NOTICE D INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT. Ariterm Vedo

Transcription

1 NOTICE D INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT Ariterm Vedo

2 SOMMAIRE Généralités...3 Installation Laddomat Soupape thermique...7 Généralités : chauffage au bois...8 Utilisation Entretien et maintenance Dimensions et raccordements...16 Caractéristiques techniques...17 Garantie et mise au rebut...17 Déclaration de conformité...18 Notes

3 GÉNÉRALITÉS Vedo Ariterm est une chaudière à bois moderne et efficace qui peut également être équipée d un brûleur à granulés ou au fioul. Vedo répond aux normes d émissions et de rendement les plus récentes, ainsi qu aux normes D8 et aux exigences de sécurité EN Grâce à l efficacité optimale de la combustion et l excellente isolation, la chaudière offre à la fois un rendement élevé et de faibles émissions polluantes. La conception du parcours des canaux d échange favorise une récupération efficace de la chaleur. Vedo est conçu pour être utilisée avec un ballon tampon. Vedo génère une puissance élevée en dépit de sa taille compacte, ce qui facilite le choix de son emplacement. La chaufferie n exige pas le degré de résistance au feu le plus élevé, mais l usage de matériaux coupe-feu de degré EI 30 (ou une demi heure). Afin que vous puissiez utiliser toutes les caractéristiques de la chaudière, il est important de suivre les instructions de la présente notice d installation et de fonctionnement. Le foyer de la chaudière Vedo peut contenir des bûches de 50 cm de long. La chaudière fonctionne selon le principe de la combustion inversée. Le combustible est empilé sur une grille en céramique placée dans le foyer qui est entouré d une chambre d eau. Le combustible est gazéifié sur la grille en céramique. Les gaz sont brûlés à haute température dans le fond de la chaudière qui est fabriquée dans un matériau réfractaire. La chaudière ne comporte pas d évaporateur pour l eau sanitaire, puisque pour assurer un fonctionnement optimal, elle doit être associée à un ballon tampon. Au lieu de cela, la chaudière comporte un serpentin de refroidissement sur lequel est raccordé une vanne de sécurité thermique qui empêche le risque de surchauffe. Le modèle Vedo est doté d un ventilateur de tirage qui assure une combustion régulière. D autre part, aucune exigence particulière n est imposée concernant la hauteur du conduit de cheminée. TRANSPORT, STOCKAGE ET DÉBALLAGE Réception du produit La chaudière est livrée dans un caisson en bois. Elle est posée sur une palette qui permet de la soulever en toute sécurité. Déballez la chaudière le plus près possible du site d implantation. Le fournisseur a souscrit une police d assurance qui couvre les dommages liés au transport pouvant se produire durant le transport de l usine au site de stockage intermédiaire. Il est important que le réceptionnaire contrôle l état de la chaudière avant de confirmer la bonne réception du produit. Contactez immédiatement le vendeur en cas de dommages. Entreposage La chaudière peut être entreposée à l extérieur, à l abri des intempéries, mais il est toutefois préférable de la conserver à l intérieur. Déballage Après avoir retiré l emballage, ouvrez des portes et vérifiez dans la liste du matériel que toutes les pièces amovibles sont livrées. Destruction de l emballage : déposez le plastique dans une déchetterie et brûlez les planches.

4 INSTALLATION Seule un professionnel qualifié est en mesure d installer la chaudière. L installation doit répondre à la norme suédoise SFS Le raccordement électrique et l installation d un brûleur doivent, le cas échéant, être uniquement réalisés par un professionnel ayant des compétences avérées dans ces domaines. Espace nécessaire La chaufferie doit toujours au minimum répondre aux normes et réglementations locales actuellement en vigueur. Pour faciliter le nettoyage et l entretien, prévoir un espace d au moins un mètre devant la chaudière. Les raccordements hydrauliques se trouvent sur le haut de la chaudière, hormis le retour du ballon tampon sur le côté de celle-ci. Raccordement du conduit de fumée et admission d air comburant La chaudière peut être raccordée directement au conduit de fumées montant. En tant que produit d étanchéité pour les joints, vous pouvez utiliser de la pâte à joint silicone résistant à 350 C. Si le conduit de fumées est en brique, raccordez la chaudière avec le coude équerre fourni à la livraison. Dimensionnement du conduit : Ø 140 mm minimum ou maçonnerie avec une section de 200 cm². Si vous utilisez un brûleur à fioul, il est exigé un conduit en maçonnerie doté d un tubage inox à parois minces ou d une cheminée modulaire résistant aux acides. La surface de la baie libre permettant l admission de l air comburant doit être 1,5 fois plus grand que le conduit de fumée. Cette ouverture ne doit pas être obstruée. Ventilateur de tirage Vedo convient à différentes configurations de conduits de fumée en raison des possibilités polyvalentes d équipements. Le ventilateur de tirage est compris dans la livraison standard. Le raccordement des conduits de fumée est alors orienté verticalement (figure 1). Lors de l installation des conduits de fumée, veillez à prendre en compte l espacement nécessaire pour le nettoyage de la chaudière. Le conduit de fumée combiné avec trappe de ramonage est également un équipement standard pour faciliter l'installation de la cheminée en briques (figure 2). 4

5 INSTALLATION Raccordement hydraulique Avant d installer la chaudière, rincez le circuit de chauffage et effectuez une épreuve hydraulique. Assurez-vous que les raccordements sont parfaitement étanches après l installation. Le fournisseur ne saurait être tenu pour responsable des dommages causés par des fuites de raccordements. Installation de la soupape de sécurité La soupape doit porter le marquage CE avec une pression d ouverture maximale de 1,5 bar, taille minimum DN 15. La soupape de sécurité devra être choisie en fonction de la classe de pression la plus élevée pour la combinaison d équipement installé. Aucun dispositif de coupure de débit ne doit être monté entre la soupape et la chaudière. Le tuyau d évacuation doit être conçu et installé de sorte qu il ne limite pas l effet d évacuation de la soupape et ne cause pas de risque d accident quand la soupape entre en action. Le volume du vase d expansion doit être égal à la plus grande variation de volume de fluide pouvant se produire lorsque l installation est utilisée. Lors de chauffage périodique, le volume d expansion doit être d environ 10 % du volume total du système. Nous recommandons uniquement l utilisation d un réseau hydraulique (vase d expansion à membrane). Remplissage du système Avant d actionner le chauffage, remplissez d eau le ballon tampon et le circuit de chauffage. Le circuit se remplit de la manière suivante : Toutes les vannes doivent être ouvertes, même la vanne 4 voies. La pompe doit être hors tension. Remplissez le circuit de chauffage. Purgez le circuit au niveau du ballon ECS et des radiateurs. Lorsque le circuit est rempli, vous pouvez démarrer la pompe de circulation et commencer à chauffer. Quand l eau dans la chaudière a atteint la température de fonctionnement prédéfinie, arrêtez la pompe et purgez les radiateurs à nouveau. Répétez cette procédure plusieurs fois. Puisqu au départ, la quantité d air dans l eau est importante (jusqu à 10 %), il est normal que la pression diminue lorsque cet air est évacué du système. En raison de cela, il peut s avérer nécessaire d augmenter le volume d eau plusieurs fois pendant le chauffage. La température de l eau de retour à la chaudière doit être d environ 70 C, ce qui est possible grâce au raccordement d une vanne mélangeuse, selon le schéma hydraulique. Une température suffisamment élevée dans la chaudière pendant la phase de chauffage maintient les surfaces d échange propres et procure une combustion à rendement élevé. La durée de vie de la chaudière est également prolongée, puisque aucun acide corrosif ne se forme sur les surfaces d échange. 5

6 SCHÉMA DE RACCORDEMENT Un raccord en T d au moins 1¼ rend plus efficace l évacuation de l air Thermostat pour conduit de fumées Eau chaude Eau froide Vanne mélangeuse Hormis récipient Vanne mélangeuse auto. Sonde de température ambiante Sonde pour température de sortie Radiateur Pompe de radiateur Soupape de sécurité Résistance électrique Vanne de mélange Ballon ECS Chaudière Remplissage Réservoir Vanne à boisseau ¼"IG Raccordement à la partie supérieur de la chaudière Vanne thermique interne Thermomètre Raccord de remplissage R15 Pompe interne Wilo RS 25-6/3 Thermomètre Thermomètre Raccordement sur le fond du réservoir de la chaudière Vanne à boisseau ¼"IG Vanne automatique pour la circulation automatique en cas de panne d électricité Vanne à boisseau ¼"IG Raccordement sur le fond du réservoir de la chaudière Un collecteur d impuretés qui se nettoie facilement empêche les défauts de fonctionnement 6

7 SOUPAPE THERMIQUE La chaudière Vedo Ariterm doit être installée de manière à fonctionner avec un ballon tampon. Cela améliore considérablement son rendement et sa durabilité. En installant la chaudière de la manière décrite ici, vous obtenez une augmentation rapide de la température dans la chaudière qui est maintenue constante et suffisamment élevée pendant toute la phase de chauffage. Grâce aux couches distinctes de température dans le ballon, vous obtenez rapidement une eau chaude dès que le chauffage a commencé. Les raccordements pour le circuit de chauffage et d eau sanitaire sont effectués sur le ballon tampon. Installation d une soupape de sécurité thermique dans une chaudière avec boucle La Directive relative aux équipements sous pression présuppose que les chaudières à bois à chargement manuel sont équipées d un dispositif de sécurité qui empêche la surchauffe de l installation. Pour cette chaudière, nous vous recommandons la soupape thermique SYR Cela ne remplace pas les autres dispositifs de sécurité tels que la soupape de sécurité. Installation La soupape thermique est reliée à la boucle de refroidissement de sorte que, lorsqu elle est activée, elle s ouvre et l eau chaude est rejetée au réseau d évacuation. Le capteur de température est installé dans le manchon DN 15 x 150, dans la partie supérieure de la chaudière, à l aide d'une poche de protection. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Pression maxi eau entrant 10 bars Température d ouverture 97 C Le limiteur est disponible chez Ariterm Oy Numéro de produit

8 GÉNÉRALITÉS CONCERNANT LE CHAUFFAGE AU BOIS Avant de démarrer la chaudière, veuillez vérifier les éléments suivants : le circuit de chauffage et la chaudière sont remplis d eau à une pression minimale de 0,5 bar le clapet de fumées éventuel est ouvert la pompe du circuit de chauffage fonctionne les vannes du ballon tampon ou du circuit sont ouvertes la bouche pour l apport d air comburant est ouverte la liaison entre la vanne de sécurité et la chaudière est libre et fonctionne Bois de chauffage Un bois de chauffage fraîchement abattu contient 80 à 90 % de masse d eau pendant la saison de croissance et en hiver, ce chiffre est de 70 %. Vous avez donc faire sécher le bois pour pouvoir le brûler. Il est préférable d abattre les arbres en hiver quand ils contiennent moins d eau. Il est important que le bois soit coupé en longueur appropriée au foyer de la chaudière. Un bois de chauffage de qualité contient tut au plus 15 à 25 % d eau. Coupez et refendez le bois frais à une taille appropriée pour qu il sèche bien et qu il puisse être chargé dans la chaudière. Écorcez le petit bois de chauffage par bandes (retirez l écorce en formant une «boucle» dans le sens longitudinal). Un bois épais et humide brûle mal et se carbonise lentement. Un tel bois forme beaucoup de goudron et de suie dans la chaudière avec, pour résultat, un rendement médiocre. Vous pouvez vérifier la teneur en humidité du bois de chauffage en le pesant. Prélevez un échantillon de bois fraîchement abattu. Le poids doit être réduit d environ 60 %. Si le bois frais pèse, par exemple, g, son poids doit être ramené à 400 grammes avant que le bois soit suffisamment sec. Combustion Le bois est une substance organique. Ses composants combustibles sont le charbon et l hydrogène. Quand le bois devient chaud, ses éléments constitutifs sont libérés et gazéifiés. Si la combustion est efficace (il y a suffisamment d air primaire et secondaire), il se forme du monoxyde de carbone et de la vapeur d eau qui offre une combustion propre. Le bois contient également quelques minéraux, ce qui génère des impuretés. Les mesures suivantes sont nécessaires afin d obtenir un excellent rendement énergétique ainsi que la quantité d émissions de polluants et de suie la plus faible possible. Bois de chauffage sec. L eau contenue dans le bois de chauffage doit être évaporée avant que le bois puisse être brûlé. Si la teneur en humidité est trop élevée, il en résulte une combustion incomplète. Le foyer exige suffisant d air comburant et une température suffisamment élevée. Il est important que le débit d air soit approprié. Il faut beaucoup de chaleur pour sécher du bois frais. Un air humide, une cheminée froide et une petite surface de conduit de fumée ont un impact négatif sur le tirage. Lors de la phase d allumage, une quantité importante d oxygène est exigée, pour obtenir rapidement une couche de carbone appropriée et une combustion efficace. 8

9 UTILISATION Utilisation du bois dans la chaudière Ariterm Vedo. Ariterm Vedo est conçu pour le chauffage à combustible solide dans des zones urbaines. Vedo est testé et homologué selon les dernières exigences relatives aux chaudières à bois. Cette approbation présuppose la présence de grilles en céramique et d un ballon tampon permettant d emmagasiner la chaleur. Ariterm Vedo est une chaudière fonctionnant selon le principe de la combustion inversée, celle-ci se produisant vers le bas à travers la grille en céramique. 9

10 UTILISATION Démarrage, allumage : Ouvrez le volet de fumée. Amenez le réglage de l air primaire et secondaire sur la position 4 (échelle 1...7) Réglez l air primaire sur la position 4. Réglez l air secondaire sur la position 5. Démarrez le ventilateur aspirateur de fumée. Ouvrez la porte de chargement, en même temps, le volet de circulation s ouvre automatiquement. Placez des bûches fines pour couvrir le fond de la chambre de combustion. Placez le bois d allumage sur les bûches de bois. Allumez la pile de bois. Fermez la porte de chargement. Quand le bois a commencé à brûler correctement et qu il a formé un lit de charbon, chargez le foyer jusqu'à hauteur du bord supérieur du clapet d air. Quand la combustion est régulière, réglez l air secondaire sur la position 2. La température des gaz de combustion doit être de 150 à

11 UTILISATION Chargement de bois Ajoutez du bois uniquement lorsqu il ne reste plus que du charbon de la charge précédente. Ouvrez lentement la porte de chargement afin que le monoxyde de carbone éventuellement présent dans le foyer ne cause des bouffées de fumées. Ne chargez pas plus de bois qu il ne faut pour que le ballon puisse emmagasiner l énergie thermique produite par la combustion. Le foyer peut être rempli au maximum jusqu à hauteur du bord supérieur du clapet d air. Chauffage aux granulés de bois L Ariterm Vedo se combine avantageusement avec le brûleur à granulés de bois KMP PX22. Le brûleur se monte en remplaçant la porte inférieure par un modèle équipé d un adaptateur pour brûleur à granulés PX22. Lors d utilisation du brûleur à granulés, les grilles en céramique et le foyer à post-combustion sont retirés et le réglage de l air primaire et secondaire est entièrement fermé. Des instructions détaillées de l installation du brûleur à granulés sont fournies avec le produit. Chauffage au fioul Sur la chaudière Ariterm Vedo, vous pouvez installer un brûleur à fioul qui correspond à la puissance de la chaudière. Le brûleur fioul s installe sur la porte du brûleur à pellets moyennant une bride pour brûleur fioul disponible en option. Chauffage électrique La chaudière Ariterm Vedo ne peut pas être équipée d une résistance électrique. Si vous avez besoin d un tel accessoire, celui-ci devra être installé dans le ballon tampon. 11

12 ENTRETIEN ET MAINTENANCE La chaudière fonctionnera correctement et durant de nombreuses années si vous respectez les points suivants : placez la chaudière dans un endroit sec la chaudière fonctionne tout le temps dans sa plage de valeurs de réglage prédéfinis vous nettoyez la chaudière lorsque la température des gaz de combustion a augmenté d'environ 20 à 30 C par rapport à la valeur correspondante d une chaudière propre. vous remplacez une partie endommagée par une nouvelle suffisamment à temps vous veillez à ce que l eau de condensation ou l eau de fuite des conduits ne risquent pas d endommager la chaudière. Avant chaque saison de chauffe Assurez-vous que les interstices de la grille sont dégagés et qu il n y a pas de résidus de la flambée précédente. Contrôlez et nettoyez le ventilateur le cas échéant. Durant la saison de chauffe, chaque semaine ou selon les besoins Le nettoyage des surfaces d échange doit être réalisé lorsque la température des gaz de combustion a augmenté d environ 30 degrés par rapport à la température normale d une chaudière propre, ou si le tirage a diminué. Ouvrez la porte pour le nettoyage des surfaces d échange. Retirez la cendre du foyer de post-combustion par la porte du cendrier. 12

13 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Déposez les turbulateurs. Nettoyez les surfaces d échange de la chaudière avec un écouvillon fourni à la livraison. Assurez-vous que le clapet s ouvre lorsque la porte de chargement est ouverte. Assurez-vous que le clapet se ferme lorsque la porte de chargement est fermée. Ajustez le clapet au besoin. 13

14 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Autres mesures d entretien Réglage de la porte Vérifiez l étanchéité de la porte. Si la porte de chargement n est pas étanche, le bois commencera à brûler au mauvais endroit. L étanchéité de la porte peut être réglée à l aide du levier de verrouillage. Il est parfois utile de vérifier que les conduits d air sont ouverts. Le conduit d air se détache de ses fixations lorsqu on le soulève vers le haut. Les parois du foyer doivent aussi être nettoyées. Il est important que toutes les portes soient étanches pour un fonctionnement irréprochable de la chaudière. Réglage du levier de verrouillage : Desserrez légèrement la vis du levier de verrouillage de manière à pouvoir faire tourner l entretoise excentrée. Tournez l entretoise excentrée de sorte que le levier de verrouillage se déplace vers l extérieur par rapport à la chaudière. Serrez légèrement la vis. Vérifiez si la porte est étanche. Serrez fermement la vis. 14

15 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Réglage de la charnière Ouvrez la vis de fixation de la charnière autant que cela est possible. Déplacez la charnière vers l intérieur. Serrez légèrement la vis et testez le fonctionnement de la porte. Serrez finalement les vis. Si le joint est complètement aplati, il doit être remplacé. 15

16 DIMENSIONS ET RACCORDEMENTS Position Désignation Raccord 1 Porte de chargement 2 Trappe de réglage du tirage 3 Réglage de l air primaire 4 Réglage de l air secondaire 5 Trappe de convecteur 6 Porte supérieure 7 Porte inférieure 8 Départ ballon tampon DN 32 9 Expansion DN Groupe pour boucle refroidissement Cu Retour vers ballon tampon DN Vidage DN Température eau/manomètre 14 Raccordement conduit de fumée 15 Ventilateur 16 Groupe pour soupape de sécurité DN Conduit de fumée horizontal 18 Raccord. Protection brûleur / disjoncteur thermique DN 15 16

17 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Performances Puissance avec bois Puissance avec granulés Puissance avec fioul 30 kw 30 kw 30 kw Dimensions Conditions d utilisation Largeur Profondeur Hauteur Poids, vide Volume d eau Raccordement conduit de fumée Pression de service chaudière Température permise dans chaudière Volume ballon tampon conseillé Longue maxi des bûches utilisées 570 mm mm mm 415 kg 125 litres Diamètre 140 mm (cote externe) 0,5-1,5 bar C maxi litres 0,5 m Garantie Pour connaître les conditions de garantie, le Groupe Ariterm vous prie de vous adresser à notre distributeur local. Mise au rebut Une chaudière qui n est plus utilisée peut être déposée dans un centre de collecte sélective. Ariterm Oy accorde une garantie de deux ans pour la chaudière, à partir de la date d installation. La garantie couvre tout défaut ou vice de matière et de fabrication. Les obligations de garantie du fabricant sont exclues si le défaut de fonctionnement résulte d une erreur d installation, de fuites externes à la chaudière, d une utilisation abusive, de gel, de température excessive ou de surpression. La garantie n est pas valable si la réparation a commencé sans l'autorisation écrite du fabricant ou si le certificat de garantie n a pas été retourné au fournisseur. En aucun cas, le fabricant n est tenu pour responsable des dommages et coûts indirects éventuels engendrés par la chaudière. Ariterm Oy se réserve le droit de décider de la manière dont les réparations de garantie sont effectuées. Ariterm Oy ne saurait en aucun cas tenu responsable des dommages survenus en dehors de la période de garantie, mais un accord séparé peut être établi, au cas par cas, en ce qui concerne ce type de dommages. 17

18 18

19 NOTES 19

20 NOTES 20

21 NOTES 21

22 NOTES

23 NOTES 23

24 - All Rights to modifications and corrections reserved. ARITERM SWEDEN AB Flottiljvägen Kalmar