Extrait de la publication

Alejandra, parfois poésie Extrait de la publication

Catalogage avant publication de BAnQ et Bibliothèque et Archives Canada Gagné, Dominic, 1977- Alejandra, parfois Poèmes. ISBN 978-2-89031-845-8 ISBN 978-2-89031-847-2 epub 1. Pizarnik, Alejandra, 1936-1972 - Poésie. I. Titre. PS8563.A253A63 2013 C841.6 C2013-940120-2 PS9563.A253A63 2013 Nous remercions le Conseil des Arts du Canada ainsi que la Société de développement des entreprises culturelles du Québec pour l aide apportée à notre programme de publication. Nous reconnaissons également l aide financière du gouvernement du Canada, par l entremise du Fonds du livre du Canada, pour nos activités d édition. Gouvernement du Québec Programme de crédit d impôt pour l édition de livres Gestion SODEC. Mise en pages : Julia Marinescu Illustration couverture : Karine Turcot, Fall, 2012 Maquette couverture : Raymond Martin Distribution : Canada Europe francophone Dimedia D.N.M. (Distribution du Nouveau Monde) 539, boul. Lebeau 30, rue Gay-Lussac Saint-Laurent (Québec) F-75005 Paris H4N 1S2 France Tél. : (514) 336-3941 Tél. : (01) 43 54 50 24 Téléc. : (514) 331-3916 Téléc. : (01) 43 54 39 15 general@dimedia.qc.ca www.librairieduquebec.fr Dépôt légal : BAnQ et B.A.C., 1 er trimestre 2013 Imprimé au Canada Copyright 2013 Les Éditions Triptyque 2200, rue Marie-Anne Est Montréal (Québec) H2H 1N1, Canada Téléphone : (514) 597-1666 Courriel : triptyque@editiontriptyque.com Site Internet : www.triptyque.qc.ca Extrait de la publication

Dominic Gagné Alejandra, parfois poésie Triptyque Extrait de la publication

Certains de ces poèmes ont paru sous une forme différente dans les revues Estuaire, Liberté, Brèves, Mœbius, Art le Sabord et Les Écrits ou ont fait partie du spectacle littéraire multimédia elle, parfois produit par les Productions Rhizome et présenté en France, en Belgique, au Québec et en Ontario. Les vers en italique sont extraits des Journaux 1959-1971 d Alejandra Pizarnik, traduits par Anne Picard et publiés chez José Corti en 2010.

à la mémoire d Alejandra Pizarnik

Vous êtes peut-être gêné de lire un livre qui parle de solitude quelqu un va peut-être vous surprendre et découvrir alors votre honteux secret. Et d ailleurs vous n êtes peut-être même pas certain de savoir ce qu est la solitude c est courant. Douglas Coupland

Première tentation Elle ne sait plus ce que veut dire l effleurement, l abandon, le ravissement, ce qui se cache sous les mots avant qu ils soient traduits en gestes ; elle se demande pourquoi le vent s essouffle avant d atteindre l essentiel, pourquoi, sur la langue, le désastre a perdu son goût de sel et de rouille ; entre les vertèbres, de plus en plus d espace pour loger les monstres revenus de loin, bien avant les comptines et les kidnappings, bien avant l arrivée des épaves, des squelettes qui s entrechoquent aux abords de la parole ; derrière la fenêtre, des sirènes lui rappellent que la ville existe, féroce et inassouvie ; des chiens aboient, des enfants abandonnent la partie : son plus beau profil, corps et âme, reflété sur la vitre. Extrait de la publication

une fenêtre connaît la vérité elle y passe des heures captive à contempler ce qui s éloigne elle goûte le paysage sa douleur insaisissable accepte le vertige la possibilité d être faiblesse de la terre ouvre les yeux les lèvres sur un cimetière sauvage elle écarte les rideaux pour effacer un siècle qui appartient aux ombres 12 Extrait de la publication

elle enfile sa robe des grands jours d isolement ne creuse plus de fosses la langue est sans issue abîme et visage nœud impossible à délier monde de portes fermées elle ne sort plus de l alcôve où son cœur répète sans cesse le même battement 13

que fera-t-elle de tout ce vide de ses mains l impuissance de ses mains à retenir l essentiel elle ne maîtrise plus l art de séquestrer les anges auréoles brisées les gestes ont perdu leur avance sur les pierres elle s accroche à quelques meubles quelques questions une table un regard où gît le corps éventré de la lumière 14 Extrait de la publication

L invasion du bleu 1 ça se déroule très vite le bleu est un accident qu elle essaie d éviter un tiroir plein de lettres jamais décachetées elle franchit une porte tant d autres traversées voilà que le cœur ne reconnaît plus sa vraie couleur 15 Extrait de la publication

Deuxième tentation Accoudée à la fenêtre, elle regarde les fruits tomber des arbres comme des ogives, avec l impression de perdre quelque chose, sans doute l innocence ou la maladie et si les deux n étaient qu une seule entité? qui s échappe vers un autre visage, à peine effleuré ; une à une, les pommes touchent le sol ; elle entend presque les hurlements, les déflagrations, elle recompose le drame qui joue en boucle dans sa gorge : aujourd hui, ni bijou ni parfum, sa chair est un silence d après-guerre.

Les oracles 1 de l enfer Alejandra ne ramènera aucun remède pour le cœur des autres le sien déjà partagé entre chasseur et proie 18 Extrait de la publication

elle rêve de lutrins d instruments à voix de laisser son empreinte sur l immobile elle prend le temps de se blesser dans les guerres et les livres des autres dans quelle plaie poser le prochain pas 19 Extrait de la publication

Portrait de l ombre 1 elle cherche un coin d ombre pour reprendre souffle un arbre si possible un peu d herbe sans se soucier des risques de disparition elle se dénuderait comme des chevrotines retirées une à une d un fusil une manière de dire au paysage avec des gestes lents que l innocence existe encore 20 Extrait de la publication

Soudeyns, Maurice. Poèmes au noir, 1989 Soudeyns, Maurice. Vrac et nuques, 1999 Sylvestre, Robert. L accès au cœur, 2001 Sylvestre, Robert. Carnet de Miserabilis le Qibis, 2010 Tardif, Maurice. Autoportraits à la paille creuse, 2001 Trépanier, Laurent. La parole au noir, 1998 Urquhart, Jane. Les petites fleurs de Madame de Montespan (trad. Nicole Côté), 2000 Vaillancourt, Marc. Équation personnelle, 1992 Vaillancourt, Marc. Lignes de force, 1994 Vaillancourt, Marc. Les corps simples, 1996 Vaillancourt, Marc. Almageste, 1998 Vaillancourt, Marc. Amant alterna Camenæ, 2000 Vaillancourt, Marc. Les loisirs de Palamède, 2003 Vaillancourt, Marc. La plupart des hommes meurent de chagrin, 2009 Verret, Aimée. Ce qui a brûlé, 2010 Warren, Louise. L amant gris, 1984 Warren, Louise. Madeleine de janvier à septembre, 1985 Warren, Louise. Écrire la lumière, 1986 Watteyne, Nathalie. D ici et d ailleurs, 2000 Ysraël, Élie-Pierre. Arcane seize, 1980 Extrait de la publication