Informations intéressantes

Transcription

1 Informations intéressantes L hiver dans la vallée du Pitztal. L hiver au Pitztal. Une expérience aussi puissante qu apaisante.

2

3 L HIVER AU PITZTAL Sous réserve de modifications et d erreurs d impression, malgré le plus grand soin mis dans la réalisation de cette brochure. Merci de nous informer en cas d information erronée ou d erreur. Edition: responsable du contenu TVB Pitztal Conception, maquette et typographie: Grafotronic Imst Impression: Bauer Druck+Medien GmbH Traduction: Laetitia Perin, Translingua et language promotion Photos: Archiv TVB Pitztal, Archiv Pitztaler Gletscherbahn & Rifflseebahn, Archiv Hochzeiger Bergbahnen, Archiv Alpin Center, Archiv Bergführerbüro, Archiv Tirol Werbung, Archiv Naturpark Kaunergrat, Archiv Walder Fasnacht, Archiv Parafly Gundolf, Forcher Ch., Rimml H., Wohlfarter F., Lutz J., Auer M., Fankhauser J., Riha E., Niederstrasser A., Ritschel B. Cartographie: Land Tirol Abt. Waldschutz, Krabichler Kitzbühel 1

4 L HIVER AU PITZTAL Sommaire Sommaire Manifestations Ski Expérience alpine et glaciaire. 20 Délectation et vitalité Tradition et culture Informations de A à Z A Ander s Hofladen Après Ski Avalanches B Baby-foot Banques Bibliothèques Boucherie Boulangeries Boutiques de mode Bureau des objets trouvés Bureaux de poste Bureaux d information de l Office de tourisme du Pitztal C Cabines téléphoniques Cadeaux Cafés/pubs Camping Cartes de crédit Cartes routières Cascades de glace Centre de recyclage Chalets et restaurants de montagne ouverts en hiver Chalets équipés d un abri accessible en hiver Cinéma Club alpin Cosmétique / Esthétique Coutumes du carnaval Curling D / E Déchetterie Distributeurs de billets Écoles de ski Églises et chapelles Escalade en salle Escalade sur glace Experts plein air Exposition de pins cembro Extraction d huile de pin cembro. 47 F / G Fléchettes Forfait de ski «Pitz Regio Card». 10 Forfait pour enfant «Bambini»... 9 Fun parks Garages/Concessionnaires /Réparations Gare H Hébergements Hochzeiger Bergbahnen Hôpitaux I / J Idées d excursions Indicatifs téléphoniques Info neige Internet Jeu de quilles Journaux/Tabac K / L La pêche sur glace Lavage auto Lave-linge Le monde des glaciers Livreur de pizzas Location de voitures

5 Sommaire L HIVER AU PITZTAL Location d équipements de sports d hiver Ludothèque Luge M / N Magasin de fleurs Magasins d alimentation Magasins de sport Magasins divers Mairies Massages/Physiothérapie Médecins / Dentistes Médecins / Généralistes Médecins / Vétérinaires Moulins dans le hameau d Arzl-Ried Moulin à Jerzens Musée de Fliess - Lieu de sacrifice 50 Musée Stamserhaus Wenns Maison du parc naturel du Kaunergrat Natation/Piscine Navette gratuite O / P / Q Office de tourisme du Pitztal Parapente/Parataxi Parc naturel du Kaunergrat Parkings (publics) Patinage Péage pour voiture Pharmacies Produits naturels et à base de plantes Promenade en traîneau tiré par des chevaux Pipeline laitier Pont Benni-Raich Pitztaler Gletscher et Rifflsee Bergbahnen Police R Race Centre Benni Raich Randonnées hivernales Randonnée en raquettes Regiobus Pitztal Remontées en hiver Rifflsee Bergbahnen et Pitztaler Gletscher Restaurants S Salle de fitness Salons de coiffure SAMU Sapeurs-pompiers Sauna/Bain turc/ Cabin infrarouge Sauvetage en montagne Sculpteurs sur bois Secours en montagne Service de bus Service météo Services de dépannage Sentier des animaux sauvages. 35 Solarium Stationnement des cars Stations-services Ski de randonnée Ski de fond Sentier des sculptures Snowpark T / U Tarifs postaux Taxis Tennis Tir à l arc V / W / X / Y / Z Vols en Tandem Vignette WIFI

6 L HIVER AU PITZTAL 4

7 Bienvenue au Pitztal! Profitez des puissantes Alpes du Pitztal dans toutes leurs diversités! Le présent livret sera votre compagnon de route. Que ce soit lors d une descente en ski ou d une randonnée en raquettes dans le monde des montagnes et des glaciers ou lors d un moment après ski ou d une pause chalet - vous y trouverez toutes les informations qu il vous faut pour passer un agréable séjour. À côté de toutes les activités qui se pratiquent en montagne et sur les glaciers, vous avez aussi la possibilité de découvrir nos traditions pendant la période de l avent et du carnaval, au cours de diverses manifestations. Savourez vos vacances dans un cadre naturel fascinant et profitez de l hospitalité du Pitztal! Nous nous ferons bien sûr un plaisir de vous conseiller individuellement dans nos bureaux d information. Nous vous souhaitons un excellent séjour chez nous, dans le Pitztal! L Office de tourisme du Pitztal Gerhard Gstettner, Président de l office de tourisme du Pitztal 5

8 L HIVER AU PITZTAL Manifestations Manifestations principales de l hiver Événements traditionnels et culturels ou challenges sportifs à haut niveau. Le Pitztal propose de nombreuses manifestations pour tous les âges et tous les goûts. Un calendrier détaillé de tous les événements de l hiver est à votre disposition en ligne sur ou dans les bureaux d information de l Office de tourisme du Pitztal. L Avent en montagne Pitztal Coupe d Europe pour les skieurs handicapés Pitztaler Gletscher 6

9 Manifestations L HIVER AU PITZTAL Fête à m Hochzeiger Pitztal Wild Face Freeride Extreme Pitztaler Gletcher Mountain Event Hochzeiger Névé, vin et délectation Pitztaler Gletscher, Mandarfen Fire et Ice Hochzeiger Fête de la neige Mandarfen Sous réserve de modifications. 7

10 SKI 8

11 Forfait Bambini SKI Les trois domaines skiables du Pitztal le Hochzeiger, le Rifflsee, le Pitzaler Gletscher - attirent les skieurs autant que les carveurs et les snowboardeurs. 90 km de pistes parfaitement damées desservies par 22 remontées mécaniques modernes offrent le confort nécessaire pour un séjour agréable et relaxant. Sans oublier les forfaits favorables aux familles et le forfait Bambini pour enfants et un enneigement assuré jusqu à la fin du printemps. Tout cela vous permet de passer un séjour adapté à vos besoins. Découvrez l hiver sous sa forme primitive en dehors des pistes. En faisant du ski de fond à Piller ou le long de la Pitztaler Ache, sur les pistes de ski de fond d altitude du Rifflsee ou bien encore sur le glacier. Forfait Bambini Les domaines skiables du Pitztal sont avant tout des domaines familiaux. Avec le forfait «Bambini-Freipass» les enfants jusqu à dix ans accompagnés d un parent skient gratuitement dans les trois domaines mentionnés ci-dessus. (Pensez à vous munir de votre passeport famille ou de votre pièce d identité et de celles de vos enfants pour retirer le forfait. Autrement le prix fort pour enfant devra être payé.) Les petits aiment passer du temps dans les jardins des neiges, où ils ont la possibilité de se familiariser à la neige et à la glisse. Au milieu de figurines féeriques, les premiers pas sur la neige se font en douceur! Les écoles de skis Schneesportschule Hochzeiger - Pitztal et Skischule Pitztaler Gletscher -Rifflsee aideront vos enfants à s initier à la glisse ou bien à perfectionner leur technique de ski. 9

12 SKI Forfait «Pitz Regio Card» 1 carte pour 4 domaines skiables 90 km de pistes de tous niveaux de difficultés Navette gratuite avec le Regio-Bus Pitztal Enneigement assuré jusqu à la fin du printemps La carte Pitz Regio Card vous apporte un nombre varié de piste et plus de diversité au ski. Le forfait est valable pour une période de 2 jours à 16 jours et peut être utilisé : au Pitztaler Gletscher, au domaine skiable Rifflesee, au Hochzeiger ou aux Imster Bergbahnen. Choisissez le type de forfait par rapport à la durée de votre séjour. Grâce au service cadencé du Regio-Bus Pitztal, vous pouvez gratuitement faire la navette entre tous les villages et les domaines skiables du Pitztal. 10

13 Remontées en hiver» et Regio Bus SKI Pitztaler Gletscher 22,2 km de pistes: 3,8 km facile, 16,2 km moyen, 2,2 km difficile Contact: A-6481 St. Leonhard, Mittelberg, tél. +43(0) , fax Rifflsee Bergbahnen 18,4 km de pistes: 9,5 km facile, 4,5 km moyen, 4,4 km difficile Contact: A-6481 St. Leonhard, Mandarfen, tél. +43(0) , fax Hochzeiger Pitztal 40 km km de pistes: 12 km facile, 32 km moyen, 10 km difficile Contact: A-6474 Jerzens, Liss 270, tél. +43(0) , fax Imster Bergbahnen Contact: A-6460 Imst - Hoch Imst 19, tél. +43(0) , fax info@alpine-coaster.at, Imster Bergbahnen Timmls Rifflsee Bergbahnen ARZL 0-24 Piller 0-24 Mautfrei WENNS Schön Wiesle Ritzenried Wiese Zaunhof Eggenstall Wald Leins 0-24 ST. LEONHARD Piösmes Stillebach Neurur Köfels Weißwald Plangeroß Tieflehn Mandarfen Mittelberg Pitztaler Gletscherbahnen JERZENS Hochzeiger Bergbahnen Regio Bus Pitztal - navette gratuite Des navettes gratuites sont à votre disposition dans toute la vallée. Une liaison confortable dans tout le Pitztal (d Arzl à Mittelberg/St. Leonhard) est assurée par un système de navette moderne. Le Regiobus- Fahrausweis Pitztal ou le forfait «Pitztaler Freizeitpass» que vous avez reçu par votre logeur sert comme titre de transport! Vous trouverez les horaires détaillés et les points de départ sur

14 SKI Hochzeiger Bergbahnen KARKOPF m SECHSZEIGER m 360 Rundblick Landschaftsteich m C 7 1b 2 9 1b 10 Pistenregeln- Weg m N 10 HOCHZEIGERHAUS STALDERHÜTTE KAITANGER Landschaftsteich JERZENS DORF Hochzeiger Bergbahnen Hochzeiger Bergbahnen Pitztal AG, A-6474 Jerzens, Liss 270, tél. +43(0) , fax , info@hochzeiger.com, En service l hiver: de début décembre à Pâques 9 remontées mécaniques - 40 km de pistes (12 km facile, 32 km moyen, 10 km difficile) Les points forts du Hochzeiger Récompensé par les plus hautes distinctions sur skiresort.de et skigebiete-test.de Descente Zirbenfall - plus la descente est raide - mieux c est Snowpark Hochzeiger Consignes de comportement sur les pistes - Chemin Piste de luge de 6 km (éclairée 1x par semaine) Jardin d hiver «Hochzeigerblick» avec panorama remarquable Forfait Bambini Tour de Pistenbully Wifi gratuit 12

15 Hochzeiger Bergbahnen SKI BRECHKOGEL m WILDGRAT m RIEGESPITZE m MURMENTENKAR m HOCHZEIGER m m 1a 1 1a Benni Raich Abfahrt Selftime Race A B ZOLLBERG m LANDSCHAFTS- SCHUTZGEBIET RIEGETAL b 1 6 ZALM 7 MITTELSTATION m 2a ZEIGERRESTAURANT 6 1c 2a 2b 1 1c 2b Rennpiste 1c 8 Snowpark LISS 9 TALSTATION m 13

16 o e SKI Pitztaler Gletscher et Rifflsee Pitztaler Gletscher et Rifflsee Bergbahnen Pitztaler Gletscherbahnen GmbH & CO KG, A-6481 St. Leonhard, tél. +43(0) , fax: , pitztal@tirolgletscher.com, Pitztaler Gletscher: En service de mi-septembre à mi-mai Début et fin de saison selon l enneigement 6 remontées mécaniques - 22,2 km de piste (3,8 km facile, 16,2 km moyen, 2,2 difficile) Rifflsee: En service de début décembre à Pâques Début et fin de saison selon l enneigement, 5 remontées mécaniques - 18,4 km de pistes (9,5 km facile, 4,5 km moyen, 4,4 km difficile) Les points forts du Pitztaler Gletscher et de Rifflsee Café 3.440, le café le plus haut d Autriche Wildspitzbahn - le nouveau téléphérique SunnaAlmbahn - le télésiège avec sécurité enfants Snowpark au Pitztaler Gletscher Forfait Bambini Centre de ski de fond au Pitztaler Gletscher Piste de ski de fond d altitude au Rifflsee 14

17 Pitztaler Gletscher et Rifflsee SKI wildspitze hinterer brunnenkogel m m brochkogel m vorderer brunnenkogel m va r i a n t e w i l d s p i t ze 35 ogel ar bo de rc s ro s 36 sn par ow tt mi k elb 26 er gb ah n NEU! var i an te ta s itzb dsp pitztaler gletscher 33 oge enk ch ac h nn bru wil t al ahn 29 l 23 Taschachhaus gba hn m ber 36 mittagskogel m tel mit gsko mitta gel rent pe halfpi Gletscherrestaurant iming ee speedtetschers gl m grubenkopf m variante 10 r va el t r f ka a rifflsee mittelberg m muttenkopf Sunna Alm Rifflseehütte m hn m ba Pitztaler Skihütte lm m aa 5 6 nn 7b su 4 fl rif mandarfen m se eb ah hirs n chta l 7a 7 1 rent rent mandar en ko p ian ub ub ko g r eg gr ag s en tt gletscher e mi express 37 8 fen 15

18 SKI Fun parks Snowpark Hochzeiger Situé à mètres d altitude, près du télésiège Liss à la gare aval, le snowpark de Hochzeiger met à disposition plus de 15 modules. Il donne aux débutants comme aux pros une poussé d adrénaline avec ses lignes Easyline et Mediumline. Sur la Mediumline vous trouverez des modules de jib comme un down box de 6 m, un kinked box de 6 m, un rainbow box de 6 m et 2 tables d une taille moyenne. Le parcours Easyline comblera les mini freeskiers comme les débutants. Vous y trouverez 4 boxes de 4 mètres, dont un flat, un rainbow et un kinked ou bien 5 petits sauts - tout ce qu il faut pour s entrainer. Location de snowboard, voir page 18. Snowpark Pitztaler Gletscher Le snowpark du glacier est destiné à toutes les générations, aux débutants comme aux pros, aux «chillers» comme aux «freaks». Il met à disposition les modules suivants (Sauts et rails) : Partie supérieure : piste de slopestyle et 11 obstacles : Beginner-Line (beginner box, butter box, kinked box, beginner box et rainbow box) Pro-line (kinke rail, wave box, elbow rail combo, straight pipe, tree bonk & jib tire) Partie inférieure : piste de slopestyle et 11 obstacles : Beginner-Line (3 kickers) Pro-Line (curved box, double elbow rail, peace rail, pole jam, down pipe, down rail, corner & wall ride) 16

19 Écoles de ski SKI École de ski et de snowboard dans le Pitztal Schneesportschule Hochzeiger - Pitztal Direction: Rainer Schultes & Mitgesellschafter A-6474 Jerzens / Pitztal / Tirol tél. +43 (0) , fax:+43 (0) info@skischule-hochzeiger.com Schischule Club Alpin Pitztal Direction: Werner Kirschner & Mitgesellschafter A-6481 St. Leonhard / Pitztal / Tirol tél. +43 (0)5413/85 000, fax: +43 (0) info@skischule-pitztal.at Schischule Pitztaler Gletscher und Rifflsee Direction: Ernst Eiter A-6481 St. Leonhard / Pitztal / Tirol tél. +43 (0) , fax: +43 (0) info@bergfuehrerbuero-pitztal.at Services des écoles de ski : club enfant, cours de ski pour enfants à partir de 3 ans, cours de ski et de snowboard pour adultes, cours privé, randonnées en raquette à neige et randonnées en ski guidées, escalade sur glace, safaris sur glace. 17

20 SKI École de compétition et location Race Center Benni Raich Camp d entrainement pour skieurs professionnels et fans de course avec introduction technique dans toutes les disciplines. Race Center Benni Raich Interlocuteur: Florian Raich, Leins 73, 6471 Arzl im Pitztal, tél. +43(0) , fax +43(0) , info@race-center.at, Location d équip ements de sports d hiver Jerzens Sport Schultes: Liss, tél. +43(0) , fax +43(0) sport@schultes.at Sport Lentsch: Liss, tél.+43(0) , fax +43(0) office@sportlentsch.at Wenns/Piller Maison du Parc Naturel,Gachen Blick, (chaussures de ski et équipement de ski de fond) tél. +43(0) , naturpark@kaunergrat.at, St. Leonhard Skiverleih Kirschner, Piösmes, Josef Kirschner: tél. +43(0) , fax +43(0) , info@ski-verleih-kirschner.at, Intersport Huter, Plangeroß: tél. +43(0) , office@sport-huter.at Helmut Pechtl, Mandarfen: tél. +43(0) , fax +43(0) , skiprofi@web.de Intersport Huter, Mandarfen: tél. +43(0) , fax +43(0) , office@sport-huter.at Sport Pechtl, Mandarfen: tél. +43(0) , fax +43(0) , sport-pechtl@utanet.at PitzRentTal, Mandarfen: tél. +43(0) , fax +43(0) , info@pitzrenttal.at, Testcenter Intersport Huter, Pitztaler Gletscher: tél. +43(0) , office@sport-huter.at 18

21 Experts plein air SKI Nos guides de montagne et nos experts d activités plein air Voici une liste de nos spécialistes d activités de haute montagne, que ce soit ski de randonnée, descentes, longues randonnées en raquettes, ski de poudreuse, ski hors-piste, safari de glace, escalade sur glace, Schneesportschule Hochzeiger - Pitztal Direction: Rainer Schultes & Mitgesellschafter A-6474 Jerzens / Pitztal / Tirol, tél. +43 (0) , fax +43 (0) info@skischule-hochzeiger.com, Skischule Club Alpin Pitztal Direction: Werner Kirschner & Mitgesellschafter 6481 St. Leonhard, tél. +43 (0)5413/85 000, fax +43(0) info@skischule-pitztal.at, Bergführerbüro Pitztal Pitztal Schischule Pitztaler Gletscher und Rifflsee Ernst Eiter, A-6481 St. Leonhard/Pitztal/Tirol tél. +43(0)5413/20303, fax +43(0)5413/ info@bergfuehrerbuero-pitztal.at, Alpin Adventure Alfred Dworak, 6481 St. Leonhard, tél. +43 (0) office@alpine-adventure.at, Michael Walser, moniteur de ski et guide de montagne diplômé d Etat 6481 St. Leonhard, tél. +43 (0) michael@pitztalnet.at, PitzExperience Bergführerbüro Raphael & Philipp Eiter, Tieflehn St. Leonhard, tél info@pitz-experience.com,

22 EXPÉRIENCE ALPINE ET GLACIAIRE 20

23 Luge EXPÉRIENCE ALPINE ET GLACIAIRE Arzl Pistes de luge dans le Pitztal Piste naturelle de luge: du centre du village en direction d Imsterberg, longueur env. 3 km, pas éclairée Wald Piste naturelle de luge au terrain de sport: longueur env. 1 km, pas éclairée Piste naturelle de luge au snack-bar Waldeck: longueur 800 m, pas éclairée Wenns/Piller Piste de luge Piller: longueur 1,5 km ; situation: étang à poissons ; location de luges ; éclairage sur demande au +43(0) , Soirée luge tous les jeudis à partir de 20h Jerzens Piste de luge Hochzeiger: longueur 6 km; situation: de la gare intermédiaire de Hochzeiger à Kaitanger; éclairée aux soirées luge des remontées mécaniques (les jeudis), monté jusqu à la gare intermédiaire en télécabine St. Leonhard Piste de luge Hairlach/Zaunhof, longueur : env. 5 km, pas éclairée Piste de luge Piösmes (en direction d Arzler Alm), longueur : env. 2 km, pas éclairée Piste de luge du télésiège débutant Mandarfen, seulement la nuit, mar., mer., jeu. de 19h30 à 22h ; longueur : env. 200 m, éclairée Piste de luge de la Pitztaler Skihütte, longueur : 1,5 km, (éclairée) ; location de luge au chalet Pitztaler Hütte ; soirée luge : tous les mercredis, vendredis et samedis de 19h30 à 21h ; tous les jours sur rendez-vous. Information et inscription au + 43 (0)

24 EXPÉRIENCE ALPINE ET GLACIAIRE Ski de fond Pistes de ski de fond Pour plus d informations - plan de marche, profil d altitude, itinéraires complets - reportez-vous à notre brochure «Ski de fond, randonnées hivernales et luge» Location d équipements de ski de fond, cf. page 18. Itinéraire nr. point de départ PITZTAL Talloipe A1 21,3 km 25 hm m moyen plusieurs Circuit d entrainement A2 1,5 km 19 hm m facile Mandarfen Boucle Talschluss A3 1,5 km 19 hm m facile Mandarfen Circuit Weisswald A4 6,2 km 104 hm m facile Mandarfen Circuit Wasserfall A5 3,6 km 42 hm m facile Scheibe Circuit Stillebach A6 5,3 km 53 hm m facile Scheibe Circuit Neururer A7 9,5 km 97 hm m facile Scheibe 22

25 Ski de fond EXPÉRIENCE ALPINE ET GLACIAIRE Itinéraire nr. point de départ Circuit Boden A8 1,3 km 10 hm m facile Boden Circuit Scheibrand A9 4,7 km 53 hm m facile Boden Kitzgarten A10 5,5 km 104 hm m facile Boden Langlaufzentrum A km 140 hm m facile Pitztaler Gletscher Rifflseeloipe A12 3,7 km 83 hm m facile Rifflseebahn Fischteichloipe B2 3,2 km 125 hm m facile Ètang à poissons Jerzens Fuchsmoosloipen C1 5 km 146 hm m facile Piller Hubertusloipe D1 8 km 353 hm m facile Piller Sattel Bärenbadloipe D2 7 km 260 hm m facile Piller Sattel Harbeloipe D3 2 km 70 hm m facile par la piste Hubertusloipe Légende: distance dénivelé tout le long le point le plus élevé 23

26 EXPÉRIENCE ALPINE ET GLACIAIRE Randonnée en raquettes Randonnée en raquettes La randonnée en raquettes à neige est l activité idéale pour un retour aux sources. Nulle autre activité n est aussi proche de la nature hivernale et lui offre une approche aussi sereine. Auparavant, c était les nomades scandinaves et les Inuits en Groenland et en Amérique du Nord qui se servaient des raquettes comme moyen de transport hivernal. Depuis peu, la randonnée en raquettes est devenue une alternative aux sports d hiver populaire. Accessible à tous, la randonnée en raquettes ne nécessite pas un long apprentissage. En raquettes, ceux qui ne skient pas, peuvent eux aussi accéder sans problème à des régions qui sont normalement difficiles à atteindre. Découvrez le magnifique paysage hivernal du Pitztal en compagnie de guides et de moniteurs diplômés et expérimentés. Les écoles de ski de la vallée et le parc naturel du Kaunergrat proposent des randonnées guidées en raquettes dans la vallée ou dans les domaines skiables. Infos complémentaires auprès de nos experts de sports d hiver à la page 19. Piller Circuit de randonnée en raquettes - Piller Höhe - Kaunerberg: Départ du parking à 300 m après la sortie du village de Puschlin (en venant de Pillerhöhe), puis prendre à gauche en suivant les panneaux indiquant le circuit de randonnée en raquettes (circuit de 2 km). Temps de marche total : 1h30 Direction Aifneralm et retour St. Leonhard Suivre la piste de fond de Mittelberg à Wiese 21 km : non indiqué Dans le Taschachtal par la Taschachschlucht : superbe parcours dans les gorges et la vallée enneigées / non indiqué / se renseigner avant le départ sur les risques d avalanche Direction Gletscherstube : longueur : env. 3 km / non indiqué / se renseigner avant le départ sur les risques d avalanche 24

27 Randonnées hivernales EXPÉRIENCE ALPINE ET GLACIAIRE Randonnées hivernales - Arzl (Le service hivernal n est assuré que partiellement) Diemersteig Bifurquer à l Osterstein, suivre le versant sud-ouest de l Osterstein pour rejoindre le terrain de jeux à proximité du terrain de sport d Arzl. Temps de marche : env. 45 min Circuit de l Osterstein (grand) Sentier de randonnée faisant le tour de l Osterstein en partant du centre du village/office du tourisme. À MPreis, prendre à gauche en direction de la forêt, puis la première route à gauche en direction du terrain de sport, passer devant la Magnuskappelle, suivre à gauche du terrain de sport le chemin rural et forestier. Après avoir débouché sur la route en direction de l Ostersteinsiedlung, continuer l ascension sur la route sur environ 400 mètres. Revenir au centre du village par le Diemersteig. Temps de marche: env. 1h30 min Circuit de l Osterstein (petit) Départ au centre du village/office du tourisme. À MPreis, prendre à gauche en direction de la forêt, puis la première route à gauche en direction du terrain de sport. Juste avant d arriver au terrain de sport, tourner à gauche en direction du terrain de jeux et suivre ce chemin forestier tout droit en direction de l Ostersteinsiedlung. Traverser le hameau puis revenir au centre du village par le Diemersteig.Temps de marche: env. 1 heure. Imsterberg Partir du centre d Arzl (en face de MPreis) en direction de la scierie/piste de luge. Suivre le large chemin dans la forêt d épicéas puis le sentier qui traverse la gorge romantique jusqu au village d Imsterberg. Temps de marche: env. 2 h. 25

28 EXPÉRIENCE ALPINE ET GLACIAIRE Randonnées hivernales Um die Breite Partir du centre du village (en face de MPreis) et suivre le chemin montant à droite en gardant la même direction. Au croisement, ne pas continuer vers Imstberberg, mais prendre le chemin qui descend à droite. Continuer sur ce chemin jusqu à l hôtel Erika puis revenir au centre du village. Temps de marche : env. 30 min. Benni-Raich-Pont Au départ d Arzl, prendre en direction de Wald jusqu au lotissement «Pitzenebene» où l on pourra admirer la gigantesque construction du nouveau pont suspendu dont la portée atteint 137,7 mètres. En passant le pont de 1,5 mètre de large, 94 mètres au-dessus du sol, on accédera au hameau de Wald. Temps de marche : env. 45 min. Waldeck-Krabichl Un beau chemin part du snack-bar Waldeck et mène au hameau de Krabichl à Leins. Temps de marche : env. 45 min (aller et retour). Vous pourrez accéder au snack-bar Waldeck en 50 minutes à partir du centre du village de Wald/ église en suivant la route, ou bien en voiture. Ancien chemin de Wald Dans le centre de Wald/église, prendre tout droit jusqu à l école primaire. 26

29 Randonnées hivernales EXPÉRIENCE ALPINE ET GLACIAIRE Derrière l école, descendre en suivant le chemin forestier. Temps de marche: 1h20 min (aller et retour). Randonnées hivernales - Wenns/Piller (Le service hivernale n est assuré que partiellement) Ancienne route - Steinhof - Wenns Dans le centre, derrière l auberge Pitztaler Hof, prendre l ancienne route menant à Steinhof et revenir par Wenns. Temps de marche total : env. 1 h. Pitzenhöfe - St. Margarethen - Wenns Aller du centre à Unterdorf, prendre à droite avant la Pitze et monter à droite en direction de St. Margarethen, puis prendre de nouveau à droite pour rejoindre le centre de Wenns. Temps de marche total : env. 1h30. Matzlewald - Kienberg - étang à poissons (camping) - Matzlewal À la sortie de Matzlewald (places de stationnement), prendre la route forestière en direction de Kienberg. Bien suivre les panneaux. À Kienberg, descendre à l étang à poissons. Revenir à Matzlewald par le même chemin. Temps de marche total : env. 2 heures Matzlewald - Neu Amerika - Matzlewald À hauteur de la scierie, prendre le chemin rural en direction de Neu Amerika, retour par le même chemin. Temps de marche total : env. 1h30 Schweizerhof - Moosanger - Taschen - Beckenhof - Piller centre - Schweizerhoff Vis-à-vis de la Moosangerkapelle, prendre à gauche en direction de Taschen, au-dessus du hameau de Beckenhof continuer vers Piller-centre et revenir par le même chemin. Temps de marche total : env. 1h30. Parking Pillerloipe - Fuchsmoos - étang à poissons - centre de Piller - parking Pillerloipe 50 m sur la Pillerstraße en direction de Fuchsmoos, continuer jusqu à l étang à poissons - Oberpiller - centre de Piller, 500 m sur la Pillerstraße et retour au parking Pillerloipe. Temps de marche total : env. 1 heure. Circuit Pillerloipe Départ de l étang Fuchsmoos, sentier de randonnée le long de la Pillerloipe 5 km. Temps de marche total : env. 2 heures. Sentier de randonnée Gachenblick/Harber Wiesen Départ du parking de la maison du parc naturel, suivre les panneaux du circuit, suivre la piste de fond sur 3,75 km. Temps de marche total : env. 1h

30 EXPÉRIENCE ALPINE ET GLACIAIRE Randonnées hivernales Randonnées hivernales - Jerzens (Le service hivernale n est assuré que partiellement) Petite promenade dans Jerzens Départ au centre du village/mini-mpreis, continuer en direction du Gasthof Jägerhof et de l église. Le chemin revient au village de Jerzens. Temps de marche : env. 20 min. Caserne de pompiers - Ritzenried - Caserne de pompiers Départ en face de la caserne de pompiers, à la droite de Mühlbach. Au début, le chemin monte légèrement, ensuite il n y aura plus que des faibles inclinaisons. Au premier embranchement, prendre le chemin sur la droite jusqu au hameau Schön, puis Ritzenried. Temps de marche : env. 2h30 Kaitanger - Hochzeigerhaus/Stalderhütte Du hameau de Kaitanger, suivre les panneaux pour aller au Hochzeigerhaus/ Stalderhütte. Temps de marche : env. 1 h. Gotthardsbühel/Bichlkapelle Dans le premier virage en direction des Hochzeiger Bergbahnen, prendre sur la droite le chemin menant au Gottardsbühel/Bichlkapelle. Temps de marche: 30 min. Gotthardsbühel - Bichlkapelle - Breitwies - Egg - Dorf (le circuit n est pas toujours déneigé) Dans le premier virage en direction des Hochzeiger Bergbahnen, prendre sur la droite le chemin menant au Gottardsbühel. Le chemin continuant en direction de Breitwies et d Egg se trouve en forêt. Une fois arrivé à Egg, continuer jusqu à la fin de la route asphaltée puis descendre par la forêt jusqu à la caserne de pompiers (1h). Cela est seulement possible quand il y a peu de neige, sinon il faut prendre le même chemin pour le retour. Il est également possible d aller d Egg aux Hochzeiger Bergbahnen. Temps de marche : 2 heures. 28

31 Randonnées hivernales EXPÉRIENCE ALPINE ET GLACIAIRE Falsterwies-Gischlewies Au-dessus du village, le chemin mène au hameau de Falsterwies, puis se poursuit sur un large chemin menant au hameau Gischlewies. Temps de marche : env. 1 heure. Wassertalweg Un joli sentier de randonnée de 2 km part de Kaitanger, juste en contrebas de la piste de luge. Temps de marche: env. 1 h. Randonnées hivernales - St. Leonhard Le long de la piste de fond de Mittelberg à Wiese 21 km Départ et retour possible de chaque hameau. De Mandarfen à Pitztaler Skihütte À Mandarfen, suivre le sentier de randonnée d hiver jusqu au chalet. Temps de marche env. 30 min. Rifflseehütte À la gare d arrivée du Rifflsee, un sentier de randonnée d hiver mène à la Rifflseehütte. Temps de marche env. 30 min. Randonnée hivernale le long des pistes de ski de fond du Rifflsee randonnée hivernale tranquille le long des pistes de ski de fond du lac Rifflsee, temps de marche : env. 1h30. Étant donné que ces sentiers de randonnée d hiver se trouvent en zone alpine, leur accessibilité dépend de la météo. Des informations actuelles sont disponibles auprès des bureaux d information de l Office de tourisme du Pitztal. Patinage Arzl au centre de loisirs (pas de location), accès gratuit. Wenns/Piller à l étang à poissons Piller, tél. +43(0) , patinage gratuit, location de patins; fermé le lundi. Jerzens au Mountain Camp Pitztal. Accès gratuit et sans interruption; Location de patins : à partir de 16h00. Tarifs de location : env. 2,00 EUR ; en basse saison, pas de location le mardi. 29

32 EXPÉRIENCE ALPINE ET GLACIAIRE Le monde des glaciers Le monde des glaciers La vallée du Pitztal dispose de 46 glaciers sur une surface de 35 km2. Le glacier Mittelbergferner compte parmi les plus grands glaciers des Alpes orientales centrales. Les glaciers se forment en haute montagne, se sont des amas de glace formées par le tassement de couches de neige accumulées. Chaque année les glaciers se déplacent d environ 100 mètres en aval. Le fleuve de glace, appelé la langue, fond en dessous de la limite d enneigement et forme la porte du glacier, par laquelle nait le torrent glaciaire..en hiver une expérience extraordinaire se propose une descente en ski du glacier Taschachferner. Celle-ci est seulement possible en compagnie d un moniteur de ski. En été, en revanche, une excursion dans les gorges du glacier est incontournable. 30

33 Escalade sur glace EXPÉRIENCE ALPINE ET GLACIAIRE Escalade sur glace Le Pitztal est la région par excellence de l escalade sur glace du Tyrol. Ici, les experts et les débutants se passent crampons et piolets sur l une des 35 cascades gelées ou sur les langues glaciaires bleutées et les flancs nord. Un guide de l escalade sur glace détaillé est disponible auprès des bureaux d information de l Office de tourisme du Pitztal. Vous trouverez de plus amples informations auprès de nos experts plein air, cf. page 19 Jerzens Dorfbach Softy Grasler Schön Pitzeschlucht (3 cascades de glace) Stuibenfall Wiesle (2 cascades de glace) St. Leonhard Rauchenbichl (2 cascades de glace) Kitzgartenschlucht (5 cascades de glace) Mauerköpflfall Stallkogelfall Eggenstallfall Pfitschenfall Garstiges Liesele (2 cascades de glace) Piösmesfälle (2 cascades de glace) Fallebachfall Luibisbodenfall Klockelefall Schitzes Galerie Havanna Nameless Pfaffenfälle Shark Taschachschlucht (1 colonne glacé, 1 jardin d escalade avec divers itinéraires) Grottes glaciaires au Pitztaler Gletscher 31

34 EXPÉRIENCE ALPINE ET GLACIAIRE Ski de randonnée Ski de randonnée D abord la montée, puis la récompense! Dans le scintillement de la poudreuse ou dans le névé printanier nos guides de montagne expérimentés vous feront découvrir les plus beaux itinéraires menant aux plus hauts sommets du Tyrol. Accompagné par des guides de montagne confirmés, le ski de randonnée peut être exercé à risque faible. Nos experts d activités plein air proposent même des randonnées jusqu au sommet le plus haut du Tyrol le Wildspitze à m. Il est très important de consulter les recommandations du Centre de prévention des avalanches du Tyrol, les employés des remontées mécaniques ou un guide de montagne expérimentés avant chaque randonnée. Le bulletin d avalanches passe tous les jours à 7h35 sur la station radio «Radio Tirol». Pour plus d information sur les avalanches consultez Au Pitztal, les randonneurs trouvent mille possibilités de savourer à leur rythme un panorama hivernal fascinant. Vous trouverez plus de détails auprès de nos experts plein air à la page 19. Curling Jerzens : au Mountain Camp Pitztal; 2,50 par personne, à partir de 8 personnes, sur rendez-vous au : +43(0)

35 EXPÉRIENCE ALPINE ET GLACIAIRE Promenade en traîneau tiré par des chevaux - Reithof Pitztal Tarifs: Promenade en traîneau (par sortie) Promenade de jour (maximum 7 personnes) avec vin mousseux ou vin chaud, à partir de 72,00 Promenade de nuit (maximum 7 personnes) avec vin mousseux ou vin chaud, à partir de 87,00 Reithof Pitztal, Tieflehn 69, 6481 St. Leonhard, tél. +43(0) , fax +43(0) , info@reithof-pitztal.com, Promenade en traîneau tiré par des chevaux - à Wenns Profitez d une ambiance silencieuse et romantique lors d une balade en traîneau (tiré par des chevaux Noriker) dans un paysage hivernal merveilleux. Promenade en traîneau 80 par sortie (env. 1h), maximum 7 personnes par traîneau Réservations et infos complémentaires auprès de: Hermann Schmid, tél. +43(0) Parapente/Parataxi Parataxi Georg Gundolf, Langegerte 926, 6473 Wenns, tél. + 43(0) parataxi@schule.at,

36 EXPÉRIENCE ALPINE ET GLACIAIRE La pêche sur glace ça se fait sur un lac gelé, entouré de forêts et de montagnes enneigées à des températures glaciales et sous un soleil radieux quelle expérience! La pêche sur glace est un passe-temps hivernal populaire, mais attention : les pêcheurs doivent être au courant des conditions particulières qui s appliquent à la pêche sur glace. Un bon équipement (vêtements chauds et bonnes chaussures) et un comportement responsable face aux risques liés à la glace sont nécessaires (Les enfants n ont pas le droit d être sur la glace). Vous pouvez louer gratuitement le matériel nécessaire au Centre de pêche (Angel center) : bouées de sauvetage avec corde de sécurité, perceuse à percussion, canne à pêche à glace, cuillère à glace et plaque de polystyrène, etc. Indication! La pêche sur glace dépend beaucoup des conditions météorologiques et la glace supporte au maximum 15 trous. Si vous venez de loin, nous vous recommandons donc de réserver par téléphone «votre» trou. Ouvert : de fin décembre à fin février, tous les samedis, dimanches et jours fériés, de 10h à 20h Infos et inscriptions : Mountain Camp/Étang à poisson, Jerzens, tél. +43(0) Tennis Cours de tennis au Pitz Park à Wenns : 2 cours couvert en granulat Vous pouvez annuler votre réservation dans la mâtiné, jusqu à midi au plus tard, sinon le prix fort sera à payer. Réservation et tarifs au +43 (0) (au plutôt deux jours à l avance) 34

37 EXPÉRIENCE ALPINE ET GLACIAIRE Sentier des animaux sauvages Sur les traces du gibier à Arzl/Wald. Près du snack-bar Waldeck, se trouve le sentier des animaux sauvages. Ce sentier donne des renseignements clairs et intéressants sur les animaux sauvages de la région. Ce sentier est avant tout pour les enfants une randonnée aventureuse dans le monde des animaux. Comptez 1h30 pour le parcours, observation et admiration y compris. Tir à l arc Wenns: le club de tir à l arc de chasse de Wenns, fondé en 1989, dispose d un parcours d entrainement accessible toute l année. Le parcours composé de 16 animaux en 3D et de 16 cibles Fita est situé dans les bois du hameau Bichl. Les tireurs à l arc expérimentés ont la possibilité d emprunter ce parcours à tout moment moyennant une participation minime. Les débutants et les personnes souhaitant seulement s initier au tir à l arc peuvent s inscrire à des cours de formation. Pour plus d informations : tél. +43(0) et Jerzens : près du Moutain Camp/étang à poissons, possible tous les jours en salle. Prix par personne/heure 2,50 Jeu de quilles Pitz Park à Wenns, tél. +43(0) Sport- & Vitalhotel Seppl in Weißwald, tél. +43(0)

38 DÉLECTATION ET VITALITÉ 36

39 Restaurants DÉLECTATION ET VITALITÉ Restaurants Café Herz As, Arzl, Nr. 78, tél. +43(0)5412/65475 Pizzeria-Restaurant Die Post, Arzl, Nr. 1a, tél: +43(0) Hotel Montana, Arzl, Nr. 212, tél. +43(0)5412/63141 Hotel Arzlerhof, Arzl, Osterstein 31, tél. +43(0)5412/69000 Plattenrainalm, Arzl, Timmls 18, tél. +43(0)5412/63101 Gasthof Pitztalerhof, Wenns, Oberdorf 215, tél. +43(0)5414/ Restaurant au Pitz Park, Wenns, St. Margarethen 637, tél.+43(0)5414/87774 Neu Amerika, Wenns, Piller 27, tél. +43(0)5414/87510 Gasthof Sonne, Wenns, Piller 41, tél. +43(0)5414/87288 Café Restaurant Gachenblick, Naturparkhaus Kaunergrat, Wenns, Piller - Gachenblick 100, tél. +43(0)5414/20160 Pension Astoria, Jerzens, Kaitanger 232, tél.+43(0)5414/87797 Fischteich, Jerzens, Nr. 25, tél. +43(0)5414/87571 Zeigerrestaurant, Jerzens, tél. +43(0)5414/87000 Restaurant Hochzeigerhaus, Jerzens, Nr. 143, tél. +43(0)5414/87335 Hotel zum Lammwirt, Jerzens, Nr. 30, tél. +43(0)5414/87337 Gasthaus Schön, Jerzens, Nr. 31, tél. +43(0)5414/87332 Pizzeria Zirm Jerzens, Nr. 220, tél. +43(0)650/ Café Pizzeria Liss, Jerzens, Liss 250, tél. +43(0)5414/20132 Pitzloch, Jerzens, Nr. 27, tél. +43(0)664/ Egger Lounge, Jerzens, Liss 250, tél. +43(0)676/ Illegal, Jerzens, Liss, tél. +43(0)5414/ Stalderhütte, Jerzens, Mittelstation, tél. +43(0)5414/86116 Tanzalm-Jerzner Alm, Jerzens, Mittelstation, tél. +43(0)5414/87553 Gasthof Wiese, St. Leonhard, Wiese 1, tél. +43(0)5413/

40 DÉLECTATION ET VITALITÉ Restaurants Hotel Alpenhof, St. Leonhard, Enger 171, tél. +43(0)5413/87292 Hotel Bergland, St.Leonhard, Plangeroß 43, tél (0) 5413/ Gasthof Sonne-Liesele, St. Leonhard, Eggenstall 40, tél. +43(0)5413/87202 Restaurant Zur Einkehr, St. Leonhard, Piösmes 64, tél. +43(0)5413/87253 Bio-Hotel Stillebach, St. Leonhard, Stillebach 83, tél. +43(0) Forellenstüberl, St. Leonhard, Köfels 138, tél. +43(0)5413/86227 Sport & Vitalhotel Seppl, St. Leonhard, Weißwald 41, tél. +43(0)5413/86220 Restaurant Bergwerk, St. Leonhard, Plangeroß 45, tél. +43(0)5413/86350 Restaurant s Pfandl, St. Leonhard, Tieflehn 76, tél. +43(0)5413/86373 Hotel Gundolf, St. Leonhard, Tieflehn 19, tél.+43(0)5413/86223 Hotel Zirbenhof, St. Leonhard, Mandarfen 53, tél. +43(0)5413/86284 Sportiv-Hotel Mittagskogel - Panoramastüberl, St. Leonhard, Mandarfen 86, tél. +43(0)5413/86386 Restaurant Dorfstad l, St. Leonhard, Mandarfen 23, tél. +43(0)5413/86380 Hexenstube, St. Leonhard, Tieflehn 98, tél. +43(0)664/ , Tel: +43(0)5413/85003 Verwöhnhotel Wildspitze, St. Leonhard, Mandarfen 46, tél. +43(0)5413/86207 Siglu - der Treffpunkt, St. Leonhard, Mandarfen 73, tél. +43(0)5413/ SunnaAlm Bergrestaurant, St. Leonhard, Bergstation Rifflsee, tél. +43(0)5413/ Pitztaler Alm, St. Leonhard, Mandarfen 78, tél. +43(0)5413/86365 Berghotel Steinbock, St. Leonhard, Mittelberg 49, tél. +43(0)5413/86238 Bergrestaurant Kristall & Wildspitze, St. Leonhard, Bergstation Gletscher, tél. +43(0)5413/ Café Bistro Platzl, St.Leonhard, Mandarfen 86, tél. +43(0)5413/86386 Café 3440, St. Leonhard, Pitztaler Gletscher, tél. +43(0)5413/

41 Chalets DÉLECTATION ET VITALITÉ CHALETS ET RESTAURANTS DE MONTAGNE OUVERTS EN HIVER Chalets Jausenstation Waldeck m Plattenrainalm m Jausenstation Fischteich Piller m Hochzeigerhaus m Stalderhütte m Tanzalm (Jerzner Alm) m; Communauté d agriculture Tanzalpe Zeigerrestaurant m Hochzeiger Bergbahnen Café m Pitztaler Gletscherbahn Panoramarestaurant m Pitztaler Gletscherbahnen Pitztaler Skihütte m Communauté d agriculture Taschachalpe Rifflseehütte m DAV-Sektion Frankfurt SunnaAlm Bergrestaurant m Rifflsee Bergbahnen Mise à jour de l information Décembre 2013 Gérant et info Raggl Leopold, portable: +43(0) Robert et Renate Neuhold, tél. +43(0)5412/63101 ou 0650/ renate.sternenhuette@gmx.at Simone et Willi Hairer, portable: +43(0) Sailer Stefan chalet tél. +43(0) , fax: +43(0) info@hochzeigerhaus.at Fam. Schmid Hütte tél. +43(0) , Fax: info@stalderhuette.at Wechselberger Leni et Patrick tél. +43(0) ou leni.wechselberger@aon.at Restaurant tél. +43(0) fax: +43(0) info@hochzeiger.com Café 3440, Pitztaler Gletscher, tél. +43(0)5413/86288 Restaurant tél. +43(0) fax: +43(0) office@pitztaler-gletscher.at Fam. Füruter chalet tél. +43(0) ou 86220, fax: +43(0) office@pitztaler-schihuette.at, Fam. Waibl chalet tél. +43(0) , fax: +43(0) info@riffelseehuette.at Restaurant tél. +43(0) fax : +43(0) , office@pitztaler-gletscher.at

42 DÉLECTATION ET VITALITÉ Chalets CHALETS ÉQUIPÉS D UN ABRI ACCESSIBLE EN HIVER Chalet Braunschweiger Hütte m DAV-Sektion Braunschweig Erlanger Hütte m DAV-Sektion Erlangen Kaunergrathütte m DAV-Sektion Mainz Ludwigsburger Hütte m DAV-Sektion Ludwigsburg Rüsselsheimer Hütte m DAV-Sektion Rüsselsheim Taschachhaus m DAV-Ausbildungszentrum Gérant et info (Informations détaillées sur l usage des abris accessible en hiver dans les sections DAV (Deutscher Alpenverein - association d alpinisme en Allemagne) Fam. Auer, portable: +43(0) , tél. +43(0) fax: +43(0) Rimml Christian; portable: +43(0) Famille Dobler, tél. +43(0) ou +43(0) , info@kaunergrathuette.at Holzknecht Lydia, nr. privé: +43(0) , fax: +43(0) , portable: +43(0) Kirschner Florian portable: +43(0) , fax: +43(0) Barbara Klingseis et Christoph Eder; portable: +43(0) office@taschachhaus.com Mise à jour de l information Décembre 2013 Après-ski Jerzens Eggerlounge, Liss, tél. +43(0) ou +43(0) Apres Ski Illegal, Liss, tél. +43(0) Hennenstall, Liss, tél. +43(0) Schirmbars St. Leonhard Hexenkessl und Hexenstube, Tieflehn, +43(0) Siglu Bar, Mandarfen, +43(0) Mandarfner Dorfstadl, Mandarfen, +43(0) Pitztaler Alm, Mandarfen, +43(0) Schwalbennest, Mandarfen, +43(0) Schirmhaserlbar, Mandarfen, +43(0) Pitztaler Ice Schirmbar, Mittelberg, +43(0) Pitztaler Schihütte, Mandarfen 78, +43(0)

43 Produits naturels DÉLECTATION ET VITALITÉ Ander s Hofladen Le magasin de la ferme d Ander offre toute une gamme de produits fermiers : lait, yaourt, fromage frais, œufs, schnaps, liqueur, jus de fruits, cidre, marmelade, idée de cadeau et même des paniers gourmands. Vous pouvez y déguster les spécialités de la région et les remporter aussitôt chez vous. La route tyrolienne du Schnaps : La ferme d Ander propose aussi sur demande des visites guidées de la distillerie et des dégustations de Schnaps, à partir de 15,00. Ouvert: du 1er octobre à fin avril, jeudi : 16h 19h; vendredi : 11h 19h ; samedi : 8h30 12h ; ainsi que sur demande, fermer les dimanches et les jours fériés Information: Famille Gabl, Wald 52, 6471 Arzl im Pitztal, tél. /fax. +43(0) , anders-hofladen@aon.at, Produits naturels et à base de plantes Gutes aus Tirol et Alpienne - Kraft der Alpen. Points de vente : Famille Schuler, Wald 100 (sur rendez-vous téléphonique); Plattenrainalm, Restaurant Zirm à Jerzens, Bureau d information Jerzens, Ander s Hofladen à Wald Information: Famille Schuler, Wald 100, 6471 Arzl i.p., tél. +43(0) , info@alpienne.at,

44 TRADITION ET CULTURE 42

45 Parc naturel du Kaunergrat TRADITION ET CULTURE Parc naturel du Kaunergrat Joies hivernales au Kaunergrat. Forêts enneigées, prés scintillants, torrents gelés, traces d animaux dans la neige - le programme hivernal du parc naturel du Kaunergrat ne manque pas de surprises! Cette année aussi, de fin décembre à mi-mars, le parc naturel du Kaunergrat invite les habitants de la région et les vacanciers à venir découvrir les facettes de l hiver. Revêtue de son manteau d hiver, la région du Kaunergrat invite les visiteurs. En compagnie de guides de montagne, de biologistes, de chasseurs et d agriculteurs, sortez dans la nature et suivez les traces de la magie de l hiver! Suivez les traces des animaux sauvages, tracez votre propre randonnée à raquette et découvrez les ingénieuses stratégies de survies des animaux et des plantes pour l hiver. Randonnée en raquettes pour débutants, débutants avancés et pour sportifs confirmés Traces des animaux sauvages Randonnée méditative sur le thème des crèches Marché de l Avent Les excursions du programme hivernal du parc naturel Kaunergrat sont hebdomadaires. Le programme est disponible auprès du bureau du parc naturel ou bien de l Office de tourisme du Pitztal, ou encore sur Naturpark Kaunergrat (Pitztal-Fliess-Kaunertal) Gachenblick 100, A-6521 Fließ tél. +43(0) , fax: +43(0) naturpark@kaunergrat.at,

46 TRADITION ET CULTURE Parc naturel du Kaunergrat Maison du parc naturel du Kaunergrat La maison du parc naturel du Kaunergrat est une première au Tyrol et elle a beaucoup à vous offrir! La maison du parc naturel est devenue en peu de temps un but d excursion incontournable. Que ce soit les pistes de ski de fond parfaitement balisées ou les chemins de randonnées d hiver, la beauté du Piller Sattel ne manquera pas de vous ravir! Ici vous obtiendrez des informations sur les sites naturels, les sentiers de randonnée, les spécialités gastronomiques, etc.! une exposition exceptionnelle vous fera découvrir le parc naturel du Kaunergrat dans toute sa diversité! une vue imprenable sur les massifs environnants s offre à vous! vous pourrez louer l équipement de ski de fond et des raquettes à neige contre redevance. L exposition «3 000 m Vertikal» expose la diversité des espaces vitaux du parc naturel et invite les visiteurs à y faire une randonné. La randonnée interactive commence sur les sommets abrupts et imposants du Kaunergrat et se termine sur les chauds et secs versants ensoleillés de l Inntal. Le film «Voyage de rêve dans le passé», vous emportera aux temps anciens de l âge de bronze et de l époque romaine, et il vous montrera le parc naturel au rythme des saisons. Exposition «3 000m Vertikal» ouverte du dimanche au vendredi Restaurant «Gachenblick» tél. +43(0) , ouvert tous les jours Information: Naturpark Kaunergrat (Pitztal-Fliess-Kaunertal) Gachenblick 100, A-6521 Fließ; tél. +43(0)5449/6304 naturpark@kaunergrat.at, 44