SINEAX TV 808, à canaux pour la séparation galvanique, l amplification et la transformation de signaux CC Application L amplifi cateur de séparation actif SINEAX TV 808 (Fig. ) sert à la séparation galvanique de signaux d entrée et de sortie ou à leur amplifi cation et/ou à leur transformation en un autre niveau ou genre de signal (courant ou tension). L amplifi cateur satisfait aux exigences et prescriptions en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique EMC et de séparation galvanique sûre (CEI 00 resp. EN 6 00). Il est développé, fabriqué et contrôlé selon la norme de qualité ISO 900. La version avec canaux permet d avoir amplifi cateurs de séparation, indépendants l un de l autre et ceci sous un volume restreint. L étendue de mesure et le signal de sortie peuvent être modifi és dans une très grande plage. Ces modifi cations se feront en incorporant des pontets à souder et en agissant sur des potentiomètres. Une version avec une entrée et deux sorties, isolées galvaniquement entre elles, est également disponible. Variantes Amplificateur de séparation avec 5 variantes standard de combinaisons d entrée et de sortie à configurer par des pontets à souder Amplificateur de séparation avec étendues d entrée et de sortie selon spécification du client Amplificateur de séparation avec une entrée et deux sorties Alimentation auxiliaire 4 60 V CC/CA ou 85 30 V CC/CA Demandez la liste technique TV 808- Lf pour la version à canal. Points particuliers Séparation galvanique entre les entrées, les sorties,3 kv et l alimentation auxiliaire 3,7 kv / Empêche l altération des mesures par des potentiels vagabonds Grande flexibilité grâce aux 50 combinaisons d entrée et de sortie à configurer par des pontets à souder / Nécessite peu d appareils en stock Possibilité de réaliser des étendues non standardisées / Selon spécification du client Alimentation en énergie auxiliaire indifféremment en CC ou en CA / Utilisation universelle Montage de l amplificateur directement sur rails ou en apparent par vis de fixation Largeur du boîtier seulement 7,5 mm (forme du boîtier S7) / Encombrement réduit Fig.. Amplifi cateur de séparation SINEAX TV 808- en boîtier S7 encliqueté sur rail «en chapeau» ou avec languettes extraites pour montage sur paroi. Modèles standards Entrées et sorties réglées pour 0 0 ma. Toutes les autres étendues standard selon paragraphe «Caractéristiques techniques, entrées de mesure» à confi gurer par des pontets à souder. Le fi gnolage de l étalonnage se fera en agissant sur les potentiomètres de «Zéro» et de «Span». Tableau : Exécution standard avec entrées et sorties Etendue standard Alimentation auxiliaire No. de cde. Entrées et Sorties et 0 0 ma 0 0mA 4 60 V CC/CA 8 80 85 30 V CC/CA 8 80 Tableau : Exécution standard avec entrée et sorties Etendue standard Alimentation auxiliaire No. de cde. Entrée Sorties et 0 0 ma 0 0 ma 4 60 V CC/CA 8 88 85 30 V CC/CA 8 836 Prière de commander les variantes avec spécification spéciale des signaux d entrée et/ou de sortie selon désir du client en précisant le code de commande 808-..... selon «Tableau 4: Référence de commande». Camille Bauer No de la liste TV 808- Lf 05.08
SINEAX TV 808, à canaux Caractéristiques techniques Entrées de mesure Courant continu: 0 0, ma 0 0, ma 0 0,5 ma 0 ma 0 ma 0 5 ma 0 0 ma 0 0 ma 0, ma 5 ma 0 ma 4 0 ma 0 0, à 0 40 ma ou plage 0, à 40 ma entre 40 et 40 ma R i = 5 Ω Tension continue: 0 0,06 V 0 0, V 0 0, V 0 0,5 V 0 V 0 V 0 5 V 0 0 V 0 0 V 0 40 V 0, V 5 V 0 V 4 0 V 0, + 0, ma 0, + 0, ma 0,5 + 0,5 ma + ma + ma 5 + 5 ma 0 +0 ma 0 + 0 ma 0, + 0, V 0, + 0, V 0,5 + 0,5 V + V + V 5 + 5 V 0 +0 V 0 + 0 V 0 0,06 à 0 40 V ou plage 0,06 à 40 V entre 40 et 40 V R i = 00 kω Surcharge: Courant continu en permanence fois Tension continue en permanence fois Sorties de mesure Courant continu: Tension de charge: 0 0 ma, 4 0 ma, ± 0 ma 0 à 0 0 ma 0, à 4 0 ma 0 + à 0 0 + 0 ma V V Résistance extérieure: R ext max. [kω] = I AN [ma] I AN = Valeur fi nale du courant de sortie Tension continue: Charge: Limitation de courant en R ext max.: Limitation de tension en R ext = : Ondulation résiduelle du signal de sortie: Temps de réponse: 0 0 V, 0 V, ± 0 V 0 à 0 0 V 0, à 0 V 0 + à 0 0 + 0 V U R ext min. [kω] AN [V] 5 ma U AN = Valeur fi nale de la tension de sortie Env., x I AN pour sortie en courant Env. 3 V < 0,5% p.p. < 50 ms Alimentation auxiliaire H Bloc d alimentation tous-courants (CC et 45...400 Hz) Tableau 3: Tensions nominales et tolérances Tension nominale U N Tolérance 4... 60 V CC / CA CC 5... + 33% 85... 30 V CC / CA CA ± 5% Consommation:,6 W resp. 3,4 VA Précision (en analogie avec DIN/CEI 770) Précision de base: Limite d erreur ± 0,% Erreurs types de linéarité et de reproductibilité comprises Conditions de référence: Température ambiante Alimentation auxiliaire Charge de la sortie 3 C, ± K 4 V CC ± 0% et 30 V CA ± 0% Courant: 0,5 R ext max. Tension: R ext min. Variations dues aux grandeurs d influence: Température < ± 0,% par 0 K Infl uence de la charge < ± 0,% pour sortie en courant < ± 0,% pour sortie en tension si R ext < R ext min. Dérive à longue durée < ± 0,3% / mois Dérive à l enclenchement < ± 0,% Perturbation de mode commun ou mode série < ± 0,% Sortie + ou mise à la terre < ± 0,% Pour une alimentation auxiliaire > 5 V CC, il faut équiper le circuit d alimentation d un fusible externe avec un pouvoir de coupure de 0 A CC. No de la liste TV 808- Lf 05.08 Camille Bauer
SINEAX TV 808, à canaux Présentation, montage, raccordement Construction: Boîtier S7 Dimensions voir paragraphe «Croquis d encombrements» Matériau du boîtier: Lexan 940 (polycarbonate) classe d infl ammabilité V-0 selon UL 94, à auto-extinction, ne gouttant pas, exempt d hallogène Montage: A encliqueter sur rail «en chapeau» (35 x 5 mm ou 35 x 7,5 mm) selon EN 50 0 ou avec languettes extraites pour montage apparent direct par vis Position d utilisation: Quelconque Connexions électriques: DIN/VDE 0609 Bornes à vis à pression indirecte des fi ls pour max. x 0,75 mm ou x,5 mm câble souple et léger Résistance aux vibrations: g selon EN 60 068--6 Choc: Poids: Séparation galvanique: Normes et prescriptions Compatibilité électromagnétique: 50 g 3 chocs dans 6 directions selon EN 60 068--7 Env. 0, kg Protection (selon CEI 59 resp. EN 60 59): Boîtier IP 40 Bornes IP 0 Tous les circuits (entrées de mesure/sorties de mesure/alimentation auxiliaire) séparés galvaniquement Les normes DIN EN 50 08- et DIN EN 50 08- sont respectées Exécution électrique: Selon CEI 00 resp. EN 6 00 Tensions de travail: Degré d encrassement: Surtension catégorie selon CEI 664: Isolation double: < 300 V entre tous les circuits isolés III pour l alimentation auxiliaire II pour l entrée de mesure et la sortie mesure Alimentation auxiliaire contre tous les autres circuits Entrée de mesure contre la sortie de mesure Tension d essai: Ambiance extérieure Sollicitation climatique: Alimentation auxiliaire contre: tous 3,7 kv, 50 Hz, min. Entrées de mesure contre: sorties de mesure,3 kv, 50 Hz, min. Entrée de mesure contre: entrée de mesure,3 kv, 50 Hz, min. Sortie de mesure contre: sortie de mesure,3 kv, 50 Hz, min. Classe climatique 3Z selon VDI/VDE 3540 Mise en service: 0 à + 55 C Température de fonctionnement: 5 à + 55 C Température de stockage: 40 à + 70 C Humidité relative en moyenne annuelle: 75% Altitude: 000 m max. Utilisation intérieure! Tableau 4: Références de commande (voir également Tableau et : «Modèles standards») CARACTERISTIQUE CODE. Construction Boîtier S7 pour montage sur rail ou sur paroi 808-. Nombre des canaux canaux 3. Exécution / Alimentation auxiliaire Standard, 4 60 V CC/CA Standard, 85 30 V CC/CA 4. Fonction entrées, sorties en séparation galvanique entrée, sorties en séparation galvanique 3 5. Signal d entrée, entrée Entrée [V] 9 [V] 0 0,06 à 0 40 ou plage 0,06 à 40 V entre 40 et 40 V Entrée [ma] Z [ma] 0 0, à 0 40 ou plage 0, à 40 ma entre 40 et 40 ma Camille Bauer No de la liste TV 808- Lf 05.08 3
SINEAX TV 808, à canaux CARACTERISTIQUE CODE 6. Signal de sortie, sortie Sortie [V] 9 [V] 0 à 0 0 0, à 0 0 + à 0 0 + 0 Sortie [ma] Z [ma] 0 à 0 0 0, à 4 0 0 + à 0 0 + 0 7. Signal d entrée, entrée Sans entrée 0 Entrée [V] 9 Entrée [ma] Z Etendues possibles voir entrée 8. Signal de sortie, sortie Sortie [V] 9 Sortie [ma] Z Etendues possibles voir sortie Raccordements électriques 6 7 Span Zero Camille Bauer AG CH-560 Wohlen Switzerland Span Zero 3 8 4 9 Face avant 6 7 ON 3 8 4 9 Surface pour marquer p.ex. l identification du circuit de mesure ON Diode luminescente verte pour l état de fonctionnement Exécutions spéciales possibles sur demande, p.ex. sollicitations climatiques accrues. 5 0 Sans capot transparent 5 0 Avec capot transparent 6 7 4 9 3 8 5 0 I+ U+ I+ U+ + + + E E A A H E = Entrée E = Entrée A = Sortie A = Sortie H = Alimentation auxiliaire Configuration. Entrées normalisées Le dégrossissage de l étalonnage de l étendue de mesure se fera en incorporant des pontets à souder. Le fi gnolage de l étalonnage se fera en agissant sur les potentiomètres de «Zéro» et de «Span». Dans le tableau ci-dessous, le repérage des pontets à souder pour le premier canal est fait dans la série des 00 et pour le second canal dans la série 00. (Exemple: Etendue de mesure pour les canaux: 0 0 ma. Pour cette étendue de mesure, prévoir les pontets à souder:, 5, 6 et. Pour le premier canal il s agira des pontets B 0, B 05, B 06 et B. Pour le second canal il s agira des pontets B 0, B 05, B 06 et B ). 4 No de la liste TV 808- Lf 05.08 Camille Bauer
SINEAX TV 808, à canaux Courant [ma] Pontets à souder Tension [V] Pontets à souder 0 0, 0 0, 0 0,5 0 0 0 5 0 0 0 0, 3, 3, 4, 4, 4, 5, 5, 5 7, 0, 8, 9, 0, 7, 0, 8, 6, 7, 8, 0, 0, 6, 0 0,06 0 0, 0 0, 0 0,5 0 0 0 5 0 0 0 0 0 40 6, 9, 0, 7, 8, 0, 6, 8, 9, 6, 7, 8, 9, 0 6, 7, 8, 0, 7, 8, 9, 8, 0 0, 6, 8 0, 5 0 4 0, 4, 4, 5, 5 8, 0, 6, 9 6, 7, 0, 6, 7, 8,, 5, 5, 5, 5 0, 5 0 4 0 9, 0, 6, 8, 9, 0 6, 7, 0, 6, 7, 8,, 5, 5, 5, 5 0, 0 + 0, 0, 0 + 0, 0,5 0 + 0,5 0 + 0 + 5 0 + 5 0 0 + 0 0 0 + 0, 3, 3, 4, 4, 4, 5, 5, 5 8, 7, 9 7, 0, 8, 6, 9 0, 6, 6, 7 0, 0 + 0, 0, 0 + 0, 0,5 0 + 0,5 0 + 0 + 5 0 + 5 0 0 + 0 0 0 + 0 6, 8, 9, 6, 7, 9, 0 7, 8, 0, 7, 8, 9, 6, 8, 9, 0 0, 6, 8. Sorties normalisées Le dégrossissage du choix du signal de sortie se fera en incorporant des pontets à souder. Le fi gnolage du choix du signal de sortie se fera en agissant sur les potentiomètres de «Zéro» et de «Span». B06 B0 B0 B03 B04 B05 B07 B08 B09 B0 B Courant [ma] Pontets à souder Tension Pontets à souder canal canal [V] canal canal 0 0 B 0 B 0 0 0 4 0 B B 0 ± 0 ± 0 B 0 B B 3 B B B 3 B B 3 B 0 B B 3 B B B 3 B B 3 Span Zéro Span Zéro B B B0 B3 B B B0 B B3 B B3 B4 B5 B6 B7 B3 B4 B5 B6 B7 3. Sortie selon spécification du client Le dimensionnement en usine du signal de sortie, pour les valeurs autres que les valeurs des sorties normalisées, ne permet pas une modifi cation ultérieure à faire en dehors de l usine. B06 B07 B08 B09 B0 B B0 B0 B03 B04 B05 Fig.. Disposition des pontets à souder B et des potentiomètres de réglage «Zéro» et «Span». Camille Bauer No de la liste TV 808- Lf 05.08 5
SINEAX TV 808, à canaux Croquis d encombrements 4 6,5 0 0 34 Ø4,5 0 7,5 +0,5 +0 46,5 7,5 +0,5 +0 45,5 Fig. 3. SINEAX TV 808 en boîtier S7 encliqueté sur rail «en chapeau» (35 5 mm ou 35 7,5 mm, selon EN 50 0). Fig. 4. SINEAX TV 808 en boîtier S7 avec languettes extraites pour montage sur paroi. Accessoires normaux Mode d emploi en trois langues: allemand, français et anglais Etriers (pour ouvrir l appareil) Plaquettes d inscription (sous le capot transparent) Rely on us. Camille Bauer SA Aargauerstrasse 7 CH-560 Wohlen / Suisse Téléphone: +4 56 68 Téléfax: +4 56 68 35 35 e-mail: info@camillebauer.com www.camillebauer.com Modifi cations réservées Edition 05.08 No de la liste TV 808- Lf