Association d échanges culturels Hébron-France P.O. Box 635 Téléfax : (02) 222 48 11 Courriel : info@hebron-france.org Site : wwww.hebron-france.org RAPPORT D ACTIVITES 1 er avril 15 juillet 2010 Nous avons la tristesse de vous annoncer le décès brutal le 26 juin dernier, à l âge de 54 ans, du Dr Mazen Arafeh, époux, père de quatre enfants, co-fondateur et vice-président de notre association. Cet ami de longue date qui savait se rendre disponible malgré ses importantes responsabilités à l Hôpital associatif Al Ahli laisse notre équipe dans la peine. Enseignement du français : La session printemps (69 étudiants) s est poursuivie jusqu aux examens du DELF qui se sont déroulé fin mai et début juin. La session d été (48 étudiants) a débuté mi-juin et se terminera mi-août. Les résultats du DELF 2010 indiquent un taux de réussite global de 83% A1 100 % B1 91,67 % A2 100 % B2 25 % Activités culturelles : Le 8 avril : Inauguration de l exposition des livres objets réalisés durant 5 jours par les étudiants de la mineure de français de l université d Hébron au cours d ateliers animés par l artiste Nicole Pfund autour des 10 mots de la francophonie et rendus possible grâce au soutien du service linguistique du consulat général de France à Jérusalem. (zapper) 1
Durant la période ont également aussi présenté les travaux des artistes palestiniens Mohammed Harb, Mohammad Abu Sall («Eclairages»), Mahmoud Salameh («De mémoire défaillante») ainsi que les caricatures réalisées par la jeune gazaouite Hanine Al Amassi. Le 26 avril un déjeuner de travail rassemblant le Conseil Consultatif de la Promotion de la Culture en Palestine, présidé par Mme la Ministre de la Culture, a été organisé à l association. Le 13 juin a eu lieu l inauguration de l exposition des travaux réalisés par les 28 jeunes (12-15 ans) ayant participé aux ateliers d arts plastiques animés du 1 févier au 30 mai par Amani Herbawi. Ce projet intitulé «Arts visuels à Bethlehem et Hébron», a été financé par le produit d une exposition/vente des œuvres de l artiste Jean Pignato dont le Secours Populaire Français de Marseille a confié l utilisation au COBIAC dans le cadre du soutien apporté par le peintre au développement de la création artistique en Palestine. Près de 100 personnes étaient présentes pour l événement, dont Patrick Girard, attaché culturel. Ce même jour une délégation du Ministère palestinien de la Culture s est rendue à l Association pour mette la dernière main à la mise en place d une école de musique, fruit d une coopération entre le Conservatoire Edward Said et le Ministère palestinien de la Culture. Cette école est abritée dans notre local de la vieille ville et a débuté ses cours le 3 juillet. A l occasion de la Fête de la Musique et grâce au réseau des centres culturels du Consulat Général et à la mairie de Belfort, le groupe Setta s est produit le 24/6 au théâtre municipal devant un public familial d environ 250 personnes. Dans le cadre du 1 er Festival du cinéma franco-arabe organisé par le service culturel du Consulat, ont été projetés le 3 et le 5 juillet au Centre de l Enfance Heureuse «Chaque jour est 2
une fête» de la réalisatrice libanaise Dima El Horr et «Le temps qu il reste» du Palestinien Elia Sulaiman. Une centaine de personnes a assisté à chacune des projections. Activités pour enfants : Le nombre de prêts enregistrés par la bibliothèque au cours des trois derniers mois s élève à 877 répartis entre 133 emprunteurs. Du 1 au 3/5 l animatrice en charge de cette activité a suivi une formation sur le classement des ouvrages, assurée par l Institut TAMER. La ludothèque a enregistré en moyenne 30 visites par jour. Activités manuelles : Entre 20 à 50 enfants, selon les jours, participent aux divers ateliers animés 5 jours sur 7. Au cours de ces ateliers, ils ont appris en particulier à fabriquer des marionnettes avec des produits recyclés, à façonner des crayons en bois décorés et à peindre sur de la poterie. L aire de jeux continue de recevoir de 20 à 60 enfants par jour. Nous travaillons en ce moment au projet d agrandissement de ce lieu qui serait destiné à accueillir une exposition permanente sur le patrimoine culturel et naturel de la région d Hébron. Au cours de la Semaine de la Lecture organisée par l Institut Tamer du 1 er au 7 avril dans plusieurs villes palestiniennes, 11 enfants ont participé à un atelier d écriture sur le thème «une histoire inoubliable». Chacun d entre eux a décrit un événement important de sa vie et les 11 histoires ont été rassemblées en un volume illustré par ces mêmes enfants. Durant le mois de juin, trois ateliers de lecture autour d une dizaine d histoires ont été animés par l Institut Tamer. Parallèlement, d avril à juin et en coopération avec le Ministère de la Culture ont été organisées des séances de lecture de contes populaires. 3
Soutien scolaire : Les cours de soutien scolaire dont bénéficient 30 enfants de classes équivalentes au CM1, CM2 et 6è se sont achevé mi mai, avant la période des examens semestriels. L évaluation finale a indiqué une mise à niveau de 80 % des enfants en maths, 85% en arabe et 80% en anglais. Aide sociale : 242 personnes ont été reçues par les assistantes sociales durant la période. Quelques cas ont été référés à l association Al Ihsan pour Handicapés et au Secours de l Enfant Palestinien. Les problèmes à traiter se répartissent comme suit : - situation économique de la famille : 163 - problème de santé : 28 - problèmes psychologiques : 8 - drogue : 0 - problèmes de scolarité : 30 - divers (demandes d information) : 13 Les assistantes sociales ont par ailleurs étudié 12 cas de familles à faire parrainer par l l intermédiaire de l association Inash el Usra basée à El Bireh. Les parents des enfants suivant les cours de soutien scolaire ont été réunis à quatre reprises par les assistantes sociales pour faire le point sur l environnement psycho-social dans lequel vit la famille. Le 25/4 en coopération avec Save the Children une Journée de la Joie pour les enfants de SOS Village de Bethléem a été organisée dans nos locaux de la vieille ville (70 participants). L une des assistantes sociales a participé les 26 et 27/5 et les 2 et 3 juin à une rencontre avec l association Miftah sur le thème des violations des droits de l homme dans les territoires occupés, de la violence et de la paix sociale. Aux mêmes dates son homologue a participé à un Séminaire sur la formation des enseignants organisé par le Ministère palestinien de l Education. Visites, tourisme alternatif Nous avons eu le plaisir d accueillir le 1 er avril Etienne Butzbach, Maire de Belfort, pour une rencontre destinée à évaluer et poursuivre la coopération avec Hébron, notamment sur le dossier de l inscription d Hébron au Patrimoine mondial de l Humanité. Du 10 au 15 avril Philippe Bohelay, du Centre Permanent d Initiative pour l Environnement (Clermont-Ferrand) a effectué une visite de travail destinée à mettre en place un programme de sensibilisation à la protection de l environnement pour les enfants de 12-14 ans. Le projet a été avalisé par la structure clermontoise et sera mis en place au printemps 2011. 4
Du 26 au 28 avril, Sandrine Geith a organisé pour la douzaine d élèves de l école maternelle française du Petit Prince de Bethléem trois matinées de découverte du patrimoine hébronite (artisanat, site archéologique et coutumes locales) dans le district. Le 5 juin le Sénateur Cointat, représentant les Français de l étranger, a effectué une visite de la ville et de notre association. En juin et juillet l association a participé, aux côtés du Hebron Rehabilitation Committee, de la Préfecture et de la mairie, à deux réunions organisées à Hébron par le Ministère du Tourisme et des Antiquités en vue de promouvoir le tourisme dans le district. Divers projets ont été évoqués dont l ouverture d ateliers de métiers en voie de disparition, la formation de guides locaux agréés par le Ministère, la réouverture du musée de la ville et la traduction et impression en arabe du guide publié en français et en anglais par l association en 2009. Entre le 1 er avril et le 15 juillet l association a guidé 33 groupes rassemblant 320 visiteurs dont 71 ont logé chez l habitant. 27 autres n ont demandé qu à être hébergés dans des familles. Notre association sera fermée au public pendant Ramadan (env. 15 août-15 septembre). Pour organiser votre visite ou hébergement durant cette période, merci de consulter le site www.hebron-france.org où figureront à partir de la fin juillet les coordonnées de la personne à contacter. Bon été à tous! 5