 30 30 54 38 0 38 73 55 M36x2 3 8270047 60 35 35 72 44 44 9 70 M42x2 3 82700472 70 40 40 84 64 68 06 85 Matériau : Acier galvanisé.
Tenon à rotule ISO 839-0, EU max N H LF α Taraudage KK Référence AV CE CN H7 EN ER M0x,25 8958207602 20 43 0 4 0,5 4 3 7 3 24 M6x,5 82224005 28 64 6 2 5 2 9,3 22 2 30 M20x,5 82224006 33 77 20 25 8 25 24,3 30 25 30 M27x2 8958208052 5 0 30 37 25 35 34,8 4 35 30 M36x2 895820802 56 25 35 43 28 40 37,7 50 40 32 Matériau : Acier zingué avec rotule en acier trempé (sans entretien). L écrou est livré avec le vérin.
Vérin à tirants Série 322 Accessoires Capteur avec câble et DEL, marquage CE, inductif ) Câble noir long, 2,5 m, souple 2) Point de détection 3) Charge BK = Noir BU = Bleu BN = Marron Référence Température ambiante Débit nominal Courant de commutation Plage de fonctionnement Etalement des impulsions Type de contact 89404522-25 C à +75 C 0-30 V CC 200 ma (maxi.) 2-35 mt 20 ms PNP (normalement ouvert) - Indice de protection : IP 67 - CEI 529 avec câble (DIN VDE 0470) - Hystérésis : maxi. mm - Sortie : Protégée, résistante aux courts-circuit - Affichage : 2 DEL (vert = tension d alimentation, jaune = état de la commutation) - Boîtier : Plastique (PEI)
Capteur avec connecteur et DEL, marquage CE, inductif ) Point de détection 2) Charge Référence Température ambiante Débit nominal Courant de commutation Plage de fonctionnement Etalement des impulsions Type de contact 89404532-25 C à +75 C 0-30 V CC 200 ma (maxi.) 2-35 mt 20 ms PNP (normalement ouvert) - Indice de protection : IP 65 - CEI 529 avec connecteur (DIN VDE 0470) - Hystérésis : maxi. mm - Sortie : Protégée, résistante aux courts-circuit - Affichage : 2 DEL (vert = tension d alimentation, jaune = état de la commutation) - Boîtier : Plastique (PEI)
Connecteur cylindrique avec câble pour capteurs 894 04 53 2 * = diam. 2 mm pour câble de 5 m BK = Noir BU = Bleu BN = Marron Longueur du câble L [m] Référence Fig. coudé Référence Fig.2 droit Référence Fig.3 coudé avec filetage Référence Fig.4 droit avec filetage 5 894606202 89460602 894620402 894620302 2 89460622 8946062 89462042 89462032 0 894606222 89460622 894620422 894620322 5 894606232 89460632 894620432 894620332 - Tension de service : 60 V CA / 75 V CC - Indice de protection : IP 65 - CEI 529 (DIN VDE 0470) - Section du câble : 3 x 0,25 mm²; 3 x 0,34 mm² pour câble de 5 mavec filetage. - Type de conducteur : fils entourés de PVC (noir, très souple) - Classe d isolement : C suivant VDE 00
Fixations de capteurs Ø piston Fig. Référence X Y Z 32 à 63 3220903502 80 à 25 2 3220943502 32,5 2, 7,5 60... 200 2 3220973502 4,4 7 20 250 2 322089352 46,7 2 33 Fig. et 2 pour capteurs Reed 89404522, -53 2
Capteur avec câble surmoulé, Reed ) Point de détection situé au milieu sur le côté 2) DEL (jaune) 3) CHARGE BK = Noir BU = Bleu BN = Marron Référence Tension nominale Température ambiantetechnol ogie Fig. I * Câble Capacité de commutation 894042022 CA / CC 0 250 V -25 C à +75 C DEL 0,5 A noir (2,5 m) 50 W / 50 VA 894042032 CA / CC 0 250 V -25 C à +75 C DEL 0,5 A noir (6 m) 50 W / 50 VA 89404902 CA / CC maxi. 250 V -20 C à +20 C 2 3 A noir (2,5 m) 60 W / 60 VA Indice de protection avec connecteur : IP 67 - CEI 529 (DIN VDE 0470) Tension maxi. admissible : 500 Vs Vitesse maxi. admissible:,5 m/s Répétitivité du point de commutation : +/- 0, mm Résistance aux chocs : 50 g ( ms ) Résistance aux vibrations : 35 g (50 000 Hz) * courant de coupure maxi.
Détecteur de position Reed pour connecteur électrique. ) Point de détection situé au milieu sur ce côté 2) DEL (jaune) 3) CHARGE Joints fournis. Vis de fixation M4 fournie avec la pince (MA =,5 Nm) MA = Moment de serrage sur la vis de fixation. Référence Technologie Fig. Température ambiante Tension nominale Courant de commutation maxi. [A] Capacité de commutation 894040602 sans DEL -25 C à +75 C CA / CC 0 250 V maxi. 3 A 60 W / 60 VA 89404062 avec DEL 2-25 C à +75 C CA / CC 0 250 V maxi. 0,5 A 50 W / 50 VA Indice de protection avec connecteur : IP 65 - CEI 529 (DIN VDE 0470) Tension maxi. admissible : 500 Vs Vitesse maxi. admissible:,5 m/s Répétitivité du point de commutation :±0, mm Résistance aux chocs : 50 g ( ms ) Résistance aux vibrations : 35 g (50-000 Hz) Ø piston 32 40 50 63 80 00 25 60 200 A 2 3 4 6 7 7 6 20 20 Le contact du détecteur de proximité Reed reste fermé pour une longueur de piston de "A" mm (voir tableau)
Connecteur pour capteur 894 04 06X 2. ) = pour enlever les joints Référence Tension nominale Broches Tension de service 894004702 Maxi. 250 V 3 60 V CA / 75 V CC Indice de protection : IP 65 - CEI 529 (DIN VDE 0470) Section du câble : 3 x 0,25 mm² Type de conducteurs : Fils entourés de PVC Classe d isolement : C suivant norme VDE 00
Fixation pour vérin à tirants Ø piston Référence Fig. A B C D N G G2 H 32 à 80 5230063502 35 34 25,4 6,5 23 M 4 M 5 5 80 à 25 3220643562 35 22 2 2 23 M 4 M6 5 60... 200 3220673522 2 32 32 22 23 M 4 M6 6 250... 320 3220893502 2 4 4 30 6 23 M4 M6 6 Les vis de fixation et de montage des capteurs magnétiques sont fournies. Fig. et 2 pour capteurs Reed 894040602, -06 2, -90 2, -202 2, -203 2
Bosch Rexroth AG Pneumatics Ulmer Straße 4 DE-30880 Laatzen Deutschland Tel. +49 (0)5-2 36-0 Fax. +49 (0)5-2 36-269 sales-pneumatics@boschrexroth.de www.boschrexroth.de Bosch Rexroth S.A.S. Pneumatics bd Irène Joliot Curie FR-69634 Vénissieux Cedex France Tel. +33 (0)4-78 78 52 52 Fax. +33 (0)4-78 78 68 60 vx.marketing@boschrexroth.fr www.boschrexroth.fr Bosch Rexroth Schweiz AG Pneumatics Hemrietstraße 2 CH-8863 Buttikon Schweiz Tel. +4 (0)55-46 46 Fax. +4 (=)55-46 46 222 info@boschrexroth.ch www.boschrexroth.ch Bosch Rexroth N.V. - S.A. Pneumatics Rue Henri-Joseph Genessestraat 070 Anderlecht (Brussel) Belgique Tel. +32-2 582 3 80 Fax. +32 2 582 43 0 info@boschrexroth.be www.boschrexroth.be Bosch Rexroth Canada Corp. Pneumatics 3426 Mainway Drive Burlington, Ontario L7M A8 Canada Tel: + 905-335-55 Fax. + 905 335-484 info@boschrexroth.ca www.boschrexroth.ca 006-04-27 Tous les droits reservés a Bosch Rexroth AG, cas de depôt d une demande de droit de proprieté indust rielle y compris. Tout pouvoir de dispo sition, tel que droit de repreproduction