JANVIER FEVRIER 2014 EXPOSITIONS, SPECTACLES, CINÉMA, RENCONTRES, ATELIERS, STAGES, VISITES TOUTE L ACTUALITÉ DU MuCEM MUCEM.ORG
ACTUELLEMENT AU MuCEM EXPOSITIONS Avec le soutien de Mécène fondateur PASSEUR DE CULTURE AU SERVICE DE L ÉDUCATION LA GALERIE DE LA MÉDITERRANÉE J4 Exposition permanente Bettina Jacot Descombes Détail de la maquette de l Universal Circus Pir ouett, Georges Berger, MuCEM LE TEMPS DES LOISIRS Fort Saint-Jean Exposition permanente Conception et réalisation graphique : Eric Pringels - Impression : Caractère Imprimeur - Photo de couverture : Yves Jeanmougin Mécène bâtisseur Mécènes grands projets Mécène projet Partenaires médias Une présentation des grandes caractéristiques des civilisations méditerranéennes, dans leurs rencontres, leurs confrontations et leurs évolutions. PRÉSENTÉE VIVANTE Enseigne de baraque foraine, MuCEM CCR Jusqu au 24 mars 2014 Un parcours d objets issus des collections du MuCEM, autour de la question de la métamorphose, proposé par Jean Blaise avec la collaboration de Patricia Buck et Joy Sorman. er 1 DIMANCHE DU MOIS Toutes les expositions en entrée libre Une immersion dans l univers du cirque, de la fête foraine ou des marionnettes, au gré d une déambulation dans le fort Saint-Jean, particulièrement adaptée aux familles. DERNIERS JOURS Zarzis, Tunisie, 2011 Patrick Zachmann Magnum Photos MARE-MATER DE PATRICK ZACHMANN Fort Saint-Jean Jusqu au 28 janvier 2014 Patrick Zachmann confronte sa propre histoire familiale à celle des migrants d aujourd hui. Il aborde en particulier leur rapport à la mer qu ils traversent et à la mère qu ils quittent. 3
JANVIER DE JANVIER - TEMPS FORT VISAGES SYRIE LA VIE QUI RÉSISTE DU 31 JANVIER AU 2 RIER mais aussi parce que c est l un des tout premiers pays dans l histoire de l humanité où l homme est devenu humain Farouk Mardam Bey, éditeur et écrivain Musée des civilisations et cité culturelle, le MuCEM présente quelques figures emblématiques de Syrie, des artistes et personnalités culturelles au cœur du questionnement pour la liberté de pensée et de création. Des hommes et des femmes qui, dans l anonymat ou l exil, déploient une vitalité artistique à nulle autre pareille, et pensent et créent en dépit de l explosion des violences. Révéler ces «Visages de Syrie», c est témoigner de la vie qui résiste en temps de guerre et rendre compte de la diversité et de la pluralité d une société confrontée à la menace de la destruction. 4 Ammar Abd Rabbo En partenariat avec 5
JANVIER - TEMPS FORT JANVIER - TEMPS FORT DE VISAGES SYRIE LA VIE QUI RÉSISTE Introduction Par Yves Aubin de La Messuzière, ambassadeur de France, ancien président de l association de préfiguration du MuCEM et membre du conseil d administration. Président de la Mission laïque française. Les monuments : au cœur de la vie, et parfois de la mort des Syriens Par Ammar Abd Rabbo, photographe Présentation de photographies du patrimoine syrien avant et après 2011, notamment dans la ville d Alep : ou comment les monuments continuent d être au cœur de la vie des Syriens. Patrimoine matériel et immatériel Par Sophie Cluzan, archéologue et conservateur du patrimoine Ammar Abd Rabbo Outre le patrimoine matériel, ce sont aussi les arts de vivre, arts et traditions populaires, les langues et coutumes qui sont menacés de destruction : tout ce qui lie et cimente la vie sociale VEN 31 JAN RENCONTRES ET DÉBATS SYRIE, PATRIMOINE(S) EN PÉRIL TABLE RONDE De 17h à 19h Auditorium Germaine Tillion Entrée libre La guerre en Syrie menace et détruit l humain, mais aussi les pierres et les monuments. L histoire du patrimoine syrien est imbriquée dans le temps présent, et aux transformations liées aux usages du quotidien, répond le caractère vivant et ouvert de ce patrimoine matériel et immatériel. Il sera question ici des sites et des monuments archéologiques en danger, mais aussi des menaces qui pèsent sur les savoir-faire et les arts et traditions populaires, tout ce qui crée le lien social et fonde le vivre ensemble. État des lieux, état de veille : comment protéger le patrimoine archéologique syrien en otage? Par Cheikhmous Ali, docteur en archéologie du Proche-Orient ancien à l Université de Strasbourg, Institut d histoire et d archéologie de l Orient ancien, Association pour la protection de l archéologie syrienne (APSA) Musée à ciel ouvert, la Syrie témoigne d une histoire singulière à travers des époques, des cultures et des religions variées. Dès la plus haute Antiquité, elle a été le berceau et le réceptacle de nombreuses civilisations. Quelles mesures peut-on prendre pour protéger le patrimoine syrien et éviter une catastrophe semblable à celle de l Irak? Les deux villes d Alep : musiques et exemples urbains, avant et après la guerre Par Fawaz Baker, compositeur et architecte Y a-t-il désormais une ou deux villes d Alep? Quelles divisions fracturent la ville aujourd hui, et quelles en étaient les séparations hier? Peut-on évoquer ces frontières d un point de vue musical et urbanistique? DE VISAGES SYRIE 6 7
JANVIER - TEMPS FORT JANVIER - TEMPS FORT DE SAM 1 ER VISAGES SYRIE LA VIE QUI RÉSISTE RENCONTRES, LECTURES ET PROJECTIONS VISAGES DE SYRIE Auditorium Germaine Tillion Entrée libre Clandestinité, exils, emprisonnements Bien avant les manifestations de 2011, de nombreux écrivains, artistes et intellectuels se sont engagés dans la lutte pour la démocratie en Syrie, souvent au prix de leur propre liberté. Les quelques figures emblématiques évoquées lors de cette journée permettront de relier l histoire récente à l actualité. 10h30 INTRODUCTION Par Farouk Mardam Bey, éditeur et écrivain. Ammar Abd Rabbo De 11h à 12h30 RIAD AL-TURK Lectures de textes et présentation du documentaire de Mohammed Ali Atassi «Ibn El Am» (2001, 50 min), en présence du cinéaste, en dialogue avec Christophe Ayad, journaliste au Monde. Homme politique syrien, Riad al-turk a été emprisonné durant presque vingt ans en raison de sa lutte politique pour la démocratie. Secrétaire général du bureau politique du Parti communiste syrien dès sa fondation en 1973, il est l une des grandes figures de l opposition syrienne. Le film d Ali Atassi expose sa profonde humanité. De 14h à 15h30 LE COLLECTIF ABOU NADDARA Lecture de la carte blanche «En Syrie, refusons la fable d un Orient compliqué», parue dans Le Monde du 24 septembre 2013. Présentation d un choix de films du collectif par son porte-parole, Sharif Kiwan, en dialogue avec Thierry Fabre, responsable du département du développement culturel et des relations internationales du MuCEM. Le collectif Abou Naddara regroupe des cinéastes syriens autodidactes qui, depuis le début des manifestations contre la dictature en mars 2011, publient chaque vendredi sur internet un film de leur cru. Une à cinq minutes de cinéma hebdomadaire pour raconter la Syrie d aujourd hui et répondre, à leur manière, à l appel de la liberté. Leurs références : le réalisateur soviétique avant-gardiste Dziga Vertov, mais aussi leurs aînés cinéastes syriens, dont le documentariste subversif Omar Amiralay, décédé à la veille de la révolution. De 16h à 17h SAMAR YAZBEK Lecture de textes et présentation de la vidéo réalisée par Rania Stephan sur Samar Yazbek (30min), en dialogue avec Emma Boltanski, anthropologue. Réfugiée à Paris depuis l été 2011, Samar Yazbek a publié quatre romans dans son pays, et est également l auteur de Feux croisés (Buchet/Chastel, 2012), un témoignage poignant sur les premiers mois de la révolution. Malgré son appartenance à la communauté alaouite à laquelle appartient la famille El-Assad, elle a rejoint la contestation contre le régime. Arrêtée plusieurs fois, elle a été contrainte par les autorités à visiter les prisons où sont détenus les manifestants. Une descente aux enfers dont elle a fait le récit dans la presse arabe. De 17h30 à 18h30 YASSIN AL-HAJ SALEH Lecture de textes de Yassin Al-Haj Saleh. Présentation de Yassin Al-Haj Saleh, par Ziad Majed, chercheur et politologue libanais. Médecin et écrivain syrien, ancien prisonnier politique, Yassin Al-Haj Saleh a passé seize ans dans les geôles d Al-Assad, de 1980 à 1996, pour son appartenance à l une des formations de gauche opposées au régime. De mars 2011 à l automne 2013, il a vécu en clandestinité dans son propre pays tout en publiant régulièrement des analyses et des témoignages dans la presse arabe. En novembre 2012, il reçoit l asile politique en Allemagne. De 19h à 20h30 CLÔTURE : Table ronde géopolitique Animée par Christophe Ayad, journaliste au Monde. Que se passe-t-il sous nos yeux en Syrie? Quelles sont les répercussions de cette crise syrienne en Méditerranée, et au-delà? DE VISAGES SYRIE 8 9
JANVIER - TEMPS FORT JANVIER - TEMPS FORT DE VISAGES SYRIE LA VIE QUI RÉSISTE CINÉMA DIM 2 Auditorium Germaine Tillion Séance 5 /3 Introduction des films par Tahar Chikhaoui, critique de cinéma et directeur des Rencontres internationales des cinémas arabes, en présence du cinéaste syrien Meyar Al-Roumi. VEN 31 JAN CONCERT BAB ASSALAM 21h Auditorium Germaine Tillion 20 /15 Bab Assalam («la porte de la paix») puise dans le répertoire oriental de la musique des caravaniers et des chants soufis pour inventer un nouveau syncrétisme entre tradition et improvisation. La formation naît en 2005 à Alep de la rencontre entre le clarinettiste français Raphaël Vuillard et deux musiciens syriens, Adrien Grou-Radenez les frères Khaled et Mohanad Aljaramani. Ces derniers sont aujourd hui réfugiés en France. Leur inspiration se nourrit de l exil et du répertoire traditionnel de l Orient soufi, Bab Assalam propose désormais une lecture contemporaine : le grain de la guitare électrique et les sons de l électronique se mêlent aux oud, percussions, et clarinette basse. Une musique d une extrême finesse à la fois mystique, mélancolique, hypnotique. Avec Khaled Aljaramani (oud, chants), Mohanad Aljaramani (percussions, chants), Raphael Vuillard (clarinette basse), Philippe Barbier (guitare électrique & live electronic) Ammar Abd Rabbo 14h30 AZRAK-RAMADI (BLEU-GRIS) De Mohamad Al-Roumi (France, 2004, 23 min), VOSTF. De retour sur les lieux de son enfance en Mésopotamie du Nord, Mohamad Al-Roumi apprend que la région doit être engloutie dans les eaux du plus important barrage construit sur l Euphrate, en Syrie. Il décide de témoigner d une splendeur vouée à disparaître, de la beauté simple du quotidien des villageois. LES FIGURANTS De Nabil El-Maleh (Syrie, 1993, 1h15), VOSTF. Avec Bassam Koussa, Samar Sami Salem est réparateur automobile, Nada est veuve, ouvrière dans une usine. Tous deux peinent à trouver un lieu où vivre leur idylle. 17h30 ROUND TRIP Une programmation en collaboration avec les Rencontres de cinéma arabe AFLAM. De Meyar Al-Roumi (Syrie, 2012, 1h15), VOSTF. Avec Alexandra Kahwagi, Ammar Haj Ahmad Walid est chauffeur de taxi à Damas. Son véhicule est le seul espace privé où il peut embrasser Soheir, sa bien-aimée. Lorsque celle-ci est invitée à Téhéran par une amie, ils décident d y partir ensemble et prennent le train pour un magnifique voyage. DE VISAGES SYRIE 10 11
JANVIER - CONFERENCE JANVIER - RENCONTRE ET DÉBAT JEU 30 JAN CYCLE DE CONFÉRENCES «CIVILISATION ET BARBARIE» Accompagné par Tzvetan Todorov, le MuCEM invite plusieurs intellectuels de dimension internationale pour un cycle de grandes conférences mensuelles : Patrick Chamoiseau, Elias Khoury, Carlo Ginzburg, Anne Cheng, Achille Mbembe et Sanjay Subrahmanyam. Romanciers, anthropologues ou historiens, ils partagent avec nous l indispensable «regard de l autre» sur la dualité «civilisation/barbarie». Dans cette histoire où, sous prétexte de civilisation, le monde occidental a trop souvent imposé son modèle voire son empire, ces auteurs nous invitent à un regard décentré Ainsi, à partir de la Méditerranée, le MuCEM s ouvre à une «pensée du monde». Historien des idées et essayiste, Tzvetan Todorov est directeur honoraire de recherche au CNRS. Ses principaux travaux portent sur l histoire de l humanisme et la pensée des Lumières, les rapports entre totalitarisme et démocratie, les pratiques et les enjeux de la mémoire, la peinture comme forme de pensée. 19h PATRICK CHAMOISEAU Auditorium Germaine Tillion Entrée libre Auteur de romans, de contes et d essais, penseur de la créolité, Patrick Chamoiseau, né en 1953 à Fort-de-France (Martinique), a également écrit pour le théâtre et le Jacques Sassier / Gallimard cinéma. En 1989, il participe à l Éloge de la créolité, manifeste d un courant qui connaîtra un écho retentissant dans les milieux littéraires antillais. Son troisième roman, Texaco (Gallimard, 1992), grande épopée racontant les souffrances de trois générations de Martiniquais de l esclavage à nos jours, remporte le prix Goncourt. Avec Édouard Glissant, il développera le concept de mondialité, fondé sur l ouverture et la protection des cultures, lesquelles disparaissent sous l action uniformisatrice de la mondialisation. Dans Écrire en pays dominé (Gallimard, 1997), il interroge cette «domination qui ne se voit plus», et tente de déterminer les conditions d une écriture délivrée de la présence du «total-monde» dans nos imaginaires. Prochain rendez-vous du cycle : jeudi 27 février, avec Elias Khoury (page 32). LUN 20 JAN CYCLE DE RENCONTRES ET DÉBATS «LE TEMPS DES ARCHIVES» Qu est-ce qui fait histoire? Et si, pour évoquer un événement donné, nous remontions le cours du temps afin de mieux l appréhender et le comprendre? Le temps des archives : une façon de rembobiner le cours de l histoire, pour aborder, avec Emmanuel Laurentin et quelques invités et grands témoins, des événements-clés à travers des images et des sons issus du fonds de l Institut national de l audiovisuel (Ina). Une façon de partir en quête des petites et grandes mythologies des décennies écoulées! Emmanuel Laurentin est animateur de «La Fabrique de l histoire» sur France Culture, émission qu il a créée en 1999. En partenariat avec France Culture et l Ina. Ina 19h PIERRE MENDÈS FRANCE, L INDÉPENDANCE DE LA TUNISIE Auditorium Germaine Tillion Entrée libre Avec Sophie Bessis (agrégée d histoire spécialisée dans l économie politique du développement) et Jean-Louis Crémieux Brilhac (ancien résistant et historien de la Seconde Guerre mondiale). 1954. La Tunisie est au bord de la guerre. Avec l intensification de la lutte armée des nationalistes pour arracher l indépendance, la répression militaire française continue de se durcir, tandis que les colons extrémistes de la Main rouge multiplient les actes de terrorisme. La tension est à son comble quand Pierre Mendès-France devient président du Conseil le 18 juin 1954. Celui-ci va dénouer le conflit par un geste spectaculaire : lors d un voyage surprise à Tunis, il prononce le retentissant «discours de Carthage» (31 juillet), qui proclame l autonomie interne de l État tunisien. Il ouvre ainsi la voie vers l indépendance, qui interviendra deux ans plus tard. Prochain rendez-vous du cycle, lundi 17 février : Orangina, une épopée nouvelle (page 34). 12 13
JANVIER- ÉVÉNEMENTS JANVIER - JEUNE PUBLIC ET FAMILLE INSTALLATION Forum Entrée libre CINÉMA EN FAMILLE Auditorium Germaine Tillion Séance 5 /3 14 DU 17 JAN AU 17 VEN 24 JAN Dans les heures d ouverture du site «TABULA RASA - LE QUARTIER DU PANIER : 1943-2013» Dominique Cier, Cristina Lucas Février 1943. La rive nord du Vieux-Port, dont le quartier du Panier Saint-Jean, est dynamitée par l armée allemande. C est toute une partie de la vieille ville qui est ainsi détruite. L opération fut précédée de rafles : une façon de faire «table rase» de ce quartier, comme de ses habitants. Soixante-dix ans après, comment le souvenir de cet événement se perpétue-t-il et se reconstruit-il au fil des générations? L auteur Dominique NOCTURNE JEUNES J4 Entrée libre des expositions pour les moins de 26 ans De 18h à 22h PAROLES D ACTU ET SCÈNE OUVERTE SLAM Événement en entrée libre Visite décalée et café slam, au programme de cette nouvelle Nocturne jeunes au MuCEM! Un objet mystérieux, une œuvre énigmatique, un thème piquant 25 étudiants investissent la Galerie de la Méditerranée et livrent chacun leur regard sur une pièce présentée dans l exposition qui les aura particulièrement interpellés. Il ne sera pas question d un mémoire, ni d un exposé Plutôt d une intervention personnelle, avec prime à l atypique, l occasion d aborder les enjeux actuels de la Méditerranée. Cier et l artiste Cristina Lucas ont effectué avec les habitants un patient travail de recherche dans le quartier du Panier afin de retrouver des témoins directs ainsi que leurs descendants. Ce grand recueil d histoires sera présenté au MuCEM à travers un projet mêlant textes et vidéos, les images et les mots ; le souvenir des anciens, la mémoire des plus jeunes. Inauguration vendredi 17 janvier à 18h. Avec la mairie du 2 e secteur, La Coordination Patrimoines et Créations des 2 e et 3 e arrondissements et l association En italique. Un Atelier de l EuroMéditerranée soutenu par Marseille Provence 2013 et le conseil général des Bouches-du-Rhône. Ensuite, à vous de jouer, à vous de prendre la parole et le micro! Dans le forum du MuCEM transformé en café slam, on écrit, on dit, on slamme, et on partage la scène avec quelques slammeurs reconnus. Qui saura leur voler la vedette? Profitez-en, les Nocturnes jeunes du MuCEM ont lieu trois fois par an! Clara Joannidès En partenariat avec Aix-Marseille Université et l association étudiante Courant d art. MER 8 ET DIM 12 JAN MER 15 ET DIM 19 JAN À PARTIR DE 6 ANS 14h30 HEIDI De Luigi Comencini (Suisse, 1952, 1h37), VF, fiction La petite Heidi vit depuis la mort de ses parents avec son grand-père, dans un chalet isolé des montagnes suisses. Elle a pour ami Peter, un jeune berger avec qui elle passe ses journées dans les pâturages. Mais cette douce existence est menacée par l arrivée de la tante Dete. À PARTIR DE 7 ANS 14h30 LES AVENTURES FANTASTIQUES De Karel Zeman (Tchécoslovaquie, 1958, 1h23), VF, fiction La petite merveille inspirée par Jules Verne au cinéaste tchèque Karel Zeman en 1958 témoigne de la force des effets spéciaux bien avant l apparition du numérique. À PARTIR DE 8 ANS 14h30 JOUR DE FÊTE De Jacques Tati (France, 1947, 1h05), fiction La silhouette du facteur de Jacques Tati, zigzaguant à bicyclette, sur les petites routes du centre de la France, a marqué notre imaginaire collectif. Une occasion de faire découvrir aux plus jeunes cet univers loufoque, partie intégrante du patrimoine cinématographique français. CINÉ-GOÛTER EN FAMILLE À PARTIR DE 4 ANS 14h30 LA PIE VOLEUSE De Emanuele Luzzati & Giulio Gianini AVANT-PREMIÈRE (Italie, 1973, 36 min), VF animation Adaptation de trois airs d opéra du grand compositeur italien Rossini, au monde merveilleux du dessin animé, pour les petits et les grands. Emanuele Luzzati (Gênes, 1921-2006) était un artiste doué de multiples talents. Il fut tour à tour scénographe, costumier, illustrateur, écrivain, peintre, décorateur, céramiste et cinéaste d animation. Séance suivie d un goûter offert. MER 22 JAN DIM 26 JAN 15
JANVIER - AGENDA PRATIQUE JANVIER - AGENDA PRATIQUE AGENDA JANVIER J4 Fort St-Jean JANVIER J4 Fort St-Jean MER 8 14h30 Visite générale VISITE 12 /9 14h30 Heidi de Luigi Comencini CINÉMA >6 ans 5 /3 p 15 15h00 C est quoi ce cirque? ATELIER 6-12 ans 8 p 47 VEN 10 17h00 Visite générale VISITE 12 /9 SAM 11 14h30 Visite générale VISITE 12 /9 15h00 Le fort en fête VISITE-JEU 6-10ans 12 /9/5 p47 16h00 Visite de la Galerie de la Méditerranée VISITE 12 /9 10-17h Stage photo : Le portrait, tout un art! STAGE 40 p 46 DIM 12 14h30 Visite générale VISITE 12 /9 14h30 Heidi de Luigi Comencini CINÉMA >6 ans 5 /3 p 15 16h00 Visite architecturale du J4 VISITE 12 /9 MER 15 14h30 Visite générale VISITE 12 /9 14h30 Les aventures fantastiques de Karel Zeman CINÉMA >7 ans 5 /3 p 15 15h00 Le fort en fête VISITE-JEU 6-10ans 12 /9/5 p 47 VEN 17 17h00 Visite générale VISITE 12 /9 18h00 Inauguration «Tabula rasa» INSTALLATION entrée libre p 14 SAM 18 14h30 Visite générale VISITE 12 /9 15h00 Le fort en fête VISITE-JEU 6-10ans 12 /9/5 p 47 16h00 Visite de la Galerie de la Méditerranée VISITE 12 /9 LUN 20 19h00 Cycle «Le temps des archives» : RENCONTRE entrée libre p 13 Pierre Mendès France, l indépendance de la Tunisie MER 22 14h30 Visite générale VISITE 12 /9 14h30 Jour de fête de Jacques Tati CINÉMA >8ans 5 /3 p 15 15h00 C est quoi ce cirque? ATELIER 6-12ans 8 p 47 VEN 24 18-22h Paroles d actu et scène ouverte slam NOCTURNE JEUNES entrée libre p 14 SAM 25 14h30 Visite générale VISITE 12 /9 15h00 Le fort en fête VISITE-JEU 6-10ans 12 /9 /5 p 47 16h00 Visite de la Galerie de la Méditerranée VISITE 12 /9 DIM 26 14h30 Visite générale VISITE 12 /9 14h30 La pie voleuse de Emanuele Luzzati CINÉ- >4 ans 5 /3 p 15 & Giulio Gianini GOÛTER 16h00 Visite architecturale du J4 VISITE 12 /9 MER 29 14h30 Visite générale VISITE 12 /9 15h00 Le fort en fête VISITE-JEU 6-10ans 12 /9 /5 p 47 JEU 30 19h00 Cycle «Civilisation et barbarie» : RENCONTRE entrée libre p 12 Patrick Chamoiseau VEN 31 17h00 Visite générale VISITE 12 /9 17-19h Visages de Syrie : Patrimoine(s) en péril RENCONTRE entrée libre p 6 21h00 Visages de Syrie : Bab Assalam CONCERT 20/15 p 10 DIM 19 14h30 Visite générale VISITE 12 /9 14h30 Les aventures fantastiques de Karel Zeman CINÉMA >7 ans 5 /3 p 15 16h00 Visite historique du fort Saint-Jean VISITE 12 /9 16 Enfant Famille 17
RIER - TEMPS FORT RIER ALGER MARSEILLE ALLERS / RETOURS DU 19 AU 23 Pour ce nouveau temps fort, le MuCEM s intéresse à l intensité des relations entre ces deux villes, deux «cités-phares» de la Méditerranée : Alger et Marseille. Il s agit d interroger ces relations, multiples et complexes, au prisme de leur actualité. Actualité de la recherche historique, d abord. Largement ouvertes à tous, les «Leçons d histoire partagée» se consacrent aux travaux les plus récents portant sur la période coloniale et la guerre d Algérie, cadre essentiel pour comprendre comment l histoire et les populations de ces deux villes se sont nouées. Actualité de la création artistique, ensuite. Cité culturelle, le MuCEM offre une scène aux formes contemporaines qui se jouent aujourd hui à Alger : cinéma, musique, théâtre, photo, littérature, BD Cet aperçu de la création contemporaine algéroise pourrait bien nous ouvrir à des esthétiques inattendues. 18 Yves Jeanmougin À partir du MuCEM, Marseille devient ainsi une fenêtre, un balcon ouvert sur Alger. 19
RIER - TEMPS FORT ALGER MARSEILLE ALLERS / RETOURS MER 19 18h OUVERTURE : «Pour une histoire partagée et critique» RIER - TEMPS FORT Avec Sylvie Thénault (directrice de recherche CNRS CHS, Université Paris 1) et Ouanassa Siari Tengour (chercheuse CRASC, Oran). Sylvie Thénault et Ouanassa Siari Tengour ont dirigé, avec Abderrahmane Bouchene et Jean-Pierre Peyroulou, l ouvrage qui fait désormais référence : Histoire de l Algérie à la période coloniale, paru aux éditions La Découverte (Paris) et aux éditions Barzakh (Alger) en 2012. Le livre propose de nouvelles périodisations, de nouveaux objets d étude cernés par des chercheurs algériens, français, mais aussi anglais ou allemands. Par là même, les deux historiennes entendent contribuer à l écriture d une histoire partagée et critique d une période décisive, pour l Algérie comme pour la France. C est en s inspirant de ce travail que le MuCEM propose ces «Leçons d histoire partagée». 18h30 LEÇON N 1 «Alger, 1830» Avec Fatima-Zohra Guechi (professeur, Université Mentouri, Constantine) et Daniel Rivet (professeur émérite, Université Paris 1). LEÇONS D HISTOIRE PARTAGÉE Forum Entrée libre Bruno Boudjelal / Agence VU En six «Leçons d histoire partagée», le MuCEM invite le grand public à prendre connaissance de l état actuel de la recherche historique sur les relations entre la France et l Algérie durant la période coloniale (1830-1962). Il s agira de rendre compte de la richesse et du renouvellement des recherches récemment conduites sur ces cent trente années qui marquent encore les sociétés algérienne et française d aujourd hui. Au fil de cette série de tables rondes, la guerre d Algérie (1954-1962) sera ainsi restituée dans le temps long de la période coloniale, ce qui permettra d aborder les rapports complexes de domination, de violence, mais aussi d échanges. Une façon de dépasser les débats mémoriels, pour entrer, sereinement, dans ce que Paul Ricœur appelle un «devoir d histoire». JEU 20 Comment définir les rapports de force en Méditerranée et la place de l Empire ottoman à la veille de la conquête de l Algérie? Quelle est la situation politique, économique et sociale de la Régence d Alger? De l expédition d Alger à la conquête, une cassure s opère dans les modes de relations, de circulations qui existaient jusque-là. Quel est l impact de la longue guerre de conquête sur les populations, leur organisation sociale, leurs résistances? 18h30 LEÇON N 2 «Un projet colonial?» Avec Jennifer Sessions (professeure associée de l Université d Iowa, USA), Didier Guignard (chercheur, CNRS IREMAM, Aix-en-Provence), Ouanassa Siari Tengour (chercheuse CRASC, Oran) et Sylvie Thénault (directrice de recherche CNRS CHS, Université Paris 1). Colonie de peuplement et dépossession foncière S il n y a pas eu élaboration d un projet colonial, comment se sont opérées la mise en place progressive d une colonie de peuplement et la dépossession foncière? Comment l armée et l administration ont-elles géré le territoire? Quel est le bilan démographique de cette période qui connut la guerre et son cortège de misères, les famines et l exil? Invention de nouvelles catégories de désignation À partir de 1880, les populations sont encadrées par de nouveaux statuts juridiques inventés pour légitimer la domination coloniale. Que signifie être soumis au Code de l indigénat? Être Juif algérien? Comment devient-on Français? Est-on pour autant citoyen? Quel traitement est réservé à la majorité arabo-musulmane? Qu en est-il de la minorité issue des migrations d Europe et du bassin méditerranéen? ALGER MARSEILLE 20 21
VEN 21 RIER - TEMPS FORT ALGER MARSEILLE ALLERS / RETOURS 18h30 LEÇON N 3 «Les Algériens entre deux guerres» Avec Omar Carlier (professeur émérite, Université Paris 7) et Fouad Soufi (chercheur CRASC, Oran). Le «réveil» de la société algérienne s est manifesté dans l émergence de nouvelles formes d organisation politique, un foisonnement d expressions multiples, des «scouts musulmans» aux associations sportives ou culturelles. Mais qui furent ces «Jeunes Algériens»? Comment se constituèrent les noyaux de militants nationalistes de l Étoile nord-africaine et les premiers groupes de réformistes musulmans? Quel rôle jouèrent la Première Guerre mondiale et l émigration? Enfin, quels furent les relais, les mots d ordre, les temps forts et les leaders de l action politique? DIM 23 11h LEÇON N 6 «Nouveaux regards, nouvelles approches. À propos de la guerre d Algérie» RIER - TEMPS FORT Avec Malika Rahal (chercheuse CNRS IHTP, Paris), Linda Amiri sous réserve (chercheuse associée FARE, Université de Strasbourg), Raphaëlle Branche, (maîtresse de conférences, CHS Université Paris I), Todd Shepard (professeur, Université Johns Hopkins, Baltimore) et Giulia Fabbiano (chercheuse associée CADIS IDEMEC, Aix-en-Provence). Les travaux récents permettent aujourd hui de restituer le jeu des forces politiques qui structuraient le mouvement national algérien avant et après le 1 er novembre 1954. Quels furent les voies de l Indépendance, ses espaces, ses acteurs? Comment les historiens traitent-ils la question des violences de cette guerre, exercées en Algérie, mais aussi en «métropole»? 14h30 CONCLUSION : «Que peut l histoire face aux enjeux de mémoire?» Avec Daho Djerbal (Professeur, Université d Alger) et Benjamin Stora (professeur, Université Paris 13). SAM 22 14h30 LEÇON N 4 «Images de pierre Monuments et statues» Avec Anissa Bouayed (MuCEM, chercheuse SEDET, Université Paris 7) et l artiste Amina Menia (Alger), qui évoque dans une performance un cas emblématique : la question du Monument aux morts de Landowski dans l hyper-centre d Alger et sa «reprise» par Issiakhem. Jusqu aux années 1930, la volonté d emprise symbolique sur les esprits se marque notamment par l érection de statues, stèles et autres monuments commémoratifs qui rythment et ordonnent l espace public d Alger, mais aussi celui des villages de colonisation. Une occupation de l espace public qui ressemble bien à une «manie» française. Que devient aujourd hui cet héritage de pierre? Comment sont gérées ces empreintes coloniales à l heure des productions symboliques postcoloniales? 18h30 LEÇON N 5 «Sétif, 1945» Avec Jean-Charles Jauffret (professeur IEP, Aix-en-Provence) et Ouanassa Siari Tengour (chercheuse CRASC, Oran). Les manifestations de Sétif le 8 mai 1945, la flambée insurrectionnelle et la terrible répression qui s ensuivit ont durablement marqué les mémoires. Retour sur cet événement, à la fois traumatisme collectif et moment fondateur de l idée de recours à la lutte armée pour conquérir l indépendance. SAM 22 14h, 16h, 18h et 20h RESPIRATIONS MUSICALES (CRÉATION SONORE) AKM Forum Durée : 20 à 30 min Entrée libre Producteur de musique électronique, AKM puise son inspiration dans sa vie quotidienne à Alger. La techno est, pour lui, une façon de représenter la réalité d un environnement et d un mode de vie urbains dans l Algérie d aujourd hui. Les boucles répétitives racontent la routine de la société dans laquelle il évolue ; l ambiance de ses morceaux «tribal et abstract techno» évoque son quartier natal de Telemly, à l abandon. Au MuCEM, AKM réalisera une création à partir d une matière sonore enregistrée à Alger, entre couloirs d immeubles et stations de métro Un portrait «techno» de la ville d Alger. ALGER MARSEILLE 22 23
24 JEU 20 RIER - TEMPS FORT ALGER MARSEILLE ALLERS / RETOURS RENCONTRES LITTÉRAIRES Forum Entrée libre Cinq «moments» littéraires pour dire Alger, ville radieuse et monstrueuse, à la fois familière et méconnue, otage des clichés et idées reçues, mêlant fantasme, exotisme, nostalgie, rejet, colère, malaise - Alger, dans le tumulte du monde. Une programmation proposée par Sofiane Hadjadj, éditions Barzakh, Alger. 16h30 «JEAN SÉNAC, AUJOURD HUI» Avec Denis Martinez, Hamid Nacer-Khodja et Mourad Krinah Peintre et poète, Denis Martinez compte parmi les plus importants artistes algériens contemporains. Enseignant à l École supérieure des beaux-arts d Alger de 1963 à 1993, il vit à Marseille depuis 1994. Hamid Nacer-Khodja est poète et enseignant de littérature française à l université de Djelfa. Il a publié de nombreux ouvrages sur Jean Sénac et a notamment dirigé Tombeau pour Jean Sénac (Aden, 2013). Mourad Krinah a suivi des études d arts plastiques et de graphisme à l École supérieure des Beaux-arts d Alger. Il est membre du collectif «Box 24» et a consacré en 2013 un travail à Jean Sénac. Bruno Boudjelal / Agence VU Plus de quarante ans après sa mort, hommage à l un des plus importants et singuliers poètes algériens, mort assassiné le 30 août 1973 dans la cave qu il occupait rue Élisée-Reclus à Alger. Né en Oranie en 1926 d une mère d origine espagnole et d un père inconnu, Jean Sénac fut l ami de Kateb Yacine, d Albert Camus et de René Char (qui préfaça son premier recueil de poésie publié en 1954 chez Gallimard). Il s engagea tôt en faveur de l indépendance de l Algérie et mena dès 1962 une intense activité culturelle, notamment à la radio algérienne avec sa fameuse émission «Poésie sur tous les fronts». VEN 21 SAM 22 16h30 «JACQUES DERRIDA À ALGER» Avec Marie-Louise Mallet et Benoît Peeters 2014 marque les dix ans du décès de Jacques Derrida. L occasion de lui rendre hommage et de témoigner combien sa ville natale et l Algérie ont été déterminantes dans sa vie et son parcours philosophique. Professeur de philosophie, Marie-Louise Mallet est auteur de nombreux travaux sur Jacques Derrida et a codirigé l édition posthume des deux volumes du séminaire La bête et le souverain (Galilée, 2008, 2010). Romancier, éditeur, Benoît Peeters a publié en 2010 la première biographie consacrée à Jacques Derrida qu il accompagne d un journal de bord, Trois ans avec Derrida (Flammarion, 2010). 11h LE PASSÉ QUI REMONTE» Avec Michèle Audin, Akram Belkaïd, Kamel Daoud Personnages qui revivent/rejouent la guerre de manière obsessionnelle le temps d une fiction, d un récit en forme de retour d exil ou d un voyage au pays natal. La littérature explore encore et toujours les traces / stigmates d une mémoire, d un passé douloureux à la limite de l indicible. Née en 1954 à Alger, Michèle Audin, mathématicienne, est aussi écrivaine, membre de l Oulipo. Fille de Maurice Audin, mathématicien et militant communiste enlevé et disparu en 1957 à Alger, elle lui a consacré un livre remarqué, Une vie brève (Gallimard, 2013). Akram Belkaïd est journaliste indépendant. Né en 1964 à Alger, il collabore avec Slate Afrique, Le Quotidien d Oran, Afrique Magazine, Géo et Le Monde diplomatique. Il est l auteur de Retours en Algérie (éd. Carnet Nord/Montparnasse, 2013). Né en 1970 à Mostaganem, Kamel Daoud est journaliste au Quotidien d Oran où il tient la chronique «Raïna raïkoum». Il est l auteur de plusieurs ouvrages de fiction dont Meursault contre-enquête (Barzakh, 2013). RIER - TEMPS FORT 16h30 «ALGER/MARSEILLE CORRESPONDANCE(S)» Dialogue entre Bruno Boudjelal et Sid-Ahmed Semiane Depuis plusieurs années, Bruno Boudjelal et Sid-Ahmed Semiane tiennent une correspondance écrite et photographique, s envoyant notes, images, impressions, humeurs du jour. De Marseille à Alger en passant par Paris et Tunis, se dessine, au fil des saisons, un paysage intérieur drôle, souvent politique et toujours émouvant. Bruno Boudjelal est photographe à l Agence VU. D origine algérienne, il pratique la photographie comme un mode de vie qui interroge sans cesse sa propre identité. Sid-Ahmed Semiane a été journaliste. Il a collaboré à plusieurs journaux, dont le quotidien Le Matin (1998-2002). Depuis 2004 il se consacre à l écriture et à la photographie. 18h30 «ALGER, INCERTITUDES DU PRÉSENT» Avec Sarah Haider, Hakim Laâlam, Mina Namous, Samir Toumi Qu ils soient journalistes, écrivains, blogueurs, dans la presse, sur le net, ou dans les fictions, ils livrent leur vision d une ville tout à la fois bouillonnante et exaspérante. Sarah Haider est journaliste au quotidien Algérie News. Elle a publié plusieurs romans, dont Virgules en trombe, un premier ouvrage écrit en français (Apic, 2013). Hakim Laâlam est journaliste et chroniqueur au Soir d Algérie où il tient une rubrique célèbre, «Pousse avec eux». Il a publié un premier roman, Rue sombre au 144 bis (Koukou éditions, 2013). Née en 1984 à Alger, Mina Namous a étudié les relations internationales à Paris avant de revenir vivre et travailler à Alger en 2009. Elle tient depuis décembre 2010 le blog Jeune vie algéroise. Samir Toumi dirige une entreprise de conseil à Alger. Il est l auteur de Alger, le cri (Barzakh, 2013). SAM 22 DIM 23 ALGER MARSEILLE 25
MER 19 RIER - TEMPS FORT ALGER MARSEILLE ALLERS / RETOURS SPECTACLES Auditorium Germaine Tillion Dans ces allers et retours entre Alger et Marseille, trois approches sont proposées : performance, concert et théâtre. Un voyage dans des formes différentes, ou comment mieux découvrir ces univers artistiques. 20h30 PERFORMANCE MUSICALE ET VISUELLE RODOLPHE BURGER & BRUNO BOUDJELAL CREATION Durée : 40 min 12 /9 Sur une création musicale jouée en live par Rodolphe Burger, avec Hakim Hamadouche au oud, le photographe Bruno Boudjelal raconte une histoire en images : celle de la quête identitaire qu il mène depuis plus de vingt ans en Algérie. Un montage de photographies, vidéos et films super 8 mêlera visages et paysages, travaux passés et récents réalisés en Algérie et à Marseille, où l artiste a séjourné en résidence durant l été 2013. Dans cette ville, ce Français d origine algérienne, qui ne se sent nulle part chez lui, a eu le fort sentiment d une «identité retrouvée». En coproduction avec l Agence VU et la Maison de la musique de Nanterre. Bruno Boudjelal / Agence VU VEN 21 DIM 23 20h30 CONCERT CHEIKH SIDI BÉMOL 20 /15 16h30 THÉÂTRE 1962 12 /9 De Mohamed Kacimi, par la Compagnie Italique M.P.Dieterle RIER - TEMPS FORT Du «gourbi rock» au «berbéro celtic groove» en passant par les «chants marins kabyles», Cheikh Sidi Bémol bourlingue, brassant les musiques du Maghreb et du monde, créant une fusion tonique et originale. Ce groupe qui se joue des genres se joue aussi des mots et des langues (arabe, kabyle, français), dans des textes parfois acides, mais toujours empreints d humour, de poésie et de tendresse. Formé en 1992 à Paris, Sidi Bémol compte huit albums à son actif, et quelques morceaux cultes tel «El Bandi» (adaptation libre de «Celui qui a mal tourné» de Brassens) devenu cri de ralliement de la jeunesse algérienne. En collaboration avec CSB Productions, licence d entrepreneur de spectacle n 2-1049407. Deux adolescents, Nadia et Gharib, s aimaient. Lui doit quitter l Algérie dans la tourmente des suites de l indépendance, elle n a d autre choix que de rester au pays. Ils se revoient sur le port de Marseille, vingt-cinq ans après. Écartelés entre présent et passé, ils entrecroisent témoignages et souvenirs, dans une mise en perspective sur les récents conflits qui ont déchiré l Algérie 1962 est la première pièce, la plus intime et personnelle, de Mohamed Kacimi, aujourd hui reconnu et joué dans le monde entier. Un moment d échange aura lieu à l issue de la pièce avec Mohamed Kacimi et la Compagnie Italique. Une production de la Cie Italique conventionnée par le conseil régional d Île-de-France, en résidence à Rosny-sous-bois Seine-Saint-Denis, avec le soutien de Beaumarchais-SACD. Le texte de la pièce est édité chez Actes-Sud Papiers. ALGER MARSEILLE 26 27
RIER - TEMPS FORT RIER - TEMPS FORT MER 19 ALGER MARSEILLE ALLERS / RETOURS IMAGES Raconter les relations complexes et multiples entre Alger et Marseille passe par la découverte du monde des images : images d archives, photographie, cinéma et BD. Fragments dispersés, et ici rassemblés, d un autre «polygone étoilé»*. De 14h30 à 16h RENCONTRE A VOS BULLES! Forum Entrée libre C est l histoire d une Algérienne qui a «croqué» Marseille en BD! À l invitation du MuCEM, Nawel Louerrad, jeune dessinatrice basée à Alger, est venue passer quelques semaines en résidence dans la cité phocéenne ; pendant qu un dessinateur marseillais, Benoît Guillaume, faisait le voyage inverse, vers l Algérie Ces regards croisés et dessinés sur Marseille et Alger seront présentés dans le forum du MuCEM, dans le cadre d une rencontre publique avec les deux dessinateurs, en présence de Slim, pionnier de la BD algérienne et influence majeure pour la nouvelle génération de bédéistes. Résidences en partenariat avec le Théâtre des Bernardines, HAS, l AARC, Zarmatelier, la Réserve à bulles et l Institut français d Alger. Nawel Louerrad JEU 20 SAM 22 DIM 23 CARTE BLANCHE CINÉMA À AHMED BEDJAOUI Auditorium Germaine Tillion Séance 5 /3 20h30 BAB EL-OUED CITY De Merzak Allouache (Algérie-France- Allemagne-Suisse, 1993, 1h33). Avec Nadia Kaci, Mohamed Ourdache, Hassan Abdou 1989, dans le quartier de Bab El-Oued, à Alger. Un jour, Boualem arrache un haut-parleur diffusant l appel à la prière de l imam, car cela l empêchait de dormir (il travaille de nuit). Les intégristes islamistes se saisissent de ce prétexte pour répandre la terreur. 20h30 LES FOLLES ANNÉES DU TWIST De Mahmoud Zemmouri (Algérie-France, 1983, 1h30). Avec Richard Bohringer, Jacques Villeret, Fawzi B. Saichi Une petite ville d Algérie, dans les années 1960-1962. Deux jeunes garçons oisifs et amateurs de rock, Boualem et Salah, tentent de subsister dans la tourmente de la guerre en prenant bien soin de ne pas s engager. 20h30 LA PREUVE De Amor Hakkar (Algérie, 2013, 1h35), VOSTF. Scénario de Florence Bouteloup. Coproduction Sarah Films (France) et HA Films (Algérie). Dans une ville de l Est algérien, un jeune chauffeur de taxi épouse la femme de sa vie, après qu elle a perdu son premier mari. La Preuve touche à une question sensible, la stérilité chez les hommes. Amor Hakkar a notamment réalisé La maison jaune, prix du meilleur film de la Mostra de Valence (Espagne) en 2007. En présence du réalisateur. DISPOSITIF DE VIDÉO-PROJECTION DE MARSEILLE À ALGER, UN VOYAGE EN IMAGES Forum Entrée libre Par Yves Jeanmougin Alger, Marseille. Deux «villes-jumelles», dont le regard du photographe Yves Jeanmougin a su saisir les correspondances. Suivant ses pas, on traverse la cité phocéenne des années 1980 à nos jours, entre scènes de vie et scènes de rue, dans l intimité des différentes communautés de cette ville-monde On l accompagne, encore, dans ses déambulations à travers Alger, suivant le hasard d une errance, la fortune d une rencontre, dessinant le portrait d une ville qui, décidément, lui paraît de plus en plus familière Rencontre avec Yves Jeanmougin mercredi 19 février à 16h30. De 14h30 à 16h30 PROJECTION REGARDS D ARCHIVES Forum Entrée libre En partenariat avec l Institut national de l audiovisuel et le projet Med-Mem, le temps fort «Alger/Marseille. Allers et retours» consacre deux séquences à la diffusion d archives en écho aux «Leçons d histoire partagée». Jean Sénac et Jacques Derrida y seront également évoqués à travers des extraits d archives sonores et visuelles. DU 19 AU 23 JEU 20 & VEN 21 ALGER MARSEILLE 28 * Le Polygone étoilé, Kateb Yacine, Paris, Éditions du Seuil, 1966 29
LUN 24 30 RIER - TEMPS FORT ALGER MARSEILLE ALLERS / RETOURS POUR LES PETITS À partir du 24 février, le temps fort Alger/Marseille se poursuit avec une programmation jeune public. En famille, venez découvrir la culture et l histoire de l Algérie. 15h CINÉ-GOÛTER EN FAMILLE À partir de 11 ans GARAGOUZ De Abdenour Zahzah (Algérie, 2010), VOSTF Un matin pluvieux, Mokhtar et son fils Nabil préparent leur vieille camionnette et semblent bien partis pour donner un spectacle de marionnettes dans une école lointaine Séance suivie d un goûter offert. Auditorium Germaine Tillion Durée : 24 min Adulte : 5 /3 - Enfant : 3 15h SPECTACLE EN FAMILLE À partir de 6 ans CONTES CRUELS DU DJURDJURA Compagnie Le temps de vivre On vivait tous ensemble Gaëlle Delort Rachid Akbal raconte des histoires de monstres venues de Kabylie. Comme le dit le titre, c est cruel... mais c est aussi très drôle! Depuis les animaux fabuleux qui peuplent les montagnes, jusqu aux ogres cannibales mais simples d esprit, les héros devront s armer de courage pour lutter contre ce bestiaire issu d une mythologie kabyle méconnue. D hier à aujourd hui, les monstres nous ressemblent aussi... Forum Durée : 1h Adulte : 8 /6 - Enfant : 4 MER 26 JEU 27 VEN 28 14h, 15h15 et 16h30 ATELIER ENFANT Pour les 9-12 ans DES PIEDS À LA TÊTE : DANSES ET RYTHMES D ALGÉRIE Fasia Kati, compagnie Grain magique Entraînés dans le mouvement d une ronde ou d une farandole, on découvre les joies des pas sautillés, glissés, et des frappes de pieds, mais aussi les subtilités du «pendule du bassin», du «vibré des épaules», et tant d autres! Un voyage «des pieds à la tête», et des terres gnawas à l Oranie en passant par la Kabylie, à travers les danses et les rythmes d Algérie. Forum Durée : 1h15 8 14h, 15h15 et 16h30 ATELIER EN FAMILLE Pour les 4-8 ans DANSE-MOI UN CHEVAL Fasia Kati, compagnie Grain magique Venez goûter aux joies de la danse en famille, autour de la «danse du cheval» et de la «danse du désert»! Petits rituels ludiques et conviviaux, ces deux danses sont respectivement inspirées de la danse chaouie (région des Aurès, nordest de l Algérie) et de plusieurs danses sahariennes (sud de l Algérie). Elles permettront à chacun de s initier à des mouvements chorégraphiques simples, activant une transmission de parent à enfant et laissant libre cours à la créativité. Forum Durée : 1h15 Adulte : 12 / 9 - Enfant : 5 Camille Millerand RIER - TEMPS FORT 15h SPECTACLE DE MARION- NETTES ET D OBJETS En famille à partir de 6 ans ON VIVRAIT TOUS ENSEMBLE (MAIS SÉPARÉMENT) Trilogie «Écris-moi un mouton» Compagnie Arnica Une cité au cœur d une journée où la vie palpite D arrivées en départs, de rêves en réalités, de générations en générations, on dessine les innombrables liens entre la France et l Algérie. Ce petit théâtre de marionnettes et d objets nous raconte des histoires vraies. Celles des personnes d origine algérienne, leurs enfants et petits-enfants, rencontrés dans différentes régions françaises. Auditorium Germaine Tillion Durée : 40 min Adulte : 8 /6 - Enfant : 4 15h CONTES ET GOÛTER EN FAMILLE À partir de 4 ans RACONTE-MOI L ALGÉRIE Conteurs : Nora Aceval et Kamel Guennoun Une conteuse et un conteur emmènent les plus jeunes dans l oralité algérienne, entre merveilleux et facétieux. Ils disent les contes et les légendes, énoncent les proverbes, chantent, sans oublier de partager un goûter oriental Avant même, pourquoi pas, de donner le coup d envoi d une vraie petite bataille de devinettes! Forum Durée : 2h30 Adulte : 8 /6 - Enfant : 4 En collaboration avec la Baleine qui dit «Vagues». SAM 1 ER MAR DIM 2 MAR ALGER MARSEILLE 31
RIER - CONFÉRENCE RIER - RENCONTRE ET DÉBAT CYCLE DE RENCONTRES ET DÉBATS «AU COMPTOIR DE L AILLEURS» Écrivains, penseurs, traducteurs, éditeurs et artistes venant des deux rives de la Méditerranée font l actualité d une saison littéraire rythmée de différentes formes : rencontres, débats, performances, lectures Les invités des «Comptoirs» sont celles et ceux qui se mettent dans les plis du temps afin de décloisonner le regard et d offrir d autres visions ; celles et ceux dont l œuvre fait un pas de côté pour saisir le monde dans sa temporalité et qui prennent position, de près ou de loin. Une programmation conçue par Evelyn Prawidlo, conseillère littéraire, directrice déléguée du festival Les Correspondances de Manosque, et chargée de mission à la Société des gens de lettres. CYCLE DE CONFÉRENCES «CIVILISATION ET BARBARIE» Présentation du cycle en page 12 Talal Khoury LUN 3 19h ERRI DE LUCA Romancier, traducteur, poète et Napolitain. Grand entretien avec Fabio Gambaro. Auditorium Germaine Tillion Entrée libre JEU 27 19h ELIAS KHOURY Auditorium Germaine Tillion Entrée libre Écrivain engagé, directeur pendant plus de vingt années du supplément littéraire du quotidien An-Nahar, et rédacteur en chef de l édition arabe de la Revue d études palestiniennes. Elias Khoury a éprouvé la barbarie dans sa chair. Né en 1948 dans un quartier chrétien de Beyrouth, il a vingt ans lorsqu il découvre les camps de réfugiés palestiniens de Jordanie, rejoignant aussitôt l OLP, avant de fonder une revue politico-littéraire avec Mahmoud Darwich. En 1975, lorsque éclate la guerre civile au Liban, il se jette dans la tourmente. Cet enfer sera le creuset de son œuvre littéraire. Dès lors, Khoury n aura de cesse, dans ses récits, de confronter sa propre histoire à celle de sa ville, Beyrouth, et de son pays, le Liban, et d opposer, aux ténèbres de la barbarie, la douceur consolatrice de la littérature et les lumières de la réflexion. Prochain rendez-vous du cycle : jeudi 13 mars, avec Carlo Ginzburg, historien, professeur à l École normale supérieure de Pise et spécialiste des procès en sorcellerie. Catherine Hélié/Gallimard Dans Les poissons ne ferment pas les yeux (Gallimard, 2013), son dernier récit, Erri de Luca poursuit le fil autobiographique de son œuvre, qui fait de l écriture le «résidu matériel de la vie». Partant de cet ouvrage, ce grand entretien avec le journaliste Fabio Gambaro sera l occasion d interroger Erri de Luca sur la question de la mer ainsi que sur cette identité napolitaine et méditerranéenne, centres «géo-biographiques» de toute son œuvre. Et d en explorer les liens avec l autre versant de son travail, linguistique et spirituel : celui d un écrivain italien, qui parle le français et l allemand, a appris aussi le yiddish et l hébreu ancien, langue dans laquelle il lit chaque jour la Bible. Erri de Luca vient d obtenir le Prix européen de littérature 2013. Son prochain livre Le Tort du soldat paraîtra en mars 2014 chez Gallimard. Fabio Gambaro est journaliste et essayiste. Correspondant culturel de La Repubblica à Paris, il collabore régulièrement au Monde des livres et à la Radio suisse italienne. 32 33
RIER - RENCONTRES ET DÉBATS RIER - CONCERT CYCLE DE RENCONTRES ET DÉBATS «LE TEMPS DES ARCHIVES» Qu est-ce qui fait histoire? Et si, pour évoquer un événement donné, nous remontions le cours du temps afin de mieux l appréhender et le comprendre? Le temps des archives : une façon de rembobiner le cours de l histoire, pour aborder, avec Emmanuel Laurentin et quelques invités et grands témoins, des événements-clés à travers des images et des sons issus du fonds de l Institut national de l audiovisuel (Ina). Une façon de partir en quête des petites et grandes mythologies des décennies écoulées. Emmanuel Laurentin est animateur de «La Fabrique de l histoire» sur France Culture, émission qu il a créée en 1999. En partenariat avec France Culture et l INA. CYCLE CONCERTS «ENTRE CROISEMENTS» Ce cycle invite chaque mois au MuCEM des musiciens et compositeurs confirmés à l orientation artistique transculturelle. 20h30 ORIENTAL MOOD Un projet de Ahmad Compaoré Auditorium Germaine Tillion 12 /9 VEN 14 LUN 17 19h ORANGINA, UNE ÉPOPÉE ALGÉRIENNE Auditorium Germaine Tillion Entrée libre Avec Didier Nourrisson (chercheur et professeur d histoire contemporaine) et Françoise Beton (fille de Jean-Claude Beton, fondateur d Orangina) (à confirmer). Qui se souvient qu Orangina trouve ses racines en Algérie? La boisson, née en 1936, sera longtemps produite à Boufarik, petite cité agricole de la plaine de la Mitidja, au sud-est d Alger. C est là Plaque publicitaire Orangina, MuCEM qu est installée l orangeraie du négociant français Léon Beton, co-inventeur de la formule du célèbre concentré. La production se poursuivra tant bien que mal à Boufarik durant la guerre d Algérie, puis sera délocalisée à Marseille après l indépendance. Très prisée des Algériens jusqu au milieu des années 1980, la marque est ensuite supplantée par la concurrence de Coca-Cola et Pepsi. Elle a quasiment disparu du pays lorsqu en 2003, une nouvelle usine Orangina ouvre ses portes à Blida Chris Boyer D origine égyptienne, le batteur et compositeur Ahmad Compaoré mène, depuis vingt ans, divers projets mêlant musique improvisée, jazz et fusion, partageant sa créativité entre musique, danse, théâtre et art numérique. C est dans cette même optique de transversalité qu il a imaginé Oriental Mood. Adapté aux instruments occidentaux contemporains, le répertoire traditionnel explore ici le champ des musiques actuelles, osant des incursions dans l improvisation et l électro-chaâbi. À travers ces nouvelles formes d expression, Oriental Mood construit des passerelles entre musique savante et populaire, porté par les prouesses vocales de Cheikh Zein Mahmoud. Actuellement une des plus grandes voix du répertoire soufi et sacré de la Haute-Égypte, Cheikh Zein Mahmoud reprend la tradition épique de La Geste hilalienne, dans la lignée du grand maître Sayyed Ed-Dowwi. Cette épopée de la migration des tribus arabes du Hilal vers l Égypte et la Tunisie nous parvient dans la truculence d une langue poétique populaire. Prochain rendez-vous du cycle : lundi 17 mars, «Coup d État militaire en Égypte contre le roi Farouk» Prochain rendez-vous du cycle : vendredi 14 mars, avec Guitar Family Connection. 34 35
RIER - CINÉMA RIER - CINÉMA CARTE BLANCHE À NADIA KACI La comédienne algérienne Nadia Kaci est l invitée du MuCEM les 8 et 9 mars : elle présente deux films de sa filmographie et deux films coups de cœur. CINÉMA Auditorium Germaine Tillion Séance 5 /3 En février, en écho au temps fort Alger/Marseille, la programmation cinéma met à l honneur les cinéastes et comédiens algériens. ASSIA DJEBAR, CINÉASTE ET ÉCRIVAINE ALGÉRIENNE Délice paloma, Nadia Kaci SAM 8 18h DÉLICE PALOMA De Nadir Moknèche (France, 2007, 2h14), VOSTF. Avec Biyouna, Nadia Kaci, Aylin Prandi Vous avez besoin d un permis de construire? Vous êtes seul un soir? Appelez la bienfaitrice nationale, Mme Aldjéria : elle vous arrange ça. Celle qui s est donné le nom du pays ne recule devant aucune combine pour survivre dans l Algérie d aujourd hui En présence de Nadia Kaci. 21h LES SUSPECTS De Kamal Dehane (Algérie-Belgique, 2004, 1h43), VOSTF. Avec Nadia Kaci, Sid Ali Kouiret, Kamel Rouini À Alger, Samia est une jeune femme moderne, refusant l intégrisme religieux. Elle et son compagnon seront étroitement surveillés et persécutés pour leur anticonformisme décidément suspect. En présence de Nadia Kaci et du réalisateur. 18h MOLLEMENT, UN SAMEDI MATIN De Sofia Djama (France, 2011, 28 min), VOSTF. Avec Kader Fares Affak, Laëtitia Eïdo, Samir El-Hakim Un soir à Alger, Myassa est victime d un violeur. De retour chez elle, la plomberie est défaillante. Elle a donc deux priorités : porter plainte et trouver un plombier En présence de Nadia Kaci et de la réalisatrice. PROPRIÉTÉ INTERDITE De Sydney Pollak (États-Unis, 1966, 1h50), VOSTF. Avec Nathalie Wood, Robert Redford, Charles Bronson Dodson, Mississippi : durant la crise des années 30, une jeune femme noue une relation amoureuse avec l homme chargé du licenciement des cheminots de la région... En présence de Nadia Kaci. DIM 9 DIM 9 14h LES FEMMES ENTRE HISTOIRE ET LITTÉRATURE Rencontre-débat Forum Entrée libre Avec Zineb Ali-Benali (professeure, Université Paris 8) et Françoise Gaillard (professeure, Université Paris 7). Les femmes algériennes sont-elles les oubliées de la mémoire et de l histoire? La condition des femmes face à la domination coloniale, à la violence, à la guerre, est un thème fréquemment abordé dans l œuvre de la grande écrivaine et cinéaste Assia Djebar. 16h LA ZERDA, OU LES CHANTS DE L OUBLI De Assia Djebar (Algérie, 1982, 1h), VOSTF À partir de séquences d archives tournées entre 1912 et 1942 dans le Maghreb colonial, Assia Djebar compose un essai où la bande-son révèle ce que les images ne disent pas. En présence de Boudjemâa Karèche, ancien directeur de la cinémathèque d Alger. DIM 16 CINÉMA EN FAMILLE. À partir de 12 ans 15h CARTOUCHES GAULOISES De Mehdi Charef (France, 2006, 1h32) Avec Ali Hamada, Thomas Millet, Julien Amate Le dernier printemps de la guerre d Algérie. Celui d avant l été de l indépendance. Ali/Mehdi Charef, 11 ans, et son meilleur copain, Nico, regardent leur monde changer et font semblant de croire que Nico ne partira jamais. Jamais? 36 37
RIER - CINÉMA RIER - CINÉMA SAM 15 ALGER EN CINÉMAS Boudjemâa Karèche, ancien directeur de la cinémathèque d Alger, et Tariq Teguia, chef de file de la nouvelle génération de cinéastes algériens, dialoguent avec les jeunes réalisateurs invités à présenter leurs films. 18h ROME, PLUTÔT QUE VOUS De Tariq Teguia (France-Algérie, 2006, 1h51), VOSTF. Avec Samira Kaddour, Rachid Amrani, Ahmed Benaissa Portrait d une Algérie en déliquescence, rongée par une guerre civile larvée : couvre-feu, violences, quartiers en ruine Zina et Kamel, deux jeunes Algérois, voudront sillonner ce désert une dernière fois avant de le quitter. 21h JOUE À L OMBRE De Mohamed Lakhdar Tati (Algérie- France, 2007, 52 min), VOSTF. Une vision poétique de la ville d Alger entre passé et présent, entre ombre et lumière, entre la carte postale et le mystère, le caché. BÎR D EAU, A WALKMOVIE De Djamil Beloucif (Algérie, 2011,1h17), VOSTF. Avec Mehdi Gacem «Paco», Nacim Khedouci, Abdelghani Raoui Journée ordinaire d une rue d Alger (la rue «Bir d eau», appellation arabisée de «Burdeau»), où un film se fait et se défait sous le regard d une caméra. En présence du réalisateur. 17h AFRIC HOTEL De Hassen Ferhani et Nabil Djedouani (Algérie, 2010, 54 min), VOSTF. Scènes de vies d Ibrahim, Adam et Ismaël, immigrés en situation irrégulière originaires d Afrique sub-saharienne, qui vivent dans cet hôtel d Alger au nom prédestiné. En présence des réalisateurs. J AI HABITÉ L ABSENCE DEUX FOIS De Drifa Mezenner (Algérie, 2011, 23 min), VOSTF. Drifa Mezenner réalise un portrait pluriel de sa famille et de son quartier de Kouba, à Alger, que l un de ses frères a quitté pour l Angleterre, d où il n est jamais revenu. En présence de la réalisatrice. LA PARADE DE TAOS De Nazim Djemaï (Algérie, 2010, 19 min), VOSTF. Avec Amal Kateb Taos, une très belle jeune femme, rencontre régulièrement un homme dans le jardin zoologique d Alger. Un jour, celui-ci ne vient pas au rendez-vous En présence de Amal Kateb. DIM 16 SAM 1 ER MAR ALGÉRIE : ENTRE LE PASSÉ ET LE CONTEMPORAIN 18h DENIS MARTINEZ, UN HOMME EN LIBERTÉS De Claude Hirsch (France, 2013, 1h15) Exilé à Marseille depuis vingt ans, le peintre Denis Martinez n a jamais cessé son engagement pour les libertés en Algérie, tant par son travail pédagogique auprès des étudiants des Beaux-Arts que par sa participation au mouvement démocratique depuis cinquante ans. En présence de Denis Martinez et du réalisateur. 20h LA PRÉSENCE DE L ABSENT De Abderrahmane Krimat (Algérie, 2013, 30 min), VOSTF. Abderrhamane Krimat interroge la dualité entre le passé et le contemporain dans l Algérie d aujourd hui en trois entretiens croisant des points de vue de plusieurs générations. MASCARADES De Lyes Salem (France-Algérie, 2006, 1h32), VOSTF. Avec Lyes Salem, Sarah Reguieg, Mohamed Bouchaïb Orgueilleux et fanfaron, Mounir aspire à être reconnu à sa juste valeur. Mais tout le village se moque de sa sœur, Rym, qui s endort à tout bout de champ. Lorsque Mounir annonce qu un riche homme d affaires étranger a demandé la main de Rym, il devient l objet de toutes les convoitises... REGARDS CROISÉS FRANCE-ALGÉRIE 15h DANS LE SILENCE JE SENS ROULER LA TERRE De Mohamed Lakhdar Tati (Algérie- France, 2010, 52 min), VOSTF. Enquête sur une histoire oubliée. Celle des camps d internement ouverts en Algérie par l administration française à la fin de la guerre civile espagnole : lieux sombres où les républicains furent parqués pour mieux souffrir en silence. LISIÈRES De Maude Grübel (France, 2013, 5 min) Slideshow Projet à long terme, Lisières est déterminé par les allers et retours entre les territoires algérien et marseillais. Dans un univers d images poétiques, les photographies prises en Algérie cherchent à confronter la notion d entre-deux. LES OISEAUX D ARABIE - FRAGMENTS D UNE CORRESPONDANCE De David Yon (France, 2009, 40 min), VOSTF. Un essai autour de la relation épistolaire née en 1941 entre la philosophe Simone Weil et Antonio Atarès, anarchiste espagnol interné aux portes du Sahara, à Djelfa en Algérie. 17h30 ATELIERS DOCUMENTAIRES DE BÉJAÏA Béjaïa devient un creuset et une véritable école de cinéma. La preuve avec cette sélection de courts-métrages documentaires réalisés dans le cadre des ateliers initiés par «Cinémémoire»et «Kaïna cinéma». En présence des réalisateurs. DIM 2 MAR 38 39