Fonds d'a Ta Turquie (Nancy) (1989-2006) État du fonds [2006] - novembre 2008 - Génériques 34 rue de Cîteaux 75 012 PARIS Tél. : 01 49 28 57 75 Fax : 01 49 28 09 30 Site Internet : www.generiques.org
2
Fonds A Ta Turquie 1989-2006 (fonds ouvert) Caractéristiques générales Dates extrêmes : 1989-2006 (fonds ouvert). Importance matérielle : env. 20 m.l. Localisation : siège de l'association A Ta Turquie (Nancy). Modalités de consultation : sur autorisation auprès de l'association A Ta Turquie (http://www.ataturquie.asso.fr/modules.php?modpath=contact&modstart=contact). Instrument de recherche (daté) : état du fonds par Virginie Beaujouan e[(2006]. Historique du traitement : Supports particuliers : panneau d'exposition, photographies. Langues : français, turc. --------------------------------------------------- 3
Présentation d'a Ta Turquie L association a choisi de s appeler «A ta turquie» afin de représenter la diversité des originaires de Turquie et pour que chacun puisse se retrouver dans l association. A l origine de la création de l association, en 1989, il y a la constatation que peu de chose représentait la culture turque à Nancy, excepté quelques expositions. La publication de la revue Olusum est parmi les actes fondateurs de l association, qui a pour but de promouvoir la culture de Turquie, par le biais d actions culturelles. L association est fondée par Murat V. ERPUYAN, Kaya KILIC, Marcel BAZIN, Stéphane de TAPIA, Karahan YILMAZ et Bogdan DUSZA. Ses activités sont centrées à ses débuts sur l organisation de manifestations culturelles, jusqu en 1994, où les bailleurs lui demandent de renforcer son rôle de permanence dans le domaine social. Cette action permet d accueillir et de conseiller les créateurs d entreprises et de mener en milieu scolaire des actions de sensibilisation à la culture turque. Tout en développant des partenariats avec le réseau associatif de Nancy, elle organise des activités pour les jeunes (les «nuits d Istanbul») et les enfants («fêtes des enfants» 1 ). La culture est au centre des préoccupations de l association, qui organise depuis trois ans des rencontres turcophiles, chaque année dans une nouvelle région, et remet un «prix des turcophiles» à une personne ayant œuvré pour la connaissance de la Turquie. Elle a également mise en place à Nancy depuis 1992, le festival «Automne aux couleurs de Turquie». Depuis le début de l'année 1999, A TA TURQUIE a mis en place son site internet (www.ataturquie.asso.fr) pour élargir son horizon et pour utiliser au mieux les nouvelles technologies. --------------------------------------------------- Présentation du fonds Le fonds comprend les archives d'administration et de fonctionnement de l'association (procèsverbal d'assemblée générale, rapport d'activité, adhésion, comptabilité, subvention...) ainsi que tous les documents relatifs à ses activités (bulletin, revue, étude, rapport, traduction, revue de presse, exposition,...), de la correspondance et, enfin, de la documentation. --------------------------------------------------- 1 Cette fête a lieu le 23 avril et a été instituée par Kemal Atatürk. En effet, en ouvrant la Grande Assemblée Nationale de Turquie à Ankara, il a pensé que ceux qui étaient alors des enfants étaient aussi les futurs dirigeants du pays. Depuis, des fêtes ont lieu dans les écoles, des cérémonies et des visites de l Assemblée Nationale sont organisées et des enfants d autres pays sont invités pour défiler. 4
État du fonds (1989-2006) Sommaire 1. Rez-de-chaussée Meuble dans l'entrée 2. 1 er étage Couloir Bureau de Murat Cagibi Mezzanine État sommaire 1. Rez-de-chaussée Meuble dans l entrée Classeurs et dossiers [4 m.l.] Classeurs des Assemblées générales (2000-2006). 2 jeux complets de la revue Olusum/Genèse. Bulletin d information en turc «Bidzen size» [«de vous à nous»], périodicité irrégulière (depuis 1997). [Ce bulletin comprend des informations sur la législation, des informations pratiques (sur les cours de turc, par exemple)]. Archives courantes : comptabilité et dossiers en cours (exp. : violences conjugales), adhésion, fiches d accueil social, revue de presse, correspondance, maquette d Olusum et échanges autour de la revue [1 m.l.]. Dossiers de présentation de l association, en français, en turc et en anglais (depuis 1998). Revue de presse sur l immigration turque (depuis la fin des années 1980). Documentation : revues allemandes et françaises d associations turques, comme Elele, Immigration turque à Nancy et en France. Revue de presse turque. Étude de l association sur les originaires de Turquie dans l agglomération nancéenne (1995). 5
2. Premier étage Couloir Panneaux de l exposition sur Istanbul et l art nouveau. Comptabilité : dossier d aide à la création d entreprise. Bureau de Murat Traductions de documents officiels [car deux membres de l association sont traducteurs assermentés]. Correspondance. Photos. Documentation Cagibi Matériel et stock de revue, archives diverses, cassettes vidéo, cartes de vœux (1990-2005) [5m.l.] Livres d or (à l occasion des activités culturelles organisées par l association) (1992-2005). Livre d or de l exposition Art nouveau à Istanbul, hôtel de ville de Nancy, du 9 au 18 novembre 1999. Agendas (1995-2003). Assemblées générales : procurations, convocations, rapports moraux, rapports d activités, rapports financiers, bilans et divers autres documents, correspondances) (1990-1992, 1994, 1997-2001). Subventions : demandes, réponses et autres documents (1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 et 2001). Les demandes sont adressées aux organismes suivants : FAS, Préfecture de Meurthe et Moselle, Ville de Nancy, Centre National du Livre, Région Lorraine, Union Européenne, Conseil Général, Commission Européenne, Ministère de l Emploi et de la Solidarité, DDASS... Documents à traduire (sept grandes enveloppes, 2003-2005). Correspondance d ATT avec des associations et des organismes divers (une grande chemise, 2000). Une chemise jaune contenant : Des articles sur l intégration (1991-1992). Une étude sur Les réseaux associatifs des immigrés en Europe occidentale, Greco, Migration Internationale, CIEM-Université de Poitiers (1985). Un carton contenant : Divers documents au sujet du film Selcuk où le regard des cigognes (1995). Document sur le système de formation (1995). Documents de la FAS (1993 et 1996). Études et divers documents sur l immigration (1992-1994). Dossier «Opération vacances» : brochures, inscription des enfants, correspondance (1998). Courrier en vrac (2001-2005). 6
Mezzanine Comptabilité, maquettes et dossiers d élaboration d Olusum/Genèse, stock de la revue, correspondance, un peu de vrac (1990-2003) [11 m.l.] Olusum/Genèse (1989-2002) [6 m.l.] Collection (n 0-1989 à 77-2002) [4 m.l.] Dossiers d élaboration de la revue (1989-1996) : correspondance avec les auteurs, recherche de financement, propositions de textes, retranscriptions d entretiens ; Dossiers sur des artistes turcs ( 2 cartons, années 1990-2000) [2 m.l.] Stock des livres et des revues publiées par l association. Comptabilité : factures, bilans, etc. (1989-2003) [2 m.l.] Activités (8 cartons, années 1990-2000). FAT (Fédération des associations turques) : association créée en 1990, basée à Nancy et dont M. Erpuyan était le secrétaire. Ce carton comprend les statuts de l association, ses publications et sa correspondance. Le FAT a tout d abord adhéré au CFAIT lors de sa création, en 1991, avant de le quitter en 1994, de même qu ELELE. Mais A Ta Turquie reste membre du CFAIT. [Ces archives permettent de compléter l histoire du CFAIT (Conseil français des associations d immigrés de Turquie) dont les archives se trouvent chez les associations fondatrices du CFAIT. Ces associations étaient l ASTTU, l ACORT, ELELE, le FAT, A Ta Turquie, MCIT, AIT, AIT-Strasbourg, ATT-Saint-Avold, ACTIT, ATTM. 1990-1994] Feuilles de suivi social (1997-1999) [1 carton]. «Fiches individuelles d accueil social» qui comprend le détail de la demande. Cette demande concerne aussi bien des demandes d heures d interprétariat par des associations que des demandes d aide pour des questions administratives. Correspondance (1991-2001) [1 m.l.] Essentiellement des courriers reçus, quelques fax envoyés. Cultures de France en Lorraine (CFL) (1995-1997) [1 carton]. Ce réseau est composé essentiellement d associations de l immigration. Les membres du CFL sont les suivants : AFAPA (association franco-arabe pour l alphabétisation, Vandoeuvre), AJC (Garville), AME (Afrique multi-culturelle, VAndoeuvre), APPEL (Essey-les-Nancy), ASAL (association interculturelle de Lunéville), A ta turquie (Nancy), ATMF (Vandoeuvre), CLAP- Lorraine (Nancy), Cobiance (Nancy), Congo Culture (Vandoeuvre), Forum (Nancy), association les flanboyants (Heillecourt), IFRAS (Nancy), IQR Alire (Nancy), Réponse (Vandoeuvre), Réussir (Laxou), Scènes ouvertes (Maxéville). 7
Sources complémentaires Fonds d'archives associatives et de particuliers traités par Génériques (Paris, 75) 2 Assemblée citoyenne des originaires de Turquie (ACORT). Elele Migrations cultures de Turquie. --------------------------------------------------- 2 http://www.generiques.org/activites-inventaires-sommaire.php 8
Table des matières A Ta Turquie 1989-2006 (fonds ouvert) Caractéristiques générales......3 Présentation d'a Ta Turquie......4 Présentation du fonds......4 État du fonds (1989-2006)......5 Sommaire...5 État sommaire...5 Sources complémentaires......8 Fonds d'archives associatives et de particuliers traités par Génériques (Paris, 75)...8 Table des matières......9 9
Contact : Génériques 34 rue de Cîteaux 75012 Paris 01 49 28 57 75 www.generiques.org 10