Welkenraedt-Magazine & Journal d Aubel

région Welkenraedt-Magazine & Journal d Aubel Edition juin 2013 Place du Marché 8, 4700 Eupen Tel. 087 / 59 13 14 votreregion@grenzecho.be Agréé Incert A0055 et MI-20153603 Alarme intrusion Alarme incendie Vidéo surveillance Domotique Contrôle d accès Techniques spéciales ETUDE ET DEVIS GRATUITS Parc artisanal, 35-4671 SAIVE (Barchon) Tél.: 04/377.88.00 - Fax: 04/377.88.01 Contact: Hugues Vanwers 0496/128 478 vanwers.hugues@vmsecurite.be NOUVEAU! Placement et automatisation de barrières 150 maisons à vendre voir www.immovanhoudt.be Expertise gratuite Tél. 087/88.01.01 INTER SERVICE WELKENRAEDT TITRES-SERVICES AIDE-MÉNAGÈRES A DOMICILE (agrément 02140) DEJA 28 ANS D EXPERIENCE TOUJOURS LA MÊME ADRESSE TOUJOURS LA MÊME EQUIPE TOUJOURS A VOTRE SERVICE Tél. 087/88 10 00 UN PRIX ATTRACTIF!!! 8,50 /heures soit 5,95 /heure, après déduction fiscale. DÉCHARGEZ-VOUS DE VOS TÂCHES MÉNAGÈRES: NETTOYAGE REPASSAGE TRAVAUX DE COUTURE COURSES... TÉLÉPHONEZ-NOUS, NOUS AVONS LA SOLUTION. Renseignements: Rue Belle-Vue 1, 4840 WELKENRAEDT mail: cpwelk3@swing.be site: www.inter-services.be Nous engageons des aide-ménagères «Titres-services» Temps-partiel dès 10 heures/semaine Le spécialiste des moustiquaires de Qualité Ets MATHIEU BECKER S.P.R.L. CARRELAGES VENTE AVEC OU SANS POSE PATRON SUR CHANTIER SALLE D EXPOSITION OUVERTE JUSQU A 20H Ch. des Gardes-Frontières, 2-4840 WELKENRAEDT (HOOF) Tél. 087/88.03.20 Aussi disponible en version anti-pollen Nous vous conseillons avec plaisir! Ets Neuville Tél.: 0032-(0)87 / 352371 NOUVEAUX SHOW-ROOM À EUPEN ET MALMEDY TOUTE LA GAMME EXPOSEE Propriétaire: Paul Schyns Route de Herbesthal 265b - 4700 Eupen - Tél. 087/59.86.86 Route de Luxembourg 11-4960 Malmedy - Tél. 080/44.78.00

juin 2013 page 2 IMMOBILIER EUPEN: Ville basse. Maison semi-mit. à rénover, 4 ch., jard. et garage, au calme. 139.000. ImmoGE 087/56 09 22. BOLLAND: nv constr., gr. séj. 4 ch. 2 sdb gar. vue s/pays Herve + finit. qualité. Régime TVA. 270.870. ImmoGE Tel. 087/56 0922. KELMIS: Country Club. Studio rénov. 36 qm, 1 ch, sdb + balcon. Habit. vacances. 35.000. ImmoGE 087/56 09 22. KELMIS: 2 min. ctre, mais. unifam. à rénover, séj. 3 ch. sdb, garage 2 autos, jard. 169.000. ImmoGE 087/56 09 22 ACHAT Achète bandes dessinées, Tél. 0498/83 44 05. Achète albums Panini, Tél. 0498/83 44 05. DEMANDE-LOCATION Personne calme cherche appart. 1 ch. à. coucher. 400 avec charges comprises. Welkenrdt, Herbesth., Lontzen, Henri-Chap., Baelen. Contactez 0497/05 56 19. Aachener Straße 50 4700 Eupen Tel. 087/88 14 44 FAx 087/88 20 44 info@heck-all-europe.be www.heck-all-europe.be A LOUER Appartement à louer, rue Chemin de Bomken 1, Montzen, 400. 087/78 61 76. A louer: Centre Welk. appart. 100m2, 2ch+1 remise, 1garage, terr. plein sud. 700 + charges. 0479/30 47 29. DIVERS Tous travaux de terrassements, démolitions, nivellements, tranchées, empierrements. Tel. 0486/29 14 76. Je me propose de veiller sur votre maison et vos animaux pendant votre absence. Pour plus d informations veuillez télélphoner au 0493/82 22 15. Discrétion garantie! A VENDRE A vendre: Belle cloche animaux, Alpes, cuir, cuivre. Tél. 0475/01 50 64. A vendre: Machine à nettoyer les tapis peu servi. Tél. 087/88 18 98. A vous, qui avez montré tant d'estime et de sympathie lors du décès de Monsieur Marcel WEYKMANS nous tenons à exprimer avec émotion notre gratitude pour le réconfort que nous avons ressenti et qui nous a aidés à supporter notre peine. Ses enfants, petits-enfants, arrière-petits-enfants et les familles apparentées. A vendre: Armes de chasse avec autorisation. Après 17h sauf lundi. 0472/49 90 09. Citerne Mazout Botin 1200l. Prix à discuter + clés de mécanicien. T. 080/57 04 14. Prochaine parution 28 juin PETITES ANNONCES T.V.A. comprise Réponse au bureau du journal +2 TOTAL Afin d éviter toute erreur de transmission, veuillez vous servir de la grille en y joignant le montant ou en effectuant un virement au compte 348-0310261-22 (ING) à l attention de votreregion (Welkenraedt-Magazine & Journal d Aubel), Place du Marché 8, 4700 Eupen

juin 2013 page 3 Restaurant L Avenue Avenue Victor David, 28 4830 Dolhain-Limbourg Tel. 087/88 27 20 Jours de fermeture: lundi & mardi Le Menu du juin La Mise en bouche *** Les asperges sur parisienne croustillante Jambon Serrano et crème légère ou Petite lasagne de scampis á la méditerranéen *** Sorbet *** La pièce de bœuf et sa sauce au poivre vert ou Filet de turbot sur mousseline et champignons et ses accompagnements *** Bavarois au massepain et fraises 27 INFORMATIQUE && TELECOM REJOIGNEZ-NOUS SUR FACEBOOK! DÉCOUVREZ NOS PROMOS SUR LE WEB! www.mediacomsprl.be PC fixes & PC portables Grand Tablettes choix de tablettes Imprimantes Imprimantes fax & copieurs fax & copieurs Systèmes d'étiquetage Serveur pour PME Logiciels pour PME Toutes Logiciels vos cartouches Cartouches Grand Toner choix Câblage de câblage Tous les les produits et et services Belgacom Proximus pour les les particuliers et et PME Grand choix de de GSM Centraux téléphoniques Accès Internet Belgacom TV TV Mobile Internet Terminaux de paiement Bancontact Tableaux et et projecteurs interactifs Système de dictée numérique Reconnaissance vocale INFORMATIQUE & TÉLÉCOM HERBESTHAL (WELKENRAEDT) Nous remercions les familles qui nous ont fait confiance durant le mois d avril 2013 pour organiser les funérailles de leurs proches : AUBEL Elisabeth Livemont-De Mol Mariette Janssen Emilienne Vandenhaute-De Laeter Marie Van Loo Félicie Vaessen-Pelsser Roger Chapelier Joseph Jaminon BAELEN Adolphe Hermens Merci aussi à tous ceux et celles qui nous ont témoigné leur confiance en réalisant un contrat de funérailles. Pour tout renseignement, contactez le bureau au 087 76 21 23. (rue Mitoyenne 299 à Welkenraedt) DISON & VERVIERS Jacky Gillet Yvonne Lejoly-Lekeux HERVE Maria Spatocco-Giacomucci Jeanne Letesson-Marbaise Marie-Thérèse Brouwers-Caps Monique Welsch Marie-Louise Delhougne-Bonsang Geneviève Albart-Gerardy LA CALAMINE-KELMIS Nicole Franssen-Niessen LIMBOURG Guy Lovens PLOMBIERES Marthe Dejalle-Hoofs THIMISTER-CLERMONT Elise Demonceau-Simons WELKENRAEDT Irène Cordonnier-Herman AUTRES Louise Demany-Smeets (Bressoux) Jeanne Dewaay-Gatez (Spa)

juin 2013 page 4 WELKENRAEDT Les bonzaïs et le Welkini en vedettes du marché aux fleurs Joli succès de foule en ce début du mois de mai pour l édition 2013 du marché aux fleurs welkenraedtois qui se déroule traditionnellement en nocturne de 17 h à 21 h en cette veille de week-end. Durant ces quelques heurs, horticulteurs, fleuristes et artisans ont transformé la place des Combattants en un bien agréable espace fleuri ponctué d - étals où l art décoratif se faisait fort d attirer le regard des badauds. Une fois de plus, un appel avait donc été lancé aux professionnels locaux du secteurs afin de solliciter leur présence et ainsi faire bénéficier le public toujours nombreux en ce début de période de plantations printanières de leur savoir-faire. En nouveauté cette année, les membres du club welkenraedtois Bonzaï Passion exposaient sous chapiteau les plus beaux exemplaires de leur collection. Peu avares de bons conseils et de convivialité, ils ont également accompli de fortes intéressantes démonstrations de taille. Tout un art, la culture de Bonzaïs. Mais finalement pas si difficile que cela si on parvient à appliquer consciencieusement les recommandations judicieuses devant conduire à la survie et au développement de ces arbres miniatures à l intérieur de nos habitations... Enfin, un bouquet d animations était également prévu tels que buvette pour les grands et château gonflable pour les enfants. N oublions pas non plus la présence d un village gourmand qui permettait de déguster de délicieuses préparations du terroir, notamment au sein de la jeune Confrérie de la Volaille Sauvage, forte de sympathiques épicuriens pour lesquels le bien manger et le bien boire en joyeuse compagnie est élevé au rang d un art suprême. Un sacré programme, par ailleurs incarné par leur emblème, ce Weklini ou volaille sauvage logiquement introuvable ailleurs qu à Welkenraedt! F.H.

juin 2013 page 5 Assurances pour - particuliers - indépendants - entreprises Huberte Fassotte Rue Lamberts, 17 4840 WELKENRAEDT Tél. 087/89.89.90 E-Mail: contact@dobbelstein.be www.dobbelstein.be FSMA 14074 A-cB «Notre priorité, c est vous!» Crédits-Logements Financements Epargne & Placements BANQUE CHERCHONS MAISONS JUSQU A 270 000 DANS LES COMMUNES SUIVANTES POUR CLIENTS EN ATTENTE AUBEL HERVE BATTICE THIMISTER FOURONS DALHEM AUBEL Expositions artistiques et festivités au centre culturel En ce dernier samedi du mois d avril, les locaux du centre culturel d Aubel ont accueilli jeunes et moins jeunes dans le cadre de l opération Je lis dans ma commune. Une journée portes ouvertes au cours de laquelle il a fait bon prendre connaissance des réalisations nées dans les divers ateliers, y compris ceux des Artistouilles, mais aussi découvrir les travaux d artistes adultes dans la galerie située à l entrée du site. Les enfants occupent évidemment une place importante au sein de l institution culturelle aubeloise puisqu on y a aussi fêté les bébés et leurs parents, avec l aide de l ONe, par le biais d un spectacle gratuit adapté, signa par Véronique Guyot. De quoi satisfaire le plus grand nombre mais aussi orienter naturellement les plus grands vers la bibliothèque du rez-dechaussée où l esprit festif n était pas en reste. Bref, vous l aurez compris, à Aubel culture rime avec joie de lire, découvertes et esprit créatif. Car chacun pouvait essayer gratuitement ses capacités dans les divers ateliers ou simplement tenter de dénicher le ou les livres qui passionnent dans la riche collection de la bibliothèque. Plus d info quant aux activités du centre culturel d Aubel: 087/53.08.52 ou email à artistouilles@aubel.be F.H. Conseil immobilier Vente - Location - Expertise - Immobilier neuf Rue Lamberts, 19 Tél.: 087/88.01.01 4840 Welkenraedt www.immovanhoudt.be www.votreregion.be

juin 2013 page 6 Institut St-Joseph de Welkenraedt Enseignement professionnel Travaux de bureau (3-4 P) Auxiliaire administratif (-ve) et d'accueil (5-6 P) Cette option permet aux élèves de se familiariser avec l'activité d'une entreprise et de s'initier aux tâches administratives et d'accueil dans divers lieux: entreprises, communes, écoles, centres culturels, foires,... Services Sociaux (3-4 P) Aide familial(e) (5-6 P) Cette option s'adresse aux élèves intéressés par le travail humain, les contacts sociaux, la pratique des tâches de la vie quotidienne. Les stages sont organisés dans les services d'aide aux familles, de collectivités pour personnes âgées ainsi que dans les institutions d'accueil d'enfants "différents". Construction - gros œuvre (3-4 P) Ouvrier qualifié en construction gros œuvre (5-6 P) Cette option englobe des cours de dessin (lire et concevoir un plan), de technologie (connaissance des matériaux, de "l'art de bâtir"), de pratique professionnelle (initier le jeune aux différentes techniques du bâtiment dans le secteur artisanal, industriel ou commercial). NOUVEAUTE 7 ème année: Gestion de très petites entreprises L'option est accessible à tout étudiant qui a réussi une 6 e année de l'enseignement général, technique, artistique ou professionnel et souhaite apprendre à créer et gérer une très petite entreprise. L'étudiant obtient: - le Certificat de qualification, "CQ7"; - le CESS; - le Certificat de connaissance de gestion. Compétences du gestionnaire de très petites entreprises: Elaborer et créer son propre projet d'entreprise; Appliquer la législation spécifique pour indépendant; Assurer la gestion comptable, financière et fiscale; Assurer la gestion des ressources humaines; Assurer les activités administratives, la stratégie commerciale et les techniques spécifiques. Et après, trois possibilités: créer sa très petite entreprise ou gérer une très petite entreprise existante; poursuivre des études dans le supérieur: baccalauréat en comptabilité, en commerce extérieur, en marketing, en logistique, ; rechercher un emploi correspondant à ses compétences.

juin 2013 page 7 Possibilité d'immersion en allemand dans tout l'enseignement général

juin 2013 page 8 WELKENRAEDT Jumelage renouvelé et jubilé du Syndicat d Initiatives Sacré week-end de la Pentecôte que celui vécu au cœur de la localité! Jugez plutôt : dans le cadre de la Rencontre des Saveurs impliquant plusieurs Confréries de la Province de Liège (dont la Seigneurie de la Vervî-Riz de Verviers), il s agissait en effet de célébrer le 50e anniversaire de la naissance du Syndicat d Initiatives, du 35e de la Bull Dingue (voir par ailleurs dans notre édition), du 45e du jumelage avec la ville italienne de Nove (Vénitie) et du 30e du mini foot Zeed. Excusez du peu! Guère étonnant dès lors que la partie académique ait débuté avec un peu de retard. Mais qu importe puisqu on y a renouvelé avec ferveur le serment de jumelage entre les hôtes italiens - venus en force pour jouer football - avant d - échanger nombre de cadeaux. Pour raviver cette amitié belgo-italienne déjà très forte, le très charismatique maire de la localité de Nove devait d ailleurs suggérer de mettre sur pied de futurs échanges scolaires afin que les jeunes générations des deux cités puissent non seulement apprendre à mieux se connaître et s apprécier dans le cadre d une Europe toujours plus cosmopolite mais aussi afin que ces futures générations puissent perpétuer l amitié d aujourd hui après avoir découvert ses raisons d - être en même temps que leurs différences, source de richesses économiques, culturelles et intellectuelles. Après la bénédiction du nouveau drapeau du Syndicat d Initiatives et le traditionnel verre de l amitié, cette journée hors du commun s est poursuivie par un défilé géant dans les rues de Welkenraedt. Admiré par une foule importante, celui-ci comprenait, entre autres: les soldats napoléoniens de Notre-Dame de Walcourt, la Confrérie de Tchantchès, l harmonie Ste-Cécile de Henri-Chapelle, les représentant(e)s de la société de carnaval du WeHeLo, les tireurs des sociétés locales Ste-Apolline et St-Jean, sans oublier les Chinels de Fosses-la-Ville. Mais les plus applaudis furent sans conteste possible les Echasseurs de Namur, les fameux Porais de Tilff ainsi que les Macralles du Val de Salm et la parade des Gilles du Centre (Forchies-la-Marche) tout à fait inusitée en ces lieux. N oublions pas non plus les géants du Syndicats d Initiatives ayant pris la forme de... boudins, histoire d également célébrer le demi-siècle d existence de cette recette conviviale (voir notre reportage à ce sujet). Bref, un grand moment, tantôt ludique tantôt poignant, qui souligne à l envi la volonté des welkenraedtois de s ouvrir sur le monde qui les entoure. F.H.

juin 2013 page 9 Une école active et dynamique, ouverte sur le monde extérieur Viens avec nous à l École communale de Welkenraedt... Une équipe éducative à l écoute des enfants et des parents L épanouissement de la personnalité de l enfant, autonomie, responsabilité Accueil des petits de 2,5 ans par une puéricultrice, psychomotricité Seconde langue allemand dès la 3ème maternelle (5 périodes en 5ème primaire) Ateliers informatiques dès 4 ans Suivi des enfants par le PSE, le PMS, le CIPREA Repas chauds à prix démocratique Garderie gratuite dès 7h30 à l école Garderie gratuite pour les enfants de 2,5 à 8 ans jusque 16h15 à l école Etude gratuite pour les enfants de 9 à 12 ans jusque 16h15 à l école Garderie communale jusque 17h30 au Centre culturel Association de Parents enthousiaste et dynamique Sports à l école, natation, classes de dépaysement et de neige... Salle de gymnastique Protection de l environnement... L agrandissement de l école est prévu: Pour le cycle 2,5/5, construction d un grand espace regroupant ateliers d expression, activités manuelles, coin dodo, espace puéricultrice et une classe supplémentaire. Pour le cycle 8/12 ans : construction à l étage d une cyberclasse, un espace travaux manuels, 2 classes supplémentaires, 1 local en plus pour des cours philosophiques. Autres extensions: Des sanitaires, une nouvelle réserve, un nouvel escalier et ascenseur! Niveau modernisation: Entrées séparées pour les 3 cycles, salle de psychomotricité, bibliothèquecentre de documentation. Réaménagement de 8 classes sur 2 niveaux. PORTES OUVERTES Maternelles Mercredi 12/06 de 8h45 à 11h45 Primaires Samedi 31 août 2013 de 14 à 16h VISITES ET INSCRIPTIONS Du 1 au 5 juillet, de 10 à 12h et de 14 à 16h Dès le 19 août, de 10 à 12h et de 16 à 18h Sur RDV: Vincent LAUNOY, Directeur GSM: 0486/151068 rue de l Eglise, 8 4840 Welkenraedt Tél.: 087/899480 www.ecolecommunale-wdt.be Email: ecole.communale@e-c-welkenraedt.be 38 ème CYCLO-RALLYE Le dimanche 29 septembre 2013 Circuits pour tous, spectacle, repas chauds, goûter, jeux Tous les bénéfices au profit des enfants de l école.

juin 2013 page 10 WELKENRAEDT Déjà 50 ans de foire aux boudins La 50e édition de la Fête du Boudin a effectivement tenu toutes ses promesses dans les cuisines et le réfectoire de l athénée durant un week-end Pentecôte welkenraedtois drôlement festif (voir ailleurs dans nos pages). Le nom de cette festivité bien connue et unanimement appréciée à Welkenraedt pourrait certes prêter à sourire. Pourtant son utilité et sa convivialité ne sont plus à démontrer depuis sa création en 1964 par le syndicat d initiatives local. Une fois encore, vous avez été nombreux à apprécier les spécialités préparées par le boucher Christophe Chantrain dont le commerce de la rue Astrid demeure le dépositaire de la recette jalousement concoctée par son prédécesseur, Henri Klenkenberg. Il est vrai que la quinzaine de membres du comité de la Royale Œuvre Le Temps de Vivre présidé par Mme Jacqueline Gennen et les bénévoles ne ménagent pas leurs efforts pour préparer, cuisiner et servir de délicieux repas durant un week-end entier. De plus, la carte s est étoffée au fil du temps et présente aujourd hui de quoi contenter un maximum d hôtes. Et cela marche! Car durant les différents services culinaires répartis sur l ensemble des trois jours, la salle du restaurant de l athénée n a nullement désempli, les places laissées par les premiers restaurés étant rapidement prises par les nouveaux arrivants... Du coup, on n a pas chômé, ni en cuisine ni à la plonge! D où la satisfaction des promoteurs de cette foire devenue incontournable dans la région. Car les fonds ainsi récoltés alimentent, comme à l accoutumée, la caisse qui permet aux trois fois vingt de la commune de réaliser de multiples activités, voire d intéressantes excursions. Et quoi de plus agréable que de savourer un plat préparé comme à la maison tout en posant un geste (financier) de solidarité? Notons enfin que les personnes désireuses de rejoindre le comité Le Temps de Vivre ou de donner un simple coup de main lors des prochaines manifestations mises sur pied peuvent directement contacter la Présidente, Mme J. Gennen en formant le 087/88.09.74. F.H. Royale Temps de Vivre Merci Quelques lignes pour dire MER- CI... Le comité de la Royale Oeuvre le temps de vivre remercie toutes les personnes qui ont pris le temps de venir déguster les repas proposés lors du week-end de la Pentecôte. Merci aux nombreux bénévoles qui nous ont épaulés ainsi qu au soutien des sponsors. Grâce à vous tous, chers sympathisants, cette 50ème édition est une réussite. Le temps de vivre continuera ainsi à gâter les 60 + au travers de différentes activités. Nous vous fixons d ores et déjà rendez-vous à la kermesse pour partager le traditionnel hot-dog...

juin 2013 page 11 Le CEFA, l Ecole de l Alternance CEFA DE L ECOLE POLYTECHNIQUE DE VERVIERS SECTIONS Aide-mécanicien garage 7 e P Complément en soudage sur tôles Auxiliaire de magasin et sur tubes Carrossier 7 e P Complément en électricité automobile Coiffeur 7 e P Gestionnaire de très petites entreprises Commis de cuisine 7 e P Ouvrier en rénovation, restauration et Commis de salle conservation du bâtiment Electricien NOUVEAU SEPTEMBRE 2013 Equipier logistique Cours de connaissance de gestion Maçon Mécanicien automobile dès la 5 e professionnelle dans toutes les options Menuisier Métallier soudeur Monteur en chauffage CONDITIONS Monteur en sanitaire et en chauffage Âge : filles et garçons de 15 à 21 ans Monteur/placeur d éléments menuisés Horaire : 1 ou 2 jours par semaine à Ouvrier en implantation et entretien l école et 3 ou 4 jours de formation des parcs et jardins rémunérée en entreprise Ouvrier jardinier Durée : 12 à 36 mois selon l âge, la Ouvrier qualifié en construction gros-œuvre formation et le type de contrat Palefrenier Rémunération : de 260 à 730 par Peintre mois selon l âge, l année scolaire et le Vendeur secteur Avec le soutien de l Union Européenne Avec le soutien du Fonds Social Européen Directeur : M. Eric SURSON Coordonnatrice : Liliane LEJEUNE-LONEUX Rue aux Laines, 69 4800 Verviers Tél : 087 32 70 70 www.mafuturecole.be Tourist Info d Eupen Pêche Possibilités de pêche: pêche à la mouche en No-Kill à la ville basse au bord de la Vesdre (Restaurant Visé jusqu au Camping Hertogenwald). Permis obligatoire (région Wallone ainsi que L.R.P.E.), carte annuelle au Tourist Info Eupen: 65. Info: 0477/50 48 81 www.irpe.be École Fondamentale Communale Chemin des Écoliers, 1-4841 Henri-Chapelle ecole.fondamentale@eccapelle.be - www.ec-henrichapelle.be Une L ENSEIGNEMENT MATERNEL UNE ÉCOLE DE RÊVE POUR NOS ENFANTS école vivante Dans un espace privilégié, les petits de 2,5 ans à 6 ans sont accueillis par une équipe d institutrices maternelles jeunes et dynamiques. A travers différents ateliers où ils peuvent se mouvoir et se développer à leur rythme, les enfants apprennent à devenir autonomes et à communiquer avec d autres. Ils développent ainsi les notions fondamentales. L ENSEIGNEMENT PRIMAIRE VOUS PROPOSE des bâtiments fonctionnels, dans un écrin de verdure, adaptés à une pédagogie active. une bibliothèque et un centre informatique, une agora équipée de matériel audiovisuel, lieu de rencontre, de partage et de travail une Association de Parents enthousiaste et dynamique, repas chauds pour tous les enfants un projet d'école basé sur: - l'apprentissage de la seconde langue dès la troisième maternelle. - le savoir lire et le savoir écrire dans le respect de tous les enfants. - l'acceptation des différences et la recherche de moyens pour remédier aux difficultés de chacun. pour NOUVEAU BÂTIMENT un village vivant. Vos enfants seront pris en charge par des professionnels à l écoute de ceux-ci. Visites et inscriptions (si possible sur rendez-vous), dès le mois de juin. VISITES ET INSCRIPTIONS: de 17 à 19 h.: lundi 26 juin mardi 27 juin jeudi 29 juin vendredi 30 juin de 10 à 12 h.: samedi 31 juin DIRECTION: Mme. MARTIN Tél.: (087) 89.11.56 (école) (087) 31.43.86 (privé) RENTREE des CLASSES: Lundi: 2 sept. à 8h25

juin 2013 page 12 THIMISTER Rencontre émouvante au Remember Museum Comme chaque année à l époque du Mémorial Day américain, Mathilde et Marcel Schmetz reçoivent chez eux des familles qui viennent se recueillir sur la tombe de leur frère, père ou oncle décédé durant les terribles combats pour notre libération, fin 1944. Ils les logent et les nourrissent gratuitement mais surtout leur donnent des informations et du réconfort en espérant, de cette façon, les aider à parfaire leur deuil. Ils ont notamment accueilli cette fois-ci les proches de William Verdo Hooker qui est enterré au cimetière militaire de Henri-Chapelle. Verdo Sr. était tankiste pendant la seconde guerre mondiale. Il a servi 9 mois et 24 jours avant de tomber le 24 décembre 1944, la veille de Noël. Il était âgé de 35 ans et avait trois descendants : Verdo Jr., Harold et Douglas. Verdo junior, âgé de 81 ans et lui-même veuf depuis 2005, est aujourd hui le seul fils survivant. Il est venu en Belgique depuis la ville de Ada (Oklahoma), accompagné par sept membres de sa famille - dont ses deux filles - afin de se recueillir sur la tombe de son papa. Jusqu ici, la tombe de Verdo (père) n était pas adoptée par un parrain ou une marraine, comme il est de coutume. Mathilde et Marcel Schmetz ont donc fait le nécessaire afin de la confier à Madame Massin, institutrice responsable de la classe de 6e primaire de l école communale de Grand-Rechain. Voilà pourquoi ces enfants ont rendu visite au Remember Museum la veille du Remember Day afin de s informer sur la deuxième guerre mondiale et les sacrifices consentis par nos libérateurs. Ils ont pu rencontrer Verdo Junior et sa famille, non sans grande émotion de part et d autre! Vous êtes le futur du monde devait expliquer en anglais l hôte américain des M & M s. Et d ajouter en joignant les mains comme s il priait: Vous devez apprendre les horreurs qui se sont passées afin qu elle ne se reproduisent plus. Nous devons tous vivre en amis comme notre rencontre d aujourd hui en témoigne. Et je vous remercie de tout coeur pour votre présence d aujourd hui... Enfin, monsieur Michel Duchêne, président du BRISCARD, l association qui tient à jour le listing des adoptions, est venu remettre officiellement le certificat d adoption à Madame Massin et ses élèves ainsi qu une copie à Verdo Hooker Jr. Mathilde et Marcel ont également orné de 880 roses rouges les croix des soldats américain qui n ont pas pu être identifiés. En effet, il y a 94 tombes à Henri- Chapelle et 786 à Neuville-en- Condroz sur lesquelles personne ne va jamais se recueillir... F.H.

juin 2013 page 13 Viens découvrir notre école, rue de l Eglise, 26A, 4840 Welkenraedt Portes ouvertes en maternelle les 12 et 13 juin aux heures d école Permanences les 1, 2, 3 juillet, et à partir du 26 août: 9h30 à 12h et 14h à 17h30 -le samedi jusque 13hou sur rendez-vous Direction: Mme Vanloo * Inscriptions limitées As-tu 2 ans 1/2 ou plus? Alors, nous serons heureux de t accueillir chez nous! A l ECOLE SAINT JOSEPH de Welkenraedt Dans un cadre paisible, tu pourras, durant ta scolarité, développer les compétences dont tu auras besoin pour te construire et aborder les études secondaires, dans un esprit que nous voulons garder chrétien, qui prend source en Jésus-Christ. DÈS LA MATERNELLE *une classe d accueil dès 2 ans et demi avec une institutrice et une puéricultrice *des journées de psychomotricité à la Faculté d Education physique de l ULG *salle de psychomotricité pour les maternelles, natation *des ateliers d éveil à la seconde langue (allemand), à la musique *des journées de découvertes, *des classes de découvertes en fin de 3ème maternelle, *sensibilisation aux bonnes habitudes alimentaires *réalisation d un jardin potager avec l aide d un papy jardinier *collaboration avec le PMS de Verviers *des enseignants ouverts et dynamiques, travaillant en équipes *des classes d âge et groupes de travail en cycles en primaire *cours d allemand dès la 1ère (3h au 8/10, 5h au 10/12) *activités sportives en PRIMAIRES avec l ADEPS et la FRSEL *classes de découvertes en cycles tous les 2 ans *ouverture au monde à travers des activités diverses, en école et à l extérieur *une vie en école active et épanouissante, où l enfant peut grandir et développer ses compétences à travers les activités journalières, dans un environnement sécurisant *ramassage scolaire à vélo organisé par l Association des Parents dès la 3ème primaire *possibilité de transport scolaire gratuit jusqu à 12 ans

juin 2013 page 14 WELKENRAEDT Les Portes du Temps ont défié la pluie Le premier festival médiéval jamais organisé sur le site du centre culturel de Welkenraedt a connu un très beau succès durant le mois d avril et ce malgré un ciel bien peu clément. Mais de cela, nous sommes finalement habitués, n est-ce pas? Aux Portes du Temps a ainsi rassemblé plusieurs compagnies et nombre d artisans rompus à ce genre de manifestation. Pour le plus grand plaisir du public venu en nombre assister aux démonstrations de combats en armures ou prendre part à différentes agapes musicales. Citons parmi ces acteurs hors du temps l équipe nationale belge de full contact médiéval et de leur parrain, l acteur-réalisateur-coach sportif Abdel Qissi (film Lion Heart, The Quest, The Order, etc...) ainsi que les compagnies du Dragon, Leodium et Tres de Brest. Entre les différentes démonstrations de tir à l arc sur le campement médiéval hélas soumis aux intempéries, nous avons même aperçu Jean-Luc Nix, le bourgmestre de Welkenraedt, essayer plusieurs heaumes métalliques. Serait-ce pour se protéger des attaques du PS lors des conseils communaux à venir? Allez savoir... Toujours est-il qu avec pareille protection, le nouveau maïeur semble ne plus rien craindre, pas même son ancien ami politique, Claude Klenkenberg. De manière toujours aussi ludique, juste à côté du maïeur, nous avons aussi pu apprécier le déhanché ainsi que la souplesse de Kyra Shamshir, une délicieuse habitante de visé qui incarne désormais une authentique danseuse aux sabres! A- mes sensibles s abstenir... Amoureuse de l art médiéval en général en même temps que de la danse orientale qu elle pratique à Verviers ainsi qu à Visé, Kyra a su séduire bon nombre de visiteurs par la sensualité de ses mouvements et la souplesse de son corps aux formes féminines mises en valeur. Un art déjà complet auquel s ajoutent la dextérité ainsi qu un sacré sens de l équilibre lorsqu il s agit de manipuler ces longues lames coupantes. Brrrrrrrrrrrrrrrrrr! F.H.

juin 2013 page 15 Braderie Welkenraedt: 19-20-21 juin Rue Lamberts, 12-14 4840 WELKENRAEDT Te l. 087/88.06.91 Rue de l Eglise, 7 Welkenraedt Tél. 087/88.08.86 A l occasion de la Braderie, venez au BeBop Store, vous y ferez de bonnes affaires! SUPER BONNES AFFAIRES à l occasion de notre Braderie annuelle Laissez-vous séduire! Articles hommes & dames de 5, 10,15 & 20 VEˆTEMENTS: DAMES: 5,- 10,- 15,- 20,- 25,- HOMMES: 10,- 15,- 20,- Vestons, vestes 50 CHAUSSURES: BE BE S - ENFANTS: 5,- - 20,- 35,- DAMES: 10,- - 25,- - 35,- HOMMES: 40,- Hommes Dames Enfants Rue Lamberts, 21-4840 Welkenraedt Tél.: 087/88 32 50 Heures d ouverture: du mercredi au vendredi de 8h30 à 18h00 le samedi de 7h00 à 17h00 sur rendez-vous 1, Place des Combattants 4840 Welkenraedt Tél. 087/76 25 05-20% sur la collection d été Diverses bonnes affaires jusqu à -50% OUVERT de 10 à 12h30 et de 13h30 à 18h30. Fermé le mardi. Maison DUYSENS Rue Mitoyenne 339 4840 WELKENRAEDT Tél. 087/88 06 99 Tous les fruits pour mitonner vos confitures, compotes, marmelades,... TOUJOURS LES MEILLEURS PRIX! EGALEMENT: Nos succulentes FRAISES sont là! Fraises de notre production 1er choix ou spécial confitures

juin 2013 page 16 Braderie Welkenraedt: 19-20-21 juin Optique Eric Duysens Braderie à Welkenraedt 19.06.-22.06.2013 AUBEL 087398859 Eric Duysens HEUSY 087224046 WELKENRAEDT 087883448-10% -20% Optique Eric Duysens -30% -50% et plus sur les montures solaires. WELKENRAEDT: place des Combattants, 3, Tél. 087/88 34 48 AUBEL: place Nicolaï, 24, Tél. 087/39 88 59 HEUSY: Avenue de Spa, 64, Tél. 087/22 40 46 Vendredi 7 juin au Centre de Thimister Grand écran Belgique vs. Serbie Le vendredi 7 juin, sur la guinguette Albert Pirenne au Centre de Thimister, la Société Royale La Jeunesse Thimister accueille les supporters des Diables Rouges pour assister au match de qualification du Mondial 2014, Belgique/Serbie à 20h45 (accès gratuit). Aussi venez nombreux pour encourager nos diables et les conduire à la victoire; buvette et petite restauration vous y attendent. Pour s y rendre, autoroute Roi Baudouin E40 (Liège/Aachen, prendre la direction & sortie Battice puis au rond-point la 1ère à droite - N 3, direction Thimister, 1er carrefour, gauche Thimister (suivre les panneaux Jeunesse Thimister fléché depuis l autoroute). Pour tout renseignement, contactez-nous au téléphone 087/44 60 66 ou par courriel: info@jeunesse-thimister.be ou sur le site www.jeunesse-thimister.be ou sur Facebook. Papeterie Tabac Lotto Rue de l Eglise 3 Tél. 087/88 13 53 Fax: 087/30 19 59 4840 Welkenraedt Par sympathie 34.500... exemplaires chaque mois... clients potentiels à atteindre Contactez-nous pour votre publicité! Tél. 087/59.13.06

juin 2013 page 17 Braderie Welkenraedt: 19-20-21 juin N hésitez pas à nous rendre visite et découvrir notre grand choix de colis de vins... Idéal pour la fête des pères GAGNEZ UN BARBECUE À GAZ GRÂCE À NOS BEAUX ROSÉS Rue de la Croix, 4840 Welkenraedt Tél. 087/89.00.22 À côté de la boulangerie Born Remise de -20% sur toute la nouvelle collection textile et chaussure tennis et running printemps. En exclusivité dans votre région Le nouveau sweat de l équipe national belge Chaussures de foot à partir de 10 Articles sous châpiteau Photo: David Hagemann à p. de 5 34.500 Contactez-nous Rue Mitoyenne, 905 4840 Welkenraedt Tél. 087/88.16.42 Heures d ouverture: tous les jours NON-STOP de 10.00 à 18.30 heures. Le lundi à p. de 14.00 heures.... exemplaires chaque mois... clients potentiels à atteindre pour votre publicité! Tél. 087/59.13.06

juin 2013 page 18 Action sur tous le Stock pour la fête des pères Ex.: 1699-200 = 1499 pour l ORBIT Profitez du cash-back de 200 sur les scooters SYM 125cc et plus et de 100 sur les scooters SYM 50cc sauf sur modèles symply Quad Triton Baja 250: 3690 Quad - VTT - BMX - Scooter - Dirt Bike EQUIPEMENTS & ACCESSOIRES Entretiens & Réparations Rue de Herve 155 4651 Battice Tél 087/67 90 78 mcjobkenne@skynet.be Lundi de 14h à 18h mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h30 Sa de 9h30 à 17h MONTZEN Kind of Bublé en vedette sur le kiosque ua la recherche de l émotion et de la convivialité qui avaient caractérisé la première «fête du kiosque» mise sur pied l année passée, les habitants de Montzen se sont à nouveau regroupés au centre du village lors du dimanche de Pentecôte. Hélas, le moindre que l on puisse écrire, c est que la météo ne leur a pas été trop favorable cette fois. Rassemblés dès avant la sortie de la messe dominicale, les musiciens du Royal Cercle Musical St-Georges ont toutefois entamé les premières partitions alors que les fidèles quittaient l édifice religieux tout proche. Figuraient au programme non seulement détente et ambiance musicale de bon aloi mais aussi convivialité et échange de points de vue à tous propos. Bref, voilà de bien agréables frühschoppen malgré un ciel capricieux, dignes de souligner comme il se doit le patrimoine à la fois architectural et artistique d une localité fière de ses racines. Et pendant que les adultes s - adonnaient aux plaisirs de l apéro en plein air ou dégustaient quelques mets bien chauds, les plus jeunes s amusaient drôlement grâce au château gonflable ainsi qu au stand de grimage mis à leur disposition A n en pas douter, chacun et chacune, quel que soit l âge, a su apprécier ce beau programme à sa juste valeur. Surtout lorsque le blues et le rock se sont invités grâce aux formations Kind of Bublé et Seven 4 You. Il est clair que le vénérable kiosque en a vu de toutes les couleurs cette fois-ci encore. Mais qui s en plaindrait? F.H.

juin 2013 page 19 LES SAMEDI 8 ET DIMANCHE 9 JUIN 2013 OUVERT DIMANCHE DE 9H À 17H -20 %* SUR 1 ARTICLE AU CHOIX *Non cumulable avec les cartes de fidélité et d autres actions et promotions en cours. Hors prix nets, commande en cours, chalets, serres, combustibles. Valable dans le magasin d Aubel. + ASSORTIMENT DE 10 TOURNEVIS GRATUIT POUR LES 150 PREMIERS CLIENTS À PARTIR DE 50 D ACHATS DU CHOIX POUR PAPA! VEUILLEZ REMPLIR VOTRE CODE POSTAL: STOCK LIMITÉ! (valeur : 19 ) AUBEL Route de Battice 125 4880 AUBEL 087/68.73.75

juin 2013 page 20 présente 29 & 30/6/2013 ROCK, POP, WORLD, BLUES, JAZZ, MUSIQUE CLASSIQUE, PROGRAMME POUR ENFANTS 50 CONCERTS SUR 7 SCÈNES Création amènagement, pose clôture, tonte, taille, élaguage www.studiodreizehn.be // Foto: fotolia 29/6 BAP REA GARVEY MAX HERRE ROYAL REPUBLIC 30/6 SCHOOL IS COOL ORCHESTRE INTERNATIONAL DU VETEX ACOUSTIC AFRICA JACQUES STOTZEM HIJAZ IL GARDELLINO BIG NOISE 14 WEEKS A BRAND EAST BELGIAN BRASS PUPPETMASTAZ BAUCHKLANG BUENAS ONDAS BALI MURPHY GOSPEL ACTION TEAM NADINE NIX ASEMPA THE MIGHTY SLEEPWALKERS WWW.SUNERGIA.BE COLOPHON - Welkenraedt Magazine & Journal d Aubel Place du Marché, 8-4700 EUPEN Tél.: 087/59.13.14 - Fax: 087/74.38.20 E-mail: votreregion@grenzecho.be Editeurs responsables: Alfred Küchenberg et Olivier Verdin Rédaction: Freddy Hauglustaine, 0495/25.64.44, E-mail: freddy.hauglustaine@scarlet.be Responsable commerciale: Emmanuel Cremer Tél.: 0496/56.94.10 Fax: 087/74.38.20 E-mail: emmanuel.cremer@grenzecho.be Rue Verret, 1 4710 Lontzen 0495/34.81.42 Périodicité: mensuelle Layout: GrenzEcho, Place du marché 8, 4700 Eupen Impression: GrenzEcho printing, Route de Verviers 97, 4700 Eupen Tirage: 34.500 exemplaires en toutes boîtes à Aubel - Baelen - Battice - Bilstain - Chaineux - Charneux - Clermont - Dolhain Elsaute - Eupen - Froidthier - Gemmenich - Goé - Henri-Chapelle - Herbesthal - Hergenrath - Hombourg - La Calamine - La Clouse - La Minerie - Limbourg - Lontzen - Membach - Montzen - Moresnet - Neu-Moresnet - Plombières - Sippenaeken - Saint Jean-Sart - Thimister - Val-Dieu Walhorn - Welkenraedt Welkenraedt Magazine & Journal d Aubel www.votreregion.be

juin 2013 page 21

juin 2013 page 22 HERVE Pompiers et policiers unis dans une même journée portes ouvertes Ils sont les garants de notre sécurité et luttent de haute main contre tous les aléas de la vie, de la simple contrariété à la catastrophe collective en passant par diverses alertes, plus ou moins sérieuses. Désormais voisins, policiers de la zone du Pays de Herve et firemen ont donc ouvert au grand public les portes de leurs locaux respectifs durant toute la journée du dimanche 19 mai dernier. Aujourd hui, le SRI de Herve compte 70 soldats du feu - tous volontaires - dont 30 sont logés à Battice. Leur secteur s étend sur 25.000 ha et regroupe les communes d Aubel, Blégny, Dalhem, Fourons, Herve, Soumagne et Thimister- Clermont, occupées par environ 70.000 habitants. La variété des missions confiées aux sapeurs est immense. Elle varie de la chasse aux guêpes à la désincarcération de véhicules accidentés (plusieurs dizaines de sorties dont une grande partie sur les autoroutes avoisinantes) en passant par les dégagements de voiries lors de tempêtes et autres événements tels que capture de NAC (nouveaux animaux de compagnie tels que... serpents ou mygales) ou des sorties pour motifs divers tel que odeur de gaz, par exemple. Juste à côté du SRI, les nouveaux locaux de la zone de police ont aussi attiré pas mal de monde, à la grande satisfaction du chef de corps Michel Goffard. C était là une belle opportunité d unir nos efforts pour entrer en contact avec la population celui-ci. De fait, on s est pressé dans les bureaux où se réalisent désormais les prises d empreintes digitales selon des méthodes dignes des Experts Miami et les... cellules encore exemptes de signes tangibles d utilisation. Rappelons que la zone du Pays de Herve compte aujourd hui 102 policiers en plus des 25 membres du personnel administratif et logistique pour assurer la couverture des communes d Olne, Herve, Aubel, Thimister-Clermont, Plombières, Welkenraedt, Limbourg et Baelen. Cela représente 1200 km de voiries et 60.000 habitants environs, répartis sur quelque 300 km²... Quant à la partie festive, elle a bien sûr fait la part belle aux jeunes visiteurs tandis que les adultes se régalaient des démonstrations diverses telles que feu de friture, désincarcération, activités au niveau du poste de soin avancé, arrestations de brigands avec maîtrechien, capture de serpents, etc Bref, une journée inoubliable autant pour les acteurs qu au niveau des spectateurs! F.H.

juin 2013 page 23 COOK-ART Eupen Il s agit de votre cuisine Il s agit de votre cuisine, optez alors pour la qualité, le conseil, le design et le service. Optez pour Cook-Art Eupen, le spécialiste de la cuisine équipée depuis 1977. Laissez-vous inspirer sur un espace de 950 m ² de notre collection exclusive de cuisines et de nos concepts d - aménagement intérieur. Découvrez notre gamme de cuisine de différentes marques: SCAVOLINI - la cuisine la plus aimée des italiens. TEAM7 - propose des meubles et cuisines en bois massif de fabrication équitable. Le design rencontre la nature. COOK-ART-COL- LECTION, notre propre ligne de cuisines est surprenante sur tous les niveaux: une politique de prix avantageuse, une assimilation d une haute qualité et un design innovatif. Faites confiance à notre équipe de conseil. Seulement des spécialistes de la cuisine équipée et de l aménagement intérieur s occupent à planifier votre cuisine. Ensemble avec le client nous créons un véritable nouvel espace de vie. A l aide de la technique informatique de la dernière génération votre cuisine sur mesure deviendra très vite une réalité. Point de vue technique Cook- Art opte aussi pour la qualité. Nous collaborons avec les plus grandes marques en électroménager. Le montage et l installation sont effectués par notre propre équipe technique, qui se compose seulement de menuisiers et de techniciens de cuisine. Ce service garantit un savoir LE SPÉCIALISTE DE LA CUISINE ÉQUIPÉE DEPUIS 1977 faire parfait, le respect des délais et donne la certitude, qu aussi après la vente, un professionnel est toujours à votre service. L équipe Cook-Art Eupen se réjouit de vous accueillir! Cook-Art Eupen. Route de Herbesthal 277 à Eupen. Ouvert tous les jours de 10.00 à 18.00 heures. Dimanche à partir de 13.00 heures, fermé le mercredi. www.cook-art.be Tél. 087/89 03 37, Fax: 087/89 03 38, E-Mail: info@cook-art.be.be EUPEN Remplacer, c est aussi notre métier. Le spécialiste de l encastrable. Prochaine parution 28 juin cook-art.be Route de Herbesthal 277 I EUPEN I Tél. +32 (0)87 89 03 37 I info@cook-art.be Ouvert tous les jours de 10.00-18.00 h. Dimanche 13.00-18.00 h. Fermé le mercredi. mediaconcept.be + image-concept.eu

juin 2013 page 24 Plateau de Herve Li Porcéchon Del Céqwemme a vaincu la pluie Comme le signale notre sympathique confrère François Bovy, une fois la cavalcade terminée, les habitants de Herve et des environs ne pensent qu à une chose: au deuxième Djama ou, autrement dit, à la prochaine succession d un dimanche et d un jour férié, celui de la Pentecôte! Car, pour les habitants du cru défenseurs de la Foi catholique, ce lundi n est autre que celui de la Procession Del Céqwemme. Départ des pèlerins programmé dès 5 h du matin sur le parvis de l église de Herve et longue marche de 15 km ponctuée de haltes bienvenues figurent au programme. Et pas d excuse telle que celle de la panne de réveil si vous habitez au centre de Herve car les tambours de la Royale Garde Saint-Jean se charge de vous réveiller dès 4 heures... tapantes! Inscrivez pas de chance au tableau toutefois. Car si les cinq dernières éditions s étaient déroulées au sec, ce ne fut absolument pas le cas cette fois-ci. Pas de record de participation en vue donc. Bien au contraire. Mais une ferveur toujours bien présente, à la fois du côté des marcheurs comme chez les riverains, toujours présents sur le bord des routes et chemins lors du passage du Saint Sacrement, porté cette année par l abbé Jean Jenchenne de l unité pastorale de Herve. Rappelons que cette procession multiséculaire - des documents attestent de son existence avant 1230 - voit son premier tour s achever par une messe célébrée à Battice dès 8 h du matin. S ensuit alors un petit déjeuner destiné à rendre des forces aux marcheurs avant que ceux-ci n atteignent la localité de Bruyères où un dîner chaud les attend. Certaines choses ont cependant changé depuis les origines. Ainsi, jusqu en 1592, les pèlerins accomplissaient le tour complet du Ban de Herve. Mais cette année-là, le Seigneur de Clermont et ses hommes d armes empêchèrent les marcheurs de contourner un chemin boueux. Une rixe éclata et il fut décidé de ne plus aller à Clermont par la suite. Ce qui, d après une étude datant de 1976, était en réalité le but recherché par le Seigneur de Clermont qui voulait que la paroisse de Clermont soit débarrassée des Hêvurlins et organise désormais sa propre procession. Une querelle de clocher qui a traversé le temps et explique certains pans d une tradition aujourd hui à la fois religieuse et folklorique encore bien vivante! F.H.

Promenade-découverte d Aix-La-Chapelle avec l association des guides diplômés VDF d Eupen: Aix-la-Chapelle, capitale carolingienne L association de guides diplômés VDF invite toutes les personnes intéressées à participer à une promenade-découverte d Aix-la-Chapelle le dimanche 26 mai 2013 en langue française. L ancienne capitale carolingienne n est qu à un jet de pierre de l Est de la Belgique. Charlemagne y fit ériger son complexe palatin; sa chapelle est inscrite au patrimoine mondial de l U- NESCO et l hôtel de ville est construit sur les vestiges de son palais. À découvrir absolument! Lieu de rendez-vous: Theaterplatz (au croisement Theaterstrasse/Kapuzinergraben) à 14.00 h devant le Grand Théâtre d Aix-la-Chapelle. Prix: 5 (+ 3 de droit d entrée à l hôtel de ville et accès à la salle de couronnement) Durée: env. 2 heures Infos/Inscriptions: Joseph Gerkens, Mobile: 0478/28 60 15 Internet: joseph.gerkens@skynet.be Autres dates: 30 juin, 29 septembre et 27 octobre ainsi qu à -10% de réduction Transport & location de mini-container www.transportnixolivier.be GSM 0476/02 90 90 d autres dates à la demande. ELECTRICITE GENERALE 4840 WELKENRAEDT bruno@sterck.net GSM: 0476/27 15 07 Cherchons ouvrier qualifié, complètement autonome avec une bonne expérience, soigner et organiser. Nous offrons une place stable CDI, salaire en conséquence, autre avantage possible. juin 2013 page 25 AUBEL Messitert, 240 : Charmante maison sur 1800 m2. Situation idyllique et rare, vue exceptionnelle, 3 ch, garage, chauff central, DV 219.000 BAELEN Rue de l Eglise, 14A: Bonne maison restaurée ± 100 m2 habit. Cuis équip, 2 ch. + 2 ch mansardées. Fen PVC DV, chauff centr gaz ville. 142.500 BAELEN Rte d Eupen, 218A: Très belle villa récente basse énergie sur 585 m2 plein sud. Très lumineuse, cuis super équip, 4 ch. Coup de coeur assuré! 248.000 BAELEN Rue de l Eglise, 16: Jolie maison entièrem. restaurée avec caves, cuis équip, buanderie, 2 ch, sdb. Fen PVC DV, chauff centr gaz ville 134.000 BATTICE Bouxhmont, 109 : spac. maison de caractère sur 1900 m2. Double garage, séjour 65 m2, 4 belles ch, 2 sdb, grds greniers. Enorme potentiel 279.000 BATTICE Rue de Nazareth, 12: Hall artisanal avec bureaux. 2000 m2 au sol, quais de chargement, intérieur aisément modulable. Idéalement situé 585.000 BOLLAND Dessus le Bois, 65 : Spac. et lumin. villa au calme sur 1945 m2 tb aménagés. Vue imprenable 360. Double gar., chauff sol, 2 sdb. A voir! 495.000 CLERMONT Val de la Berwinne, 21 : Fermette du 17ème rénovée sur 1300 m2, jolie cave à vin, superbe âtre, grd living, espace polyval, 4 à 5 ch 289.000 DOLHAIN Rue Wilson, 15-17 : Volumin. immeuble avec 2 garages. 4 apparts 2 et 1 ch. Chauff indiv. gaz de ville, compteurs séparés. Bon rendement 235.000 DOLHAIN Rue Oscar Thimus, 45+47: Spac. maison de caract et de bonne structure à rénover. DV, chaudière récente, jardin, jolie cave voûtée. 112.000 DOLHAIN Rue Moulin en Rhuyff, 4 : Imm. ± 170 m2 habitables avec cour. 2 SDB, DV. Nombr affect. possibles (apparts, gde famille ou prof. libérale) 165.000 DOLHAIN Place d Andrimont 37 : bonne maison avec cabinet médical 40 m2 au rez. Cave, chaleureux séjour, cuis équip, 4 ch, grenier. Fen PVC DV 170.000 HENRI-CHAPELLE Hockelbach : Beau terrain de 1032 m2 en zone d habitat, hors lotissement, libre d entrepren. Quartier agréable. Bon ensoleillement. 87.500 HENRI-CHAPELLE Rte Charlemagne, 48 : Très jolie villa, beau jardin et belle vue. Grd garage, 3 caves, cuis équip, bur, 3 gdes ch, dressing. Pft. état! 275.000 HENRI-CHAPELLE Rue du Vivier, 30 : anc. fermette à restaurer. Belle étable 250 m2 + garage. Sit. idyllique joignant le golf, vue imprenable. Faire offre! Venez découvrir notre nouveau magasin à Henri-Chapelle! www.johnscomputer.be E-Mail: hc@johnscomputer.be Tél. 087/88 35 87 Fax. 087/89 15 50 Village 12 4841 Henri-Chapelle HERVE Rue du Xhoré, 3 : Bonne petite maison au calme. Cave, cuisine, séjour, 1 ch, douche. Chauff centr gaz ville, fen. PVC- DV. Pour 1 à 2 pers. 80.000 HOMBOURG Rue Ermend, 1: Maison neuve sur 340 m2. Buand., garage, spac. séjour, cuis, bur, 3 belles ch. Quartier calme et agréable. Fen PVC 205.000 LIMBOURG Rte de Goé, 92-94 : sup. bâtisse de caractère subdiv. en 5 logements avec 7 garages. Grd terrain arboré de 6530 m2 Unique et rare! 495.000 MEMBACH Rue Braun, 36: Spac. bungalow rénové avec beau grand jardin et tennis. Double garage, 3 ch, bur, lumin. living, nelle sdb, DV avec volets 257.500 THIMISTER Forges, 1: Belle maison sur 1000 m2 idéalement située. Caves et garage, beau séjour avec K7, cuis équip, bur, 3 gdes ch, grenier, belle terrasse 295.000 WELKENRAEDT Rue de l Eglise 62: Excell. et spac. maison avec garage 2 voit. et beau jardin. Caves, bur., living en L, cuis équip, véranda, 4 belles ch. 215.000 WELKENRAEDT Rue Trois Bourdons, 29 : Joli bungalow sur 1275 m2. Gde terrasse et agréable jardin. Belle cuisine équipée, sdb récente, 3 ch, grd garage 238.000 WELKENRAEDT Rue Bellevue, 52 : spac. maison sur ± 400 m2. Agréable séjour, gde cuisine, bur, buand, 3 gdes ch, grenier. Cour et jardin 195.000 WELKENRAEDT Rue du Bicentenaire, 4 : Bonne et spac. maison anno 2007 sur 590 m2. Grd living, poële pellets, cuis équip, 3 ch, dressing, alarme 280.000 Autres biens à acheter sur w w w. n y s s e n. b e

juin 2013 page 26 GEMMENICH Le Collège Notre-Dame à l heure des seventies Au Collège Notre-Dame de Gemmenich, bon nombre d - élèves s investissent chaque année dans l organisation d un festival musical. Cette fois-ci, chœur, solistes et musiciens dirigés par l initiateur du projet, Xavier Schins, professeur de langues mais aussi musicien reconnu sur la scène régionale, ont donc visité le répertoire ô combien éclectique des années 70. Trouver un thème pour notre spectacle annuel n est pas évident confie le mentor de ce festival musical. Cela doit être attirant, parlant, cohérent voire même homogène pour la plupart de nos hôtes. Il nous faut donc plusieurs réunions avant de nous mettre d accord sur une idée qui plaise à la majorité d entre-nous. Cette fois-ci nous avons succombé aux charmes des thèmes musicaux des années 70. Aucun de nos jeunes n a connu cette époque, bien sûr. Mais ils n ont pas résisté longtemps à Pink Floyd, Elton John, ELO, Francis Cabrel, Michel Sardou, Claude François ou encore Donna Summer. Et quoi de plus normal, finalement?. C est un enseignant certes fatigué mais ô combien heureux qui se confie à nous dès la fin de l ultime répétition du dernier des trois jours de spectacle : «Nous sommes plus que satisfaits du show jusqu à présent. Ce long week-end restera pour nous tous très longtemps un merveilleux souvenir. Ce qui fait la force de ce spectacle, c est la participation de chacun à un projet tout à fait commun. Il est réalisé avec des forces vives provenant uniquement de l intérieur de l école. Depuis le début de l année, nous répétons chaque semaine tous les chœurs des chansons choisies avec l ensemble des classes de 2e à la 6e année. Viennent ensuite les sessions de travail avec tous les solistes, les musiciens (également des élèves), les réunions pour les décors, les intermèdes, les affiches, etc Et Xavier Schins de conclure: Ce n est pas pour rien que plus d un quart de l école soit une centaine d élèves cette année - participent à ce projet. Car tout en leurs permettant de jouer un tantinet aux vedettes, il tisse visiblement des liens indéfectibles entre les élèves et donne de la joie à ceux qui y participent régulièrement - certains depuis la 2ème année jusqu en rhéto - autant qu à ceux qui viennent y assister». Bref, du bonus sur toute la ligne, y compris dans les rangs étoffés des spectateurs! F.H.