Feuille technique Prix : voir tarif

Feuille technique Prix : voir tarif VITOTRONIC 333 VITOTRONIC 050 Régulations de cascade et de chauffage à implanter en armoire de commande Document à classer dans : Catalogue Vitotec, intercalaire 18 Vitotronic 333 (type MW1S) et Vitotronic 050 (type HK3S) implantées dans une armoire de commande Vitocontrol Vitotronic 333, type MW1S Régulation numérique de cascade en fonction de la température extérieure pour conduite d installations jusqu à quatre chaudières avec Vitotronic 100, type GC1, à température d eau de chaudière modulée et un maximum de deux circuits de chauffage avec vanne mélangeuse, avec régulation d ECS ou régulation d un système de charge d ECS avec ensemble vanne mélangeuse Certification ISO 9001 Numéro du certificat : 12 100 5581 Vitotronic 050, type HK1S Régulation numérique de chauffage en fonction de la température extérieure à module de commande à guidage en texte clair, pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse et régulation d ECS ou régulation d un système de charge d ECS avec ensemble vanne mélangeuse Vitotronic 050, type HK3S Régulation numérique de chauffage en fonction de la température extérieure à module de commande à guidage en texte clair, pour trois circuits de chauffage avec vanne mélangeuse et régulation d ECS ou pour deux circuits de chauffage avec vanne mélangeuse et régulation d un système de charge d ECS avec ensemble vanne mélangeuse 4/2003

Vitotronic 333 Information sur le produit VITOTRONIC 333 La régulation numérique interactive Vitotronic assure un fonctionnement économique et fiable de l installation de chauffage. Adaptée à chaque besoin, elle couvre toutes les stratégies de régulation et applications connues. Les avantages en résumé : H Une utilisation simple et conviviale grâce à : des écrans de commande différents pour l utilisateur et le chauffagiste une lecture facile par des pictogrammes évocateurs avec un affichage en texte clair et un écran éclairé des touches de sélection du programme et du circuit de chauffage éclairées un réglage simple de la programmation horaire une horloge numérique à programmes journalier et hebdomadaire. En cas de modification du programme de chauffage, la programmation de la production d ECS et de la pompe de bouclage d ECS est automatiquement adaptée une reconnaissance et une adaptation automatiques des sondes et des accessoires le passage automatique heure d été/ heure d hiver. Vitotronic 333, type MW1S, (N de cde 7143 441) ATS Vitotronic 333 (type MW1S) M M H Un programme permettant un séchage de chape contrôlé peut être sélectionné. ATS M Vitotronic 333 (type MW1S) M M H Le montage, la mise en service et l entretien sont largement facilités par des modules de fonction embrochables, la bonne accessibilité des composants et le testeur intégré. H L interface Optolink pour ordinateur portable permet une interrogation et un paramètrage rapides. H Le BUS LON standardisé permet une intégration complète dans les systèmes de gestion technique des bâtiments. H Télésurveillance en association avec un Vitocom 300. H Pour toutes les intégrations hydrauliques et solutions de chauffage courantes. H Stratégies de régulation spéciales pour les chaudières à condensation ou basse température. Régulation numérique de cascade et de chauffage en fonction de la température extérieure à implanter en armoire de commande H pour installations jusqu à quatre chaudières H avec stratégie de cascade de chaudières H pour un circuit primaire et deux circuits de chauffage avec vanne mélangeuse maxi (le BUS LON permet de raccorder 32 régulations de chauffage Vitotronic 050 supplémentaires) H pour brûleur à deux allures ou modulant en association avec une Vitotronic 100, type GC1 H avec régulation d eau chaude sanitaire ou régulation d un système de charge d eau chaude sanitaire avec ensemble vanne mélangeuse H pour installations avec pompe de mélange H en association avec une Vitotronic 100, type GC1, pour chaudières à dispositif intégré de démarrage Therm Control, installations avec pompe de mélange ou régulation de la température de retour à action progressive H peut dialoguer avec d autres appareils au travers du BUS LON (le module de communication LON est livré avec la régulation) H avec testeur intégré 2 VITOTRONIC 333, MW1S/VITOTRONIC 050, HK1S / HK3S

Vitotronic 333 Etat de livraison/dimensions Etat de livraison Vitotronic 333, type MW1S, (N de cde 7143 441), avec H 4 modules à monter sur les rails de l armoire de commande H module de commande à guidage en texte clair à intégrer dans la porte de façade de l armoire de commande H sonde extérieure H sonde de départ H sonde eau chaude sanitaire H module de communication LON. Déjà en place dans le cas des armoires de commande Vitocontrol. Un équipement de motorisation et une sonde de départ sont nécessaires pour chaque circuit de chauffage avec vanne mélangeuse. Dans le cas de chaudières à condensation, on ne montera que des vannes mélangeuses 3 voies. Pour permettre la communication avec d autres régulations, le module de communication LON est intégré et les résistances terminales de BUS livrées avec la régulation. Si l installation est équipée d une production d eau chaude sanitaire, on mentionnera sur la commande : H la pompe de charge d eau chaude sanitaire à clapet de retenue ou H le système de charge d eau chaude sanitaire Vitotrans 222 avec ensemble vanne mélangeuse Installation de chauffage avec plancher chauffant On implantera sur le départ du circuit plancher chauffant un aquastat de surveillance limitant la température vers le haut. Le circuit plancher chauffant ne doit pas être équipé de sonde d ambiance de compensation. Aucune commande à distance équipée d une sonde d ambiance de compensation ne doit agir sur le circuit plancher chauffant. Tubes en matériau de synthèse pour radiateurs En cas d utilisation de tubes en matériau de synthèse pour les circuits de chauffage par radiateurs, nous recommandons d utiliser un aquastat de surveillance pour limitation maximale de la température. Dimensions Le module de commande est livré dans un cadre de 310 x 132 mm de dimensions. Pour permettre le montage dans la porte de façade de l armoire de commande, une ouverture de 305 x 127 mm est nécessaire. A Module Disposition des modules A B C A Extension vanne mélangeuse B Partie puissance C Partie alimentation électrique D Platines électroniques D VITOTRONIC 333, MW1S/VITOTRONIC 050, HK1S / HK3S 3

Vitotronic 333 Constitution et fonction Constitution et fonction Conception modulaire La régulation se compose de 4 modules et d un module de commande à guidage en texte en clair. La régulation contient : un limiteur électronique de température maximale, un régulateur de température minimale, une interface Optolink pour ordinateur portable, des touches de H sélection du programme H programme vacances H régimes réceptions et économique H températures en marche réduite H température d eau chaude sanitaire H réglage des courbes de chauffe pour la température primaire/de départ H sélection du circuit de chauffage, et un bouton pour la température en marche normale. Un dispositif de délestage des pompes de circuit de chauffage en fonction des besoins calorifiques, un dispositif de réglage d une température de non chauffage, une protection anti grippage des pompes et un testeur intégré. Il est possible de raccorder une alarme. Fonctions La Vitotronic 333 module la température primaire/de départ d une chaufferie équipée jusqu à quatre chaudières avec Vitotronic 100, type GC1. Elle module la température primaire/de chaudière et la température de départ des circuits de chauffage avec vanne mélangeuse en fonction de la tempéra ture extérieure. Elle pilote les Vitotronic 100, type GC1, des chaudières en fonction d une stratégie de cascade de chaudière sélectionnable. Elle comprend une régulation d eau chaude sanitaire adaptative avec dispositif de priorité. Il est possible de régler une fonction complémentaire pour la production d eau chaude sanitaire (montée de l eau à une température plus élevée). Il est possible de réguler un système de charge d eau chaude sanitaire avec vanne 3 voies motorisée. Possibilité d une fonction de séchage de chape dans le cas d un plancher chauffant. Caractéristique de réglage H PI à sortie trois points H Plage de réglage de la courbe de chauffe Pente : de 0,2 à 3,5 Parallèle : de 13 à 40 K Limitation maximale : de 20 à 130 ºC Limitation minimale : de 1 à 127 ºC Différentiel de température pour les circuits de chauffage avec vanne mélangeuse : de 0 à 40 K H Plage de réglage de la température de consigne d ECS : de 10 à 60 ºC ; peut passer à 10/95 C Caractéristiques techniques Tension nominale : 230 V~ Fréquence nominale : 50 Hz Intensité nominale : 6 A Puissance absorbée : 10 W Classe de protection : I Type de protection du module de l armoire de commande : IP 40 selon EN 60529, à montage/la mise en place Mode d action : type 1B selon EN 60730 1 H en fonctionnement : de 0 à +40 ºC H stockage et transport : de 20 à +65 ºC Charge maximale des relais de sortie pour H Pompes de circuit de chauffage, ensemble échangeur de chaleur ou sortie sö : 4 (2) A 230 V~ H pompe de charge ECS sa : 4 (2) A 230 V~ H pompe de bouclage ECS sk : 4 (2) A 230 V~ H pompe de mélange sl : 4 (2) A 230 V~ H alarme gö : H régulation de la température de retour à action progressive ou vanne 3 voies pour système de charge d ECS ou vanne mélangeuse gs : Organes non intégrés 4 (2) A 230 V~ 0,2 (0,1) A 230 V~ Les organes non intégrés seront raccordés au bornier de l armoire de commande. Les appareils triphasés sont à raccorder au travers de contacteurs de puissance. Module de commande H à horloge de programmation numérique H écran éclairé à guidage en texte clair H affichage des températures et des messages de défaut H codages par affichage à l écran du module de commande H ensemble des réglages et des principaux codages en texte clair. Horloge du module de commande Horloge numérique à programmes journalier et hebdomadaire, calendrier annuel, passage automatique heure d été/ heure d hiver et fonction automatique pour la production d ECS et la pompe de bouclage d ECS. L heure, le jour et la programmation standard pour le chauffage des locaux, la production d ECS et la pompe de bouclage d ECS ont été réglés en usine (possibilité de programmation à la carte), possibilité de programmer jusqu à quatre plages horaires par jour. Durée minimale d une plage : 10 minutes Autonomie : 15 ans Réglage des programmes de fonctionnement La fonction de protection de l installation de chauffage contre le gel *1 est opérante dans tous les programmes de fonctionnement. Les touches de sélection du programme permettent de choisir les programmes de fonctionnement suivants : H chauffage et eau chaude H eau chaude uniquement H marche de veille Possibilité d une inversion externe des programmes de fonctionnement pour tous les circuits de chauffage ensemble ou pour des circuits de chauffage sélectionnés. *1 voir fonction de protection contre le gel. Fonction de protection des circuits de chauffage avec vanne mélangeuse contre le gel La protection contre le gel est H enclenché si la température extérieure est inférieure à +1 C, c est à dire que les pompes de chauffage sont enclenchées et l eau de départ maintenue à une température inférieure de 10 C environ. H arrêtée si la température extérieure dépasse +3 C, c est à dire que les pompes de chauffage sont arrêtées. 4 VITOTRONIC 333, MW1S/VITOTRONIC 050, HK1S / HK3S

Vitotronic 333 Constitution et fonction Régime d été (eau chaude uniquement, touche de sélection du programme w ) Un ou plusieurs brûleurs ne seront enclenchés que si la production d eau chaude sanitaire est en demande (commandé par la régulation eau chaude sanitaire). La température inférieure d eau nécessaire pour la chaudière concernée est maintenue. Réglage de la courbe de chauffe (pente et parallèle) Selon l installation de chauffage, la Vitotronic H module la température de départ de deux circuits de chauffage avec vanne mélangeuse maxi en fonction de la température extérieure et H établit automatiquement une température primaire/de départ dépassant de 0 à 40 K (8 K en état de livraison) la valeur de consigne de température de départ la plus élevée du moment. La température de départ nécessaire à l obtention d une température ambiante donnée est fonction de l installation de chauffage et de l isolation du bâtiment à chauffer. Le réglage des courbes de chauffe permet d adapter la température de l installation ou les températures de départ à ces conditions. Courbes de chauffe : Température de départ en C Pente courbe de chauffe 3,4 3,2 3,0 2,8 2,6 2,4 110 2,2 100 2,0 90 1,8 80 1,6 70 1,4 1,2 60 1,0 50 0,8 40 0,6 0,4 30 0,2 20 20 15 10 5 0 5 10 15 20 Température extérieure en C Sonde extérieure Emplacement : H mur nord ou nord ouest du bâtiment H de 2 à 2,5 m au dessus du sol, un peu plus haut que le milieu du premier étage si le bâtiment a plusieurs étages. Raccordement : H câble 2 conducteurs d une longueur maximale de 35 m pour une section des conducteurs de 1,5 mm 2 de cuivre. H le câble ne devra pas être tiré à proximité immédiate de câbles 230/400 V. Type de protection : IP 43 selon EN 60 529, à montage/la mise en place en fonctionnement, stockage et transport :de 40 à +70 ºC Sonde à applique Pour détection de la température de départ commune de l installation. Se fixe à l aide d un collier. Type de protection : IP 32 selon EN 60 529, à montage/la mise en place H en fonctionnement : 2de 0 à +130 ºC H stockage et transport : de 20 à + 70 ºC Sonde d eau chaude sanitaire Longueur de câble : 5,8 m, à fiche Type de protection : IP 32 selon EN 60529, à montage/la mise en place H en fonctionnement : 2de 0 à +90 ºC H stockage et transport : de 20 à +70 ºC Module de communication LON Platine électronique intégrée pour échange de données avec des Vitotronic 100, (type GC1), des Vitotronic 050 et pour intégration à des systèmes de gestion technique des bâtiments de niveau supérieur. Résistance terminale (2 pièces) Pour terminer le BUS LON à la première et à la dernière régulation. La température de départ est limitée vers le haut par l aquastat de chaudière R et la régulation électronique de température maximale des régulations de chaudière Vitotronic 100, type GC1. VITOTRONIC 333, MW1S/VITOTRONIC 050, HK1S / HK3S 5

Vitotronic 050 Information sur le produit Vitotronic 050 (type HK1S) Régulation numérique de chauffage en fonction de la température extérieure à implanter en armoire de commande. H pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse et régulation d eau chaude sanitaire ou H régulation d un système de charge d eau chaude sanitaire avec vanne 3 voies motorisée H avec testeur intégré H peut communiquer en liaison avec le BUS LON (module de communication LON compris dans la régulation) avec une Vitotronic 200 (type GW1) une Vitotronic 300 (type GW2) une Vitotronic 333 une Vitotronic 050 Vitotronic 050 (type HK3S) Régulation numérique de chauffage en fonction de la température extérieure H pour trois circuits de chauffage avec vanne mélangeuse maxi et régulation eau chaude sanitaire ou H pour deux circuits de chauffage avec vanne mélangeuse maxi et régulation d un système de charge d eau chaude sanitaire avec ensemble vanne mélangeuse H avec testeur intégré H peut communiquer en liaison avec le BUS LON (module de communication LON compris dans la régulation) avec une Vitotronic 200 (type GW1) une Vitotronic 300 (type GW2) une Vitotronic 333 une Vitotronic 050 Vitotronic 050 (type HK1S) Vitotronic 050 (type HK3S) M M M M Vitotronic 050 (type HK1S) Vitotronic 050 (type HK3S) M M M M : Sonde de départ 6 VITOTRONIC 333, MW1S/VITOTRONIC 050, HK1S / HK3S

Vitotronic 050 Etat de livraison/dimensions Etat de livraison Vitotronic 050, type HK1S (N de cde 7143 442), avec H 3 modules à monter sur les rails de l armoire de commande H module de commande à guidage en texte clair à intégrer dans la porte de façade de l armoire de commande H module de communication LON. Déjà en place dans le cas des armoires de commande Vitocontrol. Vitotronic 050, type HK3S (N de cde 7143 443), avec H 4 modules à monter sur les rails de l armoire de commande module alimentation électrique, module platine électronique avec module de communication LON, module de puissance module extension vanne mélangeuse H module de commande à guidage en texte clair à intégrer dans la porte de façade de l armoire de commande Déjà en place dans le cas des armoires de commande Vitocontrol. Un servo moteur de vanne mélangeuse et une sonde de départ (accessoires) sont nécessaires pour chacun des circuits de chauffage avec vanne mélangeuse. Le câble de liaison (BUS LON) pour Vitotronic 200 (type GW1), Vitotronic 300 (type GW2) ou Vitotronic 333 Vitotronic 050 permet de raccorder jusqu à 32 régulations de chauffage. Remarque importante : Il est possible d utiliser au travers du BUS LON la sonde extérieure d une des régulations de chaudière raccordées. Si l installation est équipée d un préparateur d eau chaude sanitaire, on mentionnera sur la commande la sonde d eau chaude sanitaire et la pompe de charge à clapet de retenue pour la régulation d eau chaude sanitaire. Une sonde d eau chaude sanitaire supplémentaire (voir accessoires) est nécessaire pour la régulation du Vitotrans 222 avec ensemble vanne mélangeuse. Installation de chauffage avec plancher chauffant On implantera sur le départ du circuit plancher chauffant un aquastat de surveillance limitant la température vers le haut. Le circuit plancher chauffant ne doit pas être équipé de sonde d ambiance de compensation. Le circuit plancher chauffant ne doit pas être équipé de sonde d ambiance de compensation. Tubes en matériau de synthèse pour radiateurs En cas d utilisation de tubes en matériau de synthèse pour les circuits de chauffage par radiateurs, nous recommandons d utiliser un aquastat de surveillance pour limitation maximale de la température. Dimensions Le module de commande est livré dans un cadre de 310 x 132 mm de dimensions. Pour permettre le montage dans la porte de façade de l armoire de commande, une ouverture de 305 x 129 mm est nécessaire. Module Disposition des modules A *1 B C D A Extension vanne mélangeuse *1 B Partie puissance C Partie alimentation électrique D Platines électroniques *1 Extension vanne mélangeuse uniquement pour la Vitotronic 050, type HK3S. VITOTRONIC 333, MW1S/VITOTRONIC 050, HK1S / HK3S 7

Vitotronic 050 Constitution et fonction Constitution et fonction Conception modulaire La régulation se compose de H 3 modules pour le type HK1S ou H 4 modules pour le type HK3S et d un module de commande à guidage en texte clair. La régulation contient : un limiteur électronique de température maximale, une interface Optolink pour ordinateur portable, des touches de H sélection du programme H programme vacances H régimes réceptions et économique H températures en marche réduite H température d eau chaude sanitaire H réglage des courbes de chauffe H sélection du circuit de chauffage (type HK3S uniquement), un bouton pour les températures en marche normale et un dispositif de délestage des pompes de circuit de chauffage en fonction des besoins calorifiques, un dispositif de réglage d une température de non chauffage, une protection anti grippage des pompes et un testeur intégré. Il est possible de raccorder une alarme. Fonctions La régulation module automatiquement la température de départ des circuits de chauffage en fonction de la température extérieure selon les paramètres réglés. Une commande à distance Vitotrol 200 ou 300 peut être raccordée pour chacun des circuits de chauffage. Pour la régulation d un circuit plancher chauffant, on peut raccorder en complément une sonde de retour (pour le type HK3S uniquement pour le premier circuit de chauffage ). Possibilité d une fonction de séchage de chape dans le cas d un plancher chauffant. Elle comprend une régulation d eau chaude sanitaire adaptative avec dispositif de priorité. Il est possible de régler une fonction complémentaire pour la production d eau chaude sanitaire (montée de l eau à une température plus élevée pour destruction des bactéries). Il est possible de réguler un système de charge d eau chaude sanitaire avec vanne 3 voies. Caractéristiques de réglage H PI à sortie trois points H Plage de réglage de la courbe de chauffe : Pente : de 0,2 à 3,5 Parallèle : de 13 à +40 K Caractéristiques techniques Tension nominale : 230 V~ Fréquence nominale : 50 Hz Intensité nominale : 6 A Puissance absorbée : 10 W Classe de protection :I Type de protection du module de l armoire de commande : Mode d action : IP 40 selon EN 60529, à montage/la mise en place type 1B selon EN 60730 1 H en fonctionnemt : de 0 à +40 ºC H stockage et transport : de 20 à +65 ºC Zone neutre de la régulation sur vanne pour une pente de 1,4 : 1,2 K Charge maximale des relais de sortie pour H circulateurs chauffage sö : 4 (2) A 230 V~ H alarme gö : 4 (2) A 230 V~ H vannes mélangeuses gs : 0,2 (0,1) A 230 V~ Appareils externes Les appareils externes seront raccordés au bornier de l armoire de commande. Les appareils triphasés sont à raccorder au travers de contacteurs de puissance. Module de commande H à horloge numérique H écran éclairé à guidage en texte clair H affichage des températures et des messages de défaut H codages par affichage à l écran du module de commande H ensemble des réglages et des principaux codages en texte clair. Horloge du module de commande Horloge numérique à programmes journalier et hebdomadaire, calendrier annuel, passage automatique heure d été/heure d hiver et fonction automatique pour la production d ECS et la pompe de bouclage d ECS. L heure, le jour et la programmation standard pour le chauffage des locaux, la production d ECS et la pompe de bouclage d ECS ont été réglés en usine (possibilité de programmation à la carte), possibilité de programmer jusqu à quatre plages horaires par jour. Durée minimale d une plage : 10 minutes Autonomie : 5 ans Réglage des programmes de fonctionnement La protection de l installation de chauffage contre le gel *1 est opérante dans tous les programmes de fonctionnement. Il est possible de choisir les programmes de fonctionnement suivants : H chauffage et eau chaude H eau chaude uniquement H marche de veille Possibilité d une inversion externe des programmes de fonctionnement. * 1 Si la température extérieure est au dessus de la limite de gel (supérieure à +3 C), la pompe chauffage est arrêtée en Marche de veille avec protection du circuit de chauffage contre le gel". Si la température extérieure est inférieure à +1 C environ, la pompe chauffage est enclenchée et le chauffage fonctionne avec une température de départ de 10 C au moins. 8 VITOTRONIC 333, MW1S/VITOTRONIC 050, HK1S / HK3S

Vitotronic 050 Constitution et fonction Réglage des courbes de chauffe (pente et parallèle) La régulation module la température de départ en fonction de la température extérieure. La température de départ nécessaire à l obtention d une température ambiante donnée est fonction de l installation de chauffage et de l isolation du bâtiment à chauffer. Le réglage des courbes de chauffe permet d adapter la température de départ à ces conditions. Module de communication LON Platine électronique intégrée pour échange de données avec des Vitotronic 200 (type GW1), Vitotronic 300 (type GW2), Vitotronic 333, Vitotronic 050, Vitocom 300 et pour intégration à des systèmes de gestion technique des bâtiments. Résistance terminale (2 pièces) Pour terminer le BUS LON à la première et à la dernière régulation. Courbes de chauffe : Pente courbe de chauffe Température extérieure en C Remarque importante! La température d eau de chaudière devra être supérieure à la température de départ requise la plus élevée du moment. Si la régulation est raccordée au travers du BUS LON à la Vitotronic 200 (type GW1), à la Vitotronic 300 (type GW2) ou à la régulation de cascade Vitotronic 333, le différentiel de température devra être réglé sur la Vitotronic 050. Si la régulation n est pas raccordée à la régulation de chaudière au travers du BUS LON, la température d eau de chaudière devra être adaptée à la courbe de chauffe ou la température d eau de chaudière constante devra être supérieure à la température de départ requise la plus élevée. VITOTRONIC 333, MW1S/VITOTRONIC 050, HK1S / HK3S 9

Vitotronic 333 et Vitotronic 050 Accessoires Accessoires Servo moteur pour vanne mélangeuse, N de cde 7450 657 Sonde à applique, N de cde 7450 036 à câbler sur le chantier Aquastat de surveillance à doigt de gant Limitation de la température maximale pour un plancher chauffant, N de cde 7151 728 Le servo moteur est à monter directement sur la vanne mélangeuse Viessmann DN 20 à 50 et R ½ à 1¼. Tension nominale : 230 V~ Fréquence nominale : 50 Hz Puissance absorbée : 4 W Type de protection : IP 42 selon EN 60529, à montage/la H en fonctionnement : 2de 0 à +40 ºC H stockage et transport : de 20 à +65 ºC Couple : 3 Nm Durée de course pour 90ºí : 2 minutes Servo moteur pour vannes mélangeuses à brides pour DN 40 et 50, sans fiche, ni câble N de cde 9522 487 pour DN 65 à 100, sans fiche, ni câble N de cde 9522 488 Caractéristiques techniques, voir feuille technique "Vannes mélangeuses et servo moteurs pour vannes mélangeuses" dans cet intercalaire. Pour détection de la température de départ ou de retour. Se fixe à l aide d un collier. Type de protection : IP 32 selon EN 60529, à garantir par le montage/la H en fonctionnement : 2de 0 à +130 ºC H stockage et transport :de 20 à + 70 ºC Sonde pour doigt de gant, N de cde 7450 641 Pour détection de la température de départ ou de retour. Longueur de câble : 3,8 m, à fiche Doigt de gant en acier inoxydable : R ½ 100 mm Type de protection : IP 32 selon EN 60 529, à garantir par le montage/la H en fonctionnement : 2de 0 à +90 ºC H stockage et transport : de 20 à +70 ºC L aquastat de surveillance est à implanter sur le départ chauffage et arrête la pompe de chauffage si la température de départ est excessive. Avec câble de raccordement (4 m de longueur environ) et connecteur. Plage de réglage : de 0 à 80 ºC Différentiel : 11 K maxi Pouvoir de coupure : 6 (1,5) A 250 V~ Cadran de réglage : dans le boîtier Doigt de gant en acier inoxydable : R ½ 200 mm ou Gb Aquastat de surveillance à applique Limitation de la température maximale pour un plancher chauffant, N de cde 7151 729 (à n employer que sur des tubes métalliques) L aquastat de surveillance est à implanter sur le départ chauffage et arrête la pompe de chauffage si la température de départ est excessive. Avec câble de raccordement (4 m de longueur environ) et connecteur. Plage de réglage : de 0 à 80 ºC Différentiel : 14 K maxi Pouvoir de coupure : 6 (1,5) A 250 V~ Cadran de réglage : dans le boîtier 10 VITOTRONIC 333, MW1S/VITOTRONIC 050, HK1S / HK3S

Vitotronic 333 et Vitotronic 050 Accessoires Remarque importante concernant la sonde d ambiance de compensation (fonction RS) des commandes à distance A cause de l inertie des planchers chauffants, la fonction RS ne devra pas agir sur un circuit plancher chauffant. La fonction RS ne doit pas agir sur le circuit de chauffage sans vanne mélangeuse dans le cas des chaudières à limitation inférieure de la température. Vitotrol 200 (appareil raccordé au BUS KM), N de cde 7450 017 Vitotrol 300 (appareil raccordé au BUS KM), N de cde 7450 791 La commande à distance Vitotrol 200 permet de régler la température ambiante désirée en marche normale et de sélectionner le programme de fonctionnement depuis une pièce au choix. Le Vitotrol 200 dispose de touches de sélection du programme éclairées et de touches réceptions et économique. Le voyant de dérangement signale les défauts de la régulation. Il est possible de raccorder une commande à distance pour chaque circuit de chauffage. Fonction WS (en fonction de la température extérieure): montage à un endroit commode d accès. Fonction RS (avec sonde d ambiance): la commande à distance est à placer sur un mur intérieur de la pièce d habitation principale du côté opposé aux radiateurs. Ne pas l implanter dans des étagères, des renfoncements, à proximité immédiate de portes ou près de sources de chaleur (rayonnement solaire, cheminée, appareil de télévision, etc.). La sonde d ambiance intégrée mesure la température ambiante et induit, si besoin est, une correction de la température de départ et une montée rapide en température au début du régime chauffage (si codée). Raccordement : H câble 2 conducteurs d une longueur maximale de 50 m (même si plusieurs commandes à distance sont raccordées) H le câble ne devra pas être tiré à proximité immédiate de câbles 230/400 V. H fiches très basse tension livrées avec l appareil. Alimentation électrique par le BUS KM. Intensité nominale : 10 ma Puissance absorbée : 0,5 W Classe de protection : III Type de protection : IP 30 selon EN 60 529, à montage/la H en fonctionnement : 2de 0 à +40 ºC H stockage et transport : de 20 à +65 ºC Plage de réglage de la consigne de température ambiante : de 10 à 30 ºC, peut passer à 3/23 C ou à 17/37 C La température ambiante de consigne en marche réduite sera réglée sur la régulation. La commande à distance Vitotrol 300 permet de régler la température ambiante désirée en marche normale et en marche réduite, de sélectionner le programme de fonctionnement et de régler la programmation du chauffage, de la production d eau chaude sanitaire et de la pompe de bouclage eau chaude sanitaire. Le Vitotrol 300 dispose de touches de sélection du programme éclairées et de touches réceptions et économique, d un dispositif d inversion automatique heure d été/heure d hiver, de touches pour le programme vacances, le jour de la semaine et l heure. Il est possible de raccorder une commande à distance pour chaque circuit de chauffage. Fonction WS (en fonction de la température extérieure): montage à un endroit commode d accès. Fonction RS (avec sonde d ambiance): la commande à distance est à placer sur un mur intérieur de la pièce d habitation principale du côté opposé aux radiateurs. Ne pas l implanter dans des étagères, des renfoncements, à proximité immédiate de portes ou près de sources de chaleur (rayonnement solaire, cheminée, appareil de télévision, etc.). La sonde d ambiance intégrée mesure la température ambiante et induit, si besoin est, une correction de la température de départ et une montée rapide en température au début du régime chauffage (si codée). Raccordement : H câble 2 conducteurs d une longueur maximale de 50 m (même si plusieurs commandes à distance sont raccordées) H le câble ne devra pas être tiré à proximité immédiate de câbles 230/400 V. H fiches très basse tension livrées avec l appareil. Alimentation électrique par le BUS KM. Intensité nominale : 10 ma Puissance absorbée : 0,5 W Classe de protection : III Type de protection : IP 30 selon EN 60 529, à montage/la H en fonctionnement : 2de 0 à +40 ºC H stockage et transport : de 20 à +65 ºC Plage de réglage de la température ambiante de consigne H en marche normale : de 10 à 30 ºC, peut passer à 3/23 C ou à 17/37 C H en marche réduite : de 3 à 37 ºC VITOTRONIC 333, MW1S/VITOTRONIC 050, HK1S / HK3S 11

Vitotronic 333 et Vitotronic 050 Accessoires Sonde d ambiance, N de cde 7408 012 Extension de fonctions 0 10 V (appareil raccordé au BUS KM) Sonde d ambiance indépendante complétant le Vitotrol 200 ou 300 ; à utiliser s il n est pas possible de monter le Vitotrol 200 ou 300 dans la pièce d habitation principale ou à un emplacement optimal pour la détection de la température ambiante ou le réglage. La sonde d ambiance est à placer sur un mur intérieur de la pièce d habitation principale du côté opposé aux radiateurs. Ne pas l implanter dans des étagères, des renfoncements, à proximité immédiate d une porte ou près de sources de chaleur (rayonnement solaire, cheminée, appareil de télévision, etc., par exemple). La sonde d ambiance sera raccordée au Vitotrol 200 ou 300. Raccordement : H câble 2 conducteurs d une section de 1,5 mm 2 de cuivre. H La longueur du câble est de 30 m à partir de la commande à distance. H Le câble ne devra pas être tiré à proximité immédiate de câbles 230/400 V. Classe de protection : Type de protection : H en fonctionnement : H stockage et transport : III IP 30 selon EN 60529, à montage/la de 0 à +40 ºC de 20 à +65 ºC Avec câbles à fiches fö et avg joints. H pour définition de la température d eau de chaudière au travers d une entrée 0 10 V pour une plage de température de 10 à 100 C ou de 30 à 120 C (de 0 à 1 V chaudière arrêtée dans l installation à plusieurs chaudières) H pour pilotage d une pompe de réseau primaire en cas de raccordement à une Vitotronic 050, dans une sous station, par exemple ou H pour signalisation de la marche réduite et passage de le pompe de circuit de chauffage à la vitesse inférieure Tension nominale : Fréquence nominale : Puissance absorbée : Charge nominale des relais de sortie : Type de ptotection : H en fonctionnement : H stockage et transport : 230 V~ 50 Hz 3 W 8 (4) A 250 V IP 30 selon EN 60 529, à montage/la de 20 à +40 ºC de 20 à +65 ºC Boîtier pour sonde d ambiance, N de cde 7408 828 Le boîtier est prévu pour la protection de la sonde d ambiance dans des locaux humides (comme les piscines, les serres, etc.) Type de protection : IP 43 selon EN 60529, à montage/la 12 VITOTRONIC 333, MW1S/VITOTRONIC 050, HK1S / HK3S

Vitotronic 050 Accessoires Sonde extérieure, N de cde 7820 148 Sonde d eau chaude sanitaire, N de cde 7450 633 Echange de données avec H Vitotronic 200 (type GW1) H Vitotronic 300 (type GW2) H Vitotronic 333 H Vitotronic 050 Le module de communication LON, N de commande 7172 173 est nécessaire pour les Vitotronic 200 et 300. Câble de liaison LON pour échange de données entre les régulations, N de cde 7143 495 Le raccordement de sondes extérieures à la Vitotronic 050 permet de réguler les circuits de chauffage avec une températures extérieure propre, dans le cas de différentes parties d un bâtiment, par exemple. La sonde est également nécessaire si la Vitotronic 050 n est pas reliée au travers du BUS LON à une Vitotronic en fonction de la température extérieure. Emplacement : H mur nord ou nord ouest du bâtiment ; si des circuits de chauffage desservent des parties de bâtiment orientées différemment, des sondes extérieures séparées pourront être montées sur les faces correspondantes du bâtiment. H de 2 à 2,5 m au dessus du sol, un peu plus haut que le milieu du premier étage si le bâtiment a plusieurs étages. Raccordement : H câble 2 conducteurs d une longueur maximale de 35 m pour une section des conducteurs de 1,5 mm 2 de cuivre. H le câble ne devra pas être tiré à proximité immédiate de câbles 230/400 V. Type de protection : IP 43 selon EN 60529, à montage/la mise en place en fonctionnement, stockage et transport : de 40 à +70 ºC Longueur de câble : 5,8 m, à fiche. Type de protection : IP 32 selon EN 60 529, à montage/la mise en place H en fonctionnement : 2de 0 à +90 ºC H stockage et transport : de 20 à +70 ºC Doigt de gant N de cde 7219 236 pour sonde d eau chaude sanitaire, Est compris dans le matériel livré avec les préparateurs d eau chaude Viessmann. Longueur du câble : 7 m, à fiches. Rallonge du câble de liaison pour échange de données entre les régulations H Distance de 7 à 14 m : 2 câbles de liaison, N de cde 7143 495 1 accouplement RJ 45, N de cde 7143 496 H Distance de 14 à 900 m : 2 câbles de liaison, N de cde 7143 495 câble 2 conducteurs, câble CAT 5 blindé ou JY (St) Y 2 x 2 x 0,8 (à fournir par l installateur,) prises de raccordement LON RJ 45, N de cde 7171 784 (2 pièces) Résistance terminale (2 pièces), N de cde 7143 497 Pour terminer le BUS LON à la première et dernière régulation. VITOTRONIC 333, MW1S/VITOTRONIC 050, HK1S / HK3S 13

Sous réserves de modifications techniques. Viessmann S.A. 57380 Faulquemont Tél. 03 87 29 17 00 www.viessmann.fr Membre du Groupement des Fabricants de Matériels de Chauffage Central par l Eau Chaude et de Production d Eau Chaude Sanitaire (GFCC) 14 VITOTRONIC 333, MW1S/VITOTRONIC 050, HK1S / HK3S