ACCROCHEZ CES INSTRUCTIONS AU POSTE DE CONTRÔLE INSTALLÉ POUR POUVOIR LES CONSULTER FACILEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Le non-respect des instructions et mises en garde peut entraîner une défaillance du produit, et provoquer ainsi des blessures graves et des dégâts matériels. N entreprenez l installation de produits de tuyauterie Victaulic qu après avoir lu et compris toutes les instructions. Portez des lunettes de sécurité, un casque et des chaussures de sécurité. Conservez ce manuel d installation, de maintenance et d essai pour pouvoir le consulter ultérieurement. Si vous avez besoin d autres exemplaires d une de nos publications, ou pour toute question concernant la manière d installer et d utiliser ce produit en toute sécurité, contactez Victaulic, P.O. Box 31, Easton, PA 18044-0031, USA, téléphone: 1-800 PICK VIC, e-mail: pickvic@victaulic.com.
TABLE DES MATIÈRES Signalisation des risques...1 Instructions de sécurité de l installateur...2 Instructions générales...2 Maintenance et essais...2 Introduction...3 Dimensions du trim...3 Vue éclatée du trim américain...4 Vue éclatée du trim européen...5 Vue éclatée de l intérieur du poste de contrôle....6 Vue en coupe et description de l actionneur basse pression Série 776....7 Vue en coupe et description de l accélérateur sous air Série 746-LPA....8 Exigences d alimentation en air comprimé...9 Dimensionnement du compresseur...9 Compresseurs au sol ou sur colonne...9 Compresseurs d atelier ou avec réservoir...9 Trim AMTA Victaulic régulé, Série 757....9 Trim AMTA Victaulic avec pressostat, Série 757P....9 Exigences et réglages applicables au compresseur pour les postes de contrôle FireLock NXT sous air Série 768 équipés d accélérateurs sous air Série 746-LPA....10 Réglage des pressostats de surveillance d arrivée d air et des pressostats d alarme...10 Exigences relatives à la vanne d essai à distance du système..10 Informations importantes pour l installation...11 Dispositif d alarme supplémentaire Série 75B....11 Installation du poste de contrôle et de son trim...12 Essai hydrostatique...12 Mise en service du système....13 Inspection externe...18 Inspection hebdomadaire....18 Inspection mensuelle....18 Essais requis...19 Essai de vidange principale...19 Essai d alarme d écoulement d eau...21 Essais d alarme de niveau d eau et de basse pression d air...22 Essais de fonctionnement (déclenchement) requis.... 26 Essai de fonctionnement (déclenchement) partiel... 26 Essai de fonctionnement (déclenchement) complet... 28 Inspection interne requise...30 Maintenance...33 Dépose et remplacement du joint de clapet...33 Dépose et remplacement de l ensemble de clapet...35 Montage du couvercle et de son joint....37 Dépose et remplacement de l ensemble de diaphragme...38 Remplacement du tamis du filtre des actionneurs basse pression Série 776....39 Dépannage Actionneur basse pression Série 776............ 40 Dépannage Accélérateur sous air Série 746-LPA.... 40 Dépannage Système... 40 Adresses de contact...dos de la couverture SIGNALISATION DES RISQUES La signalisation des risques distingue différents degrés de danger, comme expliqué ci-dessous. Le signal ci-contre attire votre attention sur un risque d accident. Ayez toujours soin de lire attentivement et bien comprendre le message qui suit. AVERTISSEMENT L en-tête «AVERTISSEMENT» signale l existence de risques ou de pratiques dangereuses pouvant entraîner la mort ou des blessures graves en cas de non-respect des instructions et des précautions indiquées. ATTENTION L en-tête «ATTENTION» signale l existence de risques ou de pratiques dangereuses pouvant entraîner des blessures ou des dégâts matériels en cas de non-respect des instructions et des précautions recommandées. IMPORTANT L en-tête «IMPORTANT» signale des instructions particulièrement importantes, mais qui ne concernent pas la sécurité. _1
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ DE L INSTALLATEUR AVERTISSEMENT Ce produit doit être installé conformément à toutes les instructions, par un installateur formé et expérimenté. Ces instructions contiennent des informations importantes. Dépressurisez et vidangez le circuit de tuyauterie avant toute intervention d installation, dépose, réglage ou maintenance d un produit de tuyauterie Victaulic. Le non-respect de ces instructions peut entraîner une défaillance du produit, et provoquer ainsi des blessures graves et des dégâts matériels. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES 1. Lisez et comprenez toutes les instructions et référez-vous aux schémas de trim avant d entreprendre l installation, la maintenance ou l essai de ce poste de contrôle Victaulic FireLock NXT sous air Série 768. 2. Inspectez les produits livrés. Vérifiez qu aucune pièce ne manque et que vous disposez de tous les outils requis pour l installation. 3. N utilisez que les accessoires recommandés. Des équipements ou accessoires non approuvés pour l utilisation avec ce poste de contrôle sous air peuvent provoquer un fonctionnement incorrect du système. 4. Portez des lunettes de protection, un casque, des chaussures de sécurité et une protection auditive. Portez une protection auditive si vous devez travailler de manière prolongée sur des chantiers bruyants. 5. Ménagez votre dos. Les postes de contrôle prééquipés ou de grandes dimensions sont lourds. Leur mise en place et leur installation nécessitent d être à plusieurs ou de disposer d un équipement de levage mécanique adéquat. Utilisez toujours des techniques de levage appropriées. 6. Evitez d utiliser des outils électriques dans des environnements à risques. Avant d utiliser des outils électriques pour l installation, vérifiez que l endroit n est pas humide. Travaillez sous un bon éclairage, et prévoyez suffisamment de place pour une installation correcte du poste de contrôle, de son trim et de ses accessoires. 7. Risques de pincement. Ne mettez pas les doigts sous le corps du poste de contrôle, car ils pourraient être écrasés par le poids du poste. Soyez prudent à proximité de pièces à ressort (telles que l ensemble de clapet). 8. Gardez les zones de travail toujours propres. Les établis et espaces de travail encombrés et les sols glissants peuvent créer des conditions de travail dangereuses. 9. PROTÉGEZ LE SYSTÈME DE TOUTE EXPOSITION AU GEL. LE POSTE DE CONTRÔLE ET LA TUYAUTERIE D ALIMENTATION NE DOIVENT PAS ÊTRE EXPOSÉS AU GEL NI AUX DOMMAGES MÉCANIQUES. 10. APRÈS UNE INTERRUPTION DE L ALIMENTATION EN EAU D ENTRÉE POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT ET UNE BAISSE DE LA PRESSION D ALIMENTATION DU SYSTÈME FOURNIE AU POSTE DE CONTRÔLE, ASSUREZ-VOUS QUE LA CONDUITE DE PRESSURISATION DU DIAPHRAGME EST REVENUE À PLEINE PRESSION AVANT DE REMETTRE LE SYSTÈME EN SERVICE. MAINTENANCE ET ESSAIS 1. Avertissez les autorités compétentes. Avertissez systématiquement les autorités compétentes avant toute intervention de maintenance qui supprime temporairement la protection incendie assurée par le système. 2. 3. 4. Suivez les prescriptions de la NFPA relatives aux fréquences d inspection et d essai des systèmes. Le propriétaire du bâtiment ou son représentant sont responsables de faire inspecter le système conformément aux exigences NFPA-25 en vigueur ou aux exigences des autorités locales compétentes (selon celles qui sont les plus sévères). Dépressurisez et vidangez complètement le système avant toute intervention de maintenance. La pression de l eau peut projeter le couvercle avec violence en cas de dépose non précédée d une dépressurisation et d une vidange complètes. Protégez le poste de contrôle de toute exposition au gel, à des corps étrangers ou à des atmosphères corrosives. Il importe d éviter toutes les conditions susceptibles d abîmer le système ou d affecter son fonctionnement. _2
INTRODUCTION Les instructions qui suivent vous indiquent comment installer correctement les postes de contrôle Victaulic FireLock NXT sous air Série 768. Ces instructions supposent l utilisation de tuyaux correctement préparés et rainurés conformément aux spécifications Victaulic en vigueur. IMPORTANT Les dessins et illustrations de ce manuel peuvent être exagérés pour plus de clarté. Ce produit et ce manuel d installation, de maintenance et d essai contiennent des marques déposées, des droits d auteur et/ou des caractéristiques brevetées qui sont la propriété exclusive de Victaulic. DIMENSIONS DU TRIM LES DESSINS CI-DESSOUS CORRESPONDENT À LA CONFIGURATION DE 114,3 mm (4 POUCES). LES CONFIGURATIONS DE 48,3 60,3 mm (11/2 2 POUCES) UTILISENT DES VANNES DE VIDANGE DE 19 mm (3/4 POUCE). LES CONFIGURATIONS DE 76,1 88,9 mm (21/2 3 POUCE) UTILISENT DES VANNES DE VIDANGE DE 42,4 mm (11/4 POUCES). LES CONFIGURATIONS DE 114,3 219,1 mm (4 8 POUCES) UTILISENT DES VANNES DE VIDANGE DE 60,3 mm (2 POUCES). G E F D *D1 *B1 A B *A1 H J K C Entièrement Full Openouvert *E1 NOTES RELATIVES AU TRIM EUROPÉEN: Pour le trim européen, ajouter 95 mm (3.75 pouces) aux dimensions D, D1 et F pour tenir compte de l addition de la vanne d isolement de la cloche hydraulique. Pour le trim européen de 48,3 mm (1 ½ pouce), ajouter 358,14 mm (14.10 pouces) à la dimension «A» pour tenir compte des deux colliers rigides Victaulic, de la vanne de commande principale d alimentation en et du raccord rainuré x rainuré avec l orifice de sortie. Pour le trim européen de 60,3 mm (2 pouces), ajouter 360,93 mm (14.21 pouces) à la dimension «A» pour tenir compte des deux colliers rigides Victaulic, de la vanne de commande principale d alimentation en et du raccord rainuré x rainuré avec l orifice de sortie. Diamètre nominal pouces mm Diamètre Dimensions pouces/mm Diamètre extérieur réel, pouces mm A A1* B B1* C D D1* E E1* F G H J K Poids unitaire approx., lb/kg 1½ 1.900 9.00 16.43 27.25 39.50 13.75 16.00 5.25 8.50 9.50 21.25 3.04 9.17 6.98 16.7 43.0 40 48,3 228,60 417,32 692 1003 349 406 133 215 241 539 77,21 232,91 177,29 7,6 19,5 2 2.375 9.00 16.43 27.25 39.50 13.75 16.00 5.25 8.50 9.50 21.25 3.04 9.17 6.98 17.0 43.0 50 60,3 228,60 417,32 692 1003 349 406 133 215 241 539 77,21 232,91 177,29 7,7 19,5 2½ 2.875 12.61 16.50 32.25 44.25 13.50 16.00 17.50 5.25 9.00 9.25 21.25 3.90 10.50 6.93 41.0 65.0 65 73,0 320,29 419,10 819 1123 342 406 444 133 228 234 539 99,06 266,70 176,02 18,7 29,5 76,1 mm 3.000 12.61 16.50 32.25 44.25 13.50 16.00 17.50 5.25 9.00 9.25 21.25 3.90 10.50 6.93 41.0 65.0 76,1 320,29 419,10 819 1123 342 406 444 133 228 234 539 99,06 266,70 176,02 18,7 29,5 3 3.500 12.61 16.50 32.25 44.25 13.50 16.00 17.50 5.25 9.00 9.25 21.25 3.90 10.50 6.93 41.0 65.0 80 88,9 320,29 419,10 819 1123 342 406 444 133 228 234 539 99,06 266,70 176,02 18,7 29,5 4 4.500 15.03 19.78 33.50 45.50 15.00 15.75 20.50 5.25 9.00 10.75 21.00 6.25 9.62 8.46 59.0 95.0 100 114,3 381,76 502,41 850 1155 381 400 520 133 228 273 533 158,75 244,34 214,88 26,7 43,0 165,1 mm 6.500 16.00 22.00 34.00 46.00 15.50 17.00 22.00 5.25 8.50 11.50 20.50 6.20 9.62 8.84 80.0 116.0 165,1 406,40 558,80 863 1168 393 431 558 133 215 292 520 157,48 244,34 224,53 36,2 52,6 6 6.625 16.00 22.00 34.00 46.00 15.50 17.00 22.00 5.25 8.50 11.50 20.50 6.20 9.62 8.84 80.0 116.0 150 168,3 406,40 558,80 863 1168 393 431 558 133 215 292 520 157,48 244,34 224,53 36,2 52,6 8 8.625 17.50 22.94 33.50 45.50 16.75 20.00 25.25 6.25 8.75 12.75 18.50 6.05 9.40 10.21 122.0 158.0 200 219,1 444,50 582,67 850 1155 425 508 641 158 222 323 469 153,67 238,76 259,33 55,3 71,6 NOTES: Le collier de dimension «A» n est pas représenté, pour plus de lisibilité des indications. Les éléments dessinés en pointillés font partie de l équipement en option. * Les dimensions marquées d un astérisque tiennent compte de l équipement en option. Le kit de raccordement de vidange en option est représenté à titre de référence et pour le dégagement requis. Sans Trim Avec Trim _3
VUE ÉCLATÉE DU TRIM POSTE DE CONTRÔLE FIRELOCK NXT SOUS AIR (TRIM AMÉRICAIN) (ACCESSOIRES EN OPTION ÉGALEMENT REPRÉSENTÉS) 14a 14 Liste des pièces 1 Poste de contrôle FireLock NXT sous air Série 768 2 Collier rigide FireLock (en option) 3 Vanne principale d alimentation en eau (en option) 4 Clapet anti-retour à battant 5 Entonnoir 6 Pressostat d alarme (en option) 7 Purgeur automatique à clapet, Série 729 8 Vanne à boisseau sphérique (normalement ouverte) sur la conduite de pressurisation du diaphragme 18 9 Ensemble filtre/clapet/restriction «3 en 1» 10 Cloche hydraulique Série 760 (en option) 22 11 Vanne à boisseau sphérique d essai d alarme 12 Manomètre - pressurisation du diaphragme (0-2068 kpa / 0-300 psi) 13 Dispositif de vidange automatique Série 749 14 Accélérateur sous air Série 746-LPA (en option) 15 Actionneur basse pression Série 776 16 Collecteur d arrivée d air 17 Pressostat de surveillance d arrivée d air (en option) 18 Manomètre de pression d air du système (0-552 kpa / 0-80 psi avec retard) 19 Vanne de vidange côté alimentation en eau 20 Manomètre d alimentation en eau (0-2068 kpa / 0-300 psi) 21 Kit de raccordement de vidange (en option) 22 Vanne pour manomètre 23 Vanne de vidange côté système 24 Clapet anti-retour à bille, Série 748 22 17 20 23 19 Vers vidange ou ensemble de raccordement de vidange 4 24 Alimentation du système en air comprimé Note 1 16 5 3 2 21 Venant de l entonnoir 1 Vers entonnoir ou vidange Vers le système 11 14b 15 13 22 Vers entonnoir ou vidange 12 7 Vers entonnoir 9 8 6 10 Alimentation en eau NOTE 1: point de raccordement du kit de dispositif de colonne d eau Série 75D Informations concernant l installation du dispositif d alarme supplémentaire Série 75B: voir les instructions fournies avec le produit. _4
VUE ÉCLATÉE DU TRIM POSTE DE CONTRÔLE FIRELOCK NXT SOUS AIR (TRIM EUROPÉEN) (ACCESSOIRES EN OPTION ÉGALEMENT REPRÉSENTÉS) 14a Alimentation du système en air comprimé 14b 14 Liste des pièces 1 Poste de contrôle FireLock NXT sous air Série 768 2 Collier rigide FireLock (en option) 3 Vanne principale d alimentation en eau (en option) 4 Clapet anti-retour à battant 5 Entonnoir 6 Pressostat d alarme (en option) 7 Purgeur automatique à clapet, Série 729 8 Vanne à boisseau sphérique (normalement ouverte) sur la conduite de pressurisation du diaphragme 9 Ensemble filtre/clapet/restriction «3 en 1» 10 Cloche hydraulique Série 760 (en option) 11 Vanne à boisseau sphérique d essai d alarme 12 Manomètre - pressurisation du diaphragme (0-2068 kpa / 0-300 psi) 13 Dispositif de vidange automatique Série 749 14 Accélérateur sous air Série 746-LPA (en option) 15 Actionneur basse pression Série 776 16 Collecteur d arrivée d air 17 Pressostat de surveillance d arrivée d air (en option) 18 Manomètre de pression d air du système (0-552 kpa / 0-80 psi avec retard) 19 Vanne de vidange côté alimentation en eau 20 Manomètre d alimentation en eau (0-2068 kpa / 0-300 psi) 21 Kit de raccordement de vidange (en option) 22 Vanne pour manomètre 23 Vanne de vidange côté système 24 Clapet anti-retour à bille, Série 748 25 Vanne d isolement de la cloche hydraulique (normalement ouverte)* 22 18 22 20 17 23 19 Vers vidange ou ensemble de raccordement de vidange 4 24 Note 1 16 2 5 3 Venant de l entonnoir 1 21 Vers entonnoir ou vidange Vers le système 11 13 Vers entonnoir ou vidange 22 15 12 7 Vers entonnoir 8 9 6 25 10 * La vanne d isolement de la cloche hydraulique (n 25) peut être fermée pour éviter que l eau ne coule dans la cloche hydraulique Série 760 lorsqu il est préférable que l alarme ne sonne pas (p.ex. lors d essais de déclenchement). Alimentation en eau NOTE 1: point de raccordement du kit de dispositif de colonne d eau Série 75D Informations concernant l installation du dispositif d alarme supplémentaire Série 75B: voir les instructions fournies avec le produit. _5
VUE ÉCLATÉE DE L INTÉRIEUR DU POSTE DE CONTRÔLE Clapet Loquet Ensemble de diaphragme Joint de clapet Support Exagéré pour plus de clarté NOTE: LE POSTE EST REPRÉSENTÉ EN POSITION «ARMÉE», PRÊTE À FONCTIONNER. Liste des pièces 1 Corps 12 Couvercle 2 Clapet 13 Joint du couvercle 3 Joint du clapet 14 Boulons du couvercle 4 Anneau du joint 15 Loquet 5 Rondelle du joint 16 Ressort du loquet 6 Disque de maintien du joint 17 Douille d axe du loquet et joint torique (x 2) 7 Boulon d assemblage du joint 18 Diaphragme 8 Joint du boulon 19 Couvercle du diaphragme 9 Ressort du clapet 20 Vis à tête 6 pans creux du couvercle de diaphragme (x 8) 10 Axe du clapet 21 Axe du loquet 11 Douille d axe du clapet et joint torique (x 2) 20 19 17 18 11 15 1 21 17 16 2 10 3 11 12 13 9 5 4 14 7 8 6 _6
VUE EN COUPE ET DESCRIPTION DE L ACTIONNEUR BASSE PRESSION SÉRIE 776 L actionneur basse pression Série 776 fait partie de l équipement des postes de contrôle FireLock NXT sous air Série 768, auxquels il sert de déclencheur. Des diaphragmes séparent l actionneur basse pression en 3 chambres. La chambre supérieure contrôle l actionnement, tandis que la chambre intermédiaire et la chambre inférieure contrôlent l écoulement d eau. Lors de la mise en service, l air comprimé de pressurisation du système est envoyé dans la chambre supérieure de l actionneur. La pressurisation de cette chambre supérieure est commandée manuellement par traction du bouton de l évent automatique en position de marche. La pression d air dans la chambre supérieure maintient l évent automatique en position fermée, et exerce une pression de fermeture sur le joint d étanchéité à l eau de la chambre intermédiaire. Quand la conduite de pressurisation du diaphragme est ouverte, l eau entre dans la chambre inférieure de l actionneur basse pression et pénètre par l oeillet d entrée dans la chambre intermédiaire, qui est pressurisée par la pression d air du système dans la chambre supérieure. Comme la surface du diaphragme inférieur (exposée à la pression d eau dans la chambre intermédiaire) est supérieure à la surface de la chambre inférieure, la chambre inférieure est fermée de manière étanche. L eau ne s écoule donc pas vers la sortie de l actionneur, et la pression d alimentation en eau crée un joint d étanchéité à l eau. Lorsque la pression d air du système tombe à 48 kpa (7 psi), le ressort de compression de l évent automatique exerce une force supérieure à la pression de l air dans la chambre supérieure. L évent automatique s ouvre, et toute la pression d air est évacuée de la chambre supérieure Comme le diaphragme supérieur ne maintient plus la pression de l eau dans la chambre intermédiaire, le diaphragme inférieur peut se soulever et laisser passer l eau de l entrée de l actionneur vers la sortie. Ce flux d eau évacue la pression d eau de la conduite de pressurisation du diaphragme du poste de contrôle FireLock NXT sous air Série 768, permettant ainsi la rétraction de ce diaphragme. Le clapet du poste s ouvre, et l eau coule dans le système de sprinkleurs. Listedespièces 1 Bouton de l évent automatique 9 Diaphragme inférieur 2 Vis de l évent automatique 10 Tamis du filtre (remplaçable) 3 Event automatique 11 Joint torique du filtre 4 Chambre supérieure 12 Filtre 5 Ressort du diaphragme supérieur 13 Oeillet d entrée 6 Ressort du diaphragme inférieur 14 Chambre intermédiaire 7 Oeillet de sortie 15 Diaphragme supérieur 8 Chambre inférieure 1 2 3 ENTRÉE D AIR MISE À L AIR LIBRE 4 15 13 14 5 6 7 ENTRÉE SORTIE 12 11 10 9 8 Exagéré pour plus de clarté _7
VUE EN COUPE ET DESCRIPTION DE L ACCÉLÉRATEUR SOUS AIR SÉRIE 746-LPA L accélérateur sous air Série 746-LPA est un dispositif d ouverture rapide qui évacue l air de l actionneur basse pression Série 776 pour accélérer le fonctionnement du poste de contrôle. Un diaphragme sépare l accélérateur sous air Série 746-LPA en deux chambres. La chambre de fermeture contient un ressort de compression qui maintient la chambre en position fermée. Cette position fermée est maintenue tant que la différence de pression entre la chambre d ouverture et la chambre de fermeture est inférieure à 21 kpa (3 psi). Lorsque le système envoie de l air comprimé dans l accélérateur sous air, cet air pénètre dans la chambre de fermeture et est envoyé dans la chambre d ouverture à travers un clapet anti-retour. Ce clapet permet l entrée d air dans la chambre d ouverture, mais n en permet pas la sortie. L air ne peut donc s échapper de la chambre d ouverture que par une restriction. En cas de chute rapide de la pression d air du système, suite par exemple à l ouverture d un sprinkleur, l air s échappe de la chambre de fermeture plus vite qu il ne s échappe de la chambre d ouverture. La pression d air du système de sprinkleurs continue de baisser, et une différence de pression se crée entre les deux côtés du diaphragme. Lorsque cette différence atteint 21 34 kpa (3 5 psi), la pression de la chambre d ouverture dépasse la pression de fermeture exercée par le ressort de compression, entraînant l ouverture à l air libre de la chambre de fermeture. La chambre de fermeture s ouvre immédiatement et évacue la pression d air de l actionneur, entraînant le fonctionnement du poste de contrôle. NOTE: L accélérateur sous air Série 746-LPA ne doit être utilisé que sur les systèmes fonctionnant sous une pression d air inférieure à 206 kpa (30 psi). Si la pression d air doit être supérieure à 206 kpa, utiliser plutôt l accélérateur Série 746. Liste des pièces 1 Chambre à air/d ouverture 8 Support de joint 2 Piston 9 Vis à tête bombée 3 Restriction 10 Joint de chambre de fermeture 4 Diaphragme 11 Rondelle 5 Chambre de fermeture 12 Siège réglable 6 Tige d actionnement 13 Clapet anti-retour 7 Ressort de compression Vers le manomètre 13 2 1 3 4 5 6 7 11 Entrée d air 12 8 9 10 VUE EN COUPE AVEC CHAMBRE SUPÉRIEURE TOURNÉE DE 45 ET BOULON ENLEVÉ POUR PLUS DE CLARTÉ Exagéré pour la clarté du dessin _8
EXIGENCES D ALIMENTATION EN AIR COMPRIMÉ Les postes de contrôle FireLock NXT sous air Série 768 requièrent une pression d air supérieure ou égale à 90 kpa (13 psi), quelle que soit la pression d alimentation du système, et inférieure à 124 kpa (18 psi) sauf en cas d installation d un accélérateur sous air Série 746-LPA. Les systèmes sous une pression d air supérieure à 124 kpa (18 psi) peuvent requérir l addition d un accélérateur sous air Série 746-LPA. NOTE: L accélérateur sous air Série 746-LPA ne doit être utilisé que sur des systèmes fonctionnant sous une pression d air inférieure à 206 kpa (30 psi). Si la pression d air doit être supérieure à 206 kpa, utiliser plutôt un accélérateur sous air Série 746. Si plusieurs postes de contrôle FireLock NXT sous air Série 768 doivent partager une même alimentation en air comprimé, les systèmes doivent être isolés au moyen de clapets anti-retour à bille, siège souple et ressort pour garantir l intégrité de l air de chaque système individuel. Réglez la pression de l air comprimé à la valeur requise par le système. Une pression d air différente de celle requise par le système risque d affecter le temps de réponse du système. L ingénieur ou le concepteur du système sont responsables de la sélection d un compresseur de dimension appropriée, capable de pressuriser tout le système à la pression d air requise en 30 minutes. NE PAS choisir un trop gros compresseur pour produire un plus gros débit d air comprimé. Un trop gros compresseur risque de ralentir ou même d empêcher le déclenchement du poste de contrôle. Si le compresseur pressurise le système trop rapidement, il peut être nécessaire de restreindre l alimentation en air comprimé pour éviter que l air qui s échappe par un sprinkleur ouvert ou un déclencheur manuel ne soit remplacé par le système d alimentation en air comprimé aussi vite qu il ne s échappe. DIMENSIONNEMENT DU COMPRESSEUR Débit requis (pieds cubes par minute) 12 10 8 6 4 2 0 50 138 kpa (20 psi) 90 kpa (13 psi) 300 550 COMPRESSEURS AU SOL OU SUR COLONNE 800 Pour les compresseurs au sol ou sur colonne, la pression d air de 90 kpa (13 psi) recommandée correspond au réglage de pression «basse» ou «de marche» du compresseur. La pression «haute» ou «d arrêt» doit être réglée sur 124 kpa (18 psi). Lorsqu un poste de contrôle FireLock NXT sous air Série 768 est alimenté par un compresseur au sol ou sur colonne, il n est pas nécessaire d installer un ensemble de trim AMTA (Air Maintenance Trim Assembly) Victaulic régulé Série 757. Il faut en ce cas connecter la conduite d air du compresseur à l endroit où l AMTA régulé Série 757 aurait normalement été installé (voir le schéma de trim applicable). Si le compresseur n est pas équipé d un pressostat, installer un ensemble de trim AMTA à pressostat, Série 757P. 1050 Capacité du système (en gallons) 1300 1550 1800 COMPRESSEURS D ATELIER OU AVEC RÉSERVOIR Si un compresseur tombe en panne ou se trouve dans l incapacité de fonctionner, un compresseur d une capacité suffisante monté sur un réservoir offre aux systèmes la plus haute protection. Si l on utilise un compresseur d atelier ou avec réservoir, il faut installer un ensemble AMTA régulé Série 757 pour assurer une régulation adéquate du flux d air comprimé du réservoir vers le système de sprinkleurs. En cas d utilisation d un compresseur d atelier ou avec réservoir, la pression d air de 90 kpa (13 psi) recommandée doit être utilisée comme point de consigne du régulateur de pression d air. La pression «de marche» du compresseur devrait être supérieure d au moins 34 kpa (5 psi) au point de consigne du régulateur. TRIM AMTA VICTAULIC RÉGULÉ, SÉRIE 757 IMPORTANT Victaulic recommande de ne pas utiliser plus de deux postes de contrôle FireLock NXT sous air Série 768 par trim AMTA régulé Série 757. Liste des pièces 1 Restriction de 3,2 mm (1 8 pouce) 2 Vanne à boisseau sphérique de remplissage lent (normalement ouverte) 3 Régulateur de pression d air 4 Filtre (100 Mesh) 5 Clapet anti-retour à bille, siège souple 1 et ressort 6 Vanne à boisseau sphérique de remplissage rapide 2 (normalement fermée) 3 TRIM AMTA VICTAULIC AVEC PRESSOSTAT, SÉRIE 757P IMPORTANT Victaulic recommande de ne pas utiliser plus de deux postes de contrôle FireLock NXT sous air Série 768 par trim AMTA Série 757P à pressostat. Liste des pièces 1 Restriction de 3,2 mm / 1 8 pouce 2 Pressostat 3 Vanne à boisseau sphérique de remplissage lent (normalement ouverte) 4 Vanne à boisseau sphérique de remplissage rapide (normalement fermée) 5 Filtre (100 Mesh) 6 Clapet anti-retour à bille, siège souple et ressort 5 6 1 4 2 3 6 5 4 _9
EXIGENCES ET RÉGLAGES APPLICABLES AU COMPRESSEUR POUR LES POSTES DE CONTRÔLE FIRELOCK NXT SOUS AIR ÉQUIPÉS D ACCÉLÉRATEURS SOUS AIR SÉRIE 746- LPA Réglez le régulateur de pression d air de l AMTA régulé Série 757 sur un minimum de 90 kpa (13 psi). NE PAS utiliser d AMTA Série 757P à pressostat sur un poste de contrôle FireLock NXT sous air Série 768 équipé d un accélérateur sous air Série 746-LPA. Si un compresseur tombe en panne ou se trouve dans l incapacité de fonctionner, un compresseur d une capacité suffisante monté sur un réservoir offre la plus haute protection aux systèmes comportant un accélérateur sous air Série 746-LPA. L alimentation du système en air comprimé peut ainsi être assurée sans interruption pendant une durée prolongée. NOTE: L AMTA régulé Série 757 doit être utilisé avec un compresseur d air avec réservoir pour l alimentation en air comprimé d un poste de contrôle FireLock NXT sous air Série 768 utilisé avec un accélérateur sous air Série 746-LPA. L utilisation d un régulateur de pression avec un compresseur au sol ou sur colonne risque de provoquer un fonctionnement en cycles courts et donc une usure prématurée du compresseur. Le régulateur de pression d air de l AMTA régulé Série 757 est du type à décharge. Il évacue du système toute pression supérieure au point de consigne. Pressuriser le système à une pression supérieure au point de consigne du régulateur pourrait donc provoquer le déclenchement prématuré d un poste de contrôle équipé d un accélérateur sous air Série 746-LPA. RÉGLAGE DES PRESSOSTATS DE SURVEILLANCE D ARRIVÉE D AIR ET DES PRESSOSTATS D ALARME 1. Les systèmes sous air requièrent des pressostats de surveillance de l arrivée d air, qui doivent être réglés comme expliqué ci-dessous. NOTE: Les pressostats des colonnes Vic-Quick sont préréglés en usine. 1a. Câblez les pressostats de surveillance d arrivée d air pour qu ils déclenchent un signal d alarme de basse pression. NOTE: Les autorités locales compétentes peuvent exiger en outre une alarme de haute pression. Se renseigner à ce sujet auprès des autorités locales compétentes. 1b. Réglez les pressostats de surveillance d arrivée d air pour qu ils se déclenchent si la pression descend 14 28 kpa (2 4 psi) sous la pression d air minimale requise (mais toujours au-dessus de 69 kpa / 10 psi). 1c. Câblez le pressostat d alarme pour qu il déclenche une alarme d écoulement d eau. 1d. Réglez le pressostat d alarme pour qu il se déclenche si la pression augmente de 28 55 kpa (4 8 psi). EXIGENCES RELATIVES À LA VANNE D ESSAI À DISTANCE DU SYSTÈME La vanne d essai à distance du système (connexion d essai pour inspecteurs) doit comprendre une vanne (normalement fermée) homologuée UL et/ou approuvée FM, dont l ouverture permet de simuler le fonctionnement d un sprinkleur. La vanne d essai à distance du système (connexion d essai pour inspecteurs) doit être placée à l endroit le plus exigeant du point de vue hydraulique du système d extinction automatique. NOTE: la présence de plusieurs restrictions sur la vanne d essai à distance du système (connexion d essai pour inspecteurs) peut ralentir la baisse de pression et entraîner une réponse du système plus lente que ce qui est requis. La vanne d essai à distance du système (connexion d essai pour inspecteurs) doit se terminer par un orifice égal au plus petit orifice du système d extinction automatique. La vanne d essai à distance du système (connexion d essai pour inspecteurs) s utilise pour vérifier qu il ne faut pas plus de 60 secondes pour que l eau parvienne au point le plus éloigné du système. _10
INFORMATIONS IMPORTANTES POUR L INSTALLATION 1. Pour fonctionner correctement et être approuvé, le poste de contrôle FireLock NXT sous air Série 768 doit être installé conformément aux schémas de trim spécifiques fournis avec l appareil. NOTE: Victaulic fournit des schémas de trim spécifiques pour les installations qui comportent un accélérateur sous air Série 746-LPA. 2. Avant d installer le poste de contrôle FireLock NXT sous air Série 768, rincer à fond la tuyauterie d alimentation en eau pour évacuer tout débris ou corps étranger. 3. NE PAS installer de postes de contrôle FireLock NXT sous air Série 768 dans des endroits où ils risquent d être exposés au gel ou de subir des dommages physiques. 4. Le concepteur du système est responsable de s assurer de la compatibilité matérielle du poste de contrôle FireLock NXT sous air Série 768, de son trim et des accessoires associés en cas d utilisation dans un milieu corrosif ou avec une eau chargée d impuretés. 5. LES POSTES DE CONTRÔLE FIRELOCK NXT SOUS AIR SÉRIE 768 DOIVENT TOUJOURS ÊTRE MONTÉS EN POSITION VERTICALE, AVEC LA FLÈCHE SUR LE CORPS DIRIGÉE VERS LE HAUT. 6. L alimentation en air comprimé ou en azote du système de tuyauterie sous air doit être propre, sèche et exempte d huile. 7. L alimentation en air comprimé doit être régulée, restreinte et continue. NOTE: Victaulic recommande l utilisation du trim AMTA sur tout système pourvu d une alimentation automatique en air comprimé. 8. Si une alarme d écoulement d eau ininterruptible est requise, Victaulic recommande l utilisation d une alarme de basse pression installée sur la conduite de pressurisation du diaphragme en aval du filtre/ clapet anti-retour/restriction. Une autre possibilité consiste à installer un dispositif d alarme supplémentaire Série 75B. 9. Selon les exigences NFPA 13, la tuyauterie doit présenter une pente pour permettre une vidange adéquate des systèmes. Pour les endroits exposés à une forte condensation ou les tuyauteries dont la pente est inadéquate, un kit de dispositif de colonne d eau Série 75D est disponible en option pour faciliter la vidange automatique de l eau de la colonne montante. _11
INSTALLATION DU POSTE DE CONTRÔLE ET DE SON TRIM 1. Vérifiez que le schéma du trim répond aux exigences du système. ATTENTION Avant d installer le poste de contrôle, n oubliez pas d enlever la cale en mousse qui se trouve à l intérieur. Le non-respect de cette instruction peut entraîner un fonctionnement incorrect du poste de contrôle, avec pour conséquence des blessures et/ou des dégâts matériels. 2. Retirez du poste de contrôle tous les capuchons de protection en plastique et toutes les cales en mousse. 3. Mettez un peu de produit pour raccords de tuyaux ou de ruban Téflon* sur le filetage extérieur de tous les raccords de tuyaux filetés. NE mettez PAS de produit, ruban ou autre matière étrangère dans le corps du poste, les raccords de tuyaux filetés ou les ouvertures du poste. ESSAI HYDROSTATIQUE AVERTISSEMENT Si un test de pression d air est requis, NE PAS dépasser une pression d air de 345 kpa (50 psi). Le non-respect de cette instruction peut entraîner des blessures graves et/ou des dégâts matériels. Le poste de contrôle Victaulic FireLock NXT sous air Série 768 est homologué UL et approuvé FM pour une pression de service maximale de 2065 kpa (300 psi) et testé en usine jusqu à 4135 kpa (600 psi) quelle que soit sa taille. Le poste de contrôle peut faire l objet d un essai hydrostatique contre le clapet à 1380 kpa (200 psi) ou à 345 kpa (50 psi) au-dessus de la pression normale d alimentation en eau (pendant une durée ne dépassant pas 2 heures) pour être accepté par les autorités compétentes. ATTENTION Veillez à ne pas mettre de substance étrangère dans le corps du poste, les raccords de tuyaux filetés ou les ouvertures du poste. Si vous utilisez un autre produit que du ruban Téflon, faites particulièrement attention à ne pas en mettre dans le trim. Le non-respect de cette instruction peut entraîner un fonctionnement incorrect du poste de contrôle, avec pour conséquence des blessures et/ou des dégâts matériels. 4. Montez le poste de contrôle, son trim et ses accessoires conformément au schéma du trim. 5. SI L INSTALLATION COMPORTE UN ACCÉLÉRATEUR SOUS AIR SÉRIE 746-LPA: vérifiez que l accélérateur sous air Série 746-LPA est bien installé conformément au schéma de trim fourni. L extrémité portant le «bouton» d évacuation d air doit être dirigée vers le bas (vers le trim). 6. Mettez la conduite de pressurisation du diaphragme sous pression en lui fournissant une source d eau ininterrompue prise en amont de la vanne de commande principale. * Téflon est une marque déposée de the DuPont Company _12
MISE EN SERVICE DU SYSTÈME ATTENTION Assurez-vous que le poste de contrôle FireLock NXT sous air Série 768 soit protégé du gel et des dégâts physiques par un chauffage adéquat. Le non-respect de cette instruction peut entraîner un fonctionnement incorrect du poste de contrôle, avec pour conséquence des blessures et/ou des dégâts matériels. 4. Si l installation comporte un accélérateur sous air Série 746-LPA, vérifiez que la vanne à boisseau sphérique d isolement de l accélérateur est bien fermée. 1. Ouvrez la vanne de vidange principale côté système. Vérifiez que le système est bien vidangé. 4a. Si l installation comporte un accélérateur sous air Série 746-LPA, ouvrez la vanne 1/4 tour à boisseau sphérique d évacuation d air. 2. Refermez la vanne de vidange principale côté système. 3. Vérifiez que toutes les vidanges du système sont fermées et que le système ne fuit pas. 3a. Vérifiez que le système est bien dépressurisé. Les manomètres doivent indiquer une pression nulle. 5. Ouvrez la vanne à boisseau sphérique de la conduite de pressurisation du diaphragme. _13
Vis (pas en position marche ) Bouton Vis (en position marche ) Corps 8. Vérifiez que la vanne à boisseau sphérique d essai d alarme est fermée. Flexible de vidange Raccord à compression Ressort Tige Joint 6. Vérifiez qu un flux d eau continu s écoule du dispositif de vidange automatique. Tirez vers le haut le bouton du dispositif de vidange automatique et vérifiez que l eau coule à travers l actionneur basse pression Série 776. 7. Refermez la vanne à boisseau sphérique de la conduite de pressurisation du diaphragme. 9. Mettez le compresseur en marche ou ouvrez la vanne à boisseau sphérique de remplissage rapide de l AMTA (représentée ci-dessus), et pressurisez le système à une pression d au moins 90 kpa (13 psi). Voyez la section «Exigences d alimentation en air comprimé». 9a. Observez le manomètre pour vérifier si la pressurisation du système s effectue correctement. Si le manomètre n indique pas d augmentation de la pression de l air, il y a une fuite ou une ouverture dans la ligne. Localisez et réparez les fuites ou ouvertures, et reprenez la procédure de mise en service à son début. 10. Vérifiez que l évent automatique de l actionneur basse pression Série 776 ne rejette pas d eau. Si de l eau sort de cet évent automatique, continuez d envoyer de l air dans le système pour évacuer toute humidité de la chambre supérieure de l actionneur basse pression Série 776. Si l installation comporte un accélérateur sous air Série 746-LPA, vérifiez qu il n est pas noyé. _14
11. Lorsque le système atteint à peu près 69 kpa / 10 psi et que l évent automatique de l actionneur basse pression Série 776 n évacue plus d humidité, tirez le bouton de l évent automatique vers le haut. NOTE: La vis de l évent automatique doit se bloquer et rester en position «marche» (haute). 14. Ouvrez la vanne à boisseau sphérique de la conduite de pressurisation du diaphragme. Laissez l eau couler par le tube du dispositif de vidange automatique. 12. Lorsque le système est convenablement pressurisé, refermez la vanne à boisseau sphérique de remplissage rapide de l AMTA. 15. Tirez vers le haut le bouton du dispositif de vidange automatique jusqu à ce que la vis soit en position «marche» (haute). Vérifiez qu il y a de la pression sur le manomètre de la conduite de pressurisation du diaphragme. 13. Ouvrez la vanne à boisseau sphérique de remplissage lent de l AMTA. 16. Lorsque la conduite de pressurisation du diaphragme est pressurisée, fermez temporairement sa vanne à boisseau sphérique et vérifiez sur le manomètre le maintien de la pressurisation dans la conduite. 16a. Si la pression baisse dans la conduite de pressurisation du diaphragme, remplacez le diaphragme et/ou supprimez les fuites éventuelles dans sa conduite de pressurisation. Voyez la section «Dépose et remplacement de l ensemble de diaphragme». _15
19. Contrôlez la pression d air du système sur une période de 24 heures pour vérifier que le système ne fuit pas. Si vous constatez que la pression se dégrade, cherchez les fuites et réparez-les toutes. NOTE: selon les exigences de la NFPA, les fuites en 24 heures ne doivent pas dépasser 14 kpa (2 psi). 16b. Si la pression dans la conduite de pressurisation du diaphragme ne baisse pas, rouvrez la vanne à boisseau sphérique de la conduite de pressurisation du diaphragme et passez à l étape suivante. 20. Ouvrez la vanne de vidange côté alimentation en eau. ATTENTION Prenez des précautions avant d ouvrir la vanne de commande principale d alimentation en eau, car l eau s écoulera par toutes les vannes ouvertes du système. Le non-respect de cette instruction peut entraîner des dégâts matériels. 17. Si l installation comporte un accélérateur sous air Série 746-LPA, fermez la vanne 1/4 tour à boisseau sphérique d évacuation d air. 21. Ouvrez lentement la vanne de commande principale d alimentation en eau jusqu à ce qu un flux d eau régulier s écoule de la vanne ouverte de vidange côté alimentation en eau. 18. Si l installation comporte un accélérateur sous air Série 746- LPA, ouvrez la vanne à boisseau sphérique d isolement pour mettre l accélérateur en service. _16
22. Fermez la vanne de vidange côté alimentation en eau lorsqu un flux d eau régulier s en écoule. 25. Ouvrez à fond la vanne de commande principale d alimentation en eau. 26. Notez la pression de l air du système et la pression d alimentation en eau. 27. Vérifiez que toutes les vannes sont dans leur position normale de marche (voir le tableau ci-dessous). 23. Vérifiez que la chambre intermédiaire du poste de contrôle ne fuit pas. Il ne doit pas y avoir de fuites d eau ou d air par le purgeur automatique de la conduite d alarme. Vanne Vanne à boisseau sphérique sur la conduite de pressurisation du diaphragme Vanne à boisseau sphérique d essai d alarme Vanne de commande principale d alimentation en eau Vanne de vidange côté alimentation en eau Vanne de vidange côté système Vanne d isolement de l accélérateur sous air Série 746-LPA (éventuellement) Vanne 1/4 tour d évacuation d air pour l accélérateur sous air Série 746-LPA (éventuellement) Vanne d isolement de la cloche hydraulique (trim européen uniquement) Position normale en fonctionnement Ouverte Fermée Ouverte Fermée Fermée Ouverte Fermée Ouverte 28. Avertissez les autorités compétentes, les postes de surveillance et les personnes de la zone concernée que le système est en service. TOUTES LES SEMAINES, LORS DE LA REMISE EN SERVICE DU POSTE DE CONTRÔLE APRÈS UN ESSAI DE FONCTIONNEMENT (OU APRÈS TOUT DÉCLENCHEMENT DU SYSTÈME): ouvrez partiellement puis refermez la vanne de vidange principale et toute vanne de vidange de point bas pour évacuer l eau éventuellement présente dans la colonne montante. Continuez cette procédure jusqu à ce que toute l eau soit évacuée. NOTE: Un kit de colonne d eau Série 75D (en option) peut être installé pour automatiser cette étape. 24. En cas d écoulement d eau par le purgeur automatique, fermez la vanne de commande principale d alimentation en eau, et recommencez la procédure au point 1. Voyez la section «Dépannage». _17
INSPECTION EXTERNE AVERTISSEMENT Le maintien du système de protection incendie en bon état de marche est une responsabilité du propriétaire du bâtiment ou de son représentant. Pour assurer le bon fonctionnement du système, les postes de contrôle doivent être inspectés conformément aux exigences NFPA-25 en vigueur ou aux exigences des autorités locales compétentes (selon celles qui sont les plus sévères). Pour les autres exigences d inspection et d essai, veuillez toujours vous référer aux instructions de ce manuel. Les inspections doivent être plus fréquentes si l alimentation en eau est chargée, dure ou corrosive, ainsi que dans des atmosphères corrosives. Dépressurisez et vidangez le circuit de tuyauteries avant toute intervention d installation, dépose, réglage ou maintenance de produits Victaulic. Le non-respect de ces instructions peut provoquer une défaillance du système, avec pour conséquence des morts, des blessures graves et des dégâts matériels. IMPORTANT Toute opération nécessitant la mise hors service du poste de contrôle peut supprimer temporairement la protection incendie assurée. Les zones concernées devraient recevoir une attention particulière d une équipe de pompiers. Avertissez les autorités compétentes avant tout entretien ou essai du système. INSPECTION HEBDOMADAIRE 1. Une inspection visuelle du poste de contrôle et de son trim doit être effectuée une fois par semaine. NOTE: Si le système sous air est équipé d une alarme de basse pression, des inspections mensuelles peuvent suffire. Adressez-vous aux autorités locales compétentes pour connaître les exigences spécifiques. INSPECTION MENSUELLE 1. Notez la pression de l air du système et la pression de l alimentation en eau. Vérifiez que la pression de l alimentation en eau se situe dans la plage des pressions normalement observées dans la zone. Une baisse significative de la pression d alimentation en eau peut indiquer un problème dans l alimentation en eau. Vérifiez le maintien d un ratio eau/air approprié. 2. Vérifiez que la chambre intermédiaire du poste de contrôle ne fuit pas. Il ne doit pas y avoir de fuites d eau ou d air par le purgeur automatique de la conduite d alarme. 3. Vérifiez si le poste de contrôle et son trim ne présentent pas de dommages mécaniques ou de corrosion. Remplacez tout élément endommagé ou corrodé. 4. Vérifiez que le poste de contrôle sous air et son trim ne se trouvent pas dans une zone exposée à des risques de gel. 5. Vérifiez que toutes les vannes sont dans leur position normale de marche (voir le tableau ci-dessous). Vanne Vanne à boisseau sphérique sur la conduite de pressurisation du diaphragme Vanne à boisseau sphérique d essai d alarme Vanne de commande principale d alimentation en eau Vanne de vidange côté alimentation en eau Vanne de vidange côté système Vanne d isolement de l accélérateur sous air Série 746-LPA (éventuellement) Vanne 1/4 tour d évacuation d air pour l accélérateur sous air Série 746-LPA (éventuellement) Vanne d isolement de la cloche hydraulique (trim européen uniquement) Position normale en fonctionnement Ouverte Fermée Ouverte Fermée Fermée Ouverte Fermée Ouverte 6. Si l installation comporte un accélérateur sous air Série 746- LPA, notez la pression de la chambre sous air de l accélérateur. Cette pression doit être égale à la pression de l air du système, dans les limites des tolérances admissibles des manomètres. Si elle est inférieure, voyez la section «dépannage». _18
ESSAIS REQUIS AVERTISSEMENT Le maintien du système de protection incendie en bon état de marche est une responsabilité du propriétaire du bâtiment ou de son représentant. Pour assurer le bon fonctionnement du système, les postes de contrôle doivent être inspectés conformément aux exigences NFPA-25 en vigueur ou aux exigences des autorités locales compétentes (selon celles qui sont les plus sévères). Pour les autres exigences d inspection et d essai, veuillez toujours vous référer aux instructions de ce manuel. Les inspections doivent être plus fréquentes si l alimentation en eau est chargée, dure ou corrosive, ainsi que dans des atmosphères corrosives. Dépressurisez et vidangez le circuit de tuyauteries avant toute intervention d installation, dépose, réglage ou maintenance de produits Victaulic. Le non-respect de ces instructions peut provoquer une défaillance du système, avec pour conséquence des morts, des blessures graves et des dégâts matériels. IMPORTANT Toute opération nécessitant la mise hors service du poste de contrôle peut supprimer temporairement la protection incendie assurée. Les zones concernées devraient recevoir une attention particulière d une équipe de pompiers. Avertissez les autorités compétentes avant tout entretien ou essai du système. 4. Vérifiez que la chambre intermédiaire du poste de contrôle ne fuit pas. Il ne doit pas y avoir de fuites d eau ou d air par le purgeur automatique de la conduite d alarme. 5. Vérifiez que l air du système est à la pression qui convient pour la pression locale d alimentation en eau. ATTENTION Faites attention de ne pas ouvrir accidentellement la vanne de vidange côté système. L ouverture de la vanne de vidange côté système provoquerait le déclenchement du poste de contrôle, ce qui entraînerait des dégâts matériels. ESSAI DE VIDANGE PRINCIPALE Effectuez l essai de vidange principale à la fréquence requise par le code NFPA-25 en vigueur. Les autorités locales compétentes peuvent exiger une fréquence d essai plus élevée. Adressez-vous aux autorités compétentes dans la zone concernée pour vérifier quelles sont les exigences applicables. 1. Avertissez les autorités compétentes, les postes de surveillance et les personnes de la zone concernée de l exécution d un essai de vidange principale. 2. Vérifiez que la capacité de vidange disponible est suffisante. 3. Notez la pression d alimentation en eau et la pression de l air du système. 6. Ouvrez à fond la vanne de vidange côté alimentation pour évacuer toutes les impuretés éventuellement présentes dans l alimentation en eau. 7. Lorsque la vanne de vidange côté alimentation est complètement ouverte, notez la pression résiduelle de l alimentation en eau (sur le manomètre d alimentation en eau). _19
8. Refermez lentement la vanne de vidange côté alimentation. 9. Notez la pression d eau établie après la fermeture de la vanne de vidange côté alimentation. 10. Comparez la pression résiduelle mesurée ci-dessus aux valeurs mesurées lors d essais de vidange principale précédents. Si vous constatez une détérioration de la pression résiduelle de l alimentation en eau, rétablissez une pression d alimentation appropriée. 11. Vérifiez que toutes les vannes sont dans leur position normale de marche (voir le tableau ci-dessous). 12. Vérifiez que la chambre intermédiaire du poste de contrôle ne fuit pas. Il ne doit pas y avoir de fuites d eau ou d air par le purgeur automatique de la conduite d alarme. 13. Avertissez les autorités compétentes, les postes de surveillance et les personnes de la zone concernée que le poste de contrôle est de nouveau en service. 14. Fournissez les résultats de l essai aux autorités locales compétentes, si elles le requièrent. Vanne Vanne à boisseau sphérique sur la conduite de pressurisation du diaphragme Vanne à boisseau sphérique d essai d alarme Vanne de commande principale d alimentation en eau Vanne de vidange côté alimentation en eau Vanne de vidange côté système Vanne d isolement de l accélérateur sous air Série 746-LPA (éventuellement) Vanne 1/4 tour d évacuation d air pour l accélérateur sous air Série 746-LPA (éventuellement) Vanne d isolement de la cloche hydraulique (trim européen uniquement) Position normale en fonctionnement Ouverte Fermée Ouverte Fermée Fermée Ouverte Fermée Ouverte _20
ESSAI D ALARME D ÉCOULEMENT D EAU Effectuez l essai d alarme d écoulement d eau à la fréquence requise par le code NFPA-25 en vigueur. Les autorités locales compétentes peuvent exiger une fréquence d essai plus élevée. Adressez-vous aux autorités compétentes dans la zone concernée pour vérifier quelles sont les exigences applicables. 1. Avertissez les autorités compétentes, les postes de surveillance et les personnes de la zone concernée de l exécution d un essai d alarme d écoulement d eau. ATTENTION Faites attention de ne pas ouvrir accidentellement la vanne de vidange côté système. L ouverture de la vanne de vidange côté système provoquerait le déclenchement du poste de contrôle, ce qui entraînerait des dégâts matériels. 4. Ouvrez la vanne à boisseau sphérique d essai d alarme. Vérifiez que les alarmes mécaniques et électriques se déclenchent, et que les postes centraux de surveillance éventuels reçoivent un signal d alarme. 2. Ouvrez à fond la vanne de vidange côté alimentation pour évacuer toutes les impuretés éventuellement présentes dans l alimentation en eau. 5. Refermez la vanne à boisseau sphérique d essai d alarme après avoir vérifié le bon fonctionnement de toutes les alarmes. 3. Refermez la vanne de vidange. 6. Enfoncez le plongeur du purgeur automatique pour vérifier qu il n y a pas de pression dans la conduite d alarme. _21