Informations intéressantes sur le Pitztal PITZTAL - ÉTÉ

Transcription

1 Informations intéressantes sur le Pitztal PITZTAL - ÉTÉ

2 PITZTAL - ÉTÉ Sous réserve de modifications et d erreurs d impression, malgré le plus grand soin mis dans la réalisation de cette brochure. Merci de nous informer en cas d information erronée ou d erreur. Edition: responsable du contenu TVB Pitztal Conception, maquette et typographie: Grafotronic Imst - 03/2010 Impression: Bauer Druck+Medien GmbH. Traduction: Translingua et language promotion Photos: Archiv TVB Pitztal, Archiv Pitztaler Gletscherbahn & Rifflseebahn, Archiv Hochzeiger Bergbahnen, Archiv Alpin Center, Archiv Tirol Werbung, Archiv Naturpark Kaunergrat, Archiv Walder Fasnacht, Rimml Hans, Wohlfarter Ferdinand, Archiv Parafly Gundolf, Auer M., Fankhauser J., Niederstrasser A., Archiv Atomic, Archiv Jerznerhof Cartographie: Land Tirol Abt. Waldschutz, Krabichler Kitzbühel

3

4 BONJOUR DANS LE PITZTAL! 5 Nous sommes très heureux de voir que vous souhaitez passer les «plus beaux jours de l année» dans notre région de vacances, le Pitztal. Le présent livret sera votre compagnon de route. Nous avons conçu cette brochure d information de manière à ce que vous trouviez dans les chapitres «Nature», «Culture», «Sport», «Loisirs» et «Restauration» tous les renseignements dont vous aurez besoin pendant vos vacances. Le Pitztal vous propose un grand nombre d activités, de nature sportive et culturelle. Passez des vacances dans un cadre naturel fascinant et profitez de l hospitalité du Pitztal! Nous nous ferons bien sûr un plaisir de vous conseiller individuellement. Les bureaux d information des différents village sont à votre disposition pour répondre à toutes vos questions. Nous vous souhaitons de passer un excellent séjour chez nous, dans le Pitztal! Le syndicat d initiative du Pitztal Rainer Schultes (Le président du syndicat d initiative du Pitztal)

5 6 Restauration Nature Culture Loisirs Sport Introduction Sommaire Panorama A / B Aires de jeux pour enfants Alpin Center Hochzeiger Pitztal Avalanches Baby-foot Banques Basketball Beach Volleyball Benni-Raich-Pont Bibliothèques Billard Boucherie Boulangeries Boutiques de mode Bowling Bureau d information du syndicat d initiative Bureau de poste Bureau des objets trouvés Bus de Randonée C Cabines téléfoniques Cadeaux SOMMAIRE Café/Pubs Camping Canyoning Cartes de crédit Cartes routières Cascades Champignons Chapelle Cinéma Club Alpin Pitztal Club Alpin Cosmétique/Esthétique Course à pied Curling D / E Développement de photo Distributeurs de billets Drogueries Églises Équitation Escalade jardins, sentiers, salles et murs d escalade Escalade en salle Excursions Exposition de pins cembro F / G / H Fléchettes Garages/Concessionnaires /Réparations Gare Gletscherpark Card Le parc des glaciers Hérbergements Hôpitaux I / J / K Idées d excursions Idées de Randonnées Indicatifs téléphoniques Info neige Internet/Stations da navigation

6 SOMMAIRE 7 Journaux/Tabac Kinderclub Pitzi s Kinderclub Kiosque à musique Pêche Pharmacies Police L Lac de baignade et piscine en plein air. 53 Lac de Montagne Lavage auto Lave-linge Lieu de Sacrifice au Piller Sattel Livreur de pizzas Location de V.T.T Location de voitures Ludothèque M Magasin de fleurs Magasins d alimentation Magasins de sport Magasins divers Mairies Maison du parc naturel du Kaunergrat Manifestations Massages Médecins/Dentistes Médecins/Généralistes Médecins/Vétérinaires Monde Aquatique du Pitztal Moulins à Jerzens et pipeline laitier Moulins dans le hameau d Arzl-Ried N Natation/Piscine Nordic Walking R / S Rafting Randonnée: cartes/guides /insigne/passeport Refuges et chalets Remontées en été Restaurants Salle de fitness Salons de coiffure SAMU Sapeurs-pompiers Sauna/Bain turc Saut à l élastique Sauvetage en montagne Sculpteurs sur bois Secours en montagne Sentier des animaux sauvages sur les traces au gibier Sentier des sculpteurs Steinbildhauer Symposium Sentier du glacier Sentiers en altitude Sentièrs sur le thème de l eau Service de bus Services de dépannage Services météo Skater Park Solarium Stationnement des cars Stations-services Syndicat d initiative du Pitztal P Parapente Parc du Klausboden Parc naturel du Kaunergrat Parcours aventure en forêt du Pitztal Waldseilpark Pitztal ,66 Parkings (publics) T / V Tarifs postaux Taxis Tennis Tir à l arc V.T.T Vignette

7

8 REFUGES ET CHALETS 9 Refuges et chalets Point de déport Aifner Alm 1980 m Piller / Gacherblick Arzler Alm 1900 m St. Leonhard / Piösmes Braunschweiger Hütte 2759 m St. Leonhard / Mittelberg Bungy Stüberl 750 m Arzl Erlanger Hütte 2541 m Jerzens Hochzeiger Jausenstation Fischteich Piller 1400 m Piller Galflunalm 1961 m Wenns / Audershof, Piller Goglesalm 2017 m Piller Gletscherstube 1915 m St. Leonhard / Mittelberg Gletscherrestaurant 2841 m St. Leonhard / Mittelberg Hochastneralm 1756 m Arzl Hochzeigerhaus 1829 m Jerzens Hochzeiger Jerzner Alm 1980 m Jerzens Kalbenalm 2117 m Jerzens Kaunergrathütte 2817 m St. Leonhard / Plangeroß Kielebergalm 1767 m Wenns / Klausboden Larcher Alm 1814 m Wenns / Audershof Lehner Alm 1990 m St. Leonhard / Zaunhof Leiner Alm 1823 m Jerzens / Arzl / Leins Ludwigsburger Hütte 1935 m St. Leonhard / Zaunhof Mauchelealm 1840 m St. Leonhard / Rehwald Neubergalm 1889 m St. Leonhard / Eggenstall Alpengasthof Plattenrain 1476 m Arzl Rifflseehütte 2293 m St. Leonhard / Mandarfen Rüsselsheimer Hütte 2328 m St. Leonhard / Plangeroß Stalderhütte 1820 m Jerzens Strassbergalpe ca m Jerzens / Wiesle SunnaAlm Bergrestaurant 2291 m St. Leonhard / Mandarfen Söllbergalm 1849 m St. Leonhard / Wiese Taschachalm 1796 m St. Leonhard / Mandarfen Taschachhaus 2434 m St. Leonhard / Mandarfen Tiefentalalm 1880 m St. Leonhard / Piösmes Venetalm 1994 m Arzl / Wenns Jausenstation Waldeck 1200 m Arzl / Wald Hintere Wennerbergalm 1956 m Arzl / Wald / Jerzens / Hochzeiger Vous trouverez de plus amples informations telles que les heures d ouverture des refuges et des alpages par exemple dans votre gîte et auprès du syndicat d initiative du Pitztal. BUS DE RANDONNÉE PITZTAL REGIO BUS En été, notre bus de randonnée gratuit fait la navette dans toute la vallée. Les horaires détaillés sont disponibles dans tous les bureaux d information du syndicat d initiative du Pitztal et dans votre hébergement.

9

10 PARC NATUREL DU KAUNERGRAT (PITZTAL - KAUNERTAL) 11 À la découverte du parc naturel du Kaunergrat Marquée par la période glaciaire, la région du parc naturel s étend à tous les niveaux d altitude alpins et comporte des paysages naturels et culturels uniques en leur genre et variés. Le parc naturel du Kaunergrat se veut être un lieu où l homme est le bienvenu, un espace culturel exemplaire et géré dans la conscience de la nature ainsi qu une zone protégeant ses curiosités naturelles. La diversité des paysages du parc naturel du Kaunergrat ne manquera pas de vous fasciner! Outre le paysage de haute montagne du Kaunergrat et l environnement culturel proche de la nature dans la vallée, les curiosités naturelles telles que les versants ensoleillés de Fließ ou bien le Piller Moor promettent des moments inoubliables dans la nature. En été, le parc naturel du Kaunergrat propose un programme varié, incluant des visites guidées dans le marais, des randonnées, des ateliers géologiques, etc.! De nombreux sentiers naturels éducatifs et des randonnées à thème invitent à venir découvrir la région. Le programme est disponible auprès du bureau du parc naturel ou bien du syndicat d initiative du Pitztal, ou encore sur Pour plus d informations sur la Maison du Parc Naturel du Kaunergrat, à Gachenblick, voir page 40. Informations: Naturpark Kaunergrat (Pitztal-Kaunertal), Gachen Blick 100, 6521 Fließ, Tel: +43(0) , [email protected], LACS DE MONTAGNE Wettersee (près de l Erlanger Hütte) Groaßsee (Riegetal - domaine du Hochzeiger) Straßberger See (accessible par la Ritzenrieder Alm) Brechsee (accessible par la Mauchelealm ou la Söllbergalm) Moalandlsee (accessible par les Luibisböden, ascension Stillebach) Mittelberglesee (accessible depuis Trenkwald) Rifflsee (accessible à pied ou en remontée au départ de Mandarfen) Lacs Kaitanger et Sechszeiger Lac de Piller

11 12 Voici une petite sélection parmi les nombreuses cascades du Pitztal CASCADES Klockelefall à Stillebach (illuminée la nuit) env. 150 m Pfitschefall à Eggenstall Gschwand env. 60 m Stuibenfall à Jerzens env. 150 m SENTIERS SUR LE THÈME DE L EAU ARZL WENNS-PILLER Arzl: informations complémentaires dans les idées de randonnées à la page Étang aménagé du Piller - pour se baigner et se détendre. Un biotope humide a été aménagé pour devenir un superbe espace de détente pour tous, jeunes et moins jeunes. À quelques mètres de la route menant à la Piller Höhe se trouve l étang aménagé du Piller, à environ mètres d altitude ; lors des chaudes journées d été, les enfants de la région aiment venir s y baigner et y jouer. La présence d une eau un peu trouble s explique par l afflux d un torrent venant du Piller Moor ; on dit même que cette eau possède des vertus très saines pour ceux qui s y baignent. L étang aménagé du Piller est idéal pour tous ceux qui préfèrent se baigner en pleine nature, loin des piscines surpeuplées.

12 SENTIERS SUR LE THÈME DE L EAU WENNS-PILLER 13 Harbeweiher tel une toile de maître. Une toile ne saurait être plus belle. Le Harbeweiher est harmonieusement intégré au paysage riche en histoires de la Piller Höhe. Au départ du Gachen Blick ou de la maison du parc naturel du Kaunergrat (stationnement possible), un circuit d environ 7 km mène à l un des lacs et étangs les plus authentiques du Pitztal. Il est alimenté par un biotope d environ 3 ha, situé près de l Aifner. Situé à environ mètres d altitude, le Harbeweiher a été aménagé en premier lieu pour alimenter le moulin qui se trouve au-dessus du hameau de Puschlin. En même temps, il alimente en eau le hameau et ses environs. Au beau milieu de ce paysage naturel se trouvait de 1634 à 1880 une maison habitée dont les ruines ont été démontées en Aujourd hui, plus aucun vestige ne rappelle la présence des habitants d autrefois au Harbeweiher et les visiteurs peuvent profiter pleinement du calme et du paysage majestueux. Waldweiher au cœur d un océan d arbres Vu du ciel, le Waldweiher scintille tel un anneau aux reflets bleus au beau milieu d arbres verdoyants. Il se trouve à environ mètres d altitude dans la forêt de Fließ, à l ouest du marais tourbeux. Les gens du pays utilisent l étang comme espace de détente naturel, mais aussi pour irriguer les champs de Fließ. Le Waldweiher est alimenté dans les Piller Wiesen autour du Venet par un remblai d eau traversant les Piller Wiesen sur mètres et géré par la coopérative de l eau de Fließ. Cet étang représente une excellente idée de randonnée les jours particulièrement chauds. Point de départ avec stationnement à la maison du parc naturel de Piller Höhe.

13 14 SENTIERS SUR LE THÈME DE L EAU JERZENS Groaßsee Situé à mètres d altitude, le Groaßsee doit son nom au fait qu il est le plus grand lac de la réserve naturelle du Riegetal. Bien qu elles varient en fonction de la saison et des précipitations, ses dimensions sont d environ 50 mètres de long, 30 mètres de large et 3 à 4 mètres de profondeur. Ce magnifique lac se trouve dans la partie supérieure du Riegetal, entre le Wildgrat (2 917 m) et le Gemeindekopf (2 771 m) ; il est accessible par le Hochzeiger et le Zollberg. L affluent coulant en surface sur la rive sud-est du lac se divise au bout d environ 100 mètres en deux torrents qui prennent leur source sous le Wildgrat, dans deux petits lacs de montagne situés en contrebas du Gemeindekopf. La voie d écoulement située sur la rive nord-ouest du lac se trouve également en surface. Elle traverse le Riegetal pour se terminer en une imposante cascade, le Stuibenwasserfall, qui se jette dans la Pitze. Stuibebach D une longueur totale de 4,2 km, le Stuibebach compte parmi les eaux non glaciaires des Alpes centrales. Son bassin s étend sur plus de 10 km2 tout autour du Wildgrat et de la réserve naturelle du Riegetal. Le land du Tyrol accorde au cours du Stuibebach une grande importance écologique et veille à ce qu il reste quasiment vierge de toute construction et conserve son état naturel. Stuibenwasserfall Le nom de «Stuibenwasserfall» vient de «Stäuben» (vaporiser). Au point de vue situé juste à côté de la cascade, on comprendra le pourquoi de ce nom. La cascade de 150 mètres de haut, située dans la commune de Jerzens, est parfaitement visible depuis la route sur le «Steinbrücke» à la bifurcation en direction du hameau de Graslehn. Un très beau sentier de randonnée bien balisé mène directement à la cascade.

14 SENTIERS SUR LE THÈME DE L EAU JERZENS ST. LEONHARD 15 L étang réservoir de Sechszeiger L étang réservoir, réalisé en 1999 et destiné à l enneigement artificiel des pistes de ski du domaine skiable du Hochzeiger est situé à m d altitude et fut agrandi en Sa construction très proche de la nature lui permet de très bien s intégrer dans le paysage environnant. Sa capacité de m 3 permet de produire environ m 3 de neige et il est inutile de préciser que l eau utilisée est de qualité potable. La crête de digue fait 600 m de long, l étang réservoir a une surface de 1,80 ha et fait 10 m de profondeur. Il est le point de départ de nombreuses randonnées tout autour du Sechszeiger et du Hochzeiger. Söllbach D une longueur totale de 2,2 km, le Söllbach compte parmi les eaux non glaciaires des Alpes centrales. Son bassin s étend sur plus de 10 km2 tout autour du Brechsee qui est sa principale source d alimentation. Le land du Tyrol accorde au cours du Söllbach une grande importance écologique et veille à ce qu il reste pratiquement vierge de toute construction. Rifflbach ou Seebach Appelé Rifflbach jusqu à son embouchure dans le Rifflsee puis Seebach à sa sortie du lac, ce ruisseau d une longueur totale de 5,8 km compte parmi les eaux glaciaires des Alpes centrales. Son bassin s étend sur 100 km 2 tout autour du Wurmtaler Kopf, du Hameskopf, du Löcherkogel, du Rostitzkogel et du Seekogel culminant tous à plus de mètres d altitude. Le Rifflbach est alimenté par des douzaines de petits glaciers qui le gonflent énormément au printemps. Le land du Tyrol accorde au cours du Rifflbach et du Seebach une grande importance écologique et veille à ce qu il reste quasiment vierge de toute construction et conserve son état naturel. Gschwandtbach D une longueur totale de 3,5 km, le Gschwandtbach compte parmi les eaux glaciaires des Alpes centrales. Son bassin s étend sur 10 km 2 tout autour du Dristkogel, du Gsallkopf et du Rofelewand culminant tous à plus de mètres d altitude. Au printemps, la fonte des neiges sur le Gschwandtferner alimente abondamment le ruisseau du même nom. Le land du Tyrol accorde au cours du Gschwandtbach une grande importance écologique et veille à ce qu il reste quasiment vierge de toute construction et conserve son état naturel. Klockelebach D une longueur totale de 2,7 km, le Klockelebach compte parmi les eaux glaciaires des Alpes centrales. Son bassin s étend sur 10 km2 tout autour du Luibeskogel, du Felderkogel et du Reiserkogel culminant tous à plus de mètres d altitude. Le land du Tyrol accorde à une bonne partie du cours du Söllbach une grande importance écologique et veille à ce qu il reste quasiment vierge de toute construction.

15 16 SENTIERS SUR LE THÈME DE L EAU ST. LEONHARD Brechsee Le lac situé sur la commune de St. Leonhard est le prolongement d une petite haute vallée ; il est encadré de gros blocs de roche provenant d éboulis et de moraines. La superficie du lac est de 1,36 ha, sa profondeur maximale de 6,1 mètres et sa capacité de m 3. D une longueur de 237 m et d une largeur de 87 m, ce lac représente un endroit idéal pour s arrêter, au beau milieu d un paysage idyllique. Le Brechsee est alimenté par deux affluents coulant en surface avec un débit total d environ 20 l/s (chiffres d août 1983). Les deux affluents se jettent dans le lac au niveau de la rive sud et prennent leur source dans le cône de débris recouvert de végétation qui précède le lac. Rifflsee Il existe plusieurs sentiers bien balisés pour monter au Rifflsee en partant de la vallée. L ascension la plus courte monte de Mandarfen directement au lac, en restant à proximité du tracé de la remontée mécanique sur un sentier bien balisé (temps de marche environ 1h30). Il est également possible d accéder confortablement au lac en prenant la télécabine du Rifflsee au départ de Mandarfen. La gare d arrivée de la télécabine ainsi que la Rifflseehütte située un peu en contrebas du lac à mètres d altitude invitent à faire halte dans ce magnifique paysage. Le Rifflsee se trouve à la sortie d une haute vallée qui forme une dépression relativement plane en direction du Pitztal. Une barrière rocheuse ferme la sortie de la haute vallée juste après la pente escarpée, formant ainsi le lac de haute montagne de 995 m de long et 393 m de large. La superficie totale du lac est de 26,9 ha, sa profondeur maximale de 24 mètres. Le Rifflsee est alimenté par un affluent principal en surface qui se jette dans le lac sur la rive ouest sous forme d un delta. La voie d écoulement est assurée par le Seebach au courant fort en direction de Mandarfen.

16 IDÉES DE RANDONNÉES - ARZL 17 Diemer Steig Bifurquant au sommet de l Osterstein, cet agréable sentier suit le versant sudouest de l Osterstein. Le Diemersteig est un sentier de promenade assez fréquenté, idéal pour les familles. Temps de marche : env. 45 min. Niveau : facile. Hohe Bank Au départ d Arzl en direction du terrain de jeux/de sport. Après le terrain de jeux, continuer sur la longue colline de l Osterstein offrant une vue imprenable sur les Ötztaler Alpen. Temps de marche : env. 1 h. Niveau : facile. Luis-Trenker-Steig Au départ d Arzl, suivre la route en direction de Wald. Après le pont de Wald, le Luis-Trenker-Steig traverse une zone sauvage et romantique dans la Pitzenklamm qui s étend jusqu au pont de chemin de fer à l embouchure de l Inn. Sur une initiative du parc naturel du Kaunergrat, un petit sentier éducatif a été mis en place dans la Pitzenklamm. Temps de marche : env. 45 min. Niveau : moyen (à l embouchure de l Inn, un sentier continue sur la gauche vers Arzl/ terrain de sport (niveau : difficile ; temps de marche : 45 min) ou sur la droite dans la gorge en direction de Wald (niveau : moyen ; temps de marche : 45 min). Tout droit, le sentier passe sous le pont de chemin de fer et tourne à gauche en direction de la gare d Imst/Pitztal (niveau : facile ; temps de marche : env. 30 min). Benni-Raich-Pont (le pont piétonnier suspendu le plus haut d Autriche) Au départ d Arzl, prendre en direction de Wald jusqu au lotissement «Pitzenebene» où l on pourra admirer la gigantesque construction du pont suspendu dont la portée atteint 137,7 mètres. En passant le pont de 1,5 mètre de large, 94 mètres au-dessus du sol, on pourra accéder au hameau de Wald. Temps de marche : env. 45 min. Niveau : moyen. Les bons marcheurs peuvent revenir à Arzl par Niederwaldried et le Luis-Trenker-Steig. Temps de marche : env. 3 h. Niveau : moyen. Arzl - Alpengasthof Plattenrain - Hochastner Alm - Venetalm Partant de l église d Arzl, le sentier serpente vers le Burgstall et le hameau d Arzlair. Bordé de prairies et de forêts, le chemin continue jusqu à l auberge de montagne Plattenrain, et mène ensuite à la Hochastner Alm et à la Venetalm. Temps de marche : env. 3h30-4 h. Niveau : moyen. Arzl - Imsterberg - Imsterau - Arzl Dans le centre d Arzl (en face de l hôtel Post), prendre en direction de la scierie. Traverser la forêt d épicéas en suivant le large chemin forestier, puis continuer sur un sentier traversant une gorge romantique jusqu au village d Imsterberg. Temps de marche jusqu à Imsterberg env. 2 h. Retour par Imsterau en passant devant la centrale électrique. Prendre l Unterwaldweg jusqu à la zone industrielle d Arzl, puis revenir dans le centre d Arzl en suivant les panneaux. Temps de marche : env. 4 h. Niveau : moyen.

17 18 IDÉES DE RANDONNÉES - WALD Circuit Bichl Départ : caserne de pompiers de Wald. Monter au hameau de Bichl (le chemin passe devant deux chapelles) pour rejoindre le Rastboden, puis revenir à la caserne de pompiers. Temps de marche : env. 1 h. Niveau : facile. Circuit panoramique Départ : parking de Waldeck. Un beau chemin entouré de prairies mène au hameau de Krabichl. À hauteur de la deuxième ferme, le sentier tourne à gauche et continue sur un chemin forestier en terrain plat. Continuer jusqu à la gare d arrivée du Galtwiesenlift et revenir au parking par le Wennerbergweg. Temps de marche : env. 1h30. Niveau : facile. Wald - Snack-bar Waldeck - Wald Départ : place de l église à Wald (places de stationnement). À hauteur de la scierie, prendre à droite un chemin forestier que l on suivra sur environ 300 mètres. Continuer par le Salmersteig un peu escarpé qui traverse une forêt d épicéas. Juste avant d arriver en haut, on jouira d une vue magnifique sur le pont suspendu et sur Imst. Retour à Wald par la route. Temps de marche : env. 2 h. Niveau : moyen. Circuit Wald - Hohenegg Départ : place de l église à Wald (places de stationnement). Un chemin de terre mène au lotissement puis continue après le terrain de sport Seetrog jusqu au Walderbach (sentier de randonnée en forêt) pour rejoindre le hameau de Hohenegg (pyramides de terre). Retour par le joli sentier, prendre à gauche à hauteur de la chapelle pour rejoindre le Walderbach - un détour de 10 min permettra d aller admirer la cascade - et revenir à la place de l église par la grand-route. Temps de marche : env. 2h30. Niveau : moyen. Wald - Luis-Trenker-Steig - Wald Départ : place de l église à Wald (places de stationnement). Devant l école primaire, prendre à droite le chemin forestier menant à la Pitze, continuer sur le sentier Luis-Trenker-Steig et juste avant de rejoindre l Inn, passer le pont de la Pitze, puis monter en suivant la piste cyclable. À cet endroit, vous découvrirez un superbe panorama sur le domaine skiable de Hoch-Imst dominé par le Muttekopf, le Tschirgant et les Ötztaler Alpen. Continuer le long de la voie ferrée, puis prendre le Stielweg montant à l ancien dépotoir. Traverser le village en suivant la route pour revenir à la place de l église. Temps de marche : env. 2h30. Niveau : moyen. Randonnée jusqu à la croix de Wald au sommet de la montagne Départ : snack-bar Waldeck à Wald (places de stationnement). Un chemin forestier mène à la Vordere Wenner Almhütte (env. 1 h), puis après avoir passé le torrent, à la Hintere Wenner Almhütte (De la Vordere Wenner Almhütte à la Hintere Wenner Almhütte, compter env. 1 h). Du chalet, un beau sentier de randonnée monte à gauche à la Jägerhütte et jusqu à la croix de Wald au sommet de la montagne. Temps de marche : 2h30 à 3 h. Niveau : moyen.

18 IDÉES DE RANDONNÉES - LEINS 19 Waldeck - Wildtier-Erlebnisweg - Leins - Leiner Alm Waldeck Départ : le parking en bas de l auberge Jausenstation Waldeck. Celui qui le souhaite peut faire une petite randonnée d env. 20 minutes sur les traces de la faune sauvage. Ensuite, de retour à la Jausenstation Waldeck, prendre le chemin forestier plat en direction du village de Krabichl. Continuer en prenant à gauche un chemin forestier montant jusqu à Leiner Alm. A cet endroit, vous pourrez profiter de la vue sur les montagnes du Tirol. A l alpage, suivre la direction Steilweg Wald jusqu à l orée de la forêt. Là, vous trouverez un chemin d alpage romantique qui mène jusqu à un chemin forestier. A partir de là, suivre les indications Wald Hilterboden Kapelle. Arrivé à la chapelle, le retour se fait par des chemins forestiers. Temps de marche : env. 3h30 - Niveau : moyen. Oberleins - Krabichl - Leiner Mühle - Gabne - Place de l église Départ : centre de Leins (place de l église/stationnement). Marcher en direction de l arrêt de bus, prendre le chemin de terre menant à Oberleins puis suivre la route jusqu à Krabichl. De là, prendre à droite la route forestière qui mène à un vallon herbeux (env. 1h30). Au croisement de la Leiner Alm, descendre jusqu au moulin et continuer par Gabne pour revenir à la place de l église. Temps de marche : env. 3 h. Niveau : moyen. Leins - Wenns - Arzl Ried - Leins Départ : centre de Leins (place de l église/stationnement). Marcher en direction du Karrertrog jusqu à la chapelle, prendre à droite en direction des Karrer Wiesen jusqu au hameau de Pitzenhöfe (commune de Wenns). Continuer alors en direction de Wenns ou bien revenir à Leins par le hameau de Wiesle (commune de Wenns). Prendre le chemin qui mène en direction du Blonerstein, continuer jusqu à Arzl-Ried, puis prendre le chemin forestier revenant à Leins. Temps de marche : env. 4 h. Niveau : moyen. Leins - Leiner Alm - Leiner Kögele Départ : centre de Leins (place de l église/stationnement). Marcher en direction de l arrêt de bus, prendre le chemin de terre menant à Oberleins puis suivre la route jusqu au hameau de Krabichl. Prendre le chemin forestier menant à la Leiner Alm. Une fois arrivé à la Leiner Alm, prendre le sentier de randonnée à droite qui monte au Leiner Kögele. Temps de marche jusqu à la Leiner Alm : env. 3 h. De la Leiner Alm au Leiner Kögele : env. 2 h. Temps de marche total : env. 5 h. Niveau : moyen. Circuit de randonnée Leins - Karrer Wiesen - Arzl Ried - Leins Départ : centre de Leins (place de l église/stationnement). Marcher en direction du Karrertrog jusqu à la chapelle, prendre à droite en direction des Karrer Wiesen jusqu au hameau de Wiesle (commune de Wenns). Prendre le sentier champêtre qui mène au Blonerstein et continuer jusqu au hameau d Arzl- Ried. Revenir à Leins par le même chemin. Temps de marche : env. 3 h. Niveau : moyen.

19 20 IDÉES DE RANDONNÉES - WENNS D Audershof à la «G stoanig Kapelle» Au départ du hameau d Audershof, suivre les panneaux indiquant la chapelle «G stoanig Kapelle» et revenir par le même chemin. Temps de marche : 1h30. Niveau : facile. Circuit Matzlewald antenne de télévision ORF Klapf En partant de la scierie de Matzlewald, suivre la direction de la Kieleberger Alm puis prendre au bout d environ 20 minutes de marche à gauche en direction de l antenne de télévision, redescendre par Stein à Matzlewald. Temps de marche : 2 à 3 h. Niveau : facile. Wenns - Pitzenhöfe - Wiesle et retour Au départ du pavillon de Wenns, aller aux Pitzenhöfe, continuer par Wiesle et revenir. Temps de marche : 2h30 à 3 h. Niveau : facile. Wenns/Matzlewald - Kielebergalm - Matzlewald Juste avant d entrer dans le quartier de Matzlewald (près de la scierie), prendre à droite le chemin forestier allant en direction de la Kielebergalm. Au bout d environ 15 à 20 minutes de marche, bifurquer à gauche en direction de Stein/Kielebergalm. Cette route forestière se termine juste avant la Kielebergalm, un sentier permet d accéder directement à l alpage. Prendre ensuite toujours à droite pour revenir à Matzlewald par le chemin rural. Temps de marche total : env. 3 h. Niveau : facile. Wenns - Oberleins - Krabichl - Jausenstation Waldeck retour Départ : centre de Wenns en direction d Unterdorf, traverser la Pitze, continuer jusqu à Pitzenhöfe, prendre à droite à la chapelle, et après environ 200 mètres à gauche en direction d Unterleins. Continuer par Oberleins, Krabichl jusqu à la Jausenstation Waldeck. De là, prendre à droite la direction de Wenneralm, et au premier embranchement direction Oberleins, continuer en prenant par endroits le chemin de marche nordique Waldecktrail. Arrivé à Oberleins, prendre le même itinéraire pour rentrer sur Wenns. Temps de marche : env. 3h30 - Niveau : facile.

20 IDÉES DE RANDONNÉES - WENNS 21 Pitzenhöfe - Ancien parcours forestier - St. Margarethen - Wenns Du centre, aller en direction d Unterdorf. Avant de passer la Pitze, continuer sur la droite pour rejoindre l ancien parcours forestier (très ombragé). Monter à droite en direction de St. Margarethen, puis prendre de nouveau à droite en direction de Wenns jusqu au centre du village. Temps de marche : env. 1 h. Niveau : facile. Ancienne route - Brennwald - Pitzenhöfe - Wenns Dans le centre, derrière l auberge Pitztaler Hof, prendre l ancienne route de Wenns. À Brennwald, descendre en direction de Pitzenhöfe, traverser la Pitze pour revenir au centre de Wenns. Temps de marche : env. 2 h. Niveau : facile. Matzlewald - Kienberg - Étang - Matzlewald À la sortie de Matzlewald de la scierie (places de stationnement), prendre le chemin forestier ombragé menant en direction de Kienberg. Bien suivre les panneaux. À Kienberg, descendre vers l étang (curling et pêche). Revenir ensuite à Matzlewald par le même chemin. Temps de marche : env. 2 h. Niveau : moyen. Wenns - Amishaufen - Venetalm - Larcher Alm - Wenns Du centre, prendre en direction de Farmie et d Auders jusqu à Amishaufen. Continuer sur le sentier du Klockerwald en passant par Gamsstein pour accéder à l Imsterberger Venetalm où un chemin descend à la Larcher Alm. Continuer sur la route forestière en direction d Auders - Wenns. Temps de marche : env. 5 h. Niveau : moyen. Wenns/Taschen - Galflunhütte - Larcher Alm - Gstoanigkapel - Taschen À Taschen, prendre la route forestière (suivre les panneaux) montant à la Galflunhütte. L ascension est en certains endroits assez raide et très glissante par temps humide. De la Galflunhütte, prendre le chemin menant à la Larcher Alm, descendre à la Gstoanigkapelle et continuer sur le chemin piétonnier passant par les Salzmöser pour revenir à Taschen. Temps de marche : env. 5-6 h (parcours parfois glissant par temps humide). Niveau : moyen. Wenns - Larcher Alm - Galflunhütte - Kreuzjoch - Wenns À Audershof, prendre la route forestière en légère pente pour monter à la Larcher Alm puis continuer en direction de la Galflunhütte. Juste avant d arriver à la Galflunhütte, un sentier partiellement escarpé mène directement au Kreuzjoch. Descente possible par le Wannejöchl jusqu à la Galflunhütte. Temps de marche : env. 4-5 h. Niveau : moyen.

21 22 IDÉES DE RANDONNÉES - PILLER Piller - Sentier éducatif du marais - Gacher Blick - Fuchsmoos À la sortie du hameau de Fuchsmoos, un chemin passe par l étang à poissons Piller. La route forestière traverse les Piller Wiesen et débouche bientôt sur un chemin piétonnier qui mène au marais tourbeux. Il est possible d y parcourir un sentier éducatif. Redescendre vers la grand-route que l on suivra jusqu au point de vue du Gacher Blick qui offre un magnifique panorama sur Fliess et ses environs. Du Gacher Blick, revenir au Brandopferplatz, emprunter le KUL- TURWEG (route romaine) jusqu à Fuchsmoos. N.B. : un magnifique étang aménagé se trouve à Fuchsmoos. Temps de marche : env. 3h. Niveau : facile. Piller - Étang - Goglesalm - Galflunalm - Larcher Alm - Piller De Piller, aller à l étang à poisson Piller, prendre le chemin forestier puis un sentier de randonnée en forêt avant de rejoindre un autre chemin forestier qui mène à la Goglesalm. De la Goglesalm, continuer vers la Galflunalm puis prendre le chemin forestier menant à la Larcheralm. À la Larcheralm, prendre à droite en direction de Piller - suivre les panneaux! Temps de marche : env. 5 h. Niveau : facile. Wenns/Piller Höhe - Aifner Alm - Aifenspitze (Hohe Aifenspitze) Partir du Gacher Blick (suivre les panneaux indiquant l Aifner Alm) en direction de Harbeweiher, et tourner à gauche juste avant le hameau, puis à droite pour monter à l Aifner Alm. À l Aifner Alm, monter au Schweinelieger sur un beau sentier, un peu escarpé. Continuer ensuite le long de l arête de la montagne jusqu à l Aifenspitze. Le passage menant à la Hohe Aifenspitze est réservé aux alpinistes expérimentés ayant le pied sûr. Temps de marche : env. 3 h - 3h30. Niveau : moyen (il est indispensable d avoir le pied sûr).

22 IDÉES DE RANDONNÉES - PILLER - JERZENS 23 Piller/Lachwies - Aifner Alm - Kleine Aifnerspitze - Kieleberg Alm - Piller De Piller, aller au champ de sculptures de Fuchsmoos, prendre en direction de Lachwies et devant la ferme de Lachwies, prendre à gauche un chemin pédestre légèrement escarpé (suivre les panneaux) menant au Bärenbad. Prendre la route forestière, puis un sentier bien balisé menant à l Aifner Alm. De l alpage, continuer en direction de l Aifenspitze, prendre à gauche à hauteur du Schweinelieger et descendre à la Kielebergalm en passant par le Wildkar sur un sentier en partie escarpé. Revenir à Piller par la route forestière. Temps de marche : env. 8 h. Niveau : moyen. Wenns/Piller - Kielebergalm - Kleine Aifnerspitze - Aifner Alm - Lachwies - forest garden Suivre le chemin au départ du jardin forestier pour rejoindre la Kielebergalm. Une fois parvenu à l alpage, continuer jusqu au Schweinelieger en passant par le Wildkar sur un sentier partiellement escarpé. Là, continuer directement jusqu à l Aifner Alm ou jusqu à la petite Aifnerspitze (superbe panorama) sur un sentier en partie difficile (réservé aux alpinistes expérimentés). Revenir au Schweinelieger puis descendre par un sentier bien balisé au chalet gardé de l Aifner Alm. À l Aifner Alm, prendre le sentier bien balisé coupant une fois la route forestière, puis tourner à droite le long de la route forestière pour rejoindre le sentier balisé en direction de Harbeweiher/ Bärenbad. Revenir au jardin forestier par Lachwies. Temps de marche : env. 8-9 h. Niveau : moyen. Falsterwies - Gischlewies En surplomb du village, prendre le chemin menant au hameau de Falsterwies, puis continuer sur un large chemin forestier jusqu au hameau de Gischlewies. Temps de marche : env. 1 h. Niveau : facile. Falsterwies - Kaitanger - Village En surplomb du village, prendre le chemin menant au hameau de Falsterwies, et prendre juste avant le hameau le sentier sur la droite qui traverse la forêt en direction de Kaitanger. Ce sentier s appelle le Zaggler. Pour le retour, passer par les hameaux de Schwaig et de Breitwies. À Breitwies, prendre à gauche jusqu au Gotthardsbühel où se trouve une magnifique chapelle. Le chemin menant au village passe dans la forêt. Temps de marche : env. 4 h. Niveau : facile. Gotthardsbühel - Breitwies - Egg - Caserne de pompiers Dans le premier virage en direction des Hochzeiger Bergbahnen, prendre sur la droite le chemin menant au Gottardsbühel. Le chemin continuant en direction de Breitwies et d Egg se trouve en forêt. Une fois arrivé au hameau d Egg, continuer jusqu à la fin de la route asphaltée puis descendre par la forêt jusqu à la caserne de pompiers. Temps de marche : env. 1 h 30. Niveau : facile.

23 24 IDÉES DE RANDONNÉES - JERZENS Egg - Innerwald - Jerzner Alm (Tanzalm) Départ : caserne de pompiers. Prendre le sentier menant au hameau d Egg, continuer sur la route forestière appelée Innerwald en direction de la Jerzner Alm. La panorama que l on découvre depuis la Jerzner Alm s étend du massif du Venet aux Lechtaler Alpen. Temps de marche : env. 3 h. Niveau : facile. Kienberg - Graslehn - Steinhof En partant du centre, prendre en direction de Niederhof et traverser la grandroute du Pitztal. Kienberg est uniquement accessible par la route asphaltée. Continuer ensuite sur la route forestière en direction de Graslehn et de Steinhof. Vue imprenable sur le village de Jerzens. Temps de marche : env. 3 h. Niveau : facile. Stuibenwasserfall - Schön - Jerzens Le chemin commence 300 mètres après le panneau d agglomération Jerzens (direction Sud), sur la gauche. Le chemin forestier très large devient un petit sentier avant d accéder à la cascade. Au pied de la cascade, on assistera à un extraordinaire spectacle naturel. La descente vers Schön se fait par un sentier, puis par un magnifique chemin de randonnée jusqu à Jerzens, en surplomb de la grand-route du Pitztal. Temps de marche : env. 2 h. Niveau : facile. Pitzenschlucht Du centre, prendre en direction de Niederhof et traverser la grand-route du Pitztal. Continuer sur la route menant à Kienberg. À hauteur des dernières maisons de Kienberg, un sentier va à la Pitzenschlucht. Suivre les panneaux! Temps de marche : env. 2 h. Niveau : facile. Pitzenhöfe - Wenns En partant du centre, prendre au bout d env. 300 mètres en direction de Leins. Devant le restaurant-pizzeria Hirschenklause, prendre à gauche le chemin qui descend. Suivre le superbe chemin forestier menant à Pitzenhöfe, puis continuer jusqu à Wenns. Temps de marche : env. 1h30. Niveau : facile. Wassertalweg En partant du hameau de Kaitanger, vous trouvez en bas de la piste de luge un joli sentier de randonnée de 2 km. Temps de marche : 1h00 - Niveau : facile. Au retour, si vous souhaitez prendre un chemin différent, prenez à gauche à la bifurcation en direction du village de Jerzens et passez par Gischlewies et Falsterwies (env. 1h00), ou à droite en direction de Leiner Alm (env. 2h00). Hochzeigerhaus 1829 m - Jerzner Alm 1980 m À la gare de départ des Hochzeiger Bergbahnen, prendre le Bärensteig. Ce sentier monte sans interruption jusqu au Hochzeigerhaus où il prend la forme d un large chemin d alpage. Temps de marche : env. 1h15. Autre possibilité : passer par l Innerwald (temps de marche : 1h30) ou la piste de luge (temps de marche : 2 h). Dans les deux cas, partir de Kaitanger. Niveau : facile.

24 IDÉES DE RANDONNÉES - JERZENS 25 Zollberg 2224 m À la gare d arrivée du téléphérique du Zollberg à mètres d altitude, prendre le chemin qui monte légèrement. Magnifique panorama sur l Innerpitztal et la Wildspitze. Temps de marche : env. 35 min. Niveau : facile. Kalbenalm 2117m À la gare d arrivée du téléphérique, monter à la Kalbenalm, descendre jusqu à la Jerzner Alm en passant par la forêt de pins. Temps de marche : env. 1h15 min. Niveau : facile. Sechszeiger 2395 m Tout près de la gare d arrivée du télésiège biplace se trouve un magnifique étang ( m 3 de volume d eau). Pour accéder au Sechszeiger à mètres d altitude, compter environ 10 minutes de marche. Magnifique panorama. Descendre à la Kalbenalm, puis continuer soit vers la Jerzner Alm, soit jusqu à la gare d arrivée du téléphérique. Temps de marche : env. 1 h. Niveau : facile. Leiner Alm 1823 m Départ de la gare d arrivée du téléphérique. Prendre en direction de la Kalbenalm (50 min), puis continuer par l Oberlangtal pour rejoindre le sentier qui descend du Sechszeiger et menant à la Leiner Alm (1 h). Le chemin allant de la Leiner Alm à la gare de départ des Hochzeiger Bergbahnen (1h30) se trouve à la lisière de la forêt. Temps de marche total : env. 3 h. Il est également possible de monter au Sechszeiger en partant de la gare d arrivée du télésiège biplace, descendre par le versant nord jusqu à la Leiner Alm et revenir par la forêt à la gare de départ des Hochzeiger Bergbahnen. Temps de marche : env. 2h30. Niveau : moyen. Circuit panoramique Hochzeiger - Sechszeiger - Kalbenalm Emprunter le téléphérique jusqu à la gare intermédiaire. Monter ensuite à pied au Zollberg, puis continuer sur le «Ferdinand-Wohlfarter-Steig» jusqu au Hochzeiger (2 560 m). Un superbe sentier panoramique mène ensuite au Sechszeiger (2360m). Redescendre à la Kalbenalm puis revenir à la gare intermédiaire. Temps de marche : 4-5 h. Niveau : moyen. Randonnée menant à la Strassbergalpe Dans le hameau de Wiesle, prendre le chemin forestier montant à la Strassbergalpe qui est située dans un cadre magnifique. Revenir à Wiesle en prenant le sentier un peu escarpé qui descend à Graslehn. Temps de marche : env. 4 h. Niveau : facile/moyen.

25 26 IDÉES DE RANDONNÉES - JERZENS Circular tour around the Hochzeiger Départ : gare d arrivée du téléphérique. Prendre le sentier qui monte en pente légère au Sechszeiger, continuer sur l arête jusqu au Hochzeiger à mètres d altitude. Pour redescendre par le «Ferdinand-Wohlfarter-Steig», il est recommandé d avoir le pied sûr. Revenir à la gare d arrivée du téléphérique par le Zollberg. Temps de marche total : env. 3h30. Niveau : moyen. Riegetal À la gare d arrivée du téléphérique, monter au Hochzeiger puis prendre le sentier qui descend dans le Riegetal et qui mène au Groaßsee (2 416 m). Magnifique paysage. Revenir à la gare d arrivée du téléphérique par le Zollberg. Temps de marche : env. 4 h. Niveau : moyen. Wildgrat 2971 m À la gare d arrivée du téléphérique, monter au Hochzeiger puis prendre le sentier qui descend dans le Riegetal, ou bien passer par le Zollberg (version plus facile). Monter au Wildgrat (2 971 m) en partant du Groaßsee (2 416 m). Déconseillé à ceux qui sont sujets au vertige. Retour par le Zollberg. Temps de marche : env. 6h45 min. Niveau : difficile. Gemeindekopf 2771 m - Le chemin anniversaire du Tyrol Aller au Groaßsee (cf. description Riegetal) puis monter au Hoher Gemeindekopf à mètres d altitude. Temps de marche total : env. 6 h. Possibilité de descendre à la Ludwigsburger Hütte puis à Zaunhof. Jusqu à Zaunhof : env. 3 h. Niveau : difficile. Wenner Berg Départ : gare d arrivée du télésiège biplace. Suivre l arête en direction du Sud sur environ 900 mètres. Descendre dans l arrière-vallée du Wennerberg, puis marcher en direction de l entrée de la vallée jusqu à la Kalbenalm. Ascension par la Tröghütte (Trögwiese) jusqu à la Leiner Alm et retour à la gare de départ. Temps de marche : env. 5 h. Niveau : moyen.

26 IDÉES DE RANDONNÉES - JERZENS - ST. LEONHARD 27 Du Kreuzjöchlspitz (2 908 m) au Schafhimmel (2 820 m) Une randonnée de 1 km sur la crête ; présence de chaînes pour s assurer. On peut considérer ce sentier comme une via ferrata facile. Accès depuis le Riegetal : du Groaßsee, prendre en direction du Wildgrat jusqu à environ mètres d altitude. À cet endroit se trouvent un personnage de pierre et plusieurs panneaux indicateurs. Le sentier bifurque en direction du Kugleter See et du Gemeindekopf. Suivre ce sentier en direction sud-ouest. Au bout d environ 150 m, on accède à une crête étroite (personnage de pierre). Quitter le sentier pour grimper la pente raide. Au bout de 150 m, une grande flèche marquante conseille de passer de l autre côté de la crête. Continuer l ascension des versants herbeux parsemés de rochers jusqu à un petit lac situé en contrebas du Riegekopf. Continuer l ascension douce sur les blocs de roche jusqu à la crête plane au sud du Riegekopf ; on accèdera alors en 10 minutes au Kreuzjöchlspitz (2 908 m). C est là le début de la crête de 1 km, assurée par des chaînes. La randonnée qui se poursuit en direction du sud-est jusqu au Schafhimmel (2 802 m) s avère variée, le chemin est balisé en couleurs ; compter 90 min à 2 h pour arriver au Schafhimmel, descente par le Lehner Joch et la Ludwigsburger Hütte. Temps de marche : de la gare d arrivée de la télécabine du Hochzeiger au Kreuzjöchlspitz environ 3h30, du Kreuzjöchlspitz au Schafhimmel environ 2 h ; temps de marche total environ 7 à 8 h. Niveau : difficile. Randonnée à la Ludwigsburger Hütte 1935 m Au parking Zaunhof/Grüble aérocâble, monter à la Ludwigsburger Hütte en prenant le sentier bien balisé mais quelque peu escarpé (partiellement avec des escaliers), ou bien le chemin rural. Chalet situé dans un cadre magnifique, avec vue sur le Hohe Geige, le glacier, le Rofele Wand et le Venet. Redescendre à Zaunhof par le même chemin. Temps de marche : env. 4 h. Niveau : léger. Alois-Gabl-Weg Au départ de Wiese, traverser la jolie Kitzgartenschlucht en direction de Zaunhof. Arrivé au pont, prendre le chemin rural qui suit le cours de la Pitze jusqu à Mühl et l ancienne scierie. Revenir à Zaunhof jusqu à l église ; un peu haut audessus de l église, un joli chemin forestier découvrant une vue magnifique sur l arrière Pitztal permet de revenir à Schußlehn, puis au point de départ à Wiese. Temps de marche : environ 1h30. Niveau : facile. Dans la foulée, nous vous conseillons de suivre le sentier facile jusqu à la chute d eau du Söllberg. Temps de marche : env. 30 min.

27 28 IDÉES DE RANDONNÉES - ST. LEONHARD Rehwald - Mauchelealm 1820m - Brechsee 2145m - Söllbergalm 1849m - Mauchelealm - Rehwald À Rehwald, suivre le chemin menant à la Mauchelealm. Un sentier escarpé monte ensuite en direction du Brechsee-Stallkogel. Au bout d environ 100 mètres, le sentier bifurque. Prendre à gauche pour monter au Stallkogel, prendre à droite pour aller au magnifique Brechsee. Au bord du lac, vue imprenable sur Wenns et Arzl, vue panoramique sur le Venet, le Tschirgant et le Gemeindekopf. À cet endroit, un sentier bifurque à droite en direction de la Söllbergalm qui se trouve à environ 30 à 45 minutes de marche. Un chemin mène de l alpage à Wiese. Sur ce chemin, un sentier bifurque au bout d environ 150 mètres en direction de la Mauchelealm. Ce sentier moyennement escarpé traverse des forêts de mélèzes et de pins avant de déboucher sur la Mauchelealm. De là, il ne reste plus qu environ 200 mètres à parcourir pour arriver au Mauchele. Ce sentier redescend à Rehwald. Temps de marche : 3h30-4 h. Niveau : moyen. Eggenstall - Neubergalm 1889m - Tiefentalalm 1880m - Arzler Alm 1900m - Eggenstall À Eggenstall, prendre le chemin moyennement escarpé montant à la belle Neubergalm. Un sentier ombragé traverse la forêt mixte pour mener à la Tiefentalalm située dans un cadre magnifique. Continuer à droite sur le sentier pour rejoindre le chemin menant à l Arzler Alm. Redescendre soit par le chemin rural, soit par le chemin forestier en direction de Piösmes. En suivant à gauche la Pitze, on arrivera tranquillement en 30 minutes à Eggenstall. Temps de marche : 5h30. Niveau : facile / moyen. Mandarfen - Taschachalm 1796m - Rifflseehütte 2293m - Hirschtal - Mandarfen À Mandarfen, traverser la Pitze et suivre le chemin en terrain plat menant à la Taschachalm. Rester encore environ 200 mètres sur ce chemin, puis prendre le chemin escarpé mais agréable montant au Rifflsee. Prendre à droite, traverser le torrent pour monter à la Rifflseehütte. Continuer sur les rives du Rifflsee pour rejoindre la gare d arrivée de la Rifflseebahn. Un peu plus loin, le sentier panoramique bifurque à droite, traverse le Hirschtal et revient à Mandarfen. Temps de marche : env. 3h30. Niveau : facile/moyen. Mandarfen - Taschachalm 1796m - Mittelberg - Gletscherstube 1915m - Mittelberg À Mandarfen, passer le pont et prendre à gauche le large chemin carrossable menant à la Taschachalm. À la Taschachalm, passer le pont pour rejoindre la gare de départ de la remontée du glacier. Traverser le Mittelbergerwald pour rejoindre le chemin rural plat qui mène à la Gletscherstube se trouvant au pied du Mittelbergferner. Vue splendide sur le Mittelbergferner. Revenir à Mittelberg par le chemin rural. Temps de marche : env. 2h30. Niveau : facile.

28 IDÉES DE RANDONNÉES - ST. LEONHARD 29 Circuit de randonnée du lac Rifflsee Le circuit de randonnée d été autour du lac Rifflsee est accessible sans problème aux familles (même avec poussettes) et aux personnes âgées. Temps de marche : 1h00. Niveau : facile. Zaunhof/Grüble - Ludwigsburger Hütte 1935m - Sentier d altitude St. Leonhard - Enger/Bichl En partant de Zaunhof/Grüble (parking près de l aérocâble), monter à la Ludwigsburger Hütte. Continuer ensuite en direction du Lehnerjoch, prendre à droite au bout d environ 10 minutes de marche et suivre le sentier balisé en direction du Sud. Traverser plusieurs cirques glaciaires et torrents. Redescendre ensuite au Hairlacher Kar en suivant le sentier escarpé et sécurisé. Monter jusqu à la brèche de l arête ouest du Hairlacher Seekopf et jusqu au Maurerköpfl. Continuer en direction du Sud jusqu au croisement «Am Gampen», puis descendre à l Äußere Schwarzenbergalm (abandonnée) puis à Enger/Bichl. Il est indispensable d avoir le pied sûr et d être en bonne condition physique. Temps de marche : env. 8-9 h. Niveau : moyen/difficile. Stillebach/Piösmes - Luibisalm 2070m - Moalandlsee 2530m Stillebach/Piösmes Entre Stillebach et Piösmes, un chemin carrossable partant sur la gauche mène à l émetteur. Prendre ce chemin jusqu à la bifurcation à droite du sentier en direction de la Luibisalm. Monter à la Luibisalm (chalet non gardé) sur ce sentier facile. L alpage est un endroit tranquille, découvrant une vue magnifique surplombant la vallée, face au Rofelewand escarpé qui s élève à mètres d altitude. Passer ensuite devant un pavillon de chasse pour rejoindre les Luibisböden. Le chemin continue tout droit jusqu au Luibiskogel ; à droite, il traverse un cirque rempli d éboulis et aboutit à une entaille dans la montagne derrière laquelle se trouve le magnifique Moalandlsee, niché dans un incroyable paysage de rochers. Il est indispensable d avoir le pied sûr et d être en bonne condition physique. Retour par le même chemin. Temps de marche : env. 6 h. Niveau : moyen.

29 30 IDÉES DE RANDONNÉES - ST. LEONHARD Ascension du Stallkogel À Rehwald, prendre le chemin forestier menant à la Mauchele Alm. Suivre ensuite le Karbach pour monter au sommet du Stallkogel (l un des plus beaux panoramas du Pitztal). Retour à Rehwald par le Mauchelekar. Temps de marche : env. 5 h. Niveau : moyen. Circuit autour du Rappenkopf Au départ de Piösmes (1 400 m), monter à l Arzler Alm, puis continuer jusqu au sommet du Rappenkopf (2 300 m). Redescendre à Piösmes en passant par les «marécages». Temps de marche : env. 5 h. Niveau : moyen. Trenkwald - Mittelberglesee 2450 m - Trenkwald À Trenkwald, traverser la Pitze puis prendre à droite en direction de la cascade. Continuer à gauche en montant sur un sentier très escarpé en forêt pour accéder à la Neururer Alm abandonnée. Ce sentier continue en direction du Verpeiljoch. Il bifurque à gauche en direction du Loobachtal. Descendre les versants du Weißer Kogel jusqu au Loobach. De l autre côté du torrent, prendre toujours à gauche pour monter au Mittelberglesee, un lac isolé au pied du Parstleswand. Lieu paisible et tranquille au beau milieu des montagnes. Pour revenir à Trenkwald, prendre d abord le même sentier allant au Loobachtal jusqu à la bifurcation de la Neururer Alm. Un sentier escarpé descend le long du torrent pour revenir au point de départ. Temps de marche : env. 5 h. Niveau : moyen. Plangeroß - Rüsselsheimer Hütte 2382 m - Gahwinden 2648m Plangeroß Au parking de Plangeroß, prendre le sentier agréable mais escarpé menant à la Rüsselsheimer Hütte qui se trouve dans un cadre magnifique. Du chalet, monter sur un chemin raide dans les éboulis puis prendre le sentier moyennement escarpé bifurquant à gauche. Il mène directement au point de vue de Gahwinden. Incroyable panorama sur les glaciers et la vallée. Retour par le même chemin. Temps de marche : env. 5 h. Niveau : moyen.

30 IDÉES DE RANDONNÉES - ST. LEONHARD 31 Plangeroß - Kaunergrathütte 2811m - Plangeroß À Plangeroß, traverser la Pitze et suivre tout d abord un chemin large pour prendre ensuite le sentier très escarpé montant dans la forêt à la Plangeroßalpe. Traverser deux fois le torrent, ce qui peut s avérer rocambolesque selon la saison et le niveau des eaux. Continuer le long du torrent sur un chemin moyennement escarpé pour accéder au second niveau où débouche le sentier d altitude de Cottbus. Suivre le chemin dans les éboulis et pour terminer par une ascension très raide jusqu à l un des chalets les plus élevés des Ötztaler Alpen, la Kaunergrathütte. Retour par le même chemin. Temps de marche : env. 6-7 h. Niveau : moyen. Notre conseil : Si vous vous en sentez capable, au départ du refuge Kaunergrathütte, vous pouvez monter en env. 1h00 au Plangeroßkopf (beau panorama). Niveau : moyen Mittelberg - Braunschweiger Hütte 2759 m - Pitztaler Jöchl 2995 m - Mittelberg Suivre le chemin en terrain plat menant à la Gletscherstube. Monter ensuite à la Braunschweiger Hütte. Le sentier rocheux suit la brèche glaciaire et monte au pied du Mittelbergfernerbruch. Ascension difficile et très raide, en partie en escalier, jusqu au refuge. Ce sentier difficile offre une vue fantastique sur le monde glaciaire environnant. Un très bon sentier monte au Pitztaler Jöchl où le panorama sur les sommets et les glaciers alentour vaut le détour. Retour dans la vallée par le même chemin. Pied sûr et bonne condition physique indispensables! Temps de marche : env. 7-8 h. Niveau : moyen. Autre possibilité : emprunter le Pitz-Express (payant) de Mittelberg à la gare d arrivée du Pitztaler Gletscher. Prendre à gauche en direction Est par le Mittelbergferner (traversée du glacier expérience alpine indispensable) jusqu à la Braunschweiger Hütte (env. 1h30). Revenir du refuge à la gare d arrivée du Pitz-Express (attention aux horaires) en empruntant le sentier du glacier ou bien redescendre directement jusqu à Mittelberg (env. 2h30). Recommandations générales : malgré toute la beauté du paysage, n oubliez pas que la montagne présente certains dangers. Ne prévoyez aucune randonnée sans être correctement équipé! Les chaussures de montagne et une protection contre la pluie sont indispensables. Par mauvais temps et par brouillard, nous vous déconseillons vivement de partir en randonnée. Ne vous écartez pas des sentiers balisés! Informez votre logeur du but de votre randonnée et de l heure à laquelle vous comptez être rentré. Commencez par des promenades faciles et augmentez petit à petit le niveau de difficulté des randonnées. En cas d accident en montagne, prévenir les services de secours en montagne de St. Leonhard, Plangeroß, Jerzens, Wenns et Arzl. Numéro d urgence : 140. Gardez la nature propre.

31 32 SENTIERS EN ALTITUDE Pitztaler Almenweg Ce sentier fait la liaison entre 5 alpages situés dans un cadre idyllique (Söllbergalm, Mauchelealm, Neubergalm, Tiefentalalm et Arzler Alm)! Environ 100 mètres avant l entrée du village de Wiese, prendre le chemin rural à droite menant à la Söllbergalm. Continuer dans les forêts de mélèzes et de pins sur un sentier moyennement escarpé en direction du Brechsee. Au bout d environ 30 minutes de marche, tourner en direction de Stallkogel - Mauchele Alm. Prendre alors le nouveau sentier moyennement escarpé qui part de la Mauchele Alm. Au bout d environ 500 mètres (balise rouge), prendre à gauche jusqu au torrent. Traverser le torrent puis prendre à gauche un terrain légèrement rocailleux en direction de la Neubergalm (Il est indisponable d avoir le pied sûr et de ne pas être sujet au vertige). Vue magnifi que sur la vallée. Un sentier ombragé part de la Neubergalm et traverse une forêt mixte avant de déboucher sur la belle Tiefentalalm. Continuer à droite en suivant le sentier pour rejoindre le chemin menant à l Arzler Alm. Redescendre soit par le chemin rural, soit par le sentier dans la forêt en direction de Piösmes. Chaque alpage dispose également d un sentier permettant de redescendre dans la vallée. Temps de marche total : env. 8 h. Niveau : moyen. Fuldaer Höhenweg Emprunter la Rifflseebahn pour monter au Rifflsee. Prendre à gauche en longeant le Rifflsee, traverser le torrent pour rejoindre la bifurcation du sentier en altitude de Fulda. Suivre le sentier gauche moyennement escarpé et en terrain accidenté, traversant plusieurs torrents, avant d arriver à l unique point critique de la randonnée au Vorderes Köpfl. Il faudra franchir quelques passages rocheux et raides qui sont bien sécurisés et qui ne représentent aucun problème quand on a le pied sûr. C est ensuite que commence la descente vers le cirque glaciaire suivi d une courte ascension vers la Taschachhaus. Sur la croupe de la montagne, juste au-dessus du chalet, on découvrira une vue magnifique sur le paysage glaciaire du Taschach. Redescendre par le chemin rural moyennement raide jusqu à la Taschachalm puis continuer en direction de Mandarfen. Temps de marche : env. 7 h. Niveau : moyen.

32 SENTIERS EN ALTITUDE 33 St. Leonharder high altitude trail Au départ de Zaunhof, prendre le chemin rural bien balisé pour monter à la Ludwigsburger Hütte. Continuer ensuite en direction du Lehnerjoch, prendre à droite au bout d environ 10 minutes de marche et suivre le sentier bien balisé en direction du Sud. Traverser plusieurs cirques glaciaires et torrents. Redescendre ensuite au Hairlacher Kar en suivant le sentier escarpé et sécurisé. Le sentier raide et sécurisé en certains endroits par des chaînes monte au Mauerköpfl dont la silhouette est marquante. Continuer sur les versants des alpages situés en contrebas du Hairlacher Seekopf jusqu à la bifurcation un peu à l est de «Am Gampen». Monter en direction du Wilder See jusqu en contrebas du Brandsee puis continuer jusqu au Schloaßkogel en restant à même hauteur. Au Biedere Kar, continuer jusqu aux Luibisböden (possibilité de descendre par la Luibisalm en direction de Piösmes temps de marche jusque-là 8-9 h, niveau : moyen/difficile). Endurance et bonne condition physique requises.

33 34 SENTIERS EN ALTITUDE Mainzer Höhenweg À la Rüsselsheimer Hütte, prendre à droite en direction du Weissmaurachsee. Suivre tout d abord un sentier modérément escarpé puis un sentier très raide montant au Weissmaurachjoch. Continuer vers le Puitkogelferner Sud puis franchir deux autres Ferner avant de rejoindre le bivouac Rheinlandpfalz. Crampons indispensables pour l ascension du Wassertalkogel! Sur un sentier en partie escarpé, passer le Wurmsitzkogel et le Polleskogel. Monter au Pitztaler Jöchl, descendre à la Braunschweiger Hütte. Les sentiers menant aux glaciers sont en partie sécurisés. Le sentier en altitude de Mainz est une randonnée de haute montagne. Il est indispensable d avoir le pied très sûr en terrain escarpé, de maîtriser le 2e degré sur les parois rocheuses et de posséder un bon sens de l orientation. Ne pas sous-estimer l étendue de la randonnée qui dure environ 10 heures! Niveau : difficile, randonnée en partie sur les glaciers et donc réservée aux marcheurs expérimentés et équipés! Cottbuser Höhenweg Emprunter la Rifflseebahn pour monter au Rifflsee. Prendre à droite le sentier bien balisé serpentant en direction du Brandkogel. Sur le sentier sécurisé par des câbles d acier, franchir les cunettes à pic et les versants rocheux en passant par l Alzeleskar et en contournant largement le Steinkogel (les passages des cunettes rocheuses sont certes sécurisés à l aide de câbles d acier, mais il est toutefois indispensable d avoir le pied sûr et de ne pas être sujet au vertige). Au croisement du sentier en altitude de Cottbus et du sentier de Plangeroß, prendre en direction de la Kaunergrat Hütte. Suivre le sentier tout d abord relativement plat dans les éboulis, puis continuer sur un sentier très raide descendant directement à la Kaunergrat Hütte. Redescendre par le même chemin, mais bifurquer à gauche au croisement mentionné plus haut en direction de Plangeroß. Niveau : difficile, réservé aux randonneurs expérimentés. Temps de marche : env. 7-8 heures. Notre conseil : Si vous vous en sentez capable, au départ du refuge Kaunergrathütte, vous pouvez monter en env. 1h00 au Plangeroßkopf (beau panorama). Niveau : moyen

34 SENTIERS EN ALTITUDE 35 Circuit du Venet Le Venet, cette montagne imposante de 10 km de large, mérite bien son titre de «sommet panoramique et de montagne de randonnée du Tyrol occidental». Des écrivains voyageurs enthousiastes l ont même baptisé le «Rigi» du Tyrol. De son point culminant, le Glanderspitz (2 512 m), on jouit d une vue en plongée impressionnante sur les vallées des alentours. À l ouest et au nord, de Prutz à Imst, le Venet est bordé par l Inn sur 30 km, et à l est par la Pitze. Au sud, il est relié au Kaunergrat par la Pillerhöhe. Dans le passé géologique cependant, le lit de l Inn passait au sud du Venet, là où de nos jours se trouve la vaste étendue vallonnée et boisée de la Pillerhöhe. En raison de ses formes douces et rondes, le Venet est l une des montagnes privilégiées des vacanciers et des habitants de la région qui veulent faire de la randonnée. Les possibilités de randonnée et de descente dans le Pitztal sont nombreuses et variées. Point de départ I Plattenrain Alm : places de stationnement Point de départ II Un peu plus haut que Wenns près de l Audershof : places de stationnement Point de départ III Goglesalm : places de stationnement Point de départ IV Piller : places de stationnement Refuges et chalets d alpage gardés : Alpengasthof Plattenrain, Hochastner Alm, Venetalm, Goglesalm (fromagerie à visiter), Galflunhütte, Larcher Alm Distance totale : env. 30 km, temps de marche total : env. 9h00 Hébergements : Informations auprès du syndicat d initiative du Pitztal tél : +43(0) , fax : +43(0) ou [email protected] Sentier du Glacier, Page 53.

35

36 BENNI-RAICH-PONT 37 Le pont piétonnier suspendu le plus haut d Autriche a été construit en 1995 et relie Arzl au hameau de Wald. Hauteur : 94 m, portée : 137,70 m, largeur : 1,50 m. LIEU DE SACRIFICE AU PILLER SATTEL Des objets provenant d un sanctuaire préhistorique sont exposés au Musée d archéologie de Fließ (Accessible de mai à octobre), tél: +43(0) , En partant de Piller, promenezvous sur le KULT UR WEG menant au lieu de sacrifice préhistorique et au «Gacher Blick» situé non loin de là. Vous y découvrirez un vaste panorama exceptionnel et intéressant.

37 38 MOULINS DANS LE HAMEAU D ARZL-RIED Le moulin à blé datant du XVIIIe siècle a pu être restauré grâce au dévouement d un groupe de personnes intéressées. Il s agit là d un monument qui témoigne de la technique du broyage du blé telle qu elle a été appliquée pendant des siècles dans les régions alpines. Visite possible sur rendez-vous (Helene Schrott: +43(0) ). MOULIN À JERZENS ET PIPELINE LAITIER Le moulin a été érigé en 1862 par les paysans de Jerzens, puis rénové en 1985 par la commune et la communauté agricole Tanzalpe. Le passage de broyage date de En été, le moulin est ouvert tous les jours aux visiteurs. Et une fois par semaine, on y fait du pain. Le moulin est également le point de collecte du lait. C est en 1957 que fut posée le pipeline laitier de 3 km de long allant de la Jerzner Alm (Tanzalm) au moulin. Il est encore en service de nos jours. Presque chaque village et chaque hameau du Pitztal possède sa propre chapelle. Citons à titre d exemple l église de pèlerinage «Maria Hilf» au Bichele juste avant Piösmes, l église de pèlerinage «Maria Schnee» au Piller, la chapelle de la Lumière Blanche sur le Pitztaler Gletscher, la chapelle de méditation du Plattenrain, la chapelle Bichl à Jerzens. CHAPELLE

38 ÉGLISES 39 Pfarrkirche zu den hl. Ingenuin und Albuin de Arzl Dorf Expositurkirche zum hl. Thomas à Arzl-Wald Wallfahrtskapelle zu Ehren Unserer Lieben Frau Mariahilf à Arzl-Leins Pfarrkirche zu Ehren des hl. Evangelisten Johannes de Wenns-Dorf Margarethen Kirche à Wenns-St. Margarethen Kaplaneikirche Maria Schnee à Piller Pfarrkirche zum hl. Gotthard de Jerzens Expositurkirche zum hl. Josef à St. Leonhard-Zaunhof Pfarrkirche zum hl. Abt Leonhard de St. Leonhard Pfarrkirche zu Unserer Lieben Frau Mariahilf de St. Leonhard-Plangeroß

39 40 MAISON DU PARC NATUREL DU KAUNERGRAT AU PILLER SATTEL Visitez une exposition exceptionnelle et fantastique, découvrez les espaces vitaux du parc naturel du Kaunergrat, posez un regard nouveau sur la faune et la flore, revivez des temps anciens par le biais d un film, Plongez dans un autre monde! Venez visiter la maison du parc naturel au Piller Sattel et profitez de la vue imprenable du Gachen Blick tout en découvrant les curiosités du parc naturel du Kaunergrat! La maison du parc naturel possède un caractère symbolique pour les neuf communes membres puisqu elle se trouve au carrefour du Kaunertal, du Pitztal et de l Inntal. La maison présente les atouts de la région. Son rôle est de proposer différentes approches pour mieux faire comprendre le parc naturel du Kaunergrat aux vacanciers, mais aussi aux habitants de la région. La maison du parc naturel du Kaunergrat est une construction moderne en bois abritant un espace d informations, une exposition sur le parc naturel, les bureaux d administration du parc ainsi qu un restaurant. La vue imprenable qui s offre aux visiteurs au Piller Sattel vaut le détour. Depuis des millénaires, le Gachen Blick fascine et attire les gens. La maison du parc naturel du Kaunergrat au Piller Sattel est un centre d informations et de services s adressant à tous les visiteurs qui s intéressent à la nature et à la culture. Un endroit qui bouge!

40 MAISON DU PARC NATUREL DU KAUNERGRAT AU PILLER SATTEL 41 Vous obtiendrez ici des informations sur les sites naturels, les sentiers de randonnée, les spécialités gastronomiques, etc.! Une exposition exceptionnelle vous fera découvrir le parc naturel du Kaunergrat dans toute sa diversité! Une vue imprenable sur les massifs environnants s offre ici à vous! Nous serons heureux de vous accueillir dans la maison du parc! Exposition : ouverte tous les jours de 10 à 18 h Restaurant : ouvert tous les jours de 9 à 21 h Informations : Naturpark Kaunergrat (Pitztal-Kaunertal) Gachen Blick Fließ, Tel.: 05449/ [email protected], SCULPTEURS SUR BOIS Margareta Köll, Arzl, Nr. 105, tél. +43(0) Josef Schuler, Arzl, Wald 53, tél. +43(0) Manfred Mathoi, Wenns, Siedlung 284, tél.. +43(0) Holger Tangl, Wenns, Amishof 543, tél. +43(0) Agnes Eiter, St. Leonhard, Mühl 40, tél. +43(0) Roman Haid, St. Leonhard, Eggenstall 36, tél. +43(0) Isidor Eiter, St. Leonhard, Tieflehn 58, tél. +43(0)

41 42 EXPOSITION DE PINS CEMBRO À JERZENS Jerzens un village de montagne dans le Pitztal, niché dans un décor de haute montagne au caractère unique! Silhouette marquante dans le paysage alpin tout autour de Jerzens, tel est le pin cembro un arbre, qui accompagne les gens ici, au cours de leur vie, depuis déjà des siècles. La forêt fermée de pins cembros, située au-dessus de Jerzens, protège le village depuis sa naissance contre les avalanches et les coulées de boue. Mais le bois de pin cembro a aussi conservé ses entrées dans les maisons. Le mobilier des maisons paysannes fut autrefois fabriqué presque exclusivement dans ce bois particulier. Mais on savait aussi réaliser des produits, destinés à être utilisés dans le domaine de la santé et du bien-être, en pin cembro, cet arbre recélant en effet aussi dans ce domaine des propriétés insoupçonnées. Aujourd hui, la commune de Jerzens mise toujours sur le pin cembro, entretenant de ce fait un siècle de vieille amitié! L exposition «Le pin cembro Un travailleur frontalier bourré de talents» transporte les visiteurs dans le monde fascinant du pin cembro. De la germination jusqu à la chute, de la jeunesse jusqu au grand âge! Chaque tranche de vie de cet arbre recèle des détails captivants et des liens intéressants. La comparaison avec des particularités humaines met à jour des points communs déconcertants et montre le pin cembro sous un jour totalement nouveau. Mais l exposition parle aussi des talents du pin cembro en tant que bois de consommation dans le domaine de la santé, de l atmosphère et du sentiment de bien-être. Et au cinéma 3D, le pin cembro fait impression dans la troisième dimension! Exposition ouverte tous les jours de 9 heures 00 à 18 heures 00. Des produits, issus du pin cembro, peuvent être achetés au restaurant «Zirm».

42 LE SENTIER DES SCULPTURES STEINBILDHAUER SYMPOSIUM 43 A Mandarfen, entre les ponts, se trouvent 9 sculptures réalisées en juillet 2008 à l occasion du symposium international des sculpteurs de pierre d Innerpitztal. Une action culturelle commencée sous la direction de Kassain Erhart, l artiste renommé du Pitztal, et qui doit continuer dans les années à venir. Informations sur les sculptures auprès de : Inge Pechtl, Hotel Zirbenhof (Mandarfen) tél. : +43(0) MANIFESTATIONS Événements de l été : concerts en plein air, semaines de randonnée, fête de la transhumance et kermesse à Jerzens le 2e samedi de septembre, manifestations musicales, visites guidées du village, confection de pain, manifestations sportives nationales et internationales... Un calendrier détaillé de toutes les manifestations est à votre disposition dans les bureaux du syndicat d initiative du Pitztal ou sur

43

44 REMONTÉES EN ÉTÉ 45 Hochzeiger Bergbahnen Pitztal AG A-6474 Jerzens, Liss 270 tél: +43(0) fax: +43(0) En service de début / mi-juin à début / mi-octobre octobre environ. Téléphérique de m à m d altitude, télésiège biplace du Sechszeiger de m à m Rifflsee Bergbahn A-6481 St. Leonhard - Mandarfen tél. +43(0) fax: +43(0) [email protected] Infos météo : +43(0) En service de la mi-juin à début octobre environ. Téléphérique du Rifflsee de m à m d altitude Pitztaler Gletscherbahn A-6481 St. Leonhard - Mittelberg tél. +43(0) fax: +43(0) [email protected] En service de début juillet à mi-mai environ. Pitz Express de m à m d altitude, Pitz Panoramabahn de m à m

45 46 LE PARC DES GLACIERS : À LA DÉCOUVERTE ILLIMITÉE DE LA NATURE Nouveau! 10 téléphériques, la Route des Glaciers et beaucoup d autres choses. Vu le grand succès remporté par le Parc des Glaciers nous avons nettement développé notre palette d offres. Dès l été 2010, grâce aux nouveaux partenaires Hochzeiger et Imster Bergbahnen, le Parc des Glaciers s agrandit et devient encore plus attrayant. Partenaires Pitztaler Gletscher Rifflsee Hochzeiger Bergbahnen Imster Bergbahnen Kaunertaler Gletscher Kaunertaler Gletscherstraße Fendels/Sattelklause Maison du parc naturel Ouvert du 21 mai au 26 octobre 2010 Les périodes de fonctionnement des téléphériques ne coïncident pas forcément avec la période d ouverture du parc. Adultes Enfants (à partir de 10 ans) 3 Jours 36,00 18,50 7 Jours 51,00 25,50 10 Jours 71,00 36,00 Tarif enfants : gratuit pour les enfants de moins de 10 ans accompagnés d un parent Attention! Informations en date de Janvier Sous réserve de modifications ou d erreurs d impression.

46 CLUB ALPIN PITZTAL + ALPIN CENTER HOCHZEIGER PITZTAL 47 Les sociétés «outdoor» proposent réunies sous un même toit toutes les activités de loisirs que les vacanciers et les habitants du pays souhaitent pratiquer pendant leur séjour ou leur temps libre. Remettez-vous en à l expérience et au professionnalisme des guides pour les nombreuses activités de plein air proposées dans la région Imst - Pitztal! Des formules individuelles peuvent être composées à la demande. Il est aussi bien possible d engager un guide pour les excursions en car en ville que d enrôler un guide en montage pour de petits groupes. Jeux, divertissement et action. Pitzi s Kinderclub : part à l aventure dans la nature. Différents groupes en fonction de l âge : les Minis (3-6 ans) et les Maxis (7-14 ans). Crèche, garderie et repas

47 48 CLUB ALPIN PITZTAL + ALPIN CENTER HOCHZEIGER PITZTAL Fitness Nordic walking, randonnées V.T.T. et cyclistes, circuits pédestres, randonnées en montage et sur les sentiers d altitude, randonnées alpinistes au sommet, aventure alpine sur la glace et expéditions Activités de plein air Escalade, rafting et canyoning, parapente et vols en tandem, saut à l élastique, équitation et trekking à dos de Haflinger Nature, culture + excursions atelier de pierre, Alpine Coaster, Rosengartenschlucht, les Mondes du cristal de Swarovski, guide accompagnateur pour les sorties en car Services + Incentives Séminaires, manifestations, guides outdoor, fotoshop, formules, Autres offres ainsi que des informations détaillés disponibles auprès de: Club Alpin Pitztal Tieflehn 87, 6481 St. Leonhard im Pitztal tél. +43(0) , fax: +43(0) [email protected] Alpin Center Hochzeiger-Pitztal Liss 270, 6474 Jerzens im Pitztal tél. +43(0) [email protected] DEUTSCHLAND Fernpass SCHWEIZ Arlberg IMST LANDECK ITALIEN SCHWEIZ Arzl Wenns Piller St. Leonhard Piösmes Plangeroß Mandarfen Wald Leins Jerzens Innsbruck Rifflsee Gletscher

48 PARC DU KLAUSBODEN 49 À mi-chemin entre Wenns et Piller. Emplacement à barbecue (utilisation sur réservation auprès de Elmar Huter +43(0) ), moulin à eau, sentier dans l eau, remblai instructif sur l ancien système d irrigation, petit terrain pour les jeux de balle, circuit balisé le long du Piller Bach (env. 45 min) Forstgarten Weidefläche Parkmöglichkeit Steinmühle Erlebnisbereich Wasser Pillerbach-Steig (gewidmet Josef Röck vulgo Sendler ): Rundweg 1 Stunde Parkmöglichkeit Information Grillplatz - Spielmöglichkeiten Spielwiese SENTIER DES ANIMAUX SAUVAGES «SUR LES TRACES DU GIBIER» À Arzl-Wald près du snack-bar Waldeck. Ce sentier donne des renseignements clairs et intéressants sur les animaux sauvages de la région. Circuit et observation, environ 1 heure LE MONDE AQUATIQUE DU PITZTAL À Stillebach. Faire une cure hydrothérapique Kneipp tout en profitant d une vue magnifique sur la Wildspitze, se détendre sur les rives du lac de baignade et admirer l une des plus belles cascades de la vallée Installation Kneipp avec bassins pour les mains et pour les pieds, bassins de marche, lac de baignade, cascade illuminée «Klockelefall»

49 50 RAFTING, CANYONING ET PARAPENTE Réservations et infos complémentaires auprès de : Club Alpin Pitztal Tieflehn 87, 6481 St. Leonhard im Pitztal, tél. +43(0) fax: +43(0) , [email protected] Alpin Center Hochzeiger-Pitztal Liss 270, 6474 Jerzens, tél. +43(0) , [email protected] Étang à poissons à Piller, tél. +43(0) Étang à poissons à Jerzens, tél. +43(0) Pitze, de la maison des œuvres paroissiales St. Leonhard à Ritzenried, tél. +43(0) Pitze, de Ritzenried à Pitzenhöfe, tél. +43(0) PÊCHE Saut du Benni-Raich-Brücke à Arzl : saut à l élastique, descente en rappel, mega swing Inscription et infos auprès de : Pitztal Bungy, Tieflehn St. Leonhard, tél. +43(0) [email protected] SAUT À L ÉLASTIQUE

50 ÉQUITATION 51 Pferde- und Gästeranch Neu Amerika (équitation western), Peter et Christine Eiter, A Wenns, Piller 27, tél. +43(0) , Reithof Pitztal (Haflinger Trekking) Alfred et Gisela Eiter A-6481 St. Leonhard, Tieflehn 69, tél. +43(0) fax: +43(0) VOLS EN PARAPENTE BIPLACE / PARATAXI Réservations et informations auprès de : Parataxi Georg Gundolf, Lagegerte 926, 6473 Wenns tél: +43(0) , [email protected], LE PARCOURS AVENTURE EN FORÊT DU PITZTAL WALDSEILPARK PITZTAL Inauguration : printemps Un Parcours Aventure en Forêt est actuellement en construction, qui comprendra 5 parcours ainsi que 2 parcours d initiation. Au printemps 2010, découvrez au total 54 attractions différentes, à un quart d heure de marche seulement du centre-ville de Jerzens. Informations et inscriptions : Alpin Center Hochzeiger-Jerzens, Liss 270, 6474 Jerzens tel: +43(0) [email protected] Tourist office Pitztal tel +43(0) [email protected],

51 52 AIRES DE JEUX POUR ENFANTS Arzl : à côté du terrain de sport du centre de loisirs, Benni Raich Brücke Wald : près de l école primaire Leins : près de l école primaire Wenns : im Unterdorf, à côté de la piscine en plein air près de l église Piller : am Katzenboden, à la sortie de Piller, à gauche dans la forêt Jerzens : à la maison paroissiale, à l étang à poissons avec sa miniferme, à la maison Hochzeiger Hochzeigerhaus, au salon de thé Cafe Liss, au club pour enfants, à la pension de famille Pension Astoria, au refuge Stalderhütte, à la gare d arrivée du téléphérique de Hochzeiger St. Leonhard : près de l école primaire St. Leonhard, au Mandarfner Jausenstadl TIR À L ARC Wenns : le club de tir à l arc de chasse de Wenns, fondé en 198, dispose d un parcours d entrainement accessible toute l année. Le parcours composé de 16 animaux en 3D et de 16 cibles Fita est situé dans les bois du quartier Bichl. Les tireurs à l arc expérimentés ont la possibilité d emprunter ce parcours à tout moment moyennant un prix d entrée de 10,00 euros. Les débutants et les personnes souhaitant seulement s initier au tir à l arc peuvent s inscrire à des cours de formation. Pour plus d informations : [email protected] Jerzens : Parcours à Jerzens/Liss. Tous les mardis et vendredis. Convient aux débutants. Inscription et information auprès du Centre Alpin Alpin Center Hochzeiger Pitztal, tél. +43(0) , [email protected],

52 SENTIER DU GLACIER 53 Présence d un guide en montagne vivement recommandée. En partant de la gare d arrivée de la PitzPanoramabahn (3 440 m), évoluer tout d abord sur l arête bien sécurisée du Brunnenkar et suivre le sentier en direction du Taschachgletscher. Après avoir atteint le plateau supérieur du Taschachgletscher, passer devant le petit lac glaciaire en suivant la moraine pour accéder au départ de la traversée du glacier sur le plateau inférieur. Des perches rouges balisent la traversée du glacier. Après avoir traversé le glacier, prendre le sentier en contrebas du Pitztaler Urkund pour descendre à la Taschachhaus. De la Taschachhaus à Mandarfen. Temps de marche : env. 8 h, il est indispensable d avoir le pied sûr et de ne pas être sujet au vertige. LAC DE BAIGNADE ET PISCINE EN PLEIN AIR Lac de baignade de Stillebach Piscine en plein air à Wenns/ centrede loisirs avec bassin chauffé, pataugeoire, terrain de jeux, terrain de beach volley-ball, grande terrasse ensoleillée et restaurant

53

54 V.T.T Pitztal Pitztal Bike Route De la gare Imst-Pitztal à Mittelberg. Longueur : 42 km, temps de route : env. 4h30, dénivelé : m, niveau : moyen, entre Ritzenried et Schusslehn difficile sur environ 500 m 640 Wenns Venetalmweg De Wenns à la Venetalm. Longueur : 7,3 km, temps de route : env. 2 h, dénivelé : 1014 m, niveau : moyen SEEHÖHE (m) Pitztal Timmls Brennwald Wenns Bichl Matzlewald Jerzens Schön Ritzenried Zaunhof Scheibrand St. Leonhard Abzweigung Route Neurur Köfels Plangeroß Mandarfen Mittelberg Arzl DISTANZ (km) SEEHÖHE (m) Wenns Carte avec touts les sentiers de V.T.T. et les descriptions cf. prospectus séparé «Mountainbike, Nordic Walking und Laufkarte « DISTANZ (km) 7

55 56 V.T.T. 609 Jerzens Jerzner Alm Weg De Jerzens/Kaitanger à la gare d arrivée du téléphérique du Hochzeiger Longueur : 9,5 km, temps de route : env. 2h30, dénivelé : 1060 m, niveau : moyen. 683 Circuit Vorderes Pitztal Wenns De Wenns en passant par Leins-Wald-Arzl, retour à Wenns, distance : 15,7 km, durée du trajet : env. 3h00, dénivelée : 260 m, niveau : moyen. 613 Mittelbergweg St. Leonhard De Mittelberg à la Gletscherstube Longueur : 1,7 km, temps de route : env. 20 min, dénivelé : 162 m, niveau : moyen. 611 Arzler Almweg St. Leonhard De St. Leonhard/Piösmes à l Arzler Alm, Longueur : 3,7 km, temps de route : env. 45 min, dénivelé : 495 m, niveau : moyen 681 Mauchele Alm St. Leonhard De Moosbrücke/Burg en passant par Rehwald jusqu à Mauchele Alm, distance : 4,3 km, durée du trajet : env. 1h00, dénivelée : 580 m, niveau : moyen Jerzens Abzweigung zum Hochzeigerhaus und zur Stalderhütte (ca. 500 m) SEEHÖHE (m) St. Leonhard DISTANZ (km) 1 SEEHÖHE (m) SEEHÖHE (m) St. Leonhard DISTANZ (km) DISTAN SEEHÖHE (m) Wenns DISTANZ (k

56 V.T.T Lehnerjoch St. Leonhard De Zaunhof en passant par Oberlehen jusqu au refuge Ludwigsburger Hütte, distance : 6 km, durée du trajet : 1h30, dénivelée : 770 m, niveau : moyen. 612 Fallwandweg: St. Leonhard De St. Leonhard/Piösmes à la Tiefentalalm, Longueur : 4,5 km, temps de route : env. 45 min, dénivelé : 603 m, niveau : moyen. LOCATION DE V.T.T. Intersport Huter, Wenns/Dorf, tél. +43(0) , Intersport Huter, St. Leonhard/Mandarfen, tél. +43(0) , Sport Pechtl, St. Leonhard/Mandarfen, tél. +43(0) , Sportshop PitzRentTal, St. Leonhard/Mandarfen, tél. +43(0) , Hotel Montana, Arzl-Dorf, tél. +43(0) , SEEHÖHE (m) St. Leonhard Carte avec touts les sentiers de V.T.T. et les descriptions cf. prospectus séparé «Mountainbike, Nordic Walking und Laufkarte « DISTANZ (km) 3 Z (km) 4 SEEHÖHE (m) St. Leonhard SEEHÖHE (m) St. Leonhard m) DISTANZ (km) DISTANZ (km) 6

57 58 NORDIC WALKING Ce sport à la mode qui nous vient des pays scandinaves est très répandu sous nos latitudes Carte comportant les sentiers de marche nordique Cf. prospectus séparé «Mountainbike, Nordic Walking und Laufkarte «. ARZL 1 Arzl Diemertrail (facile) Au départ du terrain de sport d Arzl, prendre le chemin forestier faisant le tour de l Osterstein puis le Diemersteig pour revenir au point de départ. Longueur : 3,1 km, dénivelé : 120 m 2 Arzl Waldecktrail (facile) Au départ du parking situé en contrebas du snack-bar Waldeck, passer devant le snack-bar jusqu à Krabichl. Continuer sur les chemins forestiers en passant devant la gare d arrivée du téléski et revenir au point de départ. Longueur : 4,3 km, dénivelé : 140 m 3 Arzl Luis Trenker Trail (moyen) Au départ du parking du Luis-Trenker-Steig, traverser la Pitzenklamm et prendre le Klammsteig pour monter à Wald. Continuer sur l ancienne route pour revenir au point de départ. Longueur : 5 km, dénivelé : 160 m 4 Arzl Imsterbergtrail A (moyen) En face de l hôtel Post, prendre en direction d Imsterberg, continuer sur un sentier pour rejoindre l Unterwaldweg et revenir à Arzl. Longueur : 7 km, dénivelé : 155 m

58 NORDIC WALKING 59 5 Arzl Imsterbergtrail B (moyen) En face de l hôtel Poste, prendre en direction d Imsterberg. Juste avant Imsterberg, descendre en direction d Imsterau et revenir à Arzl en prenant l Unterwaldweg. Longueur : 10,8 km, dénivelé : 230 m 6 Arzl Plattenraintrail (moyen) Au départ de l Alpengasthof Plattenrain, prendre le chemin forestier menant à la Timmler Alm et continuer jusqu à la Hochaster Alm. Continuer sur le chemin forestier puis sur la route pour revenir au point de départ. Longueur : 6,7 km, dénivelé : 320 m WENNS/PILLER Sentier de familiarisation (facile) 1 Wenns/Piller À Brennwald, suivre l ancien chemin de la vallée menant à Blons, traverser la route et revenir à Brennwald. Longueur : 4,6 km, dénivelé : 200 m Pitzenhoftrail (moyen) 2 Wenns/Piller À Brennwald, descendre par les champs, passer par Wiesle jusqu à Pitzenhöfe, suivre le parcours forestier jusqu à la fin du village de Wenns (supermarché M-Preis). Longueur : 7,5 km, dénivelé : 150 m Forstgartentrail (moyen) 3 Wenns/Piller Aller de Matzlewald au jardin forestier, revenir en montant par un chemin forestier à Matzlewald. Longueur : 5,5 km, dénivelé : 210 m Kielebergtrail (difficile) 4 Wenns/Piller Aller de Matzlewald au jardin forestier, continuer sur le chemin menant à la Kielebergalm (point culminant du circuit) et revenir par un sentier à Matzlewald. Longueur : 11,1 km, dénivelé : 640 m Torfmoortrail (moyen) 5 Wenns/Piller Partir de Fuchsmoos et suivre le Kulturweg jusqu au Gachen Blick, revenir par le marais tourbeux à Fuchsmoos. Longueur : 7 km rouge, dénivelé : 200 m Hubertustrail (facile) 6 Wenns/Piller De Gachen Blick/Piller Höhe en direction de Harbeweiher et retour. Longueur : 5,9 km, dénivelé : 120 m JERZENS 1 Jerzens Dorftrail - circuit dans le village de Jerzens (facile) Marcher dans le village (Jerzens) et au milieu des champs : deux montées un peu raides ; le reste du circuit est une succession de montées et de descentes faciles. Longueur : 1,3 km, dénivelé : 42 m

59 60 NORDIC WALKING 2 Jerzens Wasserfalltrail - sentier de la cascade (moyen) Jerzens (village) - chemin forestier - sentier en forêt menant à la cascade - descente un peu escarpée - retour en terrain plat au centre du village (église). Longueur : 5,5 km, dénivelé : 260 m, circuit : 1,4 km de route, 4,5 km de chemin forestier, 700 m de sentier 3 Jerzens Lisstrail (petit circuit) Liss - Schwaig - Innerwald - Liss (moyen) Longueur : 4,2 km, dénivelé : 180 m, circuit : 600 m de route, pour le reste chemin forestier 4 Jerzens Lisstrail (grand circuit) - Liss - Hochzeigerhaus - Liss (moyen) Grand circuit sur la route - sortie de Schwaig - sentier - prairie - chemin forestier (termine le petit et le grand circuit). Montée en forêt au Hochzeigerhaus - descente du Hochzeigerhaus en forêt en passant par la Stalderhütte pour revenir à Liss => superbes panoramas sur Jerzens, Wenns et Piller! Longueur : 9,2 km, dénivelé : 520 m, circuit : 600 m de route, pour le reste chemin forestier 5 Jerzens Zirbenwegtrail - randonnée au départ de la gare intermédiaire des Hochzeiger Bergbahnen (moyen) Gare intermédiaire des Hochzeiger Bergbahnen - Hochzeigerhaus - chemin bordé de pins en direction de la Kalbenalm - gare intermédiaire. Longueur : 6,6 km, dénivelé : 290 m, circuit : chemins forestiers et vastes alpages autour de la Jerzner Alm (Tanzalm) 6 Jerzens Steinhoftrail - circuit de Kienberg (moyen) Départ du Kienbergbrücke - route en direction de Matzlewald - au croisement en direction de Steinhof am Bildbaum => superbes panoramas sur Wenns et Jerzens ; point de vue recommandé : juste au-dessus du Steinhof. Le circuit se termine à son point de départ. Longueur : 4,6 km, dénivelé : 250 m, circuit : 1,2 km de route, pour le reste chemin forestier

60 NORDIC WALKING 61 ST. LEONHARD Schnuppertrail (facile) 1 St. Leonhard À Scheibrand, prendre à gauche en direction du fond de la vallée puis à la lisière de la forêt, se diriger vers l entrée de la vallée en suivant le chemin menant à Hairlach. Retour par le même chemin. Longueur : 3 km, dénivelé : 26 m, circuit : chemins forestiers et chemins de terre sur la totalité du parcours Alois-Gabl Trail (facile/moyen) 2 St. Leonhard À Wiese, traverser la Kitzgartenschlucht (Alois-Gabl-Weg) jusqu à l église paroissiale de Zaunhof. Derrière l église, un peu plus haut, un chemin forestier mène à Schußlehn et revient au point de départ de Wiese. Longueur : 3,6 km, dénivelé : 140 m, circuit : chemins forestiers et ruraux, court tronçon sur la route Sentier panoramique du fond de la vallée (moyen) 3 St. Leonhard Au parking de Plangeroß, suivre le torrent jusqu à Mandarfen, continuer jusqu à la Taschachalm, descente à Mittelberg par la forêt. Retour à Plangeroß de l autre côté de la vallée par Mandarfen et Tieflehn. Longueur : 8,2 km, dénivelé : 170 m, circuit : chemin forestier sur la totalité du parcours Sentier dans la vallée menant à l installation Kneipp (moyen) 4 St. Leonhard De Plangeroß à Stillebach, suivre le chemin de randonnée menant à l installation Kneipp. Longueur : 7,8 km, dénivelé : 200 m, circuit : chemins forestiers et ruraux sur la totalité du parcours Grand sentier de la vallée (facile/moyen) 5 St. Leonhard À hauteur de la maison des œuvres paroissiales de St. Leonhard, traverser la route et prendre le chemin au-dessus d Eggenstall passant par Ronach et menant à Bichl. Changer de côté de rue et suivre la Pitze jusqu à Unterrain, un peu au-dessus du village, revenir par Innerwald à Eggenstall et St. Leonhard. Parcours aux paysages variés présentant différents niveaux de difficulté! Longueur : 6,9 km, dénivelé : 220 m, circuit : chemins forestiers et ruraux sur la totalité du parcours Sentier panoramique (moyen) 6 St. Leonhard Devant le magasin d alimentation ADEG, traverser la route et suivre le chemin panoramique au-dessus de Piösmes jusqu à Stillebach et à l installation Kneipp - circuit dans Stillebach et retour - traverser la route et revenir à Piösmes par le chemin de la vallée. Longueur : 5 km, dénivelé : 90 m, circuit : chemins forestiers et ruraux sur la totalité du parcours

61 62 COURSE À PIED Vous trouverez une carte des parcours de course dans le prospectus Mountainbike, Nordic Walking und Laufkarte (carte des parcours de VTT, marche nordique et course à pied). ARZL 1 Arzl Osterstein Klein (facile) Départ : terrain de football d Arzl, distance : 2,3 km, dénivelée : 20 m. Au départ du terrain de football d Arzl, un parcours très sympathique en direction du village en rentrant au retour par Osterstein et le sentier Diemersteig : en partie éclairé la nuit. 2 Arzl Osterstein Groß (facile) Départ : terrain de football d Arzl, distance : 3,4 km, dénivelée : 40 m. Au départ du terrain de football d Arzl, un parcours très sympathique en direction du village en passant au retour par Osterstein et un chemin forestier. 3 Arzl Imsterau Runde (moyen) Départ : en face de l Hotel Post, distance : 7 km, dénivelée : 155 m. Le point de départ se trouve en face de l Hotel Post dans le centre d Arzl. Après le début qui monte, c est une randonnée tranquille d 1,5 km sur un chemin forestier jusqu à l embranchement en direction du Jakobsweg. Attendez-vous à trouver à cet endroit un chemin forestier plutôt étroit, sur lequel vous surmonterez une dénivelée de 115 m sur une distance de 400 m. Sur les deux derniers kilomètres, une dernière montée assez difficile de 87 m de dénivelée vous attend avant de retrouver le point de départ.

62 COURSE À PIED 63 WENNS 1 Wenns Klausboden Runde Klein (facile) Départ : parking de Mühlhoppen en haut de Wenns, distance : 7,2 km, dénivelée : 250 m. Au départ du parking de Mühlhoppe, de légères montées mènent à la scierie aux abords de Matzlewald, suivies d un chemin forestier magnifique jusqu au Klausboden. De là, continuer sur la Piller Straße jusqu à Langegerte pour rentrer par le même chemin en passant par Bichl. 2 Wenns Klausboden Runde Groß (moyen) Départ : parking de Mühlhoppen en haut de Wenns, distance : 9,3 km, dénivelée : 410 m. Au départ du parking de Mühlhoppen, de légères montées mènent à la scierie aux abords de Matzlewald, suivies d un chemin forestier magnifique jusqu au Klausboden. Suivre ensuite la direction de Piller jusqu à l embranchement de Taschen-Baustadl. Vous vous retrouverez sur un chemin de 2,2 km avec une dénivelée de 150 m. Continuer en passant par un chemin forestier jusqu à Langegerte et rentrer par le même chemin. 3 Wenns Steinhof tour (intermediate) Départ : parking de l hôtel Pitztaler Hof, distance : 6,3 km, dénivelée : 350 m. Du parking en haut de l hôtel Pitztaler Hof, passer par l Alte Straße jusqu à Timmls. Après une courte montée d env. 300 mètres, continuer en passant par Steinhof retour jusqu au hôtel Pitztaler Hof. JERZENS 1 Jerzens Berglaufstrecke Hochzeiger (moyen) Départ : parking de Hochzeiger Bergbahnen, distance : 10,1 km, dénivelée : 570 m. Le départ du parcours se trouve à l entrée de Kaitanger, devant l hôtel Andy et mène au début à une route asphaltée cédant la place après une centaine de mètres à un chemin de gravier allant jusqu à la station de téléphérique. Après l ascension difficile à plus de mètres, le parcours balisé continue en direction d Innerwald puis retour au départ. 2 Jerzens Wassertalweg (facile) Départ : parking de Hochzeiger Bergbahnen, distance : 3,3 km, dénivelée : 53 m. Le départ du parcours de 3,3 km se trouve près du parking de Hochzeiger Bergbahnen à l entrée de Kaitanger, devant l hôtel Andy. Un parcours avec peu de montées, d abord asphalté suivi d un chemin forestier praticable de 2 m de large. Avant que le chemin ne devienne trop escarpé, le parcours balisé vous fait faire demi-tour pour revenir au point de départ par le même chemin.

63 64 COURSE À PIED 3 Jerzens Graslehnrunde (difficile) Départ : bâtiment des pompiers de Jerzens, distance : 7,5 km, dénivelée : 686 m. Départ du centre du village, suivre d abord la route asphaltée passant à côté de Schön, emprunter ensuite une partie du Pitztal Bike jusqu à l embranchement vers Graslehn. Continuer pendant env. 1,5 km, dénivelée d env. 200 m. Prendre ensuite le chemin de gravier jusqu à Kienberg et revenir par une pente assez raide au point de départ. ST. LEONHARD Kneippanlage (moyen) 1 St. Leonhard Départ : bassin de soins Kneipp Kneippanlage Stillebach, distance : 14,9 km, dénivelée : 290 m. Parcours magnifique longeant le ruisseau Pitzen Bach, empruntant par endroit le chemin Pitztal Bike et traversant les villages de Piösmes et Enger jusqu à Hairlach. Au moment de faire demitour, le parcours fait une petite boucle et vous ramène ensuite au point de départ par le même chemin. Taschachhaus (difficile) 2 St. Leonhard Départ : Plangeroß, distance : 17,6 km, dénivelée : 700 m. Du parking situé entre Plangeroß et Tieflehn, suivre le chemin Pitztal Bike jusqu à Mittelberg, passer devant la gare de départ du téléphérique du glacier du Pitztal, arrivée après 4 km à l alpage Taschachalm. D ici, il est possible de faire juste un petit tour avant de rentrer sur Plangeroß. Le parcours menant jusqu en contrebas de la Taschachhaus emprunte un chemin d alpage pour monter jusqu à m et offre une vue impressionnante. Retour suivant le même parcours jusqu à l alpage Taschachalm puis en continuant jusqu au point de départ. 3 St. Leonhard Rifflsee Runde (facile) Départ : gare d arrivée du téléphérique au Rifflsee, distance : 2,93 km, dénivelée : 66 m. Départ du circuit au panneau de randonnée indiquant le refuge Rifflseehütte devant la gare d arrivée du téléphérique. Les 500 premiers mètres, le coureur doit venir à bout d une légère pente de 66 m de dénivelée. Après cela, il se retrouve sur un chemin plat long de 1,8 km et d une largeur d au moins 1,5 m. Au kilomètre 2.3, retour au point de départ avec une nouvelle dénivelée de 62 m.

64 JARDINS, SENTIERS, SALLES ET MURS D ESCALADE 65 Vous trouverez de plus amples informations sur les circuits d escalade sur Jardin d escalade près de la Gletscherstube/Mittelberg (facile/difficile) Jardin d escalade Plangeroß en contrebas de la Rüsselsheimer Hütte (difficile) Jardin d escalade et Via ferrata autour de la Rüsselsheimer Hütte (moyennement á difficile) Parc d escalade du Pitztal à Mandarfen tour d escalade (voies de facile à difficile), tour de bloc à voies faciles Réservations et infos complémentaires auprès de : Club Alpin Pitztal, Tieflehn 87, 6481 St. Leonhard im Pitztal tél. +43(0) , fax: +43(0) [email protected], Site d escalade Jerzens/Hochzeiger Via ferrata (facile à moyennement difficile), voies d escalade (facile à difficile), flying fox, pont de cordes Réservations et infos complémentaires auprès de : Alpin Center Hochzeiger-Jerzens, Liss 270, 6474 Jerzens tél. +43(0) , [email protected]

65 66 CLIMBING RANGES, ASCENTS, INDOOR ARENA, WALLS Via ferrata Steinwand Klettersteig Pitztal á Arzl : Mètres d escalade : environ m dont environ 150 m faciles, 150 m moyennement difficiles et 150 m difficiles. Renseignements complémentaires disponibles auprès du syndicat d initiative du Pitztal. Via ferrata Kletterpark Pitztaler Gletscher (près du refuge Gletscherstube) 4 via ferrata différentes. Mètres d escalade : m, niveau : facile à moyennement difficile Erlebnissteig A-B, Gamssteig C-D, Murmeltiersteig C, Steinbocksteig C-D+ Renseignements complémentaires disponibles auprès du syndicat d initiative du Pitztal. LE PARCOURS AVENTURE EN FORÊT DU PITZTAL WALDSEILPARK PITZTAL Inauguration : printemps Un Parcours Aventure en Forêt est actuellement en construction, qui comprendra 5 parcours ainsi que 2 parcours d initiation. Au printemps 2010, découvrez au total 54 attractions différentes, à un quart d heure de marche seulement du centre-ville de Jerzens. Informations et inscriptions : Alpin Center Hochzeiger-Jerzens, Liss 270, 6474 Jerzens, tél. +43(0) [email protected], Tourist office Pitztal tél. +43(0) , [email protected],

66 TENNIS 67 Courts de tennis au centre de loisirs de Wenns A-6473 Wenns, St. Margarethen 637, tél. +43(0) , fax: +43(0) , 2 courts couverts en granulat 2 courts en gazon synthétique avec projecteurs Courts de tennis en plein air à l espace de loisirs d Arzl A-6471 Arzl i.p., outdoor tennis courts, tél. +43(0) , 3 courts en terre battue Autres courts de tennis disponibles sur demande: État certifié instructeur de tennis: Christian Rundl, tél. +43(0) Tennis court at Hotel Wildspitze, St. Leonhard/Mandarfen, tél. +43(0) Tennis court at Hotel Gletscherblick, St. Leonhard/Mittelberg, tél. +43(0) Tennis court at Ferienhof Raich, Arzl/Leins, tél. +43(0) CURLING Mountain Camp/étang à poissons de Jerzens, tél. +43(0) Terrain de sport d Arzl, tél. +43(0) BEACH VOLLEY-BALL, SKATER PARK, BASKETBALL, BOWLING Beach volley-ball: étang à poissons/jerzens, piscine/ Wenns, espace de loisirs/arzl Skater park: Stillebach/terrain de foot, étang à poissons/jerzens Basketball: étang à poissons/jerzens Bowling: centre de loisirs/ Wenns +43(0) , Sport- & Vitalhotel Seppl/ Weißwald +43(0)

67

68 A - Z 69 Avalanches N d information gratuit (bande magnétique) : +43(0) , demande par fax : +43(0) , Banques Raiffeisen Bank Arzl, Nr. 76, tél : +43(0) Sparkasse Imst, filiale Arzl, Nr. 78 b, tél : +43(0) Raiffeisen Bank Wald bei Arzl, Nr. 14, tél : +43(0) Raiffeisen Bank Wenns, Unterdorf 18, tél : +43(0) Sparkasse Imst, filiale Wenns, Oberdorf 214, tél : +43(0) Raiffeisen Bank Jerzens, Nr. 220, tél : +43(0) Raiffeisen Bank St. Leonhard, Nr. 115, tél : +43(0) Bibliothèques Bibliothèque paroissiale d Arzl (Widum Arzl) ouverte tous les MER de 17h30 à 19h30 et les VEN de 18h30-19h30 Bibliothèque de Wenns (école de Wenns) ouverte les LUN et JEU de 18h00 à 19h00 Bibliothèque paroissiale de St. Leonhard (maison des œuvres paroissiales) ouverte du LUN au VEN, de 8h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00 (s adresser à la mairie) Billard/Fléchettes/Baby-foot Billard : centre de loisirs de Wenns, Hexenkessel à Tieflehn Fléchettes : centre de loisirs de Wenns, Dorfstadl à Mandarfen, Pub-Musikbar Rutsche à Wenns, Chaos-Pub à Arzl, Hexenkessel à Tieflehn, Pitztaler Alm et Dorfstadl à Mandarfen Baby-foot : centre de loisirs de Wenns, Hexenkessel à Tieflehn Boucherie Metzgerei Krug, Wenns, Unterdorf 1, tél : +43(0) Boulangeries Dietmar Sturm, Wenns, Oberdorf 218, tél : +43(0) Andreas Schranz, St. Leonhard, Eggenstall 151, tél : +43(0) Boutiques de mode Intersport Huter, Wenns, Oberdorf 212, tél : +43(0) Sport Lentsch, Jerzens, Liss 13, tél : +43(0) Intersport Huter, St. Leonhard, Plangeroß 67, tél : +43(0) Intersport Huter, St. Leonhard, Mandarfen, tél : +43(0) Bureau des objets trouvés dans les mairies respectives d Arzl, Wenns, Jerzens et St. Leonhard (cf. Mairies)

69 70 A - Z Bureaux de poste Bureau de poste d Arzl, Nr. 157, tél : +43(0) , fax : +43(0) , LUN-VEN : 8h00-12h h00-17h00 Bureau de poste de Wenns, Unterdorf 7, tél : +43(0) , fax : +43(0) , LUN-VEN : 8h00-12h h00-17h00 Bureau de poste de St. Leonhard, Eggenstall 119, tél : +43(0) , fax : +43(0) , LUN-VEN : 8h00-12h h00-17h00 Bureaux d information du syndicat d initiative Entrée du Pitztal : consulter l affichage Arzl : Hauptstraße 210, LUN-VEN : 9h00-12h h00-18h00, SAM : 9h00-12h00 Wenns : Unterdorf 18, LUN-VEN : 9h00-12h h00-18h00, SAM : 9h00-12h h00-17h00 Jerzens : centre communal, LUN-VEN : 9h00-12h h00-18h00, SAM : 9h00-12h00 Mandarfen : Mandarfen 62, LUN-VEN : 8h30-12h h00-17h30, SAM : 9h00-12h00 Les heures d ouverture indiquées sont valables en haute saison. Renseignezvous le cas échéant auprès de votre hébergement. Cabines téléphoniques Arzl : bureau de poste, Dorf (près de la mairie), Osterstein, Wald (près de la caserne de pompiers), Leins (près de l école primaire) Wenns : Oberdorf (près du Pitztaler Hof), St. Margarethen (en face du centre de loisirs), caserne des pompiers de Piller, Farmie Jerzens : mairie St. Leonhard : Zaunhof/caserne des pompiers, St. Leonhard/bureau de poste, Plangeroß/près du magasin, Mandarfen/gare de départ de la Rifflseebahn, Pitztaler Gletscherbahn/gare de départ et d arrivée Cadeaux Kunsthand Arzl, Arzl, Nr. 78a, tél : +43(0) Geschenke Sonja, Wenns, Oberdorf 209, tél : +43(0) Café/Pubs Chaos Pub, Arzl, Nr. 155, tél : +43(0) Herz As, Arzl, Nr. 78b, tél : +43(0) Treffpunkt, Arzl, Nr. 49, tél : +43(0) Tennisstüberl, Arzl, Freizeitanlage, tél : +43(0) (uniquement en été)

70 A - Z 71 Bungy Stüberl, Arzl, Benni-Raich-Brücke, tél : +43(0) (uniquement en été) Imbiss Metzgerei Krug,Wenns, Unterdorf 1, tél.: +43(0) Pub Rutsche, Musik-Bar, Wenns, Unterdorf 13, tél : +43(0) Café Holiday, Jerzens, Liss 233, tél : +43(0) Café Pizzeria Liss, Jerzens; Liss 250, tél : +43(0) Egger Alm, Liss 250, tél : +43(0) (uniquement en hiver) Bar Illegal, Liss, tél : +43(0) (uniquement en hiver) Café Restaurant Zirm, Jerzens, Dorf 220, tél : +43(0) Café-Bistro am Platzl, St. Leonhard, Mandarfen 86, tél : +43(0) Hexenstube, Tieflehn 65, tél : +43(0) Siglu der Treffpunkt, Mandarfen 73, tél : +43(0) Mandarfner Dorfstadl, Mandarfen 23, tél : +43(0) Pitztaler Alm, Mandarfen 78, tél : +43(0) Camping Mountain-Camp Pitztal à Jerzens (38 emplacements, ouvert toute l année), tél. : +43(0) Cartes de crédit Vous pouvez retirer de l argent aux distributeurs automatiques avec les cartes de crédit à code. Certains hôtels et certains magasins acceptent également les cartes de crédit. Cartes routières disponibles au syndicat d initiative du Pitztal, ainsi qu auprès des stations-service et dans les bureaux de tabac Champignons ramasseurs de champignons, attention! Ramassage de champignons autorisé tous les jours de 7h00 à 19h00, maximum 1 kg/personne Cinéma (Vous pourrez consulter le programme actuel sur place au cinéma ou bien au syndicat d initiative du Pitztal.) FMZ Kino: A-6460 Imst, Industriezone 30, tél : +43(0) , Altes Kino Imst: A-6460 Imst, Dr.-Pfeiffenberger-Straße 8a, tél : +43(0) Club alpin La permanence du club alpin la plus proche se trouve à Imst, Ing.-Baller-Straße 4, tél : +43(0) , heures d ouverture : mardi et vendredi de 17h00 à 19h00; infos sur les sentiers de randonnée alpins et sur les refuges du club alpin

71 72 A - Z Cosmetics / beauty care ARZL Hotel L(M)ärchenwald, Wald 70, tél : +43(0)5412/64131, sur rendez-vous WENNS Hotel Alpina, Oberdorf 211, tél : +43(0) , (soins des moins et des pieds) Heilmasseur & Heilbademeister Harald Bauer, Unterdorf 1, tél : +43(0) Claudia Stoll, Soins médicaux des pieds et design d ongles, Unterdorf 115, tél : +43(0)676/ JERZENS Natur & Spa Hotel Panorama, Kaitanger 173, tél : +43(0) Wellnesshotel Jerzner Hof, Oberfeld 170, tél : +43(0) Vitalhotel Andy, Liss 244, tél : +43(0) ST. LEONHARD Sport & Vital Hotel Seppl, Weißwald 41, tél : +43(0) Wellnesshotel Tieflehner Hof, Tieflehn 20, tél : +43(0) Verwöhnhotel Wildspitze, Mandarfen 46, tél : +43(0) Hotel Vier Jahreszeiten, Mandarfen 73, tél : +43(0) Sportiv-Hotel Mittagskogel, Mandarfen 86, tél : +43(0) Wellness-Sport-Hotel Andreas Hofer, Mandarfen 23, tél : +43(0) Développement de photos Dans toutes les drogueries Distributeurs de billets Des distributeurs automatiques de billets sont disponibles dans toutes les banques et à la gare de départ des Hochzeiger Bergbahnen et au bureau d initiative de Mandarfen Drogueries Drogeriemarkt Schlecker Arzl Drogeriemarkt Schlecker Wenns Escalade en salle Salle d escalade d Imst, centre sportif d Imst, Am Raun 25, tél : +43(0) fax : +43(0) Excursions Les trois cols : Pitztal-Fernpaß-Reutte-Lechtal-Flexenpaß-Zürs/ Lech-Arlbergpaß-St. Anton-Pitztal environ 195 km Sellraintal-Innsbruck : Pitztal-Ötz-Kühtai-Sellraintal-Innsbruck-Pitztal environ 110 km Silvretta Stausee-Montafon : Pitztal-Landeck-Paznauntal-Ischgl-lac de barrage de la Silvretta-Montafon-Arlbergpaß-Pitztal environ 180 km

72 A - Z 73 Châteaux royaux de Bavière : Pitztal-Reutte-Füssen-Hochschwangau- Neuschwanstein-Wieskirche-Oberammergau-Ettal-Garmisch-Ehrwald- Fernpaß-Pitztal environ 200 km Hahntennjoch : Pitztal-Imst-Hahntennjoch-Pitztal (possibilité de continuer sur Elmen/Lechtal) environ 45 min Vinschgau-Meran : Imst-Landeck-Reschenpass-Vinschgau-Meran- Passeiertal jusqu à St. Leonhard-continuer par le Timmelsjoch-Ötztal ou bien revenir par Jaufenpass-Brenner-Innsbruck 360 km Gare Gare d Imst-Pitztal : Renseignements et horaires au Des bus partent chaque jour du Pitztal en direction de la gare d Imst-Pitztal. Les bus s arrêtent dans tous les villages du Pitztal. Veuillez consulter les horaires pour connaître les heures de départ des bus et des trains. Pour votre transfert de la gare Imst-Pitztal au Pitztal, vous pouvez commander un bon auprès du propriétaire de votre location ; il vous permettra de vous rendre gratuitement de la gare au Pitztal. Garages/Concessionnaires/Réparations Harry Strigl, Kfz-Werkstätte GmbH, Arzl, Nr. 139, tél : +43(0) Richard Finazzer, Kfz-Werkstätte (toutes marques), Arzl, Gewerbegebiet 4, +43(0) Autospenglerei Schatz & Mayr, Arzl, Gewerbegebiet 7, +43(0) KFZ-Mike, Michael Weber, (toutes marques), Wenns, Unterdorf 10, tél : +43(0) Erich Reinstadler, Kfz-Fachdienst, Jerzens, Pitztaler Straße 214, tél : +43(0) Mazda Santeler, St. Leonhard, Scheibrand 152, tél : +43(0) Hébergements Au Pitztal, vous trouverez des hébergements dans toutes les catégories, de la chambre chez l habitant à l hôtel 4 étoiles. Informations complémentaires disponibles auprès du syndicat d initiative du Pitztal. Un catalogue des hébergements est disponible gratuitement dans tous les bureaux d information. Renseignements généraux sur le Pitztal (chambres disponibles, manifestations,...) et envoi d s auprès des terminaux du syndicat d initiative du Pitztal : à l entrée du Pitztal, au bureau d information d Arzl, de Wenns, à la gare de départ des Hochzeiger Bergbahnen, au centre communal de Jerzens, à l espace d accueil Wiese, à la mairie de St. Leonhard, au bureau d information de Mandarfen. Hôpitaux Allgemeines Krankenhaus St. Vinzens in Zams, tél : +43(0) medalp imst Zentrum für ambulante Chirurgie Betriebs GmbH, Dr. Pfeiffenberger Str. 24, A Imst tél : +43(0) , fax : +43(0) UNI-Klinik Innsbruck, tél : +43(0)

73 74 A - Z Idées d excursions Les kilomètres indiqués se réfèrent à l entrée du Pitztal! Wenns/Piller : Naturparkhaus env. 12 km Jerzens : Exposition de pins umbro (env. 11 km) Imst : Alpine Coaster, Musée du carnaval d Imst, Musée du Ballhaus, salle d escalade, Bummelbär (petit train), Mythe de la biére, Rosengartenschlucht env. 7 km Zams : Zammer Lochputz env. 20 km Fließ : Musée d archéologie de Fließ en passant par Piller Höhe env. 20 km Kaunertal : Lac de barrage de Gepatsch en passant par Piller Höhe env. 30 km Ötztal : Stuibenwasserfall et Ötzidorf à Umhausen env. 25 km, Aqua-Dome et écomusée à Längenfeld env. 35 km, Turmmuseum et Piburger See à Ötz env. 17 km Nassereith : Fernsteinsee env. 20 km Mötz : Locherboden (lieu de pèlerinage de la Vierge) env. 24 km Stams : couvent de Stams env. 25 km Innsbruck : zoo alpin, visite du centre historique, fresque panoramique, château d Ambras, tremplin de Bergisel,... env. 60 km Hall : visite de la vieille ville, frappe des monnaies dans la tour de la Monnaie de Hall env. 65 km Wattens : mondes du cristal de Swarovski env. 75 km Schwaz : mine d argent, planétarium env. 87 km Indicatifs téléphoniques De l Autriche vers Vers l Autriche depuis Belgique Danemark Allemagne France Grande-Bretagne Italie Luxembourg Pays-Bas Pologne Suède Suisse Slovaquie République tchèque Espagne Hongrie États-Unis Pour tous les numéros de téléphone, veuillez noter que le 0 qui suit l indicatif du pays est à supprimer (sauf pour l Italie). Info neige Info neige Hochzeiger : tél : +43(0) Info neige Pitztaler Gletscher : tél : +43(0)

74 A - Z 75 Internet / WLAN-Hotspot TVB Pitztal, Ortsstelle Jerzens, Dorf 220, tél : +43(0) Wellness-Sport-Hotel Andreas Hofer, St. Leonhard, Mandarfen 23, tél : +43(0) Sportivhotel Mittagskogel, St. Leonhard, Mandarfen 86, tél : +43(0) Hotel Vier Jahreszeiten, St. Leonhard, Mandarfen 73, tél : +43(0) Verwöhnhotel Wildspitze, St. Leonhard, Mandarfen 46, tél : +43(0) Pizhotel, St. Leonhard, Mandarfen 78, tél : +43(0) Hotel Gletscherblick, St. Leonhard, Mittelberg 48, tél : +43(0) Hotel Gundolf, St. Leonhard, Tieflehn 19, tél : +43(0) Wellnesshotel Tieflehner Hof, St. Leonhard, Tieflehn 20, tél : +43(0) Sport & Vital Hotel Seppl, St. Leonhard, Weißwald 41, tél : +43(0) Hotel Alpenhof, St. Leonhard, Enger 171, tél : +43(0) Gasthof Sonne-Liesele, St. Leonhard, Eggenstall, tél : +43(0) Pension Astoria, Jerzens, Liss 232, tél : +43(0) Mountain Camp Jerzens, Jerzens, tél : +43(0) Hotel Panorama, Jerzens, Kaitanger 173, tél : +43(0) Hotel Venetblick, Jerzens, Liss 182, tél : +43(0) Internet/Stations de navigation Alpengasthof Plattenrain, Arzl, Timmls 18, tél : +43(0) Pub Rutsche, Wenns, Unterdorf 13, tél : +43(0) , de 17h00 Ortsinformation Jerzens, Dorf 220, tél : +43(0) Fischteich Jerzens, Jerzens, tél : +43(0) Vitalhotel Andy, Jerzens, Liss 244, tél : +43(0) Pitztaler Alm, Mandarfen, tél : +43(0) Hotel Vier Jahreszeiten, Mandarfen, tél : +43(0) Mandarfner Dorfstadl, Mandarfen 23, tél : +43(0) Restaurant Bergwerk, Plangeroß 45, tél : +43(0) Renseignements généraux sur le Pitztal (chambres disponibles, manifestations...) et envoi d s auprès des terminaux du syndicat d initiative du Pitztal (entrée du Pitztal, bureau d information d Arzl, Wenns, Jerzens, Mandarfen, gare de départ des Hochzeiger Bergbahnen, espace d accueil Wiese, mairie de St. Leonhard). Journaux/Tabac Certains supermarchés vendent des journaux étrangers. Tabacs et cigarettes sont également en vente dans les hôtels et restaurants ainsi que dans les stations-service. Kiosque à musique À Arzl, Wald, Wenns, Piller : de nombreux concerts sont donnés par les orchestres locaux dans les kiosques à musique pendant les mois d été. Lave-linge Mountain Camp Pitztal, Jerzens, tél : +43(0) , lavage et séchage payants

75 76 A - Z Lavage auto Station-service OMV, lavage self-service, Arzl, Nr. 130 Station-service Disc, lavage self-service, Wenns, Unterdorf 2 Mazda Santeler, St. Leonhard, Scheibrand 152 Livreur de pizzas (en hiver seulement) Gasthof Wiese, St. Leonhard, Wiese 1, tél : +43(0) Location de voitures KFZ-Fachdienst Erich Reinstadler, Jerzens, tél : +43(0) Autoverleih Franz Kogoj, Landeck, tél : +43(0) mobile24 Autovermietung e.u., Roppen, Waldele 54, tél : +43(0) Europcar, Innsbruck, tél : +43(0) Avis, Innsbruck, tél : +43(0) Hertz, Innsbruck, tél : +43(0) The Shuttle, Innsbruck, tél : +43(0) Sixt, Innsbruck, tél : +43(0) Megadrive, Innsbruck, tél : +43(0) Ludothèque Vous pouvez emprunter des jouets et des jeux aux bibliothèques paroissiales d Arzl et de Wenns. Heures d ouverture : cf. Bibliothèques. Magasins d alimentation Spar Markt, Arzl, Hauptstraße 72b, tél : +43(0) M-Preis, Wenns, St. Margarethen 624, tél : +43(0) Spar Markt, Wenns, Unterdorf 6, tél : +43(0) Mini Markt Röck, Piller, Nr. 50, tél : +43(0) Mini M-Preis, Jerzens, Dorf 31, tél : +43(0) Strobl Klara, St. Leonhard, Eggenstall 136, tél : +43(0) ADEG-Josef Krischner, Piösmes 143, tél : +43(0) Minimarkt Plangeroß, St. Leonhard, Plangeroß 14 Andreas Hofer Markt, St. Leonhard, Mandarfen 23, tél : +43(0) Magasin de fleurs Blumen Andy, Wenns, Unterdorf 7, tél : +43(0) Magasins de sport Intersport Huter, Wenns, Oberdorf 212, tél : +43(0) Sport Schultes, Jerzens, Liss 228, tél : +43(0) Sport Lentsch, Jerzens, Liss 13, tél : +43(0) Intersport Huter, St. Leonhard, Plangeroß 45, tél : +43(0) Sportgeschäft Pechtl, St. Leonhard, Mandarfen 57, tél : +43(0) Intersport Huter, St. Leonhard, Mandarfen, tél : +43(0) PitzRentTal Sportshop, St. Leonhard, Mandarfen 86, tél : +43(0)

76 A - Z 77 Magasins divers Tabaktrafik Arzl, Nr. 78 b, tél : +43(0) Ander s Hofladen, Tiroler Hofschank, Arzl, Wald 52, tél : +43(0) Gutes aus Tirol - Bauernladen Plattenrain, Wald 100, 6471 Arzl i. P., tél : +43(0) (vente à Anders Hofladen) Farbenwelt Fredi, Arzl, Nr. 72, tél : +43(0) Grutsch Emmerich & Egon, Installation GmbH, Gewerbepark 5, tél : +43(0) Elektrohandel Wolfgang Flir, Arzl, Nr. 82, tél : +43(0) Imkerei-Naturprodukte Martin Gundolf, Wenns, Pitzenhöfe 184, tél : +43(0) Uhren-Schmuck Gasser, Wenns, Oberdorf 234, tél : +43(0) Genewein Johann (véritable miel du Pitztal + propolis), Wenns, Farmie 471, tél : +43(0) Boutiques des écoles de ski du Pitztal Mairies Mairie d Arzl, Nr. 76, tél : +43(0) Mairie de Wenns, Unterdorf 7, tél : +43(0) Mairie de Jerzens, Nr. 220, tél : +43(0) Mairie de St. Leonhard, Nr. 115, tél : +43(0) Massages ARZL Massages thérapeutiques Thomas Walch, Nr. 25, tél : +43(0) Physiothérapie et thérapie par le sport Pitztal Jan Rumping, Nr. 2a, tél : +43(0) Hotel L(M)ärchenwald, Wald 70, tél : +43(0) WENNS Massage Silvia, masseuse médicale et thérapeutique, Oberdorf 215, tél : +43(0) Hotel Alpina, Oberdorf 211, tél : +43(0) (Physiothérapie) Masseur et maitre-nageur thérapeutique Harald Bauer, Unterdorf 1, tél : +43(0) Physiothérapie Kirschner, Oberdorf 211, tél : +43(0) JERZENS Vitalhotel Andy, Liss 244, tél : +43(0) Wellnesshotel Jerzner Hof, Oberfeld 170, tél : +43(0) Natur & Spa Hotel Panorama, Kaitanger 173, tél : +43(0)

77 78 A - Z ST. LEONHARD Sport & Massagethérapie Eiter, Tieflehn 95, tél : +43(0) Sport & Vital Hotel Seppl, Weißwald 41, tél : +43(0) Wellnesshotel Tieflehner Hof, Tieflehn 20, tél : +43(0) Verwöhnhotel Wildspitze, Mandarfen 46, tél : +43(0) Hotel Vier Jahreszeiten, Mandarfen 73, tél : +43(0) Hotel Andreas Hofer, Mandarfen 23, tél : +43(0) Sportiv-Hotel Mittagskogel, Mandarfen 86, tél : +43(0) Médecins / Généralistes Pour savoir quel médecin est de garde le week-end, veuillez consulter les journaux locaux ou vous adresser au syndicat d initiative. Dr. Ralf Tursky à Arzl, Nr. 180, tél : +43(0) LUN, MAR, MER, VEN : 8h00-11h00; MAR, MER : 17h00-18h30 Dr. Christoph Unger à Wenns, Unterdorf 7, tél : +43(0) LUN, MAR, JEU, VEN : 7h30-11h30; LUN, JEU : 17h00-19h00 Dr. Franz Eiter à Jerzens, Nr. 220, tél : +43(0) LUN, MAR, JEU, VEN : 9h00-12h00; MAR, JEU : 18h00-19h00 Dr. Michael Niederreiter à St. Leonhard, Eggenstall 216, tél : +43(0) Du 01/05 au 30/09 : LUN, MER : 8h30-11h h00-18h00, MAR : 8h30-11h30, VEN : 9h00-11h00 Du 01/10 au 30/04 : LUN, MAR : 9h00-11h h00-18h00, MER : 8h30-11h h00-18h00, VEN : 9h00-11h00 Médecins / Dentistes Dr. Andreas Wutsch à Arzl, Nr. 210, tél : +43(0) LUN - VEN : 8h00-12h00 et sur rendez-vous Dr. Astrid Mathoi, Wenns, Unterdorf 18, tél : +43(0) LUN - VEN : 8h00-12h00 et sur rendez-vous Médecins / Vétérinaires Dr. Peter Wassermann - clinique vétérinaire St. Lukas à Arzl, Bichl 222 (petits et gros animaux), tél : +43(0) Natation/Piscine/piscine en plein air ARZL Hotel L(M)ärchenwald, Wald 70, tél : +43(0) à portir de 20h00 sur rendez-vous WENNS Piscine en plein air Wenns, tél :+43(0) or (uniquement en été) Hotel Alpina, Oberdorf 211, tél : +43(0) JERZENS Vitalhotel Andy, Liss 244, tél : +43(0) , possible sur rendez-vous

78 A - Z 79 Natur & Spa Hotel Panorama, Kaitanger 173,tél : +43(0) , possible sur rendez-vous Hotel Venetblick, Liss 182, tél : +43(0) , possible sur rendez-vous ST. LEONHARD Hotel Vier Jahreszeiten, Mandarfen 73, tél : +43(0) (possible sur rendez-vous) Parkings (publics) Arzl : terrain de sport, espace de loisirs, Benni-Raich-Pont (anciennement Pitzenklammbrücke), Oberdorf, vis-à-vis du Café Treffpunkt, église de Wald, église de Leins Wenns : centre de loisirs, Georg-Matthäus-Vischer-Platz, kiosque à musique (près de l église), Oberdorf vis-à-vis de l hôtel Tschirgantblick Piller : Pillerweiher, kiosque Jerzens : maison des œuvres paroissiales, gare de départ des Hochzeiger Bergbahnen St.Leonhard : gare de départ de la Rifflseebahn, gare de départ de la Pitztaler Gletscherbahn, Mairie de St. Leonhard Pharmacies Médicaments disponibles auprès de : Pitztal Aphotheke, Arzl, Nr. 76, Mairie, tél : +43(0) Dr. Christoph Unger à Wenns, Unterdorf 7, tél : +43(0) Dr. Franz Eiter à Jerzens, Nr. 220, tél : +43(0) Dr. Michael Niederreiter à St. Leonhard, Eggenstall 216, tél : +43(0) Police - numéro d urgence : 133 Wenns, Unterdorf 18, tél. : +43(0) Randonnée : cartes/guides/insigne/passeport Les cartes et les guides de randonnée sont disponibles aux points d information des villages du Pitztal. Les randonneurs du Pitztal peuvent obtenir l insigne de bronze, d argent, d or ou d or et de cristal. Le livret des randonnées et des chalets, indispensable pour pouvoir prétendre à l insigne, vous sera remis par les points d informations du Pitztal. Restaurants Café Herz As, Arzl, Nr. 78, tél : +43(0) Hotel Montana, Arzl, Nr. 212, tél : +43(0) Pitztaler Nachtigall, Arzl, Leins 13, tél : +43(0) (uniquement en hiver) Alpengasthof Plattenrain, Arzl, Timmls 18, tél : +43(0) Hotel Post, Arzl, Nr. 1, tél : +43(0) , Menu le soir Hotel Arzlerhof, Arzl, Osterstein 31, tél : +43(0) , Menu le soir

79 80 A - Z Pitztalerhof, Wenns, Oberdorf 215, tél : +3(0) Freizeitzentrum Wenns, Wenns, St. Margarethen 637, tél : +43(0) Gasthof Hirschen, Wenns, Piller 39, tél : +43(0) Neu Amerika, Wenns, Piller 27, tél : +43(0) Café Restaurant Gachenblick Naturparkhaus, Wenns/Piller, Gachenblick 100, Tél : +43(0) Gasthof Sonne, Wenns, Piller 41, tél : +43(0) Fischteich, Jerzens, Nr. 25, tél : +43(0) Pension Astoria, Jerzens, Kaitanger, tél : +43(0) Pizzeria Hirschenklause, Jerzens, Nr. 51, tél : +43(0) Bergrestaurant Hochzeiger, Jerzens, tél : +43(0) (uniquement en hiver) Café Restaurant Zirm, Jerzens, Dorf, tél : +43(0) Stalderhütte, Jerzens, Hochzeiger, tél : +43(0) Restaurant Hochzeigerhaus, Jerzens, Nr. 143, tél : +43(0) Hotel zum Lammwirt, Jerzens, Nr. 30, tél : +43(0) Gasthaus Schön, Jerzens, Nr. 31, tél : +43(0) Pitzloch, Jerzens, Nr. 27, tél : +43(0) Tanzalm-Jerzneralm, Jerzens, gare intermédiaire, tél : +43(0) Natur & Spa Hotel Panorama, Kaitanger 173, tél : +43(0) Café Holiday, Jerzens, Liss, tél : +43(0) (uniquement en hiver) Café Pizzeria Liss, Jerzens, Liss 250, tél : +43(0) Illegal, Jerzens, Liss, tél : +43(0) (uniquement en hiver) Gasthof Jägerhof, Jerzens, Dorf 35, tél : +43(0) Gasthof Wiese, St. Leonhard, Wiese 1, tél : +43(0) Hotel Alpenhof, St. Leonhard, Enger 171, tél : +43(0) Hotel Sonne-Liesele, St. Leonhard, Eggenstall 40, tél : +43(0) Restaurant Zur Einkehr, St. Leonhard, Piösmes 64, tél : +43(0) Forellenstüberl, St. Leonhard, Köfels 138, tél : +43(0) Sport & Vitalhotel Seppl, St. Leonhard, Weißwald 41, tél : +43(0) Restaurant Bergwerk, St. Leonhard, Plangeroß 45, tél : +43(0) Restaurant s Pfandl, St. Leonhard, Tieflehn 76, tél : +43(0) Wellnesshotel Tieflehner Hof, St. Leonhard, Tieflehn 20, tél : +43(0) Hotel Gundolf, St. Leonhard, Tieflehn 76, tél : +43(0) Hotel Zirbenhof, St. Leonhard, Mandarfen 53, tél : +43(0) Sportiv-Hotel Mittagskogel - Panoramastüberl, St. Leonhard, Mandarfen 86, tél : +43(0) Restaurant Dorfstad l, St. Leonhard, Mandarfen 23, tél : +43(0) Hexenstube, St. Leonhard, Tieflehn 76, tél : +43(0) , +43(0)

80 A - Z 81 Siglu - der Treffpunkt, St. Leonhard, Mandarfen 73, tél : +43(0) Café Bistro Platzl, St. Leonhard, Mandarfen 86, tél : +43(0) Verwöhnhotel Wildspitze, St. Leonhard, Mandarfen 46, tél : +43(0) SunnaAlm Bergrestaurant Rifflsee, St. Leonhard, Bergstation Rifflsee, tél : +43(0) Berghotel Steinbock, St. Leonhard, Mittelberg 49, tél : +43(0) Bergrestaurant Kristall & Wildspitze, St. Leonhard, glacier mountain station, tél : +43(0) Pitztaler Alm, St. Leonhard, Mandarfen 78, tél : +43(0) Salle de fitness JERZENS Wellnesshotel Jerzner Hof, Oberfeld 170, tél. : +43(0) Vitalhotel Andy, Liss 244, tél : +43(0) WENNS Hotel Alpina, Oberdorf 211, tél : +43(0) St. Leonhard Sporthotel Christoph, Weißwald 63, tél : +43(0) Salons de coiffure Hair & Style, Arzl, Nr. 211, tél : +43(0) Friseursalon Claudia, Wenns, St. Margarethen 618, tél : +43(0) Friseursalon Helga, Wenns, Oberdorf 209, tél : +43(0) Modefriseur Jerzens, Jerzens, Nr. 18, tél : +43(0) Friseur Happy Hair (Hotel Wildspitze), St. Leonhard, Mandarfen 46, tél : +43(0) od SAMU - numéro d urgence 144 Croix Rouge autrichienne, permanence d Imst, Meranerstr.16, tél : +43(0) Sapeurs-pompiers - numéro d urgence 122 Sauna/Bain turc ARZL Hotel L(M)ärchenwald, Wald 70, tél : +43(0) à partir de 20h00, sur rendez-vous Hotel Post, Nr. 1, tél : +43(0) possible sur rendez-vous WENNS Hotel Alpina, Wenns, Oberdorf 211, tél : +43(0) JERZENS Hotel Venetblick, Liss 182, tél : +43(0)

81 82 A - Z Vitalhotel Andy, Liss 244, tél : +43(0) Gasthof Jägerhof, no. 35, tél : +43(0) Natur & Spa Hotel Panorama, Kaitanger 173, tél : +43(0) , possible sur rendez-vous St. LEONHARD Saunahaus Zum Aufguss, Piösmes 67, tél : +43(0) Hotel Vier Jahreszeiten, Mandarfen 73 tél : +43(0) Hotel Andreas Hofer, Mandarfen 23 tél : +43(0) Sauvetage en montagne - numéro d urgence 140 Permanence : Hochzeiger Bergbahnen tél : +43(0) Rifflseebahn tél : +43(0) Secours en montagne Poste d intervention du Pitztal tél : +43(0) Service de bus Veuillez consulter les horaires des bus pour connaître les heures de départ des différentes lignes. Renseignements généraux au : +43(0) (de 7h45 à 16h45) ou sur ou sur Services de dépannage ARBÖ, Imst, Industriezone 37, tél : +43(0) , numéro d urgence 123 ÖAMTC, Imst, Langgasse 87, tél : +43(0) , numéro d urgence 120 Service météo Service météo alpine, tél : LUN-SAM, 13h00-18h00 Infos météo sur bande, (service payant) Télétexte, ORF pages 109 & 611 Caméra panoramique Gletscherbahn, Rifflseebahn Caméra panoramique Hochzeiger sur Bayerisches Fernsehen, a insi que sur les chaines belges (Eén et Canvas) Solarium ARZL Hotel L(M)ärchenwald, Wald 70, tel.: +43(0) , sur rendez-vous WENNS Hotel Alpina, Wenns, Oberdorf 211, tel.:+43(0)

82 A - Z 83 JERZENS Vitalhotel Andy, Liss 244, tel.: +43(0) Wellnesshotel Jerzner Hof, Oberfeld 170 tel.: +43(0) Hotel zum Lammwirt, no. 30, tel.: +43(0) Natur & Spa Hotel Panorama, Kaitanger 173, tel.: +43(0) possible sur rendez-vous Hotel Venetblick, Liss 182, tel.: +43(0) St. LEONHARD Sportiv-Hotel Mittagskogel, Mandarfen 86 tel.: +43(0) Hotel Vier Jahreszeiten, Mandarfen 73 tel.: +43(0) Hotel Andreas Hofer, Mandarfen 23 tel.: +43(0) Sport & Vital Hotel Seppl, Weißwald 41, tel.: +43(0) Stationnement des cars Arzl : Kapfparkplatz à Pitztal-Grill, Benni-Raich-Brücke (ancien Pitzenklammbrücke), espace de loisirs Wenns : Recyclinghof Jerzens : gare de départ des Hochzeiger Bergbahnen St. Leonhard : gare de départ de la Rifflseebahn, gare de départ des Pitztaler Gletscherbahnen Stations-services OMV Arzl, Nr. 130, tél : +43(0) Disc Wenns, Unterdorf 2, tél : +43(0) Syndicat d initiative du Pitztal Pour tout renseignement, veuillez vous adresser au syndicat d initiative du Pitztal au tél. : +43(0) , fax : +43(0) , [email protected], LUN-VEN : 8h00-18h00, SAM : 9h00-12h h00-17h00 Tarifs postaux Les timbres sont en vente au bureau de poste, dans les bureaux de tabac, dans les librairies et dans certains kiosques. Tarifs en EUR Autriche/Europe International Carte postale/lettre : Recommandé :

83 84 A - Z Taxis Pitztal Reisen, Peter Walch, Arzl, Nr. 78, tél : +43(0) ou +43(0) Ottis Taxi, Arzl/Wald, tél : +43(0) Holiday Reisen, Heinz Kneisl, Jerzens, Liss 233, tél : +43(0) ou +43(0) Wolfi s Taxi, Jerzens, tél : +43(0) Taxi Kirschner, St. Leonhard, Piösmes 143, tél : +43(0) ou +43(0) Taxi Füruter, St. Leonhard, Plangeroß 85, tél : +43(0) ou +43(0) Vignette (sous réserve de modification des tarifs) tarif Motos: Vignette annuelle (valable de décembre de l année précédente à janvier de l année suivante) EUR 30,40 Vignette de 2 mois (valable deux mois consécutifs) 11,50 Vignette à la semaine (valable 10 jours consécutifs, à partir du jour de perforation inclus) 4,50 Voitures particulières et véhicules de 3,5 t de poids total en charge : Vignette annuelle (valable de décembre de l année précédente à janvier de l année suivante) 76,20 Vignette de 2 mois (valable deux mois consécutifs) 22,90 Vignette à la semaine (valable 10 jours consécutifs, à partir du jour de perforation inclus) 7,90 Attention : road pricing pour les véhicules de plus de 3,5 t

84 A - Z 85

85 InnereSchwarze Schneid 3369 Linker Fernerkogel 3277 Pitztaler Jöchl 2996 Braunschweiger Hütte 2759 Weißer Kogel 3407 Rechter Fernerkogel 3300 Schuchtkogel 3471 Wildspitze 3774 Hinterer Brunnenkogel 3440 PITZTALER GLETSCHER Gletscherskigebiet 2860 Gletscherrestaurant Mittagskogel 3159 Mitterkarjoch 3252 Brochkogel Pitztaler Gletschersteig Taschachjoch 3236 TASCHACHFERNER Taschachhaus 2432 Hochvernagtspitze 3535 Ölgrubenjoch 3044 GEPATSC Rauhe-Kopf-Hütte 2731 Hohe Geige 3393 Breitlehnerjoch 2637 Luibiskogel 3110 Mainzer Höhenweg Puitkogel Rüsselsheimer Hütte vorm. Chemnitzer Hütte 2328 Gletscherstube Mittelberg 1740 Mandarfen Tieflehn Plangeroß Weißwald Köfels Trenkwald Taschach- Alm Rifflsee Hütte 2293 Rifflsee Sunna Alm Cottbuser Höhenweg Rofelewand 3353 Fuldaer Höhenweg Kaunergrathütte 2817 Verpeiljoch 2825 Grubenkopf 2800 Verpeilspitze 3423 Watzespitze 3592 Verpeilhütte 2016 Offenbacher Höhenweg Madatschjoch Stausee Hauerseehütte 2383 St. Leonharder Höhenweg Luibis Schwarzenbergalm Neurur Weixmannstall Stillebach Piösmes Arzler Alm Tiefentalalm Wallfahrtsjöchl 2766 Feichten St. Leonharder Höhenweg Neubergalm Pitztaler Almenweg r See Frischmannhütte 2192 Sautens Lehnerjoch 2510 Zaunhof Wildgrat 2971 Erlanger Hütte 2550 NATURSCHUTZGEBIET RIEGETAL HOCHZEIGER Forchheimerweg 2292 Wiese Jerzner Alm Sechszeiger Hochzeigerhaus 2392 Kalbenalm Stalderhütte Wennerberg Waldeck Wildtier Erlebnispfad Leiner Alm Brechsee Mauchelealm Söllbergalm Ritzenried Wiesle Leins Schön Kienberg JERZENS 1100 Aifenspitze 2779 Kielebergalm FREIZEITZENTRUM WENNS 982 Hochaster Alm Venetalm KAUNERTAL Venet-Rundwanderweg Aifner Alm Kauns Prutz Pillerhöhe 1560 Naturp Piller Moorweg Galflunhütte Goglesalm 1960 Venet 2512 Larcher Alm Roppen Rundwanderung Erdpyramiden B 171 Karres Wald Luis Trenker Steig ARZL 883 Plattenrain 1476 Imsterberg INN Schönwies Tschirgant 2372 Karrer Alm BHF. IMST-PITZTAL Karrösten Fernpass Füssen IMST 824