radiance tome 1: ici et maintenant
tome 1 : ici et maintenant Traduit de l anglais (États-Unis) par Maud Desurvire
À paraître : Radiance, tome 2 : éclat Titre original : Radiance Première publication par St. Martin s Griffin Alyson Noël, 2010. Tous droits réservés. Éditions Michel Lafon, 2011, pour la traduction française 7-13, boulevard Paul-Émile-Victor Île de la Jatte 92521 Neuilly-sur-Seine Cedex www.michel-lafon.com
«Je suis peut-être morte, mais il me reste la beauté.» Buffy contre les vampires
un La plupart des gens pensent que la mort signifie la fin. La fin de la vie, de ses bons moments bref, de presque tout. Mais ces personnes se trompent. Complètement. J en sais quelque chose. Je suis morte il y a presque un an.
deux Le plus bizarre, c est que rien n a vraiment changé depuis. Pourtant, il y a de quoi imaginer l inverse, non? Parce que, bon, regardons les choses en face : mourir, c est plutôt un sacré événement. On en écrit des chansons, des livres, et même des scénarios. Sans rire, c est même le thème principal des dessins animés du samedi matin! Mais en fait, ça n a rien à voir avec ce qu on nous montre à la télé. Rien du tout. Prenez mon cas, par exemple. Je suis morte, et pourtant je suis toujours là, donc c est bien la preuve vivante (façon de parler) qu il n y a pas grande différence avec avant. Du moins, pas au début. Et pas dans le sens négatif où vous l entendez sûrement. En vérité, dès l instant où je suis morte, je me suis sentie plus vivante que jamais. Je pouvais sauter plus haut, courir plus vite, et même traverser 11
les murs si je voulais. D ailleurs, c est un peu ce qui m a mis la puce à l oreille. Traverser les murs. Évidemment, ce n est pas comme si j avais ce genre de talents par nature, donc j ai compris qu il se passait quelque chose. Un truc grave. Mais jusque-là, j avais juste l impression qu on avait fait un détour hyper sympa. Que mon père avait décidé de bifurquer sans prévenir à la dernière minute. On roulait tranquillement sur une nationale en courbe. Je fredonnais en écoutant mon ipod avec la tête de mon chien Caramel posée sur mes genoux, et en faisant tout mon possible pour ignorer ma grande sœur autoritaire Ever, dont la vie se résumait, en gros, à me persécuter. Et la seconde d après, on s est retrouvés tout à fait ailleurs. Plus de route, plus d Oregon ; pour une raison ou pour une autre, on avait atterri au beau milieu d une immense prairie lumineuse, où les arbres se balançaient et où les fleurs ondulaient. Puis, quand j ai vu mes parents voler d un côté et ma sœur de l autre, je suis restée figée avec un tournis hallucinant, sans trop savoir qui suivre. Une part de moi me poussait à franchir le pont : «Suis papa, maman et Caramel. Eux savent ce qui est mieux!» 12
L autre me retenait : «Fais pas ta nunuche. Si jamais Ever voit un truc génial et que tu passes à côté, tu vas le regretter toute ta vie!» Le temps que je me décide enfin à rejoindre ma sœur, j avais tellement hésité qu elle était déjà partie. Elle avait disparu. À travers cette brume aveuglante. Retour direct sur Terre. C est là que je me suis retrouvée coincée entre deux mondes. Puis j ai fini par trouver mon chemin jusqu «Ici». C est comme ça qu ils appellent cet endroit. Et si quelqu un est assez bête pour demander l heure, on lui répond : «Maintenant.» Sans doute parce que le temps n existe pas Ici. Ça signifie eh bien, que tous les événements se produisent à un instant T, qui en fin de compte correspond toujours à maintenant. Donc, on peut dire que je vis Ici et Maintenant. Bizarrement, ce n est pas très différent de là où j habitais avant, à Eugene, dans l Oregon. Excepté l absence de repères temporels, et bien sûr, cette histoire de traversée des murs et le reste. À part ça et le fait que je peux faire apparaître ce que je veux, par un simple effort d imagination, que ce soit une maison, une voiture ou des vêtements, même un animal ou une plage, tout est à peu près pareil. 13
Mes parents sont Ici. Mes grands-parents aussi. Même mon adorable golden retriever Caramel a pu venir. Ce qu il y a de drôle, c est que bien qu on ait la possibilité de vivre où on veut, dans n importe quelle maison de nos rêves, mon nouveau quartier est une copie quasi conforme de l ancien. Tout est identique, des habits pendus dans mon placard à mes tiroirs bourrés de chaussettes, en passant par les affiches collées aux murs de ma chambre. La seule différence, le détail qui m embête, c est que les autres maisons aux alentours sont vides. Principalement parce que tous mes anciens voisins et amis sont en vie, en bonne santé et sur Terre (enfin, pour l instant en tout cas!). Mais hormis ce point, c est exactement comme dans mon souvenir. Comme je l espérais. J aimerais juste avoir des amis avec qui en profiter.