Création et réalisation : antoine.belot@hotmail.fr

Rapport annuel

Création et réalisation : antoine.belot@hotmail.fr

LA CCIFP EN 2014 En 2014 la Chambre de Commerce et d Industrie France Pologne (CCIFP) a célébré les 20 ans de son existence. La mission de l organisation consiste à créer des conditions propices au développement des investissements et des activités économiques en Pologne et à jouer un rôle actif dans les contacts avec les organes de l administration centrale et les autres organisations patronales. EN 2014, LA CCIFP A RÉUNI 428 ENTREPRISES 88 réunions dans le cadre du Centre de Formation 21 réunions de networking dans toute la Pologne 22 missions commerciales adressées aux sociétés françaises et polonaises 25 présentations du marché polonais et du marché français en Pologne et en France Évolution du nombre des membres de la CCIFP : Afin de souligner son appartenance au réseau de chambres de commerce et d industrie françaises à l étranger, la CCIFP a décidé au mois de novembre 2014 de changer le logo et le nom. A partir de début 2015, la CCIFP opère sous le nom de Chambre de Commerce et d Industrie France Pologne. 2014 428 2013 2012 417 392 Je crois qu il faut saluer le dynamisme, l imagination et la créativité de la Chambre de Commerce et d Industrie France Pologne, qui a réussi à rassembler la communauté française des affaires. Pierre Buhler, Ambassadeur de France en Pologne 3

ENTREPRISES CLASSÉES SELON LE NOMBRE DE SALARIÉS ENTREPRISES CLASSÉES SELON LE CHIFFRE D AFFAIRES ANNUEL (M PLN) 14,3% Salariés 200-1000 11,4% Salariés >1000 12,5% 30,1% > 100 Salariés 1-10 23,8% < 1 15,5% 25-100 22,8% Salariés 50-200 21,3% Salariés 11-50 24,7% 5-25 23,4% 1-5 ENTREPRISES CLASSÉES SELON LES SECTEURS D ACTIVITÉ (%)* * Une société peut appartenir à 3 secteurs maximum 16% 12% 8% 4% 0 Conseils aux entreprises 16,1% 10,5% 6,3% 6,3% Commerce et Distribution Conseil juridique Audit et Conseil fiscal 5,7% 5,4% 5,0% 5,0% 4,8% 4,2% 3,3% 3,1% 2,9% 2,9% 2,7% 2,7% 2,5% 2,3% 1,9% 1,7% 1,5% 1,3% 0,8% 0,8% 0,8% 0,6% 4,8% Construction et Bâtiments Banques et Assurances IT Conseil en RH Promotion - Publicité - RP Énergetique Transport et Logistique Immobilier Automobile Hôttelerie et Restauration Édition et Média Formation Santé Chimie Parfums et Cosmétiques Agro-alimentaire Textile - Habillement Environnement Télécommunication Traductions Aménagement de magasins Autres 4

NOMBRE D ENTREPRISES EN FONCTION DU TYPE DE COTISATION 218 183 24 3 428 Cotisation PME Cotisation Standard Partenaire Financier Partenaire Stratégique Total BILAN FINANCIER 2014 * BUDGET 2014 REALISÉ 2014 REALISÉ 2013 BUDGET 2014 REALISÉ 2014 REALISÉ 2013 2014 2013 PRODUITS PRODUITS PRODUITS CHARGES CHARGES CHARGES MARGE MARGE COTISATIONS 1 705 1 766 1 630 178 171 93 1 595 1 537 RENCONTRES 832 1 048 662 765 1 104 839-56 -177 PORTAGE & LOCATION 1 605 2 078 1 615 1 245 1 632 1 242 446 373 AIDE AUX ENTREPRISES 492 346 477 135 69 158 278 319 FORMATIONS - SÉMINAIRES 297 223 243 136 114 115 109 128 PUBLICITÉ 67 118 71 50 68 2 50 69 TOTAL 4 997 5 580 4 698 2 509 3 157 2 449 2 423 2 249 MASSE SALARIALE 1 393 1 341 1 104 LOYER 255 254 235 CONSOMMATIONS 61 74 50 SERVICES EXTERNES 323 353 322 AMORTISSEMENTS 37 13 35 AUTRES CHARGES 120 194 105 TOTAL 2 189 2 229 1 851 FRAIS FINANCIERS 40 15 7 PRODUITS FINANCIERS ET AUTRES 60 57 53 RÉSULTAT D EXPLOITATION BRUT 319 236 444 IS 61 0 81 RÉSULTAT NET 258 236 361 * en millier de PLN 5

20 ANS DE LA CCIFP L année 2014 a été pour la Chambre de Commerce et d Industrie France Pologne une année de jubilé. A travers une série d évènements et d initiatives, nous avons montré que la CCIFP était l une des chambres étrangères les plus actives en Pologne qui accompagne la Pologne dans sa transformation et soutient le développement de son économie. IDENTIFICATION VISUELLE POUR LES 20 ANS DE LA CCIFP GALA DU 20 ème ANNIVERSAIRE DE LA CCIFP Pour l année du jubilé, nous avons préparé une version spéciale du logo de la CCIFP, comprenant une information sur la célébration du 20e anniversaire, ainsi que d autres matériels promotionnels. Ils ont été exploités dans toutes les publications de la Chambre, dans la communication électronique et lors de tous nos évènements. La célébration du jubilé a démarré par le Gala exceptionnel de la CCIFP, qui s est déroulé le 7 février à l hôtel Sofitel Warsaw Victoria, le mot d ordre étant PARIS GLAMOUR. Pour la première fois dans son histoire, tous les tickets étaient vendus quinze jours avant l évènement. Le programme de la soirée a été riche, et s est déroulé autour d attractions franco-polonaises : un défilé de mode des marques Gérard Darel, Tara Jarmon et de la styliste polonaise Ewa Ciepielewska. Outre la présence de plus de 470 présidents d entreprises françaises et polonaises, nous avons pu accueillir au Gala : Janusz Piechociński, Vice Premier Ministre et Ministre de l Economie, Jan Vincent Rostowski, ancien Ministre des Finances, Andrzej Malinowski, Président de l association du patronat Pracodawcy RP, et ancien Premier Ministre de la Pologne. Ce Gala est sans doute l un des plus impressionnants. J ai été absolument émerveillée par la partie danse et ballet. Une idée fantastique de présenter également la mode française. Dorota Soszyńska, propriétaire de la société OCEANIC VIDEO «20 ANS DE LA CCIFP» Une vidéo racontant l histoire de la CCIFP et le développement des investissements français en Pologne a été préparée en début d année. Elle a été présentée lors des évènements organisés par la CCIFP et est venue étoffer la chaîne de la CCIFP sur Youtube.

RAPPORT SUR LES INVESTISSEMENTS FRANÇAIS EN POLOGNE PRÉSENTATION DU RAPPORT SUR LES INVESTISSEMENTS FRANÇAIS En collaboration avec le cabinet de conseil KPMG Pologne, nous avons préparé un rapport contenant tout un ensemble d informations sur les investissements français en Pologne. Il s agissait de la première publication de ce genre présentant, mises à part les données statistiques, les résultats d une étude sur le climat d investissement en Pologne réalisée fin 2013 auprès des investisseurs français les plus importants. 62 entreprises, dont le chiffre d affaires cumulé correspondait à 13% environ du chiffre d affaires des entreprises à capitaux français en Pologne, ont alors été interviewées. Le rapport contenait les propos d une quinzaine de présidents d entreprises françaises, ainsi qu une analyse approfondie des activités des entreprises dans le domaine de la RSE. La version complète du rapport est disponible sur le site de la CCIFP. La présentation officielle du rapport «20 ans d investissements français en Pologne» en présence du vice-premier ministre Janusz Piechociński s est tenue le 7 juillet. Elle a été inaugurée par une conférence de presse, suivie d un débat sur les perspectives de développement des investissements français en Pologne, avec la participation de présidents des sociétés Auchan, Wyborowa Pernod Ricard et Lafarge, ainsi que de Grażyna Henclewska, vice-ministre de l Economie et de Sławomir Majman, Président de la PAIiIZ. 120 personnes ont participé à l évènement et 75 publications et émissions au sujet du contenu du rapport ont paru dans les médias. Les investissements français directs en Pologne (en milliards de zlotys) : 100 90 80 70 60 50 89,7 mds zł 40 2,8 mds zł 30 20 10 9% 9% 8% 12% 12% 15% 14% 15% 13% 13% 11% 11% 11% 11% 12% 12% 12% 0 7 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012

NOUS RÉUNISSONS LORS DE PLUS DE 100 RENDEZ-VOUS PAR AN LES RÉUNIONS DE NETWORKING En 2014, 21 rendez-vous sous la formule de business mixer ont eu lieu. Nous les avons organisés aussi bien à Varsovie que dans d autres villes de Pologne et ils ont rassemblé au total plus de 1900 personnes. Par rapport à l année 2013, nous avons réussi à attirer 600 personnes de plus et à organiser deux rendez-vous supplémentaires. LES RENDEZ-VOUS D AFFAIRES ET SPEED BUSINESS MEETING À VARSOVIE En 2014, nous avons organisé 7 RDV d affaires, auxquels 752 personnes au total ont participé. Nous avons soulevé des sujets tels que : les perspectives économiques de la Pologne et de l Europe, les risques et les opportunités pour les exportations, le progrès de la RSE dans les entreprises. Nous étions présents entre autres à l hôtel style design Stalowa52, au siège de Gras Savoye ou encore au Club de Culture de Saska Kępa. Au mois de décembre, le rendez-vous de Noël des membres de la CCIFP s est déroulé aux sons de cantiques, réunissant comme chaque année plus de 140 personnes. Nous avons bénéficié du soutien de la société Bonduelle. Nous avons également organisé à Varsovie 2 Speed Business Meetings réunissant 170 personnes au total. 8

LE RENDEZ-VOUS D AFFAIRES POUR LES NOUVEAUX MEMBRES En 2014, nous avons lancé des réunions visant à présenter aux nouvelles entreprises membres de la CCIFP les prestations de la Chambre, notre équipe et les membres du Conseil. 60 personnes au total se sont rendues au bar de Wyborowa, où se tenait la première édition de cet évènement. L APÉRO DU JEUDI Deux rencontres accueillant près de 40 personnes chacune se sont déroulées dans cette formule très informelle. Le but de l apéritif du jeudi est de tisser de nouveaux contacts, de faire connaissance, pas uniquement sur le plan affaires. L INTERNATIONAL SPEED BUSINESS MEETING DANS LES RÉGIONS Les réunions régionales ont suscité un grand intérêt en 2014. Nous avons été présents à Katowice, Cracovie, Łódź, Poznań et Wrocław, avec plus de 990 invités. Nous organisons ces rencontres avec d autres chambres étrangères en Pologne et en 2014, le Consulat de France à Cracovie, la Zone Economique Spéciale de Łódź et les centres de l Alliance Française ont également été nos partenaires. LE FORUM PME GRANDS GROUPES La quatrième édition du Forum PME- Grands Groupes s est déroulée le 20 mars. Elle a accueilli 37 directeurs représentants les grandes entreprises (contre 32 en 2013) et 88 personnes représentant les petites et moyennes entreprises (contre 60 en 2013). Lors des entretiens individuels, les participants ont eu l opportunité de présenter leur offre et de tisser des contacts d affaires. LE CLUB DU BUSINESS FÉMININ Lors des 5 rencontres organisées en 2014, nous avons accueilli plus de 300 femmes qui ont partagé leurs expériences et observations sur leur rôle et leur place dans le milieu des affaires. Depuis trois ans j organise conjointement avec la CCIFP le Club du business féminin. C est une expérience unique qui nous permet de rencontrer des différentes personnalités et de partager les opinions. Le dialogue, l ouverture d esprit et la convivialité ce sont les éléments qui constituent nos réunions et qui attirent de nombreuses participantes. Halina Piasecka, Directrice Gérante Piasecka&Żylewicz 9

LES ENTRETIENS DE VARSOVIE «L EUROPE A-T-ELLE MANQUÉ LE VIRAGE DU NUMÉRIQUE?» Samedi 15 novembre 2014, la deuxième édition des Entretiens de Royaumont à Varsovie s est déroulée au Château Royal de Varsovie et aux Arcades Kubicki, le sujet étant «L Europe a-t-elle manqué le virage du numérique?». D excellents intervenants venus de France et de Pologne ont essayé de donner une réponse à cette question, parmi eux : François Fillon, ancien Premier Ministre français, Jacques Attali, écrivain et économiste, Andrzej Halicki, Ministre de l Administration et du Numérique ainsi que Michał Boni, Député au Parlement européen. Plus de 300 invités sont arrivés au Château Royal afin de participer aux débats sur les défis liés au numérique dans le contexte économique, politique, social et culturel. Cette année, nous avons accueilli un nombre record de partenaires de l évènement. La revue Kultura Liberalna a consacré l un de ses numéros aux défis posés par le numérique, paru quinze jours avant les Entretiens de Varsovie, en y publiant des entretiens avec des personnalités telles que : Zygmunt Bauman, Claus Leggewie ou Michel Serres. 10

LE WEEK-END FRANÇAIS DE VARSOVIE En 2014, la CCIFP organisait pour la troisième fois la Fête de la France en Pologne. Les évènements liés à l anniversaire de la prise de la Bastille ont duré tout le weekend. Nous avons démarré le samedi 12 juillet par le Bal Français traditionnel, réunissant plus de 1000 sympathisants de la France dans les jardins du Palais Zamoyski, rue Foksal. L évènement bénéficiait du soutien de 16 partenaires et de 9 partenaires médias. Le feu d artifice a constitué la principale attraction et a été accueilli avec grand enthousiasme par nos invités. Le lendemain, dimanche 13 juillet, nous avons créé le village français pour les habitants de Varsovie. Cette fois-ci, nous étions présents aussi bien dans la rue Francuska qu au Parc Skaryszewski. 30 exposants proposaient des produits français et présentaient leurs services. Parmi les attractions, la plage de Saint Tropez et le tapis rouge du festival de Cannes. Les visiteurs pouvaient jouer aux boules et admirer le spectacle culinaire de David Gaboriaud. La scène principale a accueilli la finale du concours de la chanson française, pendant laquelle les 10 finalistes se battaient pour gagner, entre autres, un voyage à Paris. Le jeu de piste organisé dans le village a été une nouveauté, ainsi que la peinture murale franco-polonaise peinte dans le passage souterrain sous le rond-point Waszyngtona, avec la participation des habitants de Varsovie. Cette année, je suis impressionné par ce qui se passe dans la rue Francuska, car on n a encore jamais vu autant de Varsoviens ici. Ce sera le record des rendez-vous de la rue Francuska. Roman Czernicki, Président de Bonduelle Polska J aime beaucoup ce qui se passe aujourd hui dans la rue Francuska. C est la deuxième fois que je viens ( ) nous sommes venus voir comment se présentait la France en Pologne. 11 Un visiteur au village français

L ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE LA CCIFP Deux Assemblées Générales de la CCIFP ont été convoquées en 2014. La première s est déroulée le 15 avril 2014 au Musée d Art Moderne à Varsovie. 30 nouveaux membres du Conseil de la CCIFP y ont été élus. Les travaux sur les axes de développement de la Chambre de Commerce et d Industrie France Pologne y ont également démarré. La deuxième Assemblée Générale a eu lieu le 19 novembre au Pure Sky Club. Le professeur Piotr Płoszajski de SGH /école de commerce/ en était l invité spécial. Il a présenté une approche nouvelle à la création des stratégies des entreprises. Au cours de l Assemblée Générale, les résultats des travaux de groupes de travail sur les axes de développement de la CCIFP ont été présentés. Parmi quinze propositions, les membres de la CCIFP ont choisi les projets clés dont la mise en œuvre sera une priorité au cours des années à venir : La CCIFP numérique création d un outil permettant de communiquer directement entre sociétés membres et de développer la présence de la Chambre dans les médias sociaux. Développement du Centre de Formation de la CCIFP en adaptant au mieux les sujets aux attentes des entreprises et en profitant de l expérience des cadres dirigeants, ainsi que l élaboration du projet «Ecole de la CCIFP». Développement des services destinés aux sociétés polonaises qui sont à la recherche de partenaires ou de clients sur le marché français «Direction France». Organisation de rencontres avec des personnalités de France et de Pologne. L Assemblée Générale a également adopté une résolution sur le changement du nom et du logo de la CCIFP. Il a été en conséquence nécessaire d apporter des modifications au statut actuel de la CCIFP. LE TOURNOI DE FOOTBALL EN SALLE - COUPE DE LA CCIFP La XIe édition du Tournoi de Football en salle - Coupe de la CCIFP s est déroulée le 5 avril. Plus de 200 joueurs représentant 28 équipes y ont participé. L équipe de Saint Gobain a été la meilleure, suivie de l équipe du Groupe Hunters et les joueurs de GDF Suez se sont classés en IIIe position. 12

NOUS PROMOUVONS À TRAVERS DIVERS CANAUX DE COMMUNICATION LA RESPONSABILITÉ SOCIÉTALE DES ENTREPRISES En 2014, nous avons réussi à réunir près de 60 signataires de la Déclaration de la Responsabilité Sociétale de la CCIFP, ainsi qu à publier le Guide des bonnes pratiques spécialement dédié à cette problématique. Il contient d utiles conseils relatifs à la mise en œuvre des activités RSE et des exemples de projets implémentés par des entreprises françaises. La présentation officielle du guide a eu lieu lors de la Fête de la France au quartier de Saska Kępa, où la CCIFP avait préparé un stand spécial pour promouvoir les activités RSE. En 2014, nous avons également poursuivi les réunions du Comité RSE. Au mois de novembre, les participants ont discuté de bâtiments verts et ont visité le nouveau siège d Orange construit selon des standards écologiques. Le 1 er avril, en collaboration avec les sociétés Carrefour, Orbis, Karmar et Human to Business, nous avons préparé un stand commun au Salon RSE organisé par le Forum du Business Responsable. Il s agissait du plus grand stand lors de cet évènement et de l unique représentation nationale présente au Salon. 13

PUBLICATIONS ET VIDEOS REALISÉES PAR LA CCIFP L ANNUAIRE DE LA CCIFP L Annuaire des sociétés membres de la CCIFP est paru au mois de janvier. La plus grande publication de la Chambre contient des informations sur les sociétés membres et les principales données sur les échanges économiques franco-polonais, ainsi que des conseils relatifs à l exercice d une activité d affaires en Pologne. LE RAPPORT ANNUEL Publié à l occasion de l Assemblée Générale, il constitue le récapitulatif des activités de la CCIFP en 2013. LE RAPPORT SUR LES EXPORTATIONS Préparé avec la société Info Credit, le rapport a été présenté lors du RDV d affaires le 4 février 2014. Au cours du RdV, les exportateurs les plus actifs de la CCIFP ont été distingués et des discussions sur les perspectives et les axes des exportations au cours des années à venir ont eu lieu. Les conclusions du rapport ont été publiées entre autres dans Puls Biznesu et Rzeczpospolita. LA CHAÎNE YOUTUBE Elle a été complétée en 2014 par 6 nouvelles vidéos et une quinzaine de teasers promouvant les Entretiens de Varsovie. Au total, nos vidéos ont été affichées 5290 fois, les reportages du Bal et de la rue Francuska étant les plus populaires. 14

PROMOTION SUR LE SITE WEB DE LA CCIFP COOPÉRATION AVEC LES MÉDIAS Pour promouvoir ses sociétés membres, la CCIFP faisait recours à ses canaux électroniques. Tout au long de l année 2014, nous avons publié sur le site de la CCIFP 230 communiqués de presse des sociétés membres et 210 articles d opinion. Sur la Bourse de l emploi nous avons publié 35 annonces de recrutement. Tout au long de l année nous avons collaboré avec de nombreux médias en promouvant les investisseurs français. En 2014, on a publié : PRESSE : 30 publications (Puls Biznesu, Rzeczpospolita, Forbes, Dziennik Gazeta Prawna, Polska The Times, Brief, Fakt ) INTERNET : 290 publications (pb.pl, gazeta.pl, rp.pl, wnp.pl, onet.pl, forbes.pl, wprost.pl ) RADIO, TV : 27 émissions (TVN 24, Polsat News, TVP Info, TVP Warszawa, Polskie Radio I, IV, 24, Radio PIN ). De plus, à l occasion de la Fête de la France, nous avons publié des suppléments spéciaux consacrés à la France et aux investisseurs français dans les quotidiens Dziennik Gazeta Prawna et Polska The Times. GRAND PRIX VIE LE PROGRAMME PRIVILÈGES En collaboration avec l Ambassade de France en Pologne, Ubifrance et CCE, nous avons organisé un concours pour les meilleurs participants au programme VIE en Pologne. Ce concours avait pour objectif d inciter les jeunes à faire de stages et apprentissages à l étranger. En plus des stagiaires, les entreprises ayant participé au programme ont également été récompensées. La CCIFP a sponsorisé les prix destinés aux meilleurs employeurs, qui ont été attribués aux entreprises Société Générale et Artimber. En 2014, 20 entreprises ont participé au programme de rabais Privilèges en proposant au personnel de toutes les sociétés membres de la CCIFP des réductions sur leurs produits et services. 5àSEC AGENCJA TEMPO AIR FRANCE AVIS AXA TRAVEL BALAJCZA SPECIALIZED TRANSLATIONS DESSANGE DU PAREIL AU MEME EDU & MORE EUROPCAR HUNTERS KATIKA EXPAT ASSISTANCE KOCHAŃSKI ZIĘBA RAPALA I PARTNERZY L'ATELIER DE FRANÇAIS DLA FIRM L'OCCITANE LOUVRE HOTELS MOVE ONE ORANGE PIJALNIE CZEKOLADY WEDEL WORK SERVICE Les entreprises pouvaient également adhérer aux groupes d achat créés avec la société BATNA GROUP, ainsi qu au programme de rabais sur les services d hôtellerie organisé avec Business Saving Club. 15

NOUS REPRÉSENTONS LES INTÉRÊTS DE NOS SOCIÉTÉS MEMBRES COMITÉS THÉMATIQUES DE LA CCIFP Cinq comités thématiques travaillaient en 2014 sur les domaines suivants : RH, RSE, Energie et environnement, Partenariat Public-Privé, Immobilier. Leur objectif est d élaborer des positions communes, nécessaires pour pouvoir représenter les intérêts des sociétés membres ; d échanger des informations avec les représentants de l administration nationale, ministères et leaders d opinion ; de créer un lieu de débat et de réflexion pour les sociétés membres. Les travaux des comités donnent lieu à l élaboration et à la mise à jour des chapitres successifs du LIVRE BLANC DE LA CCIFP - document contenant des propositions et postulats de sociétés membres relatifs à l amélioration des conditions de fonctionnement du milieu des affaires en Pologne. En 2014 les initiatives suivantes ont pu être réalisées dans le cadre des Comités de la CCIFP : LE PARTENARIAT PUBLIC-PRIVÉ 16 Participation aux consultations sociales et préparation d une position de la CCIFP sur le décret du Ministère de l Economie relatif au «partage des risques». Réunions de travail avec des représentants du Ministère de l Infrastructure et du Développement Régional, ainsi que du Ministère de l Economie. Mise à jour du chapitre du Livre Blanc consacré au PPP. Elaboration du chapitre du Livre Blanc consacré au Droit des Marchés Publics. Co-organisation d une réunion avec la participation de représentants du Ministère de l Infrastructure et du Développement Régional, du Ministère de l Economie et de l Office des Marchés Publics. Elle a été organisée le 30 septembre et concernait la loi des marchés publics. Les propositions de la CCIFP constituaient le point de départ du débat, avec la participation de 100 personnes environ. ENERGIE ET ENVIRONNEMENT 5 réunions de travail ont été organisées, avec la participation des représentants du Ministère de l Economie et de l Environnement. Parmi les sujets soulevés, les coulisses de la négociation du paquet climatique, la performance énergétique des bâtiments, les sources d énergie renouvelables.

ACTIONNARIAT SALARIÉ Participation à la conférence organisée par l Académie Polonaise des Sciences intitulée «L Actionnariat salarial expérience et perspectives». Au cours de la conférence, nous avons présenté des propositions inscrites au Livre Blanc de la CCIFP et la société Auchan a fait part de son expérience dans le domaine de l introduction de l actionnariat salarié en Pologne. IMMOBILIER Mise à jour du chapitre du Livre Blanc suite à plusieurs rencontres d experts des sociétés membres. TAXES ET IMPÔTS Début des travaux sur la mise à jour du chapitre taxes et impôts du Livre Blanc. En 2014, deux réunions de travail réunissant au total 30 personnes ont été organisées. LE CENTRE INTERNATIONAL DES MÉDIATIONS En collaboration avec les chambres belge, britannique, italienne et espagnole, ainsi qu avec la participation de maître Ewelina Stobiecka du cabinet Taylor Wessing e n w c, la CCIFP a créé le Centre International des Médiations. La mission du Centre consiste à faciliter aux entrepreneurs l exercice de leur activité en Pologne ainsi qu à implémenter et promouvoir les standards les plus élevés liés au règlement des différends en affaires sur une voie autre que judiciaire. Les médiateurs du Centre se spécialisent dans les litiges impliquant la participation d acteurs internationaux et se distinguent par leur connaissance des langues étrangères et du contexte culturel. La création du Centre de Médiation a été précédée par une conférence de presse tenue le 25 mars avec la participation de Mariusz Haładyj, vice-ministre de l Economie. Plus de 10 journalistes ont participé à l évènement, représentant des rédactions telles que : Dziennik Gazeta Prawna, Gazeta Wyborcza ou Rzeczpospolita. RENCONTRES AVEC LES POLITIQUES ET L ACTIVITÉ DE LOBBYING Tout au long de l année 2014 la CCIFP organisait sous diverses formes des rencontres entre le monde des affaires et de la politique. Nous avons rencontré entre autres : Rafał Trzaskowski, Andrzej Halicki, Michał Boni, Wojciech Rafał Wiewiórowski et François Fillon, l ancien Premier ministre de la France. La CCIFP a également participé à des réunions organisées conjointement par les chambres étrangères en Pologne membres de l International Group of Chambers of Commerce. Nous avons également agi en faveur des intérêts de nos sociétés membres pour préparer des documents et postulats adressés aux ministères et organes centraux. 17

NOUS INSPIRONS AU CENTRE DE FORMATION DE LA CCIFP NOMBRE D ÉVÉNEMENTS 2014 2013 CLUBS D ÉCHANGE D EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES 34 29 FORMATIONS/ATELIERS 20 17 SÉMINAIRES 15 24 FORMATIONS LINGUISTIQUES 16 15 CONFÉRENCES 2 0 FORMATIONS INTERNES 1 1 TOTAL 88 86 En 2014, le Centre de Formation de la CCIFP a développé son programme en proposant de nouveaux cycles de formations, ainsi qu une série de séminaires et ateliers sur pratiquement tous les sujets utiles en affaires. L année dernière, pendant 712 heures, nous avons formé près de 1000 personnes dans le cadre de formules diverses. Les rencontres du Centre de Formation constituent non seulement une opportunité d acquérir de nouvelles compétences, mais également une chance de nouer des contacts d affaires et d effectuer un partage d expérience entre experts dans un domaine donné. Comme le montrent les résultats des enquêtes de satisfaction, nous sommes de plus en plus efficaces chaque année et le niveau des formations réalisées est dans plus de 90% des cas considéré comme étant bon ou très bon. NOUVEAUX THÈMES EN 2014 CONFÉRENCE INSPIRATIONS RH: «LE RÔLE DES RH DANS LA CONSTRUCTION DE L ENGAGEMENT ET DE LA RESPONSABILITÉ DES EMPLOYÉS» 30 janvier 2014 Au cours de cette conférence, nous avons débattu entre praticiens et experts de l optimisation des activités RH permettant d impliquer les salariés autour d un projet commun, de rendre l ambiance au sein de la société plus conviviale et le travail du personnel plus performant grâce à des actions ne mobilisant qu un budget peu élevé. Les partenaires spécialistes de l évènement ont été : 4 Results, Mediapolis Interactive, Dalkia Warszawa, Piasecka&Żylewicz, Leroy Merlin, MSL Group, Sii. 18

Résultats des enquêtes de satisfaction: 2013 2014 CONFÉRENCE MARKETING LORSQUE LE MONDE LUI-MÊME DEVIENT UN MÉDIA - juin 2014 Très bien et bien Plutôt bien Faible et très faible 82% 92% 12% 7% 6% 1% Lors de la conférence, nous avons débattu de la manière dont la marque contribuait à créer le monde de son consommateur dans le monde contemporain, de la manière dont le Client et la marque demeuraient en interaction permanente, en apprenant et prenant soin l un de l autre, se comprenant et partageant des passions communes. Les partenaires de l évènement ont été : Dragon Rouge, Human to Business, Mediapolis, MSL Group, Piasecka&Żylewicz, Procontent Communication, Camaïeu, Clochee, Mediarun. Les invités spéciaux ont été: Samsung et National Geographic. II ème ÉDITION DE LA FORMATION DE VENTE POUR TECHNICO-COMMERCIAUX Les salariés des entreprises CFE, Antalis et Orange a été les plus nombreux à participer aux évènements organisés par le Centre de Formation en 2014. Au cours de la formation, nous avons transmis les connaissances pratiques sur les compétences de vente et les contacts avec les clients dans le domaine des produits techniques. Le cycle constitue la réponse aux besoins signalés par les entreprises membres concernant le développement des compétences commerciales des ingénieurs. Les ateliers ont été animés par des experts des sociétés Profes et Piasecka&Żylewicz. LE FRANÇAIS SPÉCIALISÉ NOUVEAUX COURS ET FORMATIONS Le français de l immobilier La procédure de faillite en français Cours annuel de français pour les traducteurs et interprètes C était une formation très intéressante, tout en restant concise et bien ciblée sur les questions de fond. Je suis content d avoir pu y participer à un moment auquel nous sommes précisément en train de préparer une campagne de e-marketing Tomasz Groński, Akcja Job, participant du séminaire «Comment communiquer dans le cadre d un micro-budget» Je voudrais vous remercier chaleureusement pour cette superbe formation, excellente sur le fond, mais également pour son ambiance incroyable. Je suis très impressionnée par Dorota qui a su nous transmettre sa passion pour le français juridique. Je vais certainement continuer à profiter de ce que vous proposez à l avenir. Magdalena Wilewska, participante du cours intense de langue française. 19

NOUS SOUTENONS LE DÉVELOPPEMENT DU BUSINESS SUR LES MARCHÉS EXTÉRIEURS CENTRE D APPUI AUX ENTREPRISES RÉPONSES AUX DEMANDES D INFORMATION 2014 2013 2012 2011 520 510 430 480 MISSIONS COMMERCIALES 22 50 40 35 PORTAGE SALARIAL 20 13 15 14 LOCATION DE BUREAUX 11 11 9 11 En 2014, la CCIFP a misé sur l organisation de missions individuelles, mieux adaptées aux besoins des différentes entreprises, c est pourquoi leur nombre était moins important par rapport aux années précédentes. Nous avons cependant réussi à attirer de nouveaux investisseurs, non seulement issus du secteur PME, mais également des grandes entreprises intéressées par le marché polonais. DIRECTION POLOGNE Le Centre d Appui aux Entreprises apporte son soutien aux sociétés françaises intéressées par le marché polonais, en leur fournissant des informations sur l économie et en recherchant des clients, partenaires, distributeurs potentiels. En 2014, 22 missions individuelles ont été organisées, notamment dans des secteurs : textilechaussures, IT, meubles, industrie métallurgique, agro-alimentaire, médical, énergie. Qui plus est, les experts du Centre d Appui aux Entreprises ont participé à 19 présentations du marché polonais organisées par les Chambres de Commerce régionales dans diverses villes de France, au cours desquelles ils ont rencontré 159 entreprises s intéressant à notre pays. Certaines d entre elles sont venues en Pologne dans le cadre de missions préparées par les conseillers de la CCIFP. En 2014, une mission collective d entreprises de la région d Alsace a également eu lieu, avec la participation de 6 entrepreneurs. Chacun d entre eux avait des rendez-vous individuels avec des partenaires potentiels et a obtenu de plus tout un ensemble d informations pratiques sur l exercice d une activité d affaires en Pologne. Les secteurs représentés au cours de la mission étaient l agro-alimentaire, les énergies renouvelables, les produits de cuir. Dans le cadre de la promotion de la Pologne parmi les investisseurs étrangers, la CCIFP a organisé le 3 décembre une conférence avec l Ambassade de Pologne à Paris et la société Crido Taxand, au cours de laquelle les opportunités de financement des nouveaux projets d investissement à l aide des fonds européens ont été présentées. Plus de 30 personnes ont participé à la conférence. 20

DIRECTION FRANCE EN 2014, LA CCIFP A MISÉ SUR LA PROMOTION ACTIVE DU MARCHÉ FRANÇAIS PARMI LES ENTREPRENEURS POLONAIS. NOUS AVONS PU ORGANISER AVEC NOS PARTENAIRES : 15 entretiens individuels à Varsovie et à Cracovie, au cours desquels la CCIFP permettait aux entreprises de découvrir le marché français. 5 entretiens organisés en collaboration avec les Centres régionaux d appui aux Investisseurs. Ils se sont déroulés : deux fois à Łódź, à Siedlce, à Zgierz et à Poznań. Participation au salon DREMA à Poznań (secteur du bois), au cours duquel la CCIFP a assuré une permanence d experts en répondant aux questions des investisseurs potentiels. Participation au salon REDI à Varsovie, où la CCIFP avait son stand. DÉVELOPPEMENT DE NOS SERVICES RECHERCHE D UN SIÈGE Un nouveau service de «recherche d un siège pour la société» a été mis en place en 2014. L entrepreneur reçoit un ensemble d informations sur le marché polonais et les procédures liées à la création d une entreprise et visite des endroits sélectionnés dans diverses régions de Pologne. COMMERCIAL À TEMPS PARTAGÉ Nous avons également développé un service dédié aux entreprises françaises qui ne disposent pas de leurs propres structures commerciales sur le territoire polonais. Au total, en 2014, les consultants du Centre Appui aux Entreprises ont consacré 62 heures à la recherche de distributeurs, clients ou partenaires d affaires pour les entreprises françaises. 21 L organisation de la mission et la qualité de votre travail méritent tout notre respect. C est justement grâce à des personnes comme vous que la Pologne gagne des points aux yeux des investisseurs mes félicitations. Jérôme Empereur, Président, STIPLASTICS L équipe du Centre d Appui aux Entreprises a fait preuve de grande diligence lors de l organisation de notre mission commerciale, nous informant régulièrement des progrès des préparatifs et des entreprises que nous devions rencontrer. Cela nous a permis de nous préparer au déplacement de manière optimale, de contacter des partenaires sélectionnés et a garanti une grande efficacité de la mission dans son ensemble. Les rendez-vous traduits en direct par les consultants de la CCIFP nous ont permis de mener un dialogue confortable et efficace, même dans les domaines les plus techniques. Xavier Thomas, Commercial Export, Millbäker Suite à une mission de prospection organisée par le Centre de Développement des Affaires CCIFP en collaboration avec GREX - Centre de Commerce International de la CCI de Grenoble, la marque de chaussures Paraboot, produite par les Etablissements Richard-Pontvert a trouvé un partenaire en Pologne. Lors de son déplacement, le représentant de la société a rencontré neuf sociétés intéressées par cette marque française. Depuis décembre 2014, les chaussures sont disponibles dans l offre du magasin Hot Herring situé à Varsovie. www.paraboot.com

BUREAU ET CONSEIL CCIFP 2014 * BUREAU DE LA CCIFP Maciej Witucki, Président (Orange Polska) Bertrand Jannet, Vice-Président et Trésorier (Calan & Associes) Roman Czernicki, Vice-Président (Bonduelle Polska) CONSEIL DE LA CCIFP AIR FRANCE Chloé Marchand AXA Maciej Szwarc AUCHAN François Colombié BALTONA Katarzyna Molęda BNP PARIBAS BANK POLSKA S.A. Frédéric Amoudru CARREFOUR POLSKA Guillaume de Colonges D.P.K. Dimitri Simon DALKIA POLSKA Philippe Lanoizelée DENTONS Pirouzan Parvine EDENRED Vianney du Parc EDF Thierry Doucerain EFICOM Anna Katarzyna Nietyksza GEODIS CALBERSON Bogdan Młynarczyk GRAS SAVOYE Maciej Majewski KPMG Sp z o.o. Bogusław Kowal LOGOS POLSKA Mirosław Rosiński ORBIS Gilles Clavié PIASECKA & ŻYLEWICZ Halina Piasecka POLSKA IZBA UBEZPIECZEŃ Grzegorz Prądzyński RENAULT Grzegorz Zalewski SAUR POLSKA Raphaël de Bodman STOW. FRANCJA-POLSKA Adam Sankowski WHITE&CASE Jolanta Kalecińska-Rossi WYBOROWA - PERNOD RICARD Guillaume Girard Reydet Christophe Dubus, Vice-Président (Leroy Merlin Polska) CONSEIL CONSULTATIF BALAJCZA SPECIALIZED TRANSLATIONS Timea Balajcza CARDIF ASSURANCES RISQUES DIVERS S.A. ODDZIAŁ W POLSCE Pascal Perrier Robert Jędrzejczyk, Vice-Président (Gide Loyrette Nouel) * état au 31.12.2014 22 Adam Pawłowicz

LOGO AIRFRANCE Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 alidation DA/DC V : Validation Client 100 75 80 60 RAPORT ROCZNY 2014 PARTENAIRES DE LA CCIFP 2014 PARTENAIRES STRATÉGIQUES PARTENAIRES FINANCIERS

CCI FRANCE POLOGNE FRANCUSKO - POLSKA IZBA GOSPODARCZA 8 Rue Widok, 00-023 Varsovie Tel. + 48 22 690 68 80 Fax. + 48 22 690 68 90 e-mail: