ROBINETS A PAPILLON 11011 + ACTIONNEUR PNEUMATIQUE AP CARACTERISTIQUES Les robinets à papillon 11011 sont destinés à l ouverture / fermeture automatique des conduites de fluides très variés. Le corps du robinet est en fonte GS. Différentes configurations de matériaux du papillon et de la manchette permettent de l utiliser sur de nombreuses applications. De type «wafer» avec oreilles de centrage, le montage se fait entre brides PN10/1 et ANSI 10. La platine ISO 211 permet le montage direct de l actionneur. La motorisation pneumatique AP est disponible en double et simple effets avec de nombreuses options. ISO 9001.1 Cert. 009 LIMITES D EMPLOI Pression du fluide : PS Température du fluide : TS Température ambiante Air comprimé moteur 1 bar jusqu au DN 0 10 bar jusqu au DN 00 Selon tableau cidessous 1 C / + C mini bar / maxi 10 bar MODELES DISPONIBLES DN à DN 00. Raccordements entre brides PN10/1 et ANSI 10 RF. Actionneur double effet et simple effet. Papillon Manchette Exemple d applications TS min. TS max. 111 Fonte GS NBR Gaz naturel Homologation NFROB GAZ bar C +0 C 117 Fonte GS NBR carbox. Pulvérulents abrasifs 10 C + C 110 Fonte GS EPDM Eau froide eau chaude (110 C en pointe) ACS 10 C +90 C 111 Inox 1 NBR Hydrocarbure, gaz naturel, air comprimé 10 C + C 112 Fonte GS NBR Hydrocarbure, gaz naturel, air comprimé 10 C + C 11 Inox 1 EPDM Eau déminéralisée Alcalins (110 C en pointe) ACS 10 C +90 C 11 Inox 1 FPM Fluides agressifs compatibles, essence C +10 C 11 Inox 1 NBR blanc Fluides alimentaires compatibles 10 C + C 117 Inox 1 SILICONE Huiles et graisses 1 C +10 C 117A Inox poli SILICONE alim. Fluides alimentaires (attestation FDA) 1 C +10 C 11 Cuproalu NBR Eau de mer 10 C + C rue du Ruisseau 290 SAINT QUENTINFALLAVIER FRANCE Tél : + 7 9 90 70 Fax : + 7 9 1 9 Nbr. pages 1/ FT110+AP Date 0/1
ROBINETS A PAPILLON 11011 + ACTIONNEUR PNEUMATIQUE AP DIRECTIVES ET NORMES DE CONSTRUCTION OBJET Norme ON OBJET Norme Directive CE pression 97/2 Cat. III modules B+C1 009 Test final ISO Directive ATEX II 2G/D Tx zones 1,2,21 et 00 Dimension face à face ISO 72 série Dimension des brides EN 10921 Racc. pilote actionneur NAMUR Racc. Motorisation ISO 211 Racc. boîtier fins de course VDI/VDE Conformité sanitaire ACS N 07 ACC LY 0 Actionneur pneumatique EN 1217 Niveau SIL (actionneur seul) EN 10 CONSTRUCTION Item Désignation 117 110 112 111 11 11 11 117 11 1 Corps Fonte GS EN GJS007 2 Papillon DN2100 Acier inoxydable1.0 Cuproalu Papillon DN10 Fonte GS EN GJS007 Acier inoxydable1.0 Manchette NBR C. EPDM NBR NBR EPDM FPM NBR bla. silicone NBR Axe Inox Inox Inox Inox Inox Inox Inox Inox Inox Oring NBR EPDM NBR NBR EPDM FPM NBR EPDM NBR Bague acier 7 Circlips acier Platine ISO aluminium 9 Vis Acier. 10 Rondelle acier rue du Ruisseau 290 SAINT QUENTINFALLAVIER FRANCE Tél : + 7 9 90 70 Fax : + 7 9 1 9 Nbr. pages 2/ FT110+AP Date 0/1
ROBINETS A PAPILLON 11011 + ACTIONNEUR PNEUMATIQUE AP DIMENSIONS (mm) DN 0 100 12 10 0 0 0 00 A 2 2 29 2 9 1 2 2 B 10 1 12 170 1 7 21 2 2 2 0 0 Ø De 2 102 119 1 1 1 0 2 1 7 E 2 0 7 7 102 Ø F 10. 10. 1. 1. 1. 1. 1.. 2.... Ø G 110 12 1 10 1 210 29 0 00 0 1 Ø P 10 10 10 10 10 170 170 Ø T 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 17 Poids (kg) 2,,,0,0 7,0 9, 1,7 2,7 9 2 rue du Ruisseau 290 SAINT QUENTINFALLAVIER FRANCE Tél : + 7 9 90 70 Fax : + 7 9 1 9 Nbr. pages / FT110+AP Date 0/1
ROBINETS A PAPILLON 11011 + ACTIONNEUR PNEUMATIQUE AP COEFFICIENT DE DEBIT Kv (m /h) DN 0 100 12 10 0 0 0 00 Kv 70 109 0 1 901 1 2 2 9 177 109 MOTORISATION PNEUMATIQUE AP La motorisation ALPHAIR proposée en standard s entend pour : actionneur type pistoncrémaillère en aluminium anodisé, coefficient de sécurité 1, minimum par rapport au couple nominal du robinet, air moteur sec non lubrifié, pression bar minimum, différence de pression amont / aval ΔP=10 bar max. Le montage de l actionneur est : du type montage direct avec platine de motorisation en aluminium du DN 2 à DN 0, du type arcade + entraîneur en inox selon norme EN 101 du DN à DN 00. DN Double effet V (litres) Temps (s)* Simple effet V (litres) Temps (s)* AP 0 0,2 1 APS / 0, 1 0 AP 0 0,2 1 APS 7/ 0,1 1 AP 0, 1 APS 7/ 0,1 1 AP 0, 1 APS 7/ 0,1 1 100 AP 7 0,1 1 APS / 0,9 2 12 AP 7 0,1 1 APS 100/ 1, 2 10 AP 0,9 2 APS 11/ 2, 2 0 AP 100 1, 2 APS 12/,70 AP 11 2, 2 APS 1/,90 0 AP 12,70 APS 1/ 11,1 0 AP 10,00 APS 0/ 1,2 7 00 AP 0 1,2 7 APS 0/,2 7 Pour toute autre condition de service, nous consulter, *temps indicatif de l actionneur à vide pour une ouverture ou une fermeture. INSTALLATION EN ZONE ATEX En cas d installation du robinet automatique 110+AP en zones ATEX 1,2, 21 ou, il est nécessaire de le spécifier à la commande. Nos services procèderont à la vérification de l assemblage, à la mise en place d une tresse de masse et produiront un certificat d assemblage. Ces opérations sont effectuées en atelier par nos techniciens agréés. Nous consulter. Il est également nécessaire de suivre les instructions spéciales de montage et d entretien des vannes motorisées en zone ATEX. rue du Ruisseau 290 SAINT QUENTINFALLAVIER FRANCE Tél : + 7 9 90 70 Fax : + 7 9 1 9 Nbr. pages / FT110+AP Date 0/1
ROBINETS A PAPILLON 11011 + ACTIONNEUR PNEUMATIQUE AP OPTIONS DE MOTORISATION 1 actionneurs dimensionnés pour pression d air comprimé, ou bar 2 actionneur dimensionné pour différence de pression amont / aval ΔP supérieure à 10 bar actionneur avec revêtements spéciaux, actionneur en inox actionneur pour températures ambiantes très basses (0 C) ou très hautes (+10 C) commande manuelle par réducteur débrayable filtrerégulateur d air comprimé 7 Electrodistributeurs de pilotage tous types boîtiers fin de course tous types 9 Positionneur tous types 10 échappement rapide, limiteurs de débit freins d échappement OPTIONS SUR LE ROBINET 1 Corps en acier carbone, inox et 1, bronze et aluminium 2 Papillon en acier carbone, inox et 1, cuproalu, uranus, hastelloy Manchettes hypalon, silicone vapeur, EPDM blanc, caoutchouc naturel, néoprène, vulcanisée Axes en inox,, 1, hastelloy rue du Ruisseau 290 SAINT QUENTINFALLAVIER FRANCE Tél : + 7 9 90 70 Fax : + 7 9 1 9 Nbr. pages / FT110+AP Date 0/1
ACTIONNEURS PNEUMATIQUES ALPHAIR CARACTÉRISTIQUES L actionneur ALPHAIR est un actionneur pneumatique 90 normalisé destiné à la motorisation simple et double effet des vannes 1/ de tour. Fonctionnant sur la technologie pistoncrémaillère, l actionneur AP est construit avec corps et flasques en aluminium. Le revêtement anodisé offre une bonne résistance à la corrosion. La fiabilité de cet actionneur permet son utilisation sur plusieurs centaines de milliers de manœuvres sans entretien. Indicateur de position en standard. Graissé au montage, l actionneur doit être alimenté par de l air sec filtré, lubrifié ou non. NORMES DE CONSTRUCTION Raccordement à la vanne selon ISO 211/DIN 7. Raccordement de l électrodistributeur selon NAMUR. Axe sortant selon VDI/VDE. LIMITES D'EMPLOI Pression minimum d alimentation : 1 bar. Pression maximum d alimentation : 10 bar. Température minimum extérieure : C. Température maxium extérieure : + C. MODÈLES DISPONIBLES AP : actionneur double effet jusqu à 0 Nm. APS : actionneur simple effet jusqu à 100 Nm. (Valeur pour pression d alimentation bar.) APINOX : actionneur simple ou double effet tout inox. CONSTRUCTION Corps Aluminium ASTM 0 Flasques Aluminium ASTM B179 Pistons Aluminium ASTM B179 Pignons Acier nickelé Vis Inox AISI Ressort Acier allié vernissé Joint d étanchéité NBR INSTALLATION ET ENTRETIEN Consulter la notice IME 1710. PIÈCES DÉTACHÉES DIMENSIONS (mm) Item Code Kit de joints pour AP 2 012 OPTIONS Kit de joints pour AP 2 01 Revêtement nickelé. Kit de joints pour AP 0 01 Revêtement vernissé. Kit de joints pour AP 01 Revêtement PTFE. Kit de joints pour AP 7 01 Joints spéciaux pour températures extrèmes. Boîtier contacts fin de course mécaniques. Kit de joints pour AP 01 Boîtier contacts fin de course inductifs. Kit de joints pour AP 100 017 Boîtier contacts fin de course pneumatiques. Kit de joints pour AP 11 01 Electrodisitributeurs NAMUR. Kit de joints pour AP 12 019 Positionneur PN et E/PN. Kit de joints pour AP 1 01210 Limiteur de débit. Kit de joints pour AP 10 01211 Freins d échappement. Kit de joints pour AP 1 019 Actionneur 1. Kit de joints pour AP 0 01212 Actionneur 1. Kit de joints pour AP 012 Kit de joints pour AP 0 0121 Kit de joints pour AP 0121 A : admission 1/ pour 2 et 0 B : échappement 1/ pour autres modèles A B C D E F G H I L M N O P ISO 211 AP 02 117 0 2 10, 2, 12 09 F0 AP 2 10 7 1 2 1, 12 11 F0/0 AP 00 1, 7 7 1, 1, 12 11 F0/0 AP 0 1, 1 12 1 F0 AP 07 210 100 9 10 2, 1, 1 1 17 F0/07 AP 0 110 10 10 0 9 1 1 17 F0/07 AP 100 2, 12 1 10 1 1 17 F07/10 AP 11 10 12 1 19 1 2, 70, F07/10 AP 12 2 1 11 19 1 2 9, 71, F07/10 AP 1 90 17 1 19 1 70 F10/12 AP 10 2 19 17 19 1 7 0 F12 AP 1 7 0 19 19 1 100 9 9 9 2 2 0 F1 AP 0 7 0 19 1 100 9 110 110 2 2 0 F1 AP 0 29 0 1 100 9 10 10 2 0 0 F1 AP 0 2 2 1 1 0 1 1 0 F1 AP 1 00 1 1 0 190 210 0 F1 Réf : FT 1710 Rev. : 2 Page : 1/2 Date : 01/11
ACTIONNEURS PNEUMATIQUES ALPHAIR DOUBLE EFFET VALEURS DE COUPLE (Nm) AP 02 AP 02 AP 00 AP 0 AP 07 AP 0 AP 100 AP 11 AP 12 AP 1 AP 10 AP 1 AP 0 AP AP 0 AP 1,0, 11,7 17,,7,7 0,1,7 11, 19, 1, 72, 9,2 97, 2,1 11,0 2,,, 91, 1, 17, 2,7 19,,7 7,0 107, 19,0, 9,2 1,,1, 9,2 17,2 1,,1,0 79,0, 1117, 117, 2929,,0,7 12,,0, 71,2 110,9 1,0,7, 7,, 7, 190,2 21, 90,0, 10,9 1,,, 9,0 1,,7 0,9, 91,7 79, 1109, 12,7 29,0 2, 7, 1,0 1,,0 70,2 10,9 1,, 1,1,2 710,1 9,0 1,, 2,2,9 7, 1,2 21,, 1,9 12,7 19,1,2 21,2 0,9 2, 111,0 1,1 7, 77,, 10,0 17, 2,,0 9, 12, 1,,0 1, 9, 9, 17,0 177,0 29, 1, 711,9 9 11, 19,,7 9, 10, 10, 29, 11,7 1, 7, 10,1 17,0 199,9 2,9 2, 7, 10 12, 21,7,,0 117,0 17,1 7, 7, 01, 7,0 11, 197,0 1, 72, 92,0 97,9 SIMPLE EFFET VALEURS DE COUPLE (Nm) Type APS 02 APS 00 APS 0 APS 07 APS 0 APS 100 APS 11 APS 12 APS 1 APS 10 APS 1 APS 0 APS APS 0 APS Force du ressort 90 0, 2,,, 9,0,0,7 7,7 9, 11, 10,2 1,7 17,1,,,0 7,,1,,1 7, 9,1,2 70,9,7 10,, 112, 10, 1, 11, 1,7 19,7 2, 1,0,0 2,0,0 2, 29, 70,7, 27,9,9 79,9 7,9 2,, 70,0 7,2,0, 110,7 12,1 912, 121, 1, 12,0 179, 219, 299,2 79,0,,7, 7,0 7,2 9,7 12,1 1, 12, 1,9 21,1 2, 1,9 2,2 1, 7,,0 0,0 0,0 0,0,0 70,7, 10,0,7,0 10, 1, 102,0 1,0 170,0,0 12, 17,9 1,1 2, 191,0 2,7 1, 2,1,0, 0,,1, 0, 7,0 907,2 70,1 90,1 117,1 110,2 119, 191, 199,1 2,9 Nombre de ressorts 2 Alimentation d air en bar 7 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90,0 2,0,2,2,, 10,, 12,7 10,7 1,9 12,9,0 2,0 7,1,1 9,, 11,, 1,7 10,7,1,1 10,2,2 12,,,7,,9 7,7 9,, 1,9 12,, 12,,2,0, 1,9 2,,1,2,0,9 70,9,,0 1,0 112, 11,,7 177,0 1,7 1,0 92,0 2,0 211,0 2, 12, 0,7 29, 27,9 191,0 7,,9 2,,0,7,,0, 10,, 912, 70,1 11,7 121,7 1792, 119, 17,2 219,,,7 11,7, 2, 1,9,7 2,2 7,7 0,0 9, 70,7 12,9,0 179,0 12,0 21,0 17,9 0,7 2,7,, 2,2 0, 12, 90,2 2171,1 191, 12,0 10, 9,,, 17, 1, 1,0,0 1, 7,, 70,2,9 7, 1, 10,7 9,7,7 7,7 17, 1,1 10, 1,7, 21,0 19,7 17, 2,0 29,0 2,0 2,0 9,1 1,9 70,7 2, 07,,9 79,9 1,2 7, 7,7 70,0 2, 109,1 1,9 110,7 9, 1990,9 17,9 1,9 12, 9, 297,0 299,2 1, Couple à 90 : couple disponible pour manœuvre avec les ressorts comprimés 9, 7,7,,9 17,2 1, 10, 7,0,1 2, 21,1 1,,,0 1,,0, 7,7 0,0 2,2 1, 11,, 0,2 1,1 1,2 10, 7, 2,0 210,0 1,0 9,0 9, 29,2 1,1 17,0 10, 1, 1, 2,,, 0,,2 119,7 977, 7,0,7 17, 179, 117, 71,0 1, 29,0 199,1 109, 1,1 1,9 12,7 11, 2,9 2,,9 1, 7,7, 9,,1,0 1,7 7, 9,1 1, 12, 11, 10, 1,,9 1,2 1, 297,,2 2,9 2, 1,0,0 0,0 1,0 77,,2 9,0, 7,9 70, 9, 7,9 109,0 100,0 9,9 7,2 171,7 1, 179, 12,1 2,1 9,1 0,1 12,0 72,, 7, 79,0 12,7 10,,9 7,0,7 19, 1,9 12, 7, 0, 2, 2, 72, 0, 9, 7, 11,1 9, 77,7 0,0 190, 12,2 1,1 10,0 2,2, 1, 1, 2,0 29,0,0 1,0 7, 1, 9, 2, 70,0 7,0 7,1 2,1 907,7 7, 2,,1 171,2 19,9 112, 907,2 2,7 1, 171, 110,2 12,, 29, 2,9 1,1 1,9 1,7 1, 1, 2, 2, 2,0 9,,2 1,0, 10, 99, 9,2,9 1,1 1,1 1,1 1,1, 29, 21,9 21,2 7,, 1,0 29,7 0,0 71,0 7,0 0,0 9,7 1, 07,,1 92, 2,9 792,2 7, 111,0 12,0 110,0 109,0 21,2 0,0 11, 1700, 9, 2, 299, 2,2 0,1,,,7 1,7 1, 11,9 10,0 2,2 2, 21, 1,0 9, 2,0, 7,0 90,1 7, 7,1, 10, 12,1 10, 7,7 2,0 7,9 179, 11,7, 2,, 17, 9,0,0,0 1,0 0,9 1, 7,7, 29,7 7,7 7,7 1, 11,0 9, 7,2 70,0 19, 17, 101,1 19, 21,9, 21, 19, 10,1 2, 9,, 21,2,0 1, 17,,9, 1,9 29, 1,1 7,9 72,7, 12, 117, 111,0 10,7 191, 11, 171, 11, 1,0 29, 7, 29,9 17,7 9, 7,1, 92,0,0 2,0 90,0 1,0 79, 72, 1, 10,0 10, 9, 9,9 1,0 12,0 172,0 1291,0,, 2, 7,2 0, 7, 1, 290,, 2,0 2,1, 1, 1,9 1,0 1,1,7, 2,9 2, 71,2,7,2,7 107,9 9,,9 7, 1, 10, 1,1 11, 21,7 2,, 197,, 2, 2,,7 2,0 70,0 1,0,0 72,2 0,1 7,0 01,9 99,1 9,1 797,1 701,1 11,0 19,0 10,0 9,0 21, 9,0 17,7 12, 01,1 97,0 92, 2, 01, 01,9 9,1 2, Réf : FT 1710 Rev. : 2 Page : 2/2 Date : 01/11