Adaptateur RS-232 PSI-Bluetooth INTERFACE Fiche technique 102653_02_fr Description PHOENIX CONTACT - 05/2007 L'adaptateur RS-232 PSI-Bluetooth permet une liaison sans fil simple entre des appareils disposant d'une interface RS-232 ou depuis des appareils disposant d'une interface RS-232 vers d'autres appareils Bluetooth. Il permet les liaisons de données vers des appareils tiers ou vers le convertisseur PSI-Bluetooth PSI-WL-RS232-RS85/BT. De cette manière, les accès à la programmation et au diagnostic, ou une mise en réseau maître/esclave sans fils dans des systèmes de bus de terrain sont très simples à réaliser, et ce, depuis n'importe quel endroit. Comme le convertisseur PSI-Bluetooth PSI-WL-RS232-RS85/BT, l'adaptateur RS-232 PSI-Bluetooth PSI-WL-PLUG-RS232/BT a été conçu pour les besoins spécifiques du milieu industriel et, grâce aux piles de protocole entièrement intégrées, il fonctionne sans pilote. Cette propriété de l'adaptateur RS-232 PSI-Bluetooth s'avère des plus avantageuses, surtout dans des situations exigeant mobilité, flexibilité et rapidité, comme par exemple lors d'interventions de service. L'adaptateur RS-232 PSI-Bluetooth s'enfiche directement, par exemple sur une unité de commande ou un ordinateur portable, et est immédiatement prêt au fonctionnement. Le simple changement d'une commande à l'autre ne nécessite aucune installation de pilote. La commande est accessible sans câbles gênants depuis un endroit sûr et confortable. La liaison radio peut couvrir jusqu'à 30 m et est basée sur la norme internationale et non soumise à licence Bluetooth. La norme Bluetooth permet de répondre aux exigences les plus grandes en matière d'immunité aux perturbations dans le cadre de la transmission de données, et ce, en particulier grâce à la technique d'étalement de spectre par saut de fréquence (FHSS) en utilisant la bande ISM 2, GHz. En cas de problème technique ne pouvant pas être résolu à l'aide de la documentation fournie, veuillez nous contacter aux heures de bureau : Assistance téléphonique PSI : +9 - (0) 52 35-31 98 90 Télécopie : +9 - (0) 52 35-33 09 99 Courriel : interface-service@phoenixcontact.com S'assurer de toujours travailler avec la documentation actuelle. Celle-ci peut être téléchargée à l'adresse suivante : www.download.phoenixcontact.fr.
Références Adaptateur RS-232 PSI-Bluetooth Description Type Référence Condit. Adaptateur RS-232 PSI-Bluetooth pour montage direct sur ports série à 9 pôles, antenne interne, alimentation 5 V DC via fiche M8 à 3 broches, par bloc secteur, câble DC séparé ou kit adaptateur (USB ou interface PS/2) Eléments fournis : appareil Bluetooth, CD avec logiciel de configuration et manuel PSI-WL-PLUG-RS232/BT 27089 1 Accessoires Description Type Référence Condit. Bloc secteur avec câble DC et fiche Câble DC séparé pour l'alimentation de l'adaptateur RS-232 PSI-Bluetooth depuis une source 5 V DC externe Kit adaptateur avec câble DC pour l'alimentation de l'adaptateur RS-232 PSI-Bluetooth depuis une interface USB ou PS/2 Convertisseur RS-232/USB 2.0 1,8 m, pour la connexion de l'appareil à une interface USB Caractéristiques techniques Alimentation 230 V AC/5 V DC 1,5 m M8/3 pôles IBS ECO-LINK NT 230AC/5DC 27 6 7 2 1 1,5 m PSM-VLTG/1,5METER 27 87 6 0 1 0,5 m SUB-D 9 ou SUB-D 25/USB type A (mâle/mâle) PSM-VLTG-USB/PS2/0,5 27 08 02 5 1 CM-KBL-RS232/USB 28 81 07 8 1 Tension d'alimentation V DC... 6 V DC, Via fiche M8 à 3 broches, par bloc secteur, câble DC séparé ou kit adaptateur (USB ou interface PS/2) Protection contre les inversions de polarité mécanique via brochage de la fiche M8 à 3 broches et diode série Fréquence DC Consommation de courant nominal env. 70 ma pour 5 V DC Affichage à LED (LED verte) : allumée en permanence si fonctionnement en mode RUN clignote si fonctionnement en mode CONF Configuration Système requis Interface de configuration Windows 98 SE, 2000, NT, XP RS-232 ou Bluetooth La configuration est réalisée en mode CONF via l'interface RS-232 et le logiciel de configuration fourni. La configuration est réalisée soit sur l'appareil directement raccordé, soit sur l'appareil distant via Bluetooth. 102653_02_fr PHOENIX CONTACT 2
Interface RS-232 Physique EIA/TIA-RS-232 Raccordement Connecteur femelle SUB-D 9 pôles Type d'appareil DCE (Data Communication Equipment), directement enfichable sur des appareils DTE (Data Terminal Equipment). Etablissement de la liaison avec les appareils DCE uniquement via câblage croisé (câble de modem nul) Affectation des signaux TxD = 3, RxD = 2, RTS = 7, CTS = 8, DTR =, DSR = 6, = 5 Format des données Série asynchrone UART/NRZ Codage 7/8 données, 1/2 stop, 1 parité, 10/11 longueur des caractères en bits, réglable par logiciel Protocoles Transparent au protocole, y compris protocole 396R Vitesse de transmission série 0,3 ; 1,2 ; 2, ;,8 ; 7,2 ; 9,6 ; 19,2 ; 31,25 ; 38, ; 57,6 ; 75 ; 93,75 ; 115,2 ; kbits/s réglable par logiciel. Contrôle du flux de données Flux matériel : équipement terminal relié directement à l'adaptateur RS-232 PSI-Bluetooth via RTS/CTS avec max. 115,2 kbits/s Flux logiciel : Xon/Xoff est directement géré par les équipements terminaux. Réglage de l'adaptateur RS-232 PSI-Bluetooth : «none» Transmission des données jusqu'à 38, kbit/s A la livraison 9,6 kbit/s, 8 données, sans parité, 1 bit de stop, flux matériel Interface Bluetooth Physique Spécification Bluetooth 1.1 Fréquence 2,02 GHz... 2,80 GHz (bande ISM) Ecart entre canaux 1 MHz Largeur de bande 79 MHz Nombre de canaux 79 Méthode de transmission Saut de fréquence 1,6 KHz (FHSS) Classe d'appareils R&TTE Class 1 Classe d'appareils Bluetooth Class 2 = max. dbm (2,5 mw) Puissance d'émission max. dbm Portée (valeurs indicatives) (en fonction de l'environnement de l'application) 0 dbm = 10 m... 30 m Sensibilité du récepteur -75 dbm Antenne Antenne interne Profils Bluetooth GAP / Generic Access Profile (régulation d accès) SDAP / Service Discovery Application (détection d appareils) SPP / Serial Port Profile (transmission sérielle) DUN / Dial-up Networking Profile (connexion de numérotation à l internet) LAP/LAN Access Point Profile (connexion par réseau) Nombre de maîtres Bluetooth/d esclaves Bluetooth 1x maître/3x esclaves Affichage à LED/Indicateur de données Bluetooth BT SIGNAL (1x LED jaune clignote) Bluetooth émet/reçoit des données Autres caractéristiques Conformité CE Conformité RoHs Homologations / Homologations radio Europe Etats-Unis Canada Plage de température ambiante en fonctionnement Boîtier Matériau Dimensions (L x H x p) Poids du boîtier Selon la directive R&TTE 1999/5/CE Oui ETSI EN 300328, ETSI EN 300826 UL 508, FCC/CFR7 part 15 RSS-210-20 C... +60 C OPTOSUB PBT FR, vert 16 x 52 x 60,5 mm env. 30 g 102653_02_fr PHOENIX CONTACT 3
Autres caractéristiques (suite) Résistance aux vibrations Critère A selon DIN EN 60068-2-6 5 g, par 2,5 h dans la direction x, y, z Contrôle de chocs (fonctionnement) Critère C Selon DIN EN 60068-2-27 15 g, 11 ms, impulsion de choc semi-sinusoïdale Chute libre Selon DIN EN 60950-1 d'une hauteur de 1 m (sans emballage) Indice de protection IP20 Lignes de fuite et entrefers Selon DIN EN 6066-1/VDE 0110-1, DIN EN 50178, DIN EN 60950-1 Niveaux de potentiel séparés 5 V (alimentation) // interface RS-232 Aucun 5 V (alimentation) // blindage 500 V Test au chloroforme Exempt de substances pouvant détériorer l'imprégnation des laques selon la norme centrale VW-AUDI-SEAT P-VW-3.10.757 650 Conformité à la directive CEM 89/336/CE Décharge électrostatique (ESD) EN 61000--2 Critère B Décharge dans l'air 8 kv Décharge par contact 6 kv Décharge indirecte 6 kv Transitoires électriques rapides (en salves) Signal / Alimentation EN 61000-- Sans objet, car longueur de câble < 3 m Courant de choc (surge) Signal Alimentation EN 61000--5 Sans objet, car longueur de câble < 30 m Sans objet, car longueur de câble < 10 m Immunité Perturbations conduites EN 61000--6 Sans objet, car longueur de câble < 3 m Champ électromagnétique HF Modulation d'amplitude EN 30189-1 / EN 61000--3 Critère A 10 V/m, AM 80%, 1 khz sinusoïdale Plage de fréquence 80 MHz 2 GHz Emission Emission conduite Emission rayonnée EN 55022 ETSI EN 300328: V1..1, V1.2.1 Classe B Conformité à la directive R&TTE 1999/5/CE CEM Immunité (compatibilité électromagnétique des installations radio) EN 61000-6-2 Norme de base pour l'industrie Sécurité Protection des personnes en matière de sécurité électrique EN 60950-1 Santé Limitation de l'exposition de la population aux champs électromagnétiques Journal Officiel des Communautés Européennes 1999/519/CE Recommandation du Conseil des Communautés Européennes du 12 juillet 1999 Transmission radio Utilisation efficace du spectre de fréquence et prévention des perturbations radioélectriques ETSI EN 300328 V1.2.1 102653_02_fr PHOENIX CONTACT
Schéma synoptique M8 3 pôles +5V +5 V DCE Configuration série Bouton poussoir RES Commutateur HW Antenne interne SUB-D 9 (femelle) RS-232 Fig. 1 Schéma synoptique Dimensions du boîtier 36 Fig. 2 TxD 3 RxD 2 RTS 7 CTS 8 DTR DSR 6 5 RS232 PSI-WL-PLUG-RS232/BT Ord.-No.: 27 08 9 CONF RUN 60,5 2 Fixe (par défaut) Variable (logiciel CONF) Dimensions du boîtier (indications en mm) Homologations nationales (en 05/2007) BT SIGNAL +5V 16 52 CONF RUN 7065A026 Le PSI-WL-PLUG-RS232/BT présente une puissance d'émission maximale de 2,5 mw ( dbm) et correspond à la classe d'appareils R&TTE Class 1. Au moment de la création de ce document, l'utilisation de cet appareil était homologuée/enregistrée dans les pays suivants (dans les pays de l'union Européenne, l'enregistrement des appareils faisant partie de la classe R&TTE Class 1 n'est pas nécessaire) : μc gn BT Signal Bluetooth ye 7065A028 Union Européenne (UE) Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France 1, Grande-Bretagne, Hongrie, Irlande, Italie 2, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-bas, Pologne, Portugal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tchéquie Europe (hors UE) Islande, Norvège (hors Spitzberg), Suisse Amérique du Nord Canada, Etats-Unis 1. Pour l utilisation en extérieur, la puissance d'émission est limitée à 10 mw (10 dbm) max. 2. L'utilisation en extérieur est soumise à licence. La puissance d'émission est limitée à 10 mw (10 dbm) max. 102653_02_fr PHOENIX CONTACT 5
Eléments de commande 1 RS232 PSI-WL-PLUG-RS232/BT Ord.-No.: 27 08 9 2 6 5 7 Fig. 3 Eléments de commande 1 Interface de données RS-232, SUB-D 9 pôles 2 LED verte () 3 LED jaune (BT SIGNAL) Vis de fixation 5 Bouton de remise à zéro : remise à zéro des réglages 6 Commutateur RUN/CONF 7 Raccordement de la tension d'alimentation (), Fiche M8 à 3 pôles Caractéristiques CONF RUN +5V BT SIGNAL 3 7065A027 L'adaptateur RS-232 PSI-Bluetooth PSI-WL-PLUG-RS232/BT est conçu pour un usage industriel et se distingue en particulier par les caractéristiques suivantes : Enfichage direct sur l'interface Fonctionnement sans pilote grâce aux piles de protocole entièrement intégrées Forme et propriétés techniques spécialement conçues pour une application dans l'industrie Alimentation individuelle 5 V DC Vitesse de transmission jusqu'à 115,2 kbits/s Compatibilité avec tous les formats de données courants 10/11 bit UART Compatible 396R Accès Bluetooth protégé par mot de passe, appairage figé des appareils ou liste d'accès Multipoint avec jusqu'à trois serveurs Nombreuses possibilités de configuration 102653_02_fr PHOENIX CONTACT 6
PSI-WL-RS232- RS85/BT Ord.No. 27 08 517 TD ANT RD RES BT SIGNAL SER ERR RS 232 PSI-WL-PLUG-RS232/BT L'adaptateur RS-232 PSI-Bluetooth ouvre la voie aux applications les plus diverses, comme par exemple : Remplacement des câbles série point à point pour les interfaces RS-232 Réalisation de liaisons multipoint maître/esclave Utilisation et surveillance sans fil de process Paramétrage, liaisons de diagnostic et de programmation sans fil Exemples d application L'accès à l'adaptateur RS-232 PSI-Bluetooth PSI-WL-PLUG-RS232/BT a lieu via un deuxième appareil identique ou via le convertisseur PSI-Bluetooth PSI-WL-RS232-RS85/BT. L'accès sans fils via des appareils tiers disposant déjà d'une interface Bluetooth intégrée, comme par exemple les PDA, les ordinateurs portables ou les téléphones cellulaires, est également possible. Connexion point à point Appareil de programmation et API Liaison de programmation directe entre un ordinateur portable et un automate programmable (API). PDA et API Liaison de données entre un appareil tiers avec interface Bluetooth intégrée (PDA ou téléphone cellulaire) et une commande industrielle. Connexion multipoint Mise en réseau de composants d'automatisation Exemple : commande à base PC avec interface RS-232. Jusqu'à trois esclaves Bluetooth peuvent être reliés à un maître Bluetooth. 7065B021 7065B022 7065B023 PHOENIX CONTACT 05/2007 102653_02_fr PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG 32823 Blomberg Germany 7 Phone: +9-(0) 5235-3-00 Fax: +9-(0) 5235-3- 12 00 www.phoenixcontact.com