FAQ GUIDE SONIM XP1520 BOLT SL Français 1
Copyright 2013 Sonim Technologies, Inc. SONIM et le logo Sonim sont des marques déposées de Sonim Technologies, Inc. Les autres noms d entreprise et de produit peuvent être des marques déposées ou enregistrées de leur propriétaire respectif. Documentation de référence Pour de plus amples informations sur l une ou l autre des caractéristiques discutées dans ce guide, référez-vous au guide de l utilisateur du XP1520 BOLT SL de Sonim disponible au http://www.sonimtech.com/support/downloads.php. 2
Appuyer-pour-Parler - Général 4 Alertes pers. inst. 6 Gestion des appels PTT 7 Dépannage du PTT 13 XP1520 BOLT SL de Sonim - Caractéristiques 15 Sonim XP1520 BOLT SL - Assistance 24 Sommaire 3
Qu est-ce que la fonction Push-to-talk (Appuyer-pour- Parler) (PTT)? Est-ce que le numéro du PTT diffère de mon numéro de cellulaire? Appuyer-pour-Parler - Général La Appuyer-pour-Parler (PTT) est une fonction spéciale sur un téléphone cellulaire qui combine la fonctionnalité d un émetteur-récepteur portatif ou d une radio bidirectionnelle avec les caractéristiques d un combiné normal. Elle permet à un groupe de gens de communiquer simplement en appuyant sur un seul bouton. Ceci permet au client de joindre instantanément d autres contacts PTT en éliminant les étapes de composition et de sonnerie d un appel cellulaire ordinaire. Les appels PTT permettent de joindre une personne ou à un groupe de personnes. Il est aussi appelé Appuyer-pour-Parler (PTT). Comment fonctionne le PTT? Le PTT est basé sur la communication semi-duplex (permettant de parler sur le même canal mais pas en même temps). Il utilise le protocole de voix sur réseau (VoIP). La personne qui parle, garde le bouton PTT appuyé, pendant que les autres ne peuvent qu écouter. Ensuite l interlocuteur relâche le bouton PTT, et le prochain interlocuteur appuie sur le bouton et commence à parler. Un appel PTT se terminera automatiquement après environ 15 secondes si personne n appuie sur le bouton PTT. Dans un appel bidirectionnel, l'appel se termine lorsque l'une des deux personnes appuie sur la touche fin. Non, le numéro de téléphone du PTT est le même que votre numéro de cellulaire à 10 chiffres. Mais ce numéro doit être fourni par l'opérateur pour que PTT fonctionne. Puis-je désactiver le haut-parleur pour les appels PTT? Oui, à partir de l'écran PTT, allez à Options > Réglages > Réglage par défaut du haut-parleur du téléphone. Ici vous pouvez désactiver par défaut le haut-parleur du téléphone. Lors d'un appel PTT entrant, le téléphone se met à vibrer et l audio est transmis via les oreillettes. Comme autre option, vous pouvez également avoir le vibreur et une tonalité pour un appel entrant. Quel sera le statut de l application PTT si j active le mode Avion? Vous serez déconnecté du PTT et le statut en ligne passera au statut hors ligne. Si vous tentez d accéder au PTT, vous recevrez le message «La communication de données n est pas disponible pour le moment. Veuillez réessayer ultérieurement. Essayez de nouveau plus tard». Combien d entrées sont affichées à l écran de l historique des appels? Un maximum de 100 entrées est affiché sur l écran de l historique des appels. 4
Appuyer-pour-Parler - Général Est-ce que le PTT est sécurisé? Oui, le PTT est sécurisé puisque seul un dispositif connu peut accéder au réseau et les données sont entièrement codées sur un canal HSPA sécurisé. Puis-je accéder aux autres fonctions de mon téléphone, telles qu appels vocaux normaux, navigateur, messagerie, etc. au cours d une session PTT? Vous pouvez effectuer des appels vocaux réguliers, accéder au navigateur, envoyer des messages pendant que la session PTT est active en envoyant l appel PTT en arrière-plan à partir de Options > Retour de l écran session d appel PTT. Quels sont les contacts PTT? Les contacts PTT sont différents de ceux du répertoire de votre téléphone. Mais, vous pouvez également ajouter le numéro de téléphone à partir de votre annuaire téléphonique principal si la personne est abonnée au service PTT. Combien de contacts PTT puis-je avoir sur ma liste de contacts PTT? Un abonné PTT peut avoir des contacts à la fois privés et professionnels. Les contacts privés sont créés sur le téléphone. Vous pouvez ajouter jusqu à 300 contacts et 30 groupes contenant chacun 30 membres. L administrateur de l entreprise enregistre les contacts professionnels sur le téléphone. L administrateur de l'entreprise peut ajouter jusqu'à 1000 contacts et 100 groupes d'entreprises de 100 membres chacun. Le nombre maximal de contacts supportés dépend de la configuration du logiciel. Qu est-ce qu un contact ou groupe favori? L onglet Contacts ou Groupes favoris contient la liste des contacts ou groupes PTT ajoutée en tant que favori pour un accès rapide. Est-ce que je peux supprimer tous les contacts PTT à tout moment? Non, vous devez supprimer les contacts individuellement. Peut-on éteindre l alerte sonore en relâchant le bouton PTT? Oui, vous pouvez contrôler les tonalités PTT à partir des réglages PTT, en modifiant manuellement le niveau du volume des tonalités de 0 à 6 pour les tonalités d'alerte et Tonalités des appels entrants PTT. Allez à PTT > Options > Réglages > Tonalités PTT > Tonalités d'alerte ou Tonalités des appels entrants PTT > Réglez le volume en conséquence. Comment fonctionne la fonction démarrage automatique? Lorsque la fonction démarrage automatique est activée, l'utilisateur sera automatiquement connecté au service PTT dès que le téléphone est allumé. 5
Lorsque la fonction démarrage automatique est désactivée, l'utilisateur doit se connecter manuellement au service PTT quand il allume son téléphone. La fonction démarrage automatique est activée par défaut. Alertes pers. inst. 6
Qu est-ce qu une alerte personnelle instantanée? La caractéristique d alerte personnelle instantanée (IPA) permet à l utilisateur d envoyer une alerte à un contact PTT individuel, et leur demander d appeler l expéditeur. Vous ne pouvez envoyer un IPA qu aux contacts PTT ayant le statut Disponible ou Ne pas déranger. Un IPA ne peut être envoyé qu à un seul contact et ne peut pas être envoyé à un groupe. Vous ne pouvez pas envoyer un IPA si vous êtes en statut Ne pas déranger. Ceci parce que le destinataire ne pourra pas vous rappeler. Vous ne pouvez ni répondre ni rappeler suite à un avis d alerte instantanée personnelle entrant, quand le clavier est verrouillé. Mais vous pouvez rejeter l appel en appuyant sur la touche Ignorer ou Terminer. Gestion des appels PTT Comment puis-je envoyer une alerte personnelle instantanée? Mettez en surbrillance un contact dans l'écran historique des appels PTT, dans l'écran Contacts PTT ou dans l'écran Contacts favoris et appuyez sur la touche Alerte pour envoyer une alerte personnelle instantanée (IPA). Comment puis-je répondre à une alerte personnelle instantanée? Quand vous recevez une alerte personnelle instantanée, appuyez et maintenez appuyé le bouton PTT pour envoyer un appel PTT. Appuyez sur la touche verte (touche d'appel) pour passer un appel GSM à ce numéro. Appuyez sur la touche Rejeter pour ignorer l alerte. Comment peut-on répondre à un avis d alerte instantanée personnelle entrant, quand le clavier est verrouillé? 7
Gestion des appels PTT Comment puis-je activer le PTT dans mon XP1520 BOLT SL? Le service PTT doit être configuré sur votre téléphone, avant de faire un appel PTT. Quand vous allumez votre téléphone pour la première fois, vous pouvez activer votre service PTT soit : 1. Sélectionnez Menu > Appuyer-pour-Parler. OU En appuyant tout simplement sur le bouton Appuyer-pour-Parler situé sur le côté gauche de votre téléphone. 2. Une fois enregistré, le message «Connexion réussie» apparaît. Un icône vert s affiche dans le coin en haut à gauche de l écran de démarrage et le service PTT est opérationnel. Le service PTT récupérera les contacts et groupes PTT s ils existent pour votre compagnie ou entreprise. Comment désactiver le bouton PTT? Pour désactiver le lancement du PTT à partir du bouton de gauche, sélectionnez Menu > Réglages > Clé spécialisée > Bouton PTT > sélectionnez Désactiver. Comment passer un appel PTT? Pour composer un appel PTT, 1. Sélectionnez un contact/groupe dans Contacts PTT/Groupes PTT, à partir de l'historique des appels ou dans Contacts favoris/groupes favoris. 2. Appuyez et maintenez appuyé le bouton PTT. 3. Continuez de maintenir le bouton PTT appuyé pour parler. 4. Relâchez le bouton PTT lorsque vous avez terminé de parler. 5. Pour mettre fin à l appel, appuyez sur la touche Terminer l appel (RSK) ou sur la touche Fin. Qu est-ce qu un appel PTT individuel? Il s agit d une session PTT simple où un seul appelant et un destinataire participent à la conversation. Qu est-ce qu un appel de groupe rapide? Vous pouvez faire un appel unique rapide à de nombreux contacts dans la liste de contacts PTT. Vous pouvez envoyer un appel de groupe rapide à un maximum de 10 contacts. Si certains utilisateurs sont en mode DND (ne pas déranger) ou hors ligne parmi les contacts sélectionnés, seuls les contacts disponibles reçoivent l'appel. Comment puis-je bloquer les appels PTT vers mon téléphone? Si vous désirez complètement bloquer les appels PTT entrants, changez votre statut de présence à Ne pas déranger. 8
Gestion des appels PTT Puis-je recevoir et passer un appel cellulaire au cours d un appel PTT? Vous pouvez recevoir et passer un appel cellulaire au cours d un appel PTT. Le retour à l'appel PTT n est possible que s il est encore actif. Puis-je recevoir des appels PTT pendant un appel cellulaire? Vous ne recevrez pas d appel PTT, pendant qu un appel cellulaire est actif. Une fois l appel cellulaire terminé, une alerte d appel PTT manqué sera affichée pour informer l utilisateur. Combien de temps puis-je parler pendant un appel PTT? Pendant un appel PTT, vous pouvez parler continuellement pendant un maximum de 3 minutes. Vous devez relâcher le bouton PTT et appuyer encore une fois pour continuer à parler. L appel ne peut pas durer plus d une heure. La durée maximale de conversation en continue et la durée maximale d'une session PTT sont configurées par le serveur. Pourquoi un appel PTT se déconnecte automatiquement? Un appel sera déconnecté automatiquement si aucun des utilisateurs ne parle jusqu'à l expiration du temps de parole alors que l'appel PTT est établi. Le temps d'inactivité de la prise de parole est configuré par le serveur. Comment parler lorsque le téléphone est relié à un casque? Lorsque le téléphone est relié à un casque, vous devez utiliser le bouton PTT sur le téléphone et le microphone du casque d écoute pour parler. Si un casque filaire PTT est utilisé, la prise de parole PTT peut être prise et libérée en utilisant le bouton du casque. Comment puis-je ajuster le volume lors d un appel PTT/vocal? Pendant l appel PTT mais lorsque vous ne parlez pas, appuyez sur le bouton de volume sur le côté pour ajuster le volume au besoin. Vous pouvez aussi ajuster le volume en sélectionnant Options > Paramètres > Volume pendant que le PTT est à l état inactif. Peut-on installer des alertes personnalisées pour les appels PTT manqués? Le XP1520 BOLT SL de Sonim ne permet pas la configuration d alertes personnalisées pour les appels PTT manqués. Vous pouvez utiliser les tonalités par défaut uniquement. Peut-on envoyer des alertes PTT de groupe? Le XP1520 BOLT SL de Sonim ne ne permet pas la configuration d alertes PTT de groupe. 9
Gestion des appels PTT Comment peut-on obtenir une alerte continue pour les appels PTT manqués? Pour obtenir des alertes continues pour les appels PTT manqués, vous pouvez régler les alertes d appels PTT : 1. Connectez-vous au PTT. 2. Sélectionnez Options > Paramètres > Alerte répétée. Sélectionnez l une des options suivantes. Répéter une fois - une fois qu elle sonne Répéter - sonne une fois toutes les 20 secondes pendant les prochaines 10 minutes Continue toutes les 20 secondes une fois qu elle sonne & continue de sonner jusqu à ce qu elle soit rejetée ou révoquée. Comment peut-on aviser une personne que des appels ont été manqués lors d un appel GSM? Le symbole d appel manqué ( ) sera affiché à côté de l icône PTT ( ), lorsqu un appel est manqué pendant un appel GSM. Est-ce qu on peut utiliser le bouton PTT pour lancer un appel PTT, lorsque le clavier est verrouillé? Le clavier du téléphone doit être déverrouillé pour pouvoir lancer un appel PTT avec le bouton PTT. Puis-je passer des appels vocaux normaux à des contacts PTT? Oui, vous pouvez passer des appels vocaux normaux à des contacts PTT à partir de l annuaire téléphonique ou de la liste de contacts PTT Puis-je passer des appels vocaux normaux suite à des alertes personnelles instantanées (IPA)? Oui, vous pouvez passer des appels vocaux normaux à des alertes personnelles instantanées (IPA) reçues. Puis-je afficher les contacts/groupes PTT dans l annuaire téléphonique d origine? Oui, les contacts/groupes PTT sont intégrés aux contacts de l annuaire téléphonique d origine dans des onglets différents. Est-ce que les événements PTT font partie de l'historique d'appels d origine? Oui, tous les événements PTT tels que appels/ipa sont intégrés dans l'historique des appels d origine. Puis-je supprimer des contacts PTT de l annuaire téléphonique d origine? Non, vous ne pouvez pas supprimer des contacts et groupes PTT de l annuaire téléphonique d origine. Puis-je ajouter des contacts et groupes PTT dans l annuaire téléphonique d origine? Non, il n'est pas possible d'ajouter/supprimer des contacts et groupes PTT à l annuaire téléphonique d origine. 10
Gestion des appels PTT Puis-je recevoir un appel PTT en arrière-plan? Oui, vous pouvez recevoir un appel PTT en arrière-plan. Pour activer cette option, allez dans Réglages PTT > Recevoir des appels PTT en arrière-plan > Activer. Puis-je attribuer la fonction PTT à une touche quelconque? Non, vous ne pouvez utiliser que les touches dédiées aux opérations PTT. Puis-je définir mon onglet par défaut dans PTT? Oui, par défaut, l'onglet PTT correspond à l écran Accueil PTT/Historique. Pour changer l onglet PTT par défaut, allez à Réglages PTT > Définir l onglet PTT par défaut et sélectionnez l'une des options suivantes Accueil contacts groupes favoris Puis-je lire un fichier multimédia ou écouter la radio FM pendant un appel PTT? Non, vous recevrez un message de restriction si vous essayez de lire un fichier multimédia ou écouter la radio FM au cours d un appel PTT. Puis-je envoyer un message aux contacts PTT? Oui, vous pouvez envoyer des SMS à des contacts PTT à partir de l annuaire téléphonique/éditeur des messages d origine Puis-je désactiver les notifications d'appels PTT/IPA manqués? Oui, vous pouvez activer/désactiver les notifications d'appels PTT/IPA manqués dans Réglages PTT > Contrôle de notification. Puis-je recevoir un appel PTT en cours d utilisation d'autres applications du téléphone? Oui, vous pouvez recevoir tous les appels et notifications PTT pendant que vous utilisez d'autres applications du téléphone. Puis-je prendre la parole via un casque Bluetooth? Oui, si vous utilisez un casque Bluetooth pour PTT, vous pouvez prendre la parole en utilisant le bouton PTT du casque Bluetooth. Puis-je définir une tonalité d appel PTT autre que celle par défaut? Non, vous ne pouvez pas changer la tonalité. Puis-je désactiver la source audio Bluetooth? Oui, pour désactiver la source audio Bluetooth allez à Réglages PTT > Utiliser BT pour l'audio > Activer/ Désactiver. Par défaut, la source audio Bluetooth est activée. 11
Gestion des appels PTT Puis-je voir l état de présence du contact PTT à partir de l'annuaire téléphonique d origine? Oui, vous pouvez afficher l'état de présence de tous les contacts PTT de l'annuaire téléphonique d origine qui font partie de la liste des contacts PTT. Puis-je faire un appel PTT à partir de l annuaire téléphonique d origine à des contacts PTT si l'application PTT est déconnectée? Non, vous ne pouvez pas faire des appels PTT en étant déconnecté. Est-il possible de transférer/ignorer des appels GSM pendant un appel PTT? Oui, pour définir la priorité des appels PTT allez à Réglages PTT > Rejeter un appel vocal pendant un appel PTT > Activer/Désactiver. Cette option est désactivée par défaut. Puis-je recevoir un autre appel PTT alors qu un autre est déjà en cours? Non, vous ne pouvez pas recevoir un appel PTT alors qu un autre est déjà en cours. Puis-je écouter un appel PTT silencieux (profil appel entrant silencieux/vibreur)? Oui, vous pouvez écouter des appels PTT silencieux seulement en augmentant le niveau de volume avec les touches latérales. Puis-je entendre la tonalité d'un appel PTT entrant si mon profil de téléphone est réglé sur Silencieux/ Vibreur? Non, si le profil d origine est réglé sur Silencieux/Vibreur, vous ne pouvez pas entendre la tonalité/l audio d'un appel PTT entrant. Par défaut, la fonction silencieux est activée. Comment puis-je entendre un appel PTT entrant et la tonalité de notification d'alerte même si mon profil d origine est réglé sur Silencieux/Vibreur? Pour entendre un appel PTT entrant et les notifications d'alerte, même si le profil du téléphone est en mode silencieux/vibreur, sélectionnez Réglages PTT > Couper le son des appels entrants > Utiliser le volume de l'application. 12
Dépannage du PTT Je ne peux placer d appel PTT. Abonnement aux services PTT : Vous ne pouvez accéder aux services PTT que si vous êtes abonné aux services PTT du fournisseur. Contactez votre opérateur pour plus d informations. Vérifiez la couverture du réseau : Vous devez vous trouver dans le secteur couvert par le réseau pour faire un appel PTT. Vérifiez votre écran de garde pour vous assurer de recevoir un signal radio ( ). Vérifiez votre statut : Si vous voyez une icône ronde et grise ( ) dans le coin supérieur gauche de votre écran, le PTT est éteint. Pour changer votre statut à Disponible, appuyez sur le bouton PTT. L écran de connexion apparaitra. Sélectionnez OK pour vous connecter. L icône ronde et grise deviendra verte ( ) quand la connexion est réussie. Vous pouvez maintenant placer des appels PTT. Je ne reçois pas d appel PTT. Assurez-vous que vous êtes dans le secteur couvert par le réseau et que votre service PTT est en ligne. Vérifiez votre écran de garde pour vous assurer de recevoir un signal radio ( ). Votre téléphone est peut-être réglé sur Ne pas déranger (DND). Si votre téléphone est réglé sur DND, indiqué par une icône rouge ( ) vous ne recevrez pas d appel PTT. Vous pourrez cependant recevoir des Alertes pers. inst. Je n entends pas les appels PTT. Le haut-parleur du téléphone est peut-être éteint et la communication vocale est re-dirigée vers l écouteur. Veuillez mettre en marche le haut-parleur pour entendre les appels PTT via le haut-parleur. Le téléphone peut être en mode silencieux et l'option Couper le son des appels entrants lorsque le téléphone est silencieux peut être activée. Les gens ne peuvent pas m entendre sur leur téléphone PTT. Rappelez-vous d appuyer et de maintenir appuyé le bouton PTT et commencez à parler après le signal sonore. Vous devez parler directement dans le microphone du téléphone en utilisant un ton normal. Relâchez le bouton PTT seulement après avoir fini de parler. Je n arrive pas à ajouter de nouveaux contacts ou groupes. Vérifiez si vous êtes un abonné au service professionnel. Si oui, vous ne pourrez donc pas ajouter de contacts ou créer des groupes. Seuls les Administrateurs peuvent ajouter, modifier et supprimer les contacts et groupes de votre liste de contacts ou de groupes. Certains membres qui apparaissent sur «l écran des membres du groupe» peuvent avoir un icône différent. Qu est-ce qu ils indiquent? Ces icônes indiquent que ces membres ont la priorité en leur qualité et privilège de superviseurs. Cela signifie que les utilisateurs disposant de ce privilège peuvent prendre la parole à tout moment pendant l'appel PTT, même si un autre utilisateur est en train de parler 13
Puis-je être le superviseur d'un groupe? Oui, si vous avez ce privilège vous pouvez interrompre une session PTT lorsqu'un autre utilisateur parle. Dépannage du PTT Qu'est-ce qui peut se passer si j active la fonction «Couper le son des appels entrants»? En mode Couper le son des appels entrants, vous pouvez sélectionner l'une des options suivantes : Lorsque le téléphone est silencieux - Couper le son des appels PTT entrants lorsque le téléphone est en mode silencieux ou vibreur seulement. Utilisez le volume de l application - Autoriser toutes les tonalités et audio PTT lorsque le téléphone est en mode silencieux ou silencieux seulement. Le réglage par défaut est : Lorsque le téléphone est silencieux. 14
XP1520 BOLT SL de Sonim - Caractéristiques Quelle bande de fréquence le XP1520 BOLT SL de Sonim utilise-t-il? Le XP1520 BOLT SL de Sonim utilise le 3G : Système UMTS : Les bandes BC1 (2100), BC2 (1900), BC5 (850) et 2G GSM 850, GSM 900, DCS 1800 et PCS 1900. Est-ce que le XP1520 BOLT SL de Sonim dispose de fente pour cartes micro SD? Le XP1520 BOLT SL de Sonim dispose d une fente micro SD située à côté de la fente carte SIM, et jusqu à 16 GB de mémoire étendue. La fente de la carte SD se situe derrière la batterie. Vous devez retirer la batterie et insérer la carte. Vous pouvez accéder au contenu de la carte SD à partir de Gestionnaire de fichiers > Carte mémoire. À quoi servent les deux petits boutons à la droite du XP1520 BOLT SL de Sonim? Les deux petits boutons à la droite du XP1520 BOLT SL de Sonim servent à ajuster le volume pendant un appel téléphonique ou lors de la lecture de fichiers audio/vidéo. Puis-je placer des appels IP de mon XP1520 BOLT SL de Sonim? Le XP1520 BOLT SL de Sonim ne permet pas les appels IP. Comment puis-je activer les caractéristiques du navigateur de mon XP1520 BOLT SL de Sonim? Les paramètres prédéfinis sont configurés sur Logiciel pour l opérateur Bell. Vous ne pouvez pas modifier ces paramètres de l opérateur. Contactez votre opérateur pour plus d informations. Comment puis-je activer les fonctions MMS de mon XP1520 BOLT SL de Sonim? Les paramètres de Bell Internet sont déjà prédéfinis et configurés. Vous ne pouvez pas modifier ces paramètres de l opérateur. Contactez votre opérateur pour plus d informations. Pouvez-vous m aider à configurer la messagerie électronique sur mon XP1520 BOLT SL de Sonim? Le XP1520 BOLT SL de Sonim permet l utilisation de POP3/SMTP et IMAP. Pour Gmail, Yahoo, Hotmail des paramètres pré-configurés sont disponibles. Vous pouvez y accéder avec seulement le nom d utilisateur et le mot de passe. Si l utilisateur veut configurer tout autre compte, vous devrez configurer et créer un compte de messagerie électronique pour accéder à la fonctionnalité de messagerie électronique de votre XP1520 BOLT SL de Sonim. Le XP1520 BOLT SL de Sonim n utilise pas Active Sync. Pourquoi est-ce que je reçois une erreur de certificat, en cours de réception/envoi d un courrier électronique? Quand le certificat pour un compte n est pas installé dans le téléphone, vous recevrez une erreur. Vous pouvez installer le certificat requis en suivant les étapes suivantes. 15
XP1520 BOLT SL de Sonim - Caractéristiques 1. Dans l écran d erreur de certificat, sélectionnez Options ou appuyez la touche Menu au centre. L écran d installation de certificat pour installer le nouveau certificat apparaît. 2. Sélectionnez Installer > OK. 3. Entrez le nom de l étiquette du certificat dans l éditeur. L étiquette du certificat est le nom unique à l utilisateur pour le nouveau certificat. Vous pouvez entrer n importe quel nom pour faciliter l identification du certificat. Exemple : yahoocert1 4. Sélectionnez Options > Effectué. Le message «Certificat importé» s affiche, lorsque l installation du certificat est réussie. Quel format le XP1520 BOLT SL de Sonim utilise-t-il pour l audio et l image? Le XP1520 BOLT SL de Sonim utilise les formats audio. mp3/.wav/.amr/.aac et les formats d image.jpg/.bmp/.gif. Est-ce que les connexions Bluetooth restent actives une fois le casque d écoute relié à mon XP5560 BOLT 2 de Sonim? La connexion Bluetooth demeure active quand vous connectez un casque d écoute. Mais le routage audio dépendra du casque Bluetooth. Pourquoi est-ce que je reçois le message «enter NP code» après avoir inséré la carte SIM? Votre téléphone est peut-être associé à un opérateur spécifique. Contactez l assistance de l opérateur de votre téléphone. Comment puis-je télécharger des images et des sonneries dans mon XP1520 BOLT SL de Sonim? Vous pouvez télécharger des images et des sonneries en passant par votre navigateur. Si votre XP1520 BOLT SL de Sonim est connecté en Bluetooth, les images et sonneries peuvent être transférées à partir d un autre dispositif adapté à Bluetooth. Vous pouvez également recevoir des images et des sonneries par MMS. Comment puis-je activer le haut-parleur de mon XP1520 BOLT SL de Sonim? Pour activer le haut-parleur pendant un appel, appuyez sur Main libre sur l écran ou appuyez sur la touche Menu au centre durant l appel pour passer dumode normal eau mode main libre. Comment puis-je activer la fonction vibreur sur mon XP1520 BOLT SL de Sonim? Pour activer la fonction vibreur sur le téléphone XP1520 BOLT SL de Sonim : 1. Appuyez longtemps sur la touche # pour basculer entre les modes Normal et Réunion sur l écran inactif. Ou sélectionnez Menu > Paramètres > Profils > Général > Personnaliser > type d'alerte. 16
XP5560 de Sonim Caractéristiques du téléphone 2. Sélectionnez l un des types d alerte suivant : Sonnerie seulement, Vibration seulement, Vibration et sonnerie, ou Vibration et ensuite sonnerie. Une fois que l option de vibration est activée, l icône vibreur apparaît sur l écran inactif. Où puis-je trouver les fichiers transférés sur mon XP1520 BOLT SL de Sonim? Pour accéder aux fichiers transférés, sélectionnez Menu > Gestionnaire de fichiers. Sélectionnez le fichier concerné depuis l écran Gestionnaire de fichiers. Comment puis-je activer la connexion Bluetooth? Pour activer le Bluetooth, sélectionnez Menu > Paramètres > l onglet Connectivité > Bluetooth > Alimentation > Activer. Est-ce que mon téléphone sonne lorsqu il est branché à un casque d écoute? Quand un casque d écoute est branché, la sonnerie est entendue à la fois dans le haut-parleur du téléphone et dans le casque d écoute. Est-ce que mon téléphone sonne lorsqu il est branché à un casque d écoute Bluetooth? Quand un casque d écoute Bluetooth est branché, la sonnerie est entendue à la fois dans le haut-parleur du téléphone et dans le casque d écoute Bluetooth. Puis-je assigner des sonneries à des groupes spécifiques sur mon XP1520 BOLT SL de Sonim? Vous pouvez assigner des sonneries à des groupes spécifiques en sélectionnant Menu > Répertoire téléphonique > Options > Groupe d appelant > Réglages de groupe > Sonnerie de groupe. Comment puis-je ajuster le nombre de sonneries avant que l appel soit transféré? Il n y a pas de fonctions permettant de régler le nombre de sonneries avant que l appel soit transmis. Comment puis-je changer le volume de la sonnerie sur mon XP1520 BOLT SL de Sonim? Pour régler le volume de la sonnerie du XP1520 BOLT SL de Sonim, sélectionnez Menu > Paramètres > Profils > Général > Personnaliser > Volume > Sonnerie. Puis-je transférer les informations de contact par Bluetooth avec le XP1520 BOLT SL de Sonim? Les contacts simples et multiples peuvent être transférés via Bluetooth. Comment puis-je activer la torche lumineuse DEL sur mon XP1520 BOLT SL de Sonim? Pour allumer la torche, maintenez appuyée la touche «5» du téléphone. Appuyez et maintenez le bouton encore une fois pour éteindre la torche. La torche ne fonctionnera que si le téléphone est en mode d écran de garde. Comment puis-je régler les alertes de batterie sur mon XP1520 BOLT SL de Sonim? 17
XP1520 BOLT SL de Sonim - Caractéristiques Pour régler l alerte de batterie, sélectionnez Menu > Paramètres >Profiles > Personnaliser > Son supplémentaire > Attention. Comment puis-je activer le numéro de la boîte vocale de mon XP1520 BOLT SL de Sonim? Pour régler le numéro de la boite vocale, sélectionnez Menu > Messages > Réglages message > Message texte > Serveur de messagerie vocale > Options > Modifier. Entrez le numéro de boite vocale fourni par votre opérateur. Vous pouvez également appuyez longtemps sur la touche numéro 1 pour accéder à votre boite vocale. Comment puis-je écouter ma boite vocale en utilisant mon XP1520 BOLT SL de Sonim? Pour écouter votre boite vocale, sélectionnez Menu > Messages > Réglages message > Message texte > Serveur de message vocal > Options > Appeler message vocal > OK. Vous pouvez également appuyez longtemps sur la touche numéro 1 pour accéder à votre boite vocale. Comment puis-je écouter un fichier audio enregistré dans mon XP1520 BOLT SL de Sonim? Pour écouter à un fichier audio enregistré, sélectionnez Menu > Gestionnaire de fichiers > Téléphone ou Carte mémoire > Audio. Sélectionnez le fichier audio voulu. Le haut-parleur est activé automatiquement, et vous pouvez entendre l enregistrement. Comment puis-je composer le préfixe international «+» de mon XP1520 BOLT SL de Sonim? Appuyez et maintenez la touche numéro 0 jusqu à ce que le symbole + apparaisse. Comment installer l AGPS (serveur SUPL de Bell) SUPL signifie Secure User Plane Location. Pour installer le SUPL : 1. Sélectionnez Menu -> Paramètres -> Réglages AGPS. 2. Sélectionnez Profils AGPS. 3. Sélectionnez Options > Modifier. 4. Entrez les bons réglages du serveur SUPL utilisés et sauvegardez le profil. 5. Sauvegardez les réglages de l AGPS. L AGPS nécessite une connexion de données. Où puis-je m informer sur les caractéristiques et le guide de l utilisateur de mon XP1520 BOLT SL de Sonim? Les caractéristiques du XP1520 BOLT SL de Sonim sont consultables sur nos sites internet http://www.sonimtech.com/products/. 18
XP1520 BOLT SL de Sonim - Caractéristiques Quels sont les spécifications MIL et les classifications IP? Les spécifications MIL et les classifications de Protection Ingress sont des indices de durabilité d un équipement. Le XP1520 BOLT SL de Sonim surpasse les spécifications MIL 810G et est certifié IP-68. Pour plus d informations, référez-vous à http://en.wikipedia. org/wiki/mil-std-810 et http://en.wikipedia.org/wiki/ IP_Code. Où puis-je trouver plus de logiciels (applications Java) pour le XP1520 BOLT SL de Sonim? Vous pouvez télécharger des applications Java supplémentaires, téléchargées et installées avec le navigateur Internet. Vous pouvez aussi installer les fichiers Java directement à partir du fichier Gestionnaire de fichiers > Java sur le téléphone ou sur la carte mémoire. Comment puis-je utiliser la fonction lecteur de texte? Le lecteur de texte peut aisément afficher des fichiers textes normaux (*.txt) situés dans Gestionnaire de fichiers > Autre sur le téléphone ou sur la carte mémoire. Puis-je attacher mon XP1520 BOLT SL de Sonim pour l accès Internet? Le XP1520 BOLT SL de Sonim permet l accès. La composition sans fil peut être effectuée à partir de votre ordinateur portable/fixe. Est-ce que Sonim XP1520 BOLT SL permet le roaming, Comment fonctionne le roaming 3G? (Canada et États-Unis) Le XP1520 BOLT SL de Sonim permet l itinérance dans les secteurs à l extérieur de la couverture de votre fournisseur. L itinérance peut engendrer des frais supplémentaires. Pour plus d informations, contactez votre opérateur de réseau. Le téléphone se connectera automatiquement au réseau local selon les accords de votre opérateur, quand Sélection de réseau est réglé à Automatique. Si la connexion automatique n est pas réussie, l utilisateur peut manuellement rechercher les réseaux disponibles et se connecter à un réseau valide (Menu > Paramètres > Réglages du réseau > Sélection de réseau > Mode de sélection > Manuel > Sélectionner le réseau). Est-ce que le XP1520 BOLT SL de Sonim permet la composition vocale ou les commandes vocales? Le XP1520 BOLT SL de Sonim ne permet pas la composition/commande vocale. Puis-je synchroniser mon répertoire téléphonique à l équipement Bluetooth de ma voiture? Le XP1520 BOLT SL de Sonim utilise le Protocol Bluetooth pour synchroniser le répertoire téléphonique entre le combiné et l équipement de la voiture. Peut-on changer la grandeur de la police d affichage dans le XP1520 BOLT SL de Sonim? La grandeur de la police d affichage est fixe et vous ne pouvez pas la changer. 19
XP1520 BOLT SL de Sonim - Caractéristiques Comment peut-on allouer une touche de raccourci à une application d origine? Vous ne pouvez pas attribuer une touche de raccourci à une application d origine. Cette fonction n est pas disponible. Comment peut-on activer l option d appel rapide? Pour activer l appel rapide, sélectionnez Menu > Paramètres > Réglage du téléphone > Clé spécialisée > Appel rapide > Activer. Existe-t-il une liste de destinataires récents pour envoyer des SMS/MMS? Cette fonction n est pas disponible. Est-ce que l'icône de la messagerie vocale est mis à jour automatiquement en présence de plusieurs messages vocaux? Non. L'icône de la messagerie vocale est une petite enveloppe avec le chiffre un. L'icône ne change pas, quel que soit le nombre de messages vocaux reçus. Est-ce que le casque Bluetooth se connecte automatiquement au téléphone après l affichage du message «Autoriser cet appareil à se connecter automatiquement?»? Non, le casque Bluetooth n'est pas connecté automatiquement à l'appareil. Vous devez connecter manuellement le casque la première fois. Est-ce que le lecteur multimédia se met en pause automatiquement lorsque vous déconnectez le casque Bluetooth ou un casque filaire? Non, le lecteur multimédia ne se met pas en pause automatiquement lorsque vous déconnectez le casque Bluetooth ou un casque filaire. Puis-je accéder au navigateur en cours d'un appel? Vous ne pouvez pas accéder au navigateur en cours d'un appel. Puis-je entendre l'alerte des appels entrants, SMS et MMS en réunion et un profil silencieux lorsqu un casque Bluetooth est connecté? Cela dépend du casque Bluetooth. Certains casques offrent l'alerte des appels entrants, SMS et MMS en réunion et des profils silencieux lorsqu un casque est connecté. Puis-je envoyer une vcard de mon XP1520 BOLT SL de Sonim? Vous pouvez envoyer une vcard via Bluetooth/MMS. Est-ce possible d envoyer un SMS/MMS à un groupe? Vous pouvez envoyer un SMS/MMS à un groupe. Comment puis-je activer/désactiver le dictionnaire T9 sur mon XP1520 BOLT SL de Sonim? Pendant l écriture d un message, appuyez longtemps sur la touche # pour activer/désactiver le dictionnaire T9. 20