Manuel de maintenance 01/2014 LCC [FRE]

Transcription

1 Manuel de maintenance 01/2014 LCC Métal LCC Caoutchouc Type de pompe : Numéro de série de la pompe : Date : Acheteur : Numéro de commande de l'acheteur : Numéro de commande Usine GIW : Expédié à : Précisez le numéro de série de la pompe lors de toute commande de pièces de rechange. Il s'agit d'un manuel de maintenance standard, fourni pour votre confort. Ce manuel peut contenir des informations supplémentaires qui ne s'appliquent pas à votre pompe. Ce manuel ne peut être reproduit sans l'accord écrit de GIW Industries. Des copies supplémentaires sont disponibles à l'achat. Veuillez contacter votre représentant commercial pour de plus amples informations. En cas de contradiction entre la version traduite et la version d'origine (en anglais), la version d'origine prévaut. GIW INDUSTRIES, INC Wrightsboro Road Grovetown, GA États-Unis d'amérique +1 (888) FAX +1 (706) KSB AG Johann-Klein-Str. 9 D Frankenthal, Allemagne FAX Une société KSB 1

2 Table des matières Section Page Section Page 7.1 Supervision des opérations 26 1 Généralités Vidange / Élimination des déchets Lubrification et remplacement du lubrifiant Exploitation sous l'eau Procédures pour une durée de vie des pièces optimale Problèmes opérationnels et solutions 27 2 Sécurité Marquages de sécurité Qualification et formation du personnel Non-respect des consignes de sécurité Sensibilisation à la sécurité Consignes de sécurité pour l'exploitants Consignes de sécurité pour la maintenance, l'inspection et l'installation Modification non autorisée et fabrication de pièces détachées Modes d'exploitation non autorisés Sécurité du montage et du démontage 7 3 Transport et stockage Sécurité du transport et de la manutention Conditions de stockage Stockage des pompes neuves Pompes sous garantie Stockage de la pompe Stockage des pièces de la pompe Retrait du stockage Levage recommandé Description Spécifications techniques Désignation Détails de conception Caractéristiques acoustiques Accessoires Dimensions et poids Forces et moments au niveau des buses 16 5 Installation sur site Règles de sécurité Fondation Installation de la plaque de base et de la pompe Alignement de la pompe / Transmission pour l'application de la pompe horizontale Emplacement de l'installation Connexion de la tuyauterie Raccords auxiliaires Dispositifs de protection Suivi de la température de l'huile (RTD) Contrôle final Connexion à l'alimentation électrique 19 6 Mise en service, démarrage et arrêt Mise en service / Reprise du service Lubrification du roulement Mise en service du joint d'arbre Vérification du sens de rotation Nettoyage de la tuyauterie de l'installation Crépine d'aspiration Démarrage Amorçage de la pompe Arrêt Mesures à prendre en cas d'arrêt prolongé Limites d'exploitation Limites de température Fréquence de commutation Densité du matériau traité Exploitation d'une pompe sous l'eau 25 7 Maintenance Extrémité mécanique Présentation de l'extrémité mécanique Démontage de l'extrémité mécanique Montage de l'extrémité mécanique Montage du roulement Installation du roulement de butée dos à dos Installation du roulement de butée en face à face Installation des couvercles d'extrémité et des joints d'étanchéité Montage de l'ensemble de roulement 36 9 Joint d'arbre Garniture mécanique Montage et démontage de la garniture mécanique Presse-étoupe Garniture de presse-étoupe Montage du presse-étoupe Maintenance du presse-étoupe Joint d'étanchéité de la roue de décharge Assemblage de la roue de décharge Démontage de la roue de décharge Jeu fonctionnel de la roue de décharge Extrémité humide Présentation de l'extrémité humide Corps de pompe Forme de l'hélice Démontage de l'extrémité humide Retrait de l'hélice Gabarit détachable de l'hélice Gabarit de levage de l'hélice Retrait du corps de pompe Retrait de la chemise élastomère Montage de l'extrémité humide Montage de la chemise d'arbre Montage du corps de pompe Extrémité humide revêtue d'élastomère Installation de l'hélice Chemise et plaque d'aspiration (LCC-H uniquement) Réglage de l'interstice de nez Outillage Conditions de couple Stock de pièces détachées Dépannage 50 REMARQUE 52 Schéma global avec liste des composants 53

3 Index Section Page Section Page Accessoires Alignement Alimentation électrique Amorçage de la pompe Arrêt 6 20 Arrêt 6,3 23 Arrêt, prolongé Assemblage de la roue de décharge Boulons de blocage de l'ensemble de roulement Caractéristiques acoustiques Cavitation / Performance NPSH Chemise d'arbre, montage Chemise d'aspiration, durée de vie des pièces Conception du système de tuyauterie Conditions de couple Conditions de stockage Corps Corps, vie utile des pièces Crépine d'aspiration Débit et hauteur opérationnels Démarrage 6 20 Démarrage 6,2 23 Démontage de l'extrémité humide Démontage de l'extrémité mécanique Démontage du joint d'étanchéité de roue de décharge Démontage, extrémité humide Démontage, extrémité mécanique Densité du matériau traité Dépannage Description de la pompe 4 14 Désignations des pompes Détails de conception de la pompe Dimensions Dispositifs de protection Durée de vie des pièces Emplacement 18 Équipement de maintenance Exigences en matière d'eau d'étanchéité , 39 Exploitation d'une pompe sous l'eau Exploitation sous l'eau Exploitation, modes non autorisés Extrémité humide Extrémité mécanique 8 30 Fondation Fréquence de commutation Garniture Garniture de presse-étoupe Garniture mécanique, mise en service Garnitures mécaniques Hélice Hélice, vie utile des pièces Inspection, sécurité Installation 19 Installation 5 17 Installation de la chemise et de la plaque d'aspiration (LCC-H uniquement) Installation de l'extrémité humide en élastomère Installation de l'hélice Installation des couvercles d'extrémité et des joints d'étanchéité Installation du corps de pompe Installation du roulement Installation du roulement de butée (dos à dos) Installation du roulement de butée (face à face) Installation, sécurité Jeu fonctionnel de la roue de décharge Joint d'arbre 9 37 Joint d'arbre, mise en service Levage Limites 24 Limites d'exploitation Lubrification 20 Maintenance 7 26 Maintenance du presse-étoupe , 39 Maintenance, sécurité Marquages de sécurité Mise en service / Reprise du service Mise en service 6 20 Mise en service, Lubrification des roulements Modèle de puisard Montage de l'ensemble de roulement Montage de l'extrémité humide Montage de l'extrémité mécanique Montage du presse-étoupe Montage et démontage de la garniture mécanique Montage, extrémité humide Montage. Extrémité mécanique Outillage Personnel Pièces détachées, modification non autorisée Plaque de base Poids Presse-étoupe Presse-étoupe, mise en service Problèmes opérationnels et solutions Problèmes relatifs à l'usure et solutions Raccords auxiliaires Réglage de l'interstice de nez Remplacement 26 Retrait de l'extrémité humide élastomère Retrait de l'hélice Retrait de l'hélice, gabarit de levage Retrait de l'hélice, gabarit détachable Retrait du corps de pompe Roue de décharge Roue de décharge, maintenance Schémas 53 Sécurité 2 6 Sécurité du démontage Sécurité du montage Sécurité, contrôle final Sécurité, exploitants Sécurité, non-respect Sécurité, règles Sécurité, transport et manutention Sens de rotation Sensibilisation à la sécurité Spécification de la pompe Stock de pièces détachées Stockage, Pompes sous garantie Suivi de la température de l'huile

4 Index Section Page Section Page Transport, stockage et manutention 3 9 Tuyauterie, connexion Tuyauterie, forces et moments autorisés Tuyauterie, nettoyage Vidange / Élimination des déchets

5 01 Généralités ATTENTION Ce manuel contient des informations importantes pour une exploitation fiable, appropriée et efficace. Il est essentiel de respecter ces consignes d'exploitation afin d'assurer la fiabilité et la longue durée de vie utile de la pompe, et d'éviter tout risque. Ces instructions de fonctionnement ne tiennent pas compte des réglementations locales ; l'exploitant doit veiller à ce que ces réglementations soient strictement respectées par tout le personnel, y compris le personnel chargé de l'installation. Cette pompe/unité ne doit pas être utilisée au-delà des valeurs seuil indiquées dans la documentation technique pour le matériau traité, la capacité, la vitesse, la densité, la pression, la température et le régime du moteur. Assurez-vous que l'exploitation soit conforme aux instructions fournies dans ce manuel ou dans la documentation contractuelle. La plaque signalétique indique la série / la taille, les données d'exploitation principales et le numéro de série du type de pompe. Veuillez indiquer ces informations dans toutes vos requêtes et nouvelles commandes, et notamment lors des commandes de pièces de rechange. Ce manuel peut contenir des informations qui ne s'appliquent pas à votre pompe/unité. Votre pompe/unité peut ne pas être équipée de toutes les fonctions ou composants auxiliaires décrits dans ce manuel. Consultez les schémas et la nomenclature de votre pompe/unité pour de plus amples informations. Pour tout conseil ou complément d'information sortant du cadre du présent manuel ou en cas de dommages, veuillez contacter votre représentant GIW / KSB. 5

6 2 Sécurité Ces instructions d'exploitation contiennent des informations fondamentales qui doivent être respectées pendant l'installation, l'exploitation et la maintenance. Par conséquent, ce manuel d'exploitation doit être lu et compris par le personnel en charge de l'installation et le personnel / les opérateurs formés avant l'installation et la mise en service, et il doit toujours être conservé à proximité du lieu d'exploitation de la machine / de l'unité et rester facile d'accès. Il faut non seulement respecter les consignes de sécurité stipulées dans ce chapitre «Sécurité», mais également les consignes de sécurité exposées dans chaque section spécifique. 2.1 Marquages de sécurité Définition des symboles et marquages de sécurité Symbole DANGER ATTENTION Description DANGER Ce mot indique un danger à risque élevé qui, s'il n'est pas évité, entraînera des blessures graves ou mortelles. Ce mot indique un danger à risque modéré qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner des blessures graves ou mortelles. ATTENTION Ce mot indique un danger qui, s'il n'est pas évité, peut endommager la machine et ses fonctionnalités. Prévention des explosions Ce symbole indique la présence d'informations ayant pour but d'éviter les explosions dans les atmosphères potentiellement explosives, en conformité avec la directive européenne 94/9/EC (ATEX). Risque général Utilisé avec un des mots ci-dessus, ce symbole indique un risque qui va ou peut entraîner des blessures graves ou mortelles. Risque électrique Utilisé avec un des mots ci-dessus, ce symbole indique un risque d'accident électrique et la présence d'informations sur la protection contre les accidents électriques. Dommages matériels Utilisé avec le mot, ce symbole indique un risque pour la machine et ses fonctionnalités. Instructions directement liées à la machine telles que : flèche indiquant le sens de rotation Les marquages pour les connexions de fluide doivent toujours être respectés et rester lisibles à tout moment. 2.2 Qualification et formation du personnel Tout le personnel impliqué dans l'exploitation, la maintenance, l'inspection et l'installation de la machine doit être parfaitement qualifié pour réaliser le travail concerné. Les responsabilités, les compétences et la supervision du personnel doivent être clairement définies par l'exploitant. Si le personnel en question ne possède pas encore le savoir-faire requis, une formation et des consignes adaptées doivent lui être fournies. Si besoin, l'exploitant peut mandater le fabricant / fournisseur pour dispenser une telle formation. De plus, l'exploitant est responsable de s'assurer que le contenu des consignes opérationnelles est parfaitement compris par le personnel en charge. 2.3 Non-respect des consignes de sécurité Le non-respect des instructions de sécurité peut porter atteinte à la sécurité du personnel, l'environnement et la machine elle-même. Le non-respect de ces consignes de sécurité peut également entraîner la déchéance de tout droit de réclamation en dommages. 6

7 Tout manquement peut notamment se traduire par : Une défaillance des fonctions importantes de la machine / de l'unité Une défaillance des pratiques de maintenance ou d'entretien prescrites Un risque d'atteinte à la sécurité des personnes par des effets électriques, mécaniques et chimiques Un risque d'atteinte à l'environnement en raison de la fuite de substances dangereuses. 2.4 Sensibilisation à la sécurité Il est impératif de respecter les consignes de sécurité contenues dans ce manuel, les réglementations nationales et locales pertinentes en matière de santé et de sécurité, et les règlements internes de l'exploitant en matière de travail, d'exploitation et de sécurité. 2.5 Consignes de sécurité pour l'exploitants Tout composant chaud ou froid, présentant un danger éventuel, doit être équipé d'une protection par l'exploitant. Les protections qui sont fixées pour empêcher tout contact accidentel avec des pièces amovibles (ex : accouplement) ne doivent pas être retirées pendant l'exploitation de la machine. Les fuites (ex : au niveau du joint d'arbre) de matériaux dangereux (ex : explosifs, toxiques, chauds) doivent être contenues afin d'éviter tout danger pour les personnes et l'environnement. Les dispositions légales pertinentes doivent être respectées. Les risques électriques doivent être éliminés. (Reportez-vous aux réglementations applicables pertinentes en matière de sécurité dans différents pays et/ou aux fournisseurs d'électricité locaux). Le mélange de produits non compatibles peut produire une réaction chimique provoquant une accumulation de pression et une explosion potentielle. 2.6 Consignes de sécurité pour la maintenance, l'inspection et l'installation L'exploitant est responsable de veiller à ce que tous les travaux de maintenance, d'inspection et d'installation soient réalisés par un personnel autorisé et qualifié qui connaît parfaitement le manuel. Les travaux sur la machine doivent être réalisés pendant les périodes d'immobilisation. La procédure d'arrêt décrite dans le manuel pour mettre la machine hors service doit être respectée sans exception. Les pompes ou unités de pompe manipulant des produits nocifs pour la santé doivent être décontaminées. Immédiatement après la réalisation des travaux, tous les dispositifs de sécurité / protection doivent être réinstallés et / ou réactivés. Veuillez respecter toutes les instructions exposées dans la Section 6 «Mise en service» avant de remettre la machine en service. 2.7 Modification non autorisée et fabrication de pièces détachées Les modifications ou altérations de la machine ne sont permises qu'après avoir consulté le fabricant. Les pièces détachées d'origine et accessoires autorisés par le fabricant sont gages de sécurité. L'utilisation d'autres pièces peuvent dégager le fabricant de toute responsabilité en cas de dommages ou annuler la garantie. 2.8 Modes d'exploitation non autorisés Toute garantie relative à la fiabilité de fonctionnement et à la sécurité de la pompe / unité fournie n'est valide que si la machine est exploitée conformément à l'utilisation pour laquelle elle a été prévue, telle que décrite dans les sections suivantes. Les limites stipulées dans la fiche technique ne doivent en aucun cas être dépassées. 2.9 Sécurité du montage et du démontage Pour les schémas sectionnels et nomenclatures relatifs à vos pompe et équipements spécifiques, recherchez une copie officielle de la documentation fournie par GIW / KSB. Cette documentation peut être expédiée séparément de la pompe et inclura les schémas et les nomenclatures en pièces jointes au présent manuel de base. Le démontage et le remontage doivent toujours être exécutés dans les règles de l'art et selon le schéma sectionnel pertinent. Tout travail sur le moteur, le réducteur de vitesse, la garniture mécanique ou tout équipement autre que la pompe sera régi par les spécifications et réglementations du fournisseur respectif. Avant l'assemblage, nettoyez en profondeur toutes les surfaces de contact des pièces démantelées et vérifiez leur usure. Les pièces endommagées ou usées doivent être remplacées par des pièces détachées pour équipement d'origine. Assurez-vous que les faces d'étanchéité soient propres et que les joints toriques et bagues d'étanchéité soient fixés correctement. Il est recommandé d'utiliser des éléments d'étanchéité (joints toriques et bagues) neufs à chaque réassemblage de pompe. Veillez à ce que les nouvelles bagues aient la même épaisseur que les anciennes. Dans la mesure du possible, n'utilisez pas de supports de montage. Si un support de montage est indispensable, utilisez un adhésif de contact en vente dans le commerce. L'adhésif ne doit être appliqué qu'aux points sélectionnés (trois à quatre points) et en fines couches. N'utilisez pas d'adhésifs cyanoacrylates (adhésifs à fixation rapide). Si, dans certains cas, des supports de montage ou antiadhésifs autres que ceux décrits sont requis, veuillez contacter le fabricant du matériau d'étanchéité. 7

8 L'exploitant est responsable de veiller à ce que tous les travaux de maintenance, d'inspection et d'installation soient réalisés par un personnel autorisé et dûment qualifié qui maîtrise parfaitement les consignes d'exploitation. Un programme de maintenance régulier permet d'éviter les réparations coûteuses et contribue à un fonctionnement fiable, sans problème de la pompe avec des frais de maintenance minimaux. Les travaux de maintenance et de réparation sur la pompe ne doivent être réalisés que par un personnel formé spécialement à cet effet, en utilisant des pièces détachées pour équipement d'origine. DANGER N'appliquez pas de chaleur sur le moyeu de l'hélice ou le nez pour ne pas endommager la cavité scellée au niveau du nez de l'hélice. RISQUE D'EXPLOSION! Des pratiques adaptées pour les manœuvres, le levage et la sécurité doivent être observées à tout moment. N'essayez pas de soulever des composants lourds à la main, car cela présente un risque de blessure et peut endommager l'équipement. Les travaux sur l'unité ne doivent être effectués que lorsque les raccords électriques sont déconnectés et verrouillés. Assurez-vous que l'ensemble de pompe ne puisse pas être allumé de manière accidentelle. Les pompes gérant des liquides présentant un danger pour la santé doivent être décontaminées. Lors de la vidange du produit, assurez-vous de l'absence de risque pour les personnes ou l'environnement. Il incombe de respecter toutes les lois pertinentes. Avant le démontage ou le réassemblage, sécurisez la pompe afin qu'elle ne puisse pas démarrer de manière accidentelle. Les éléments d'arrêt dans les buses d'aspiration et de décharge doivent être fermés. La pompe doit avoir refroidi pour atteindre la température ambiante. Elle doit avoir été vidangée et sa pression libérée. Avant le démontage ou le réassemblage de pompes verticales cantilever, sortez le moteur et retirez l'ensemble du puisard. Une fois les travaux terminés, tout l'équipement de sécurité et de protection doit être repositionné de manière adéquate et/ou réactivé avant de démarrer l'ensemble de pompe. Veillez toujours à ce que l'équipement de levage ne coince pas l'anneau de levage à pivot. Le coincement peut entraîner une défaillance de l'anneau. Lors du levage d'une plaque contenant deux anneaux de levage à pivot, l'angle entre les lignes de tension des anneaux ne doit pas dépasser 120. Cette situation peut entraîner une défaillance des anneaux de levage. 120 MAX Ne PAS plier l'équipement de levage. Ne PAS dépasser 120 entre les lignes de tension. 8

9 3 Transport et stockage 3.1 Sécurité du transport et de la manutention Des pratiques adaptées pour les manœuvres, le levage et la sécurité doivent être observées à tout moment. Toute sortie de la pompe / de l'unité hors de l'agencement de suspension peut entraîner un risque de blessures corporelles et de dommages matériels. Respectez à tout moment des pratiques de levage appropriées et les règles de sécurité, notamment : Vérification du poids de levage et de la classification de charge de l'équipement de levage. Compatibilité et stabilité des points d'attache. Localisez le centre de gravité qui n'est généralement PAS situé au centre physique de l'unité. En général, les directives suivantes s'appliquent, bien qu'il faille utiliser son sens pratique et le test de levage avant tout déplacement pour vérifier : Pompe à arbre nu (sans moteur) : près de la zone du joint d'arbre. Pompe avec moteur monté au plafond : entre la pompe et le moteur, légèrement derrière le joint d'arbre (en direction de l'extrémité d'entraînement). Pompe verticale cantilever : entre la pompe et l'ensemble de roulement, mais plus près de l'ensemble de roulement. Espacez les points de levage de manière homogène autour du centre de gravité et aussi loin que possible. Le levage sera ainsi le plus stable possible. Notez que certains points de levage sur le socle ou le boîtier de roulement peuvent être destinés à la manutention du socle ou du boîtier de roulement seul et ne représentent pas forcément des points d'équilibre optimaux pour l'ensemble de l'unité de pompe. Consultez la Section 3.3 ou tout addenda pour voir les méthodes de levage proposées. La méthode de levage à utiliser en toute sécurité dépendra de la configuration de la pompe et du type d'équipement de levage. Vérifiez la sécurité des attaches et testez la stabilité de la méthode de levage avant de déplacer la pompe. Pour les pompes horizontales, assurez-vous que l'unité reste en position horizontale pendant le levage et qu'elle ne puisse pas sortir de l'agencement de suspension. Assurez-vous que la pompe soit solidement sanglée pendant l'expédition. La pompe ne doit pas entrer en contact direct avec les éléments. Les moteurs et réducteurs de vitesse peuvent nécessiter une protection immédiate (consultez le fabricant). Une fois sur site, consultez les recommandations de stockage de la pompe GIW pour des consignes supplémentaires en matière de stockage. Dans les environnements corrosifs, veillez à retirer tous les appareils de levage de la pompe et à les stocker dans un environnement non-corrosif jusqu'à utilisation. NE PAS : Utiliser les emplacements de boulon à œil ou de manille sur l'ensemble de roulement, le moteur ou les plaques de pompe. Ces emplacements sont destinés à lever ces articles uniquement et ne doivent pas être utilisés pour soulever la pompe. NE PAS : Placer de charges latérales excessives sur les yeux de levage moulés. L'angle de chargement latéral sur chaque œil de levage ne doit pas dépasser 30 degrés. 9

10 3.2 Conditions de stockage Stockage des pompes neuves Pompes sous garantie Consultez vos documents commerciaux contractuels et /ou votre représentant GIW pour obtenir des instructions détaillées. Notez que le non-respect des procédures de stockage appropriées annulera votre garantie Stockage de la pompe ATTENTION Dans un environnement où les températures sont négatives, évitez que l'eau stagne dans le corps de la pompe. Les pompes dotées de revêtements intérieurs en élastomère doivent être stockées dans un endroit frais et sombre, exempt d'équipements électriques tels que des moteurs, ou tout autre dispositif générant de l'ozone. Il faut éviter une exposition directe à la lumière du jour ou des températures supérieures à 50 C (120 F). Si la pompe est équipée d'un équipement auxiliaire mécanique tel qu'une garniture, un moteur, une poulie, une bague, un couplage, ou un réducteur, consultez le manuel d'entretien du fabricant pour des instructions complémentaires concernant le stockage. Les systèmes auxiliaires doivent être testés régulièrement, conformément aux recommandations du fabricant. Stockage dès la réception et jusqu'à 3 mois La pompe doit être stockée à l'intérieur à l'abri des intempéries jusqu'au montage. Sur les chantiers ne permettant pas un stockage à l'intérieur, stockez la pompe sur des blocs ou palettes, bâtissez une structure périphérique et recouvrez-la d'une bâche. o La structure doit être capable de résister à la neige et au vent, elle doit être construite de manière à durer tout le temps du stockage de la pompe. L'abri doit toujours être maintenu dans un état stable et exempt de fuite. o Évitez tout contact entre la bâche et la pompe : cela peut générer de la condensation. Laissez le fond ouvert pour la ventilation. Exigences minimales pour la bâche : Vinyle 18 onces Épaisseur 20 mil Étanche Résistante aux UV Stockage de plus de 3 mois En cas d'exposition de la pompe aux intempéries, les caractéristiques de structure restent inchangées. Les parties humides de la pompe doivent être vidangées et isolées des gaz de cuves à réaction. Vérifiez les revêtements anti-rouille sur les surfaces métalliques nues et renouvelez les zones exposées. Contrôlez l'absence de trace de corrosion ou de fissuration des revêtements sur les surfaces peintes et rectifiez si besoin. Vérifiez que tous les trous filetés soient protégés par de la graisse et colmatés. Ensembles de roulements lubrifiés à l'huile GIW Blue (nécessite une rotation de l'arbre) : o Remplissez le corps de roulement jusqu'à ce que le niveau d'huile soit au milieu du regard (645) avec l'huile GIW Blue fournie avec la pompe. o L'arbre de pompe doit être manuellement tourné environ 5 fois tous les mois pour préserver les revêtements des roulements. o Le système de lubrification par huile des pompes verticales doit être en marche lorsque l'arbre est tourné pendant ces 5 fois par mois. o L'huile doit être remplacée si la période d'arrêt est supérieure à 12 mois. Ensembles de roulements lubrifiés à l'huile de stockage GIW (alternative à la rotation de l'arbre) : o Ajoutez l'huile de stockage GIW au corps de roulement jusqu'à ce que le niveau d'huile soit au milieu du regard (642), faites ensuite tourner l'arbre plusieurs fois. L'arbre de pompe n'aura plus besoin d'être tourné. o L'ensemble de roulement doit rester scellé comme il a été monté en usine. Le bouchon de remplissage d'huile doit notamment être replacé de manière sécurisée et aucun reniflard ou autre évent ne doit être ajouté au corps de roulement. o Les pompes verticales doivent être stockées horizontalement et remplies avec de l'huile de stockage jusqu'au centre du regard ou 1 pouce (25mm) en dessous du plus grand diamètre de joints Inpro, selon celui qui est le plus bas. o L'huile de stockage doit être remplacée si la période d'arrêt est supérieure à 12 mois. Les ensembles de roulements lubrifiés à la graisse ne nécessitent pas de rotation mensuelle. Si la pompe est équipée d'une garniture mécanique, des précautions sont à prendre avant de tourner l'arbre. Consultez le manuel d'entretien du fabricant de la garniture pour de plus amples instructions. Les pompes à joints Inpro doivent être revêtues de graisse blanche ou de gelée de pétrole à l'extérieur pour rendre l'espace entre le rotor et le stator étanche. Les évents des unités équipées d'un kit de ventilation doivent être retirés et branchés, ou bloqués pour empêcher les échanges d'air. Les pompes verticales doivent être stockées horizontalement, et le blocage de l'arbre ne doit pas être retiré jusqu'à ce que la pompe soit prête à être installée. 10

11 Stockage de plus de 12 mois (stockage à long terme) Les informations ci-dessous concernant le stockage à long terme concernent uniquement les pompes GIW et NE COUVRENT AUCUN équipement auxiliaire tels que les moteurs, les réducteurs, les systèmes de lubrification par huile, etc Le stockage à long terme pour les équipements auxiliaires doit être compris dans le contrat et négocié avec les sous-traitants au moment de la commande. Après 12 mois de stockage puis de nouveau après 24 mois, les mesures supplémentaires suivantes doivent être prises : Vérifiez les revêtements anti-rouille sur les surfaces métalliques nues et renouvelez les zones exposées. Contrôlez l'absence de trace de corrosion ou de fissuration des revêtements sur les surfaces peintes et rectifiez si besoin. Remplacez l'huile GIW Blue et/ou l'huile de stockage, le cas échéant. Pièces détachées installées (pompes à l'arrêt) Après avoir été à l'arrêt pendant un ou plusieurs mois, les arbres doivent être tournés cinq (5) fois ou plus, soit manuellement soit par une brève mise en marche. S'ils sont souvent exposés à l'humidité (liée au temps ou au processus), il est recommandé d'analyser l'huile tous les mois car les ensembles de roulement à l'arrêt sont sujets à la condensation due aux fluctuations de la température ambiante. Après avoir été à l'arrêt pendant 3 mois ou plus, il est recommandé de changer ou de faire analyser l'huile de toutes les pompes pour empêcher la condensation. Après avoir été à l'arrêt pendant 12 mois ou plus, l'huile doit être remplacée Stockage des pièces de la pompe ATTENTION Pour des conditions de stockage adéquates, s'assurer : Que toutes les surfaces usinées soient revêtues d'anti-rouille De graisser et boucher tous les trous percés et filetés De vérifier mensuellement la peinture sur les pièces coulées De vérifier mensuellement des signes visibles de rouille sur la surface de la machine De vérifier mensuellement l'accumulation de corps étrangers dans les trous percés/filetés D'enlever la rouille à l'aide d'une brosse métallique et recouvrir les surfaces usinées à l'aide de revêtements anti-rouille au besoin D'enlever la rouille à l'aide d'une brosse métallique et repeindre les surfaces de coulée au besoin Toutes les pièces de la pompe doivent être stockées à l'intérieur. La seule exception concerne les grosses pièces coulées telles que les socles, les corps de pompe, les hélices, etc Voir le graphique ci-dessous pour de plus amples informations. Pièces de la pompe Socle Boîtier Moitié de boîtier Chemise Caoutchoucs Elastomères Chemise d'arbre Plaque d'usure Joint torique Arbre Roulements Joints Stat-o-seal Moteur Réducteur Couplage Plaque Hélice Appui de base Uréthane Néoprène Lanterne Bague d'étanchéité Joints InPro Poulie Bague etc Conditions de stockage Stockage en extérieur avec un contrôle mensuel de ces pièces uniquement Étendre à plat les appuis de base et ne pas les empiler Vérifier la date de péremption (la durée de vie est de 5 ans) Tenir au sec, à l'abri de la lumière directe du soleil ou d'autres sources UV et à l'écart de la chaleur. Stocker dans une boîte dont une partie est recouverte de sacs en plastique noir en polyéthylène basse densité (4 mm d'épaisseur minimum) et re-sceller les boîtes. Contrôlez les pièces régulièrement afin de détecter la présence de couches de calcaire souple, qui disparaissent facilement par frottement, car elles sont un signe de détérioration. Un obscurcissement ou une décoloration des pièces élastomères dans le temps est un phénomène naturel, qui n'indique pas en soi une perte des propriétés. Recouvrir toute la pièce avec de l'anti-rouille Recouvrir toute la pièce avec de l'anti-rouille et l'envelopper avec 6 mm de film plastique Vérifier la date de péremption (la durée de vie est généralement de 5 ans) Tenir au sec, à l'abri de la lumière directe du soleil et à l'écart de la chaleur Vérifier la date de péremption (la durée de vie est généralement de 1 an) Consultez les consignes de stockage du fabricant Conserver dans une boîte fermée fournie par le prestataire Tenir au sec, à l'abri de la lumière directe du soleil et étendre à plat Consultez les consignes de stockage du fabricant 11

12 3.2.4 Retrait du stockage Enlever la rouille des surfaces usinées à l'aide d'une brosse métallique. Enlever l'anti-rouille des surfaces usinées avant l'installation/assemblage. Contrôlez l'absence de trace de corrosion ou de fissuration des revêtements sur les surfaces peintes et rectifiez si besoin. Il est recommandé de vidanger l'ensemble de roulement avant l'expédition et de le remplir à nouveau après le transfert ou l'installation. Si c'est l'huile GIW Blue (avec rotation) qui a été utilisée et si la pompe a été stockée pendant moins de 12 mois, la même huile peut être utilisée pour la mise en service et le rodage initiaux. Autrement, il est recommandé de changer l'huile avant la mise en service pour enlever toute humidité. Si c'est l'huile de stockage GIW qui a été utilisée, elle doit être vidangée et remplacée par de l'huile GIW Blue avant le démarrage. Pour les appareils lubrifiés à la graisse, une nouvelle application de graisse dans la quantité recommandée par le manuel d'entretien pour un intervalle de lubrification normal doit être réalisée. Le presse-étoupe doit être contrôlé avant le démarrage et remplacé si nécessaire. La garniture peut être sèche et avoir besoin de plusieurs réajustements pendant le processus de démarrage. Si la pompe est équipée d'un équipement auxiliaire mécanique tel qu'une garniture, un moteur, une poulie, une bague, un couplage, ou un réducteur, consultez le manuel d'entretien du fabricant pour des instructions complémentaires concernant le stockage, l'enlèvement et la mise en service. Consultez la Section 6 «Mise en service» avant la mise en service de la pompe. 12

13 3.3 Levage recommandé La méthode de levage à utiliser en toute sécurité dépendra de la configuration de la pompe et du type d'équipement de levage. ALTERNER NE PAS UTILISER Transport de la pompe NE PAS UTILISER ALTERNER : Partie supérieure très lourde Transport d'une unité de pompe complète 13

14 4. Description 4.1 Spécifications techniques La gamme de pompes LCC est un produit international et a été conçue, à maints égards, par rapport au système MÉTRIQUE d'unités utilisant des composants métriques. Toutes les attaches sont métriques et nécessiteront un outillage métrique. Tous les joints sont métriques y compris les joints d'huile, joints toriques et garnitures de presse-étoupe. Deux exceptions importantes : 1) Les modèles de boulonnage de la bride d'aspiration et de décharge sont conformes à la norme américaine (ANSI). Néanmoins, des bobines d'adaptation des brides sont disponibles. 2) Le roulement côté entraînement est un roulement à rouleaux coniques basé sur l'unité pouce. Pompe centrifuge pour la manipulation de particules fines ou grossières issues d'eaux usées chargées en solides et de boues liquides agressives de nature abrasive ou corrosive. Les applications incluent le pompage de procédé et la mise au rebut de résidus, le dragage et autres opérations industrielles. 4.2 Désignation LCC-M M C M1 Type de pompe Type hydraulique Buse de décharge (mm) Diamètre nominal de l'hélice (mm) Dimension mécanique Type de joint Options Code matériau Type hydraulique M Métal R Caoutchouc H Construction lourde Dimension mécanique (cadre) mm 50 mm 70 mm 100 mm 125 mm Type de joint K KE B Bague à collet M Garniture mécanique E Roue de décharge Options O AF AB UF UB GF GB T C Hélice à carénage ouvert Lubrifié à l'huile face à face Lubrifié à l'huile dos à dos Lubrifié à l'huile sous l'eau face à face Lubrifié à l'huile sous l'eau dos à dos Lubrifié à la graisse face à face Lubrifié à la graisse dos à dos Hélice rabattue Hélice élastomère Code matériau M1 Métal MC2 Métallique / Chimique R1 Caoutchouc Diamètres nominaux de bride et d'hélice en mm (pouces) Désignation Décharge Aspiration Hélice LCC ( 2 ) 80 ( 3 ) 225 ( 8.86 ) LCC ( 3 ) 100 ( 4 ) 310 ( ) LCC ( 4 ) 150 ( 6 ) 395 ( ) LCC ( 6 ) 200 ( 8 ) 500 ( ) LCC ( 8 ) 250 ( 10 ) 610 ( 24 ) LCC (10 ) 300 ( 12 ) 660 ( 26 ) LCC ( 12 ) 350 ( 14 ) 710 ( ) Pour toute information complémentaire concernant la famille de pompes LCC, contactez votre représentant GIW / KSB. 4.3 Détails de conception Pompe horizontale, à aspiration en bout, corps à volute modifiée et hélice à trois aubes pour un passage optimal des solides. Disponible en conceptions élastomères, métalliques et extra lourdes. 4.4 Caractéristiques acoustiques L'ajout de solides grossiers, de mousse ou de conditions de cavitation peuvent augmenter les niveaux de bruit de manière significative à la fois dans la pompe et la tuyauterie. Si des niveaux de bruit précis sont requis pour ces conditions, un essai sur le terrain sera requis. En conditions normales de fonctionnement à l'eau claire, le niveau de pression sonore pour la pompe seule (avec protection contre les bruits de la boîte de vitesses et du moteur) ne dépasse pas 85 db (A) à un mètre. Les niveaux de pression sonore du moteur et du réducteur de vitesse doivent être ajoutés aux niveaux ci-dessus conformément aux formules acoustiques standard, en tenant compte de la distance entre les unités. Pour les unités entraînées par courroie, ajoutez 2 db supplémentaires. 14

15 4.5 Accessoires Les accouplements, poulies, courroies, supports de moteur et/ou plaques de base peuvent être fournis. Reportez-vous à la Nomenclature des matériaux, aux fiches techniques et/ou schémas pour de plus amples informations. 4.6 Dimensions et poids Les dimensions et poids sont listés sur le plan d'installation de la pompe. 15

16 4.7 Forces et moments au niveau des buses Toutes les charges de branche combinées, autorisées et applicables sont indiquées ci-après pour toutes les pompes à boue liquide GIW. Méthodes basées sur la norme ANSI/HI pour pompe à boue liquide. Les charges dépassent généralement HI/ANSI , Tableau a et API , Tableau 4. Des charges supérieures peuvent être autorisées selon la configuration de la pompe en question et les conditions d'exploitation. Contactez votre Ingénieur d'applications GIW pour de plus amples informations. REMARQUE : Le système de coordination de la branche de décharge se déplace toujours avec l'angle de la branche. (Fz est toujours dans le sens du flux). F zd M xd Mzd F xd M yd F zs M zs F yd M xs F xs M ys F ys Forces autorisées Moments autorisés CONDUITE DE DÉCHARGE CONDUITE D'ASPIRATION Taille de bride F X F Y F Z M X M Y M Z piedslivrelivrelivres pieds- pieds- (pouce) mm livre N livre N livre N N-m N-m N-m

17 5 Installation sur site 5.1 Règles de sécurité L'équipement électrique exploité sur des sites dangereux doit être conforme aux règlementations applicables en matière de protection contre les explosions. La plaque signalétique du moteur contient ces informations. Si l'équipement est installé sur des sites dangereux, les réglementations locales applicables en matière de protection contre les explosions et les réglementations du certificat de test fourni avec l'équipement et émis par les autorités d'approbation compétentes doivent être observées et respectées. Le certificat de test doit être conservé à proximité du lieu d'exploitation pour un accès facile. 5.2 Fondation Le port d'un équipement de protection personnelle approprié est recommandé lors de la manipulation du béton et des matériaux d'injection de coulis. Le travail structurel requis doit avoir été préparé conformément aux dimensions indiquées dans le tableau des dimensions/le plan d'installation. La fondation en béton doit bénéficier d'une résistance suffisante pour la pompe et doit être complètement durcie avant l'installation. La surface de montage doit être plate et nivelée. Les boulons d'ancrage doivent se trouver aux emplacements indiqués sur le plan d'installation. Il est possible de les placer lors du versement du béton ou en perçant des trous dans les fondations existantes et en injectant le coulis pour les maintenir en place. 5.3 Installation de la plaque de base et de la pompe N'installez pas la plaque de base et la pompe sur des fondations non revêtues ou non soutenues. Toute vibration ou toute instabilité de l'équipement présentent un risque de blessure. Après avoir placé la plaque de base sur la fondation, une mise à niveau est effectuée en ajoutant des cales. Les cales doivent être fixées entre la plaque de base et la fondation elle-même ; elles doivent toujours être insérées à gauche et à droite des boulons de la fondation et à proximité de ces boulons. Dans le cas d'un intervalle entre boulons de plus de 800 mm (30 po.), il faut ajouter d'autres cales à mi-chemin entre les trous adjacents. Les cales doivent s'aligner parfaitement. Insérez les boulons de la fondation et fixez-les à la fondation en utilisant du béton. Lorsque le mortier a pris, serrez les boulons de la fondation fermement et de manière uniforme et injectez la plaque de base à l'aide d'un coulis à faible retrait. Cale Shim Cale Shim 800 Cale Shim Foundation bolts Boulons de la fondation Alignement de la pompe / Transmission pour l'application de la pompe horizontale L'utilisation de boulons de montage pour combler les espaces entre les pieds du moteur et la plaque de montage (à la place des cales) n'est pas recommandée et peut entraîner une torsion du cadre du moteur, un montage sur des pieds «mous» et une vibration excessive. Des précautions doivent être prises lors du retrait des composants d'entraînement afin d'éviter les blessures ou un endommagement de l'équipement. Évitez tout contact avec des surfaces chaudes telles que les accouplements, qui peuvent chauffer en fonctionnement normal et provoquer des blessures. 17

18 ATTENTION Tous les composants doivent être mis à niveau pendant l'exploitation du système à moins que des mesures spéciales n'aient été prises pour la lubrification et l'étanchéité par huile des roulements. Après avoir fixé l'unité à la fondation et connecté la tuyauterie, la pompe et la transmission doivent être complètement vérifiées, et si nécessaire, réalignées. Un mauvais alignement de l'unité peut entraîner des dommages à la fois sur l'accouplement et l'unité! Le bon alignement doit être pris en considération lors de l'utilisation d'un support du moteur suspendu. Les pieds du moteur doivent être solidement supportés à chaque emplacement des boulons de montage avant de resserrer les boulons. Des cales doivent être utilisées pour combler les espaces, assurer un montage solide et empêcher toute vibration. Pour une performance optimale, la pompe doit être montée directement sur la plaque de base sans cales. Le reste de la transmission est alors aligné sur la pompe. Pour cette raison, les modèles de plaque de base GIW prévoient généralement un espace pour le calage sous le réducteur de vitesse et le moteur, mais pas sous la pompe elle-même. Les cas où un retrait et un remplacement réguliers de l'intégralité de la pompe sont prescrits en phase de conception de l'équipement constituent la seule exception. Dans ces cas, des instructions spéciales pour l'alignement et le calage de la pompe peuvent être données sur les schémas de l'ensemble pompe et/ou d'agencement général. Le contrôle de l'accouplement et le réalignement doivent être effectués même si la pompe et le moteur ont été fournis totalement assemblés et alignés sur une plaque de base commune. La distance correcte entre les moitiés d'accouplement, telle qu'indiquée dans le plan d'installation, doit être respectée. L'ensemble de pompe est correctement aligné si une règle de précision placée de manière axiale sur les deux moitiés d'accouplement est à égale distance de chaque arbre en tous points autour de la circonférence. De plus, la distance entre les deux moitiés d'accouplement doit rester la même dans toute la circonférence. Utilisez une jauge d'épaisseur, une jauge en forme de coin ou un micromètre à cadran pour vérifier. L'écart radial et axial (tolérance) entre les deux moitiés d'accouplement ne doit pas dépasser 0,1 mm (0,004 po). Pour les installations avec courroie en V, les poulies sont correctement alignées si une règle de précision placée verticalement montre un écart de 1,0 mm (0,04 po.) maximum. Les deux poulies doivent être parallèles. Côté droit Mauvais alignement angulaire Mauvais alignement en décalage Tours par minute Excellent Acceptable Excellent Acceptable Jauge Alignement de l'accouplement Alignement Max. 1 mm Norme typique de l'industrie pour l'alignement de l'accouplement Alignement des poulies avec courroie en V Emplacement de l'installation 5.4 Connexion de la tuyauterie Le corps à volute et la garniture mécanique ont pratiquement la même température que le matériau traité. La garniture mécanique, l'ensemble de roulement et le boîtier de roulement ne doivent pas être isolés. Prenez les précautions nécessaires pour éviter des brûlures du personnel et de l'équipement adjacent. Danger pour la vie en cas de manipulation de matières toxiques ou chaudes. 18

19 ATTENTION N'utilisez jamais la pompe en tant que point d'ancrage pour la tuyauterie. Les forces et les moments autorisés ne doivent pas être dépassées (voir Section 4.7). Reportez-vous à votre schéma pour les recommandations en matière de raccords à bride pour faciliter la maintenance. Les expansions thermiques de la tuyauterie doivent être compensées par des mesures appropriées de sorte qu'aucune charge supplémentaire, dépassant les forces et les moments autorisés pour la tuyauterie, ne soit imposée à la pompe. Une augmentation excessive et inacceptable des forces dans la tuyauterie peut entraîner des fuites dans la pompe. Le matériau traité peut alors s'échapper dans l'atmosphère. Les couvercles de bride sur les buses d'aspiration et de décharge de la pompe doivent être enlevés avant l'installation dans la tuyauterie Raccords auxiliaires ATTENTION Ces raccords sont requis pour le bon fonctionnement de la pompe et revêtent par conséquent une importance capitale! Les dimensions et emplacements des raccords auxiliaires (refroidissement, chauffage, liquide d'étanchéité, liquide de rinçage, etc.) sont indiqués sur le plan d'installation ou l'agencement de la tuyauterie. 5.5 Dispositifs de protection Conformément aux réglementations relatives à la prévention des accidents, la pompe ne doit pas être utilisée sans l'accouplement ni les dispositifs de protection de l'entraînement. Si le client demande spécifiquement de ne pas inclure les dispositifs de protection dans la livraison, l'opérateur devra les fournir. 5.6 Suivi de la température de l'huile (RTD) Les unités RTD (Détecteur de température de résistance) sont habituellement expédiées séparément avec les raccords nécessaires à leur installation. Des précautions doivent être prises lors de l'installation. Les raccords doivent être assemblés et installés dans le corps de roulement avant d'installer les unités RTD. Utilisez un enduit compatible avec l'huile sur les filets pendant l'installation. Assurez-vous de serrer les raccords de sorte que le bouchon de vidange d'huile soit positionné face vers le bas. Une fois tous les raccords installés, installez l'unité RTD. Veillez à ne pas laisser tomber ou endommager l'unité RTD pendant l'installation. Une fois l'assemblage complètement terminé, l'ensemble de roulement peut être remis en service. Examiner l'assemblage pour contrôler toute fuite. 5.7 Contrôle final Vérifiez l'alignement comme décrit en Section La rotation manuelle de l'arbre doit pouvoir s'effectuer facilement au niveau de l'accouplement. 5.8 Connexion à l'alimentation électrique Un électricien formé doit réaliser la connexion à l'alimentation électrique. Vérifiez la tension disponible au niveau du secteur par rapport aux données figurant sur la plaque signalétique du moteur et sélectionnez la méthode de démarrage appropriée. L'utilisation d'un dispositif de protection du moteur est fortement recommandée. Un interrupteur d'arrêt d'urgence doit être installé pour éviter toute blessure du personnel et toute nuisance environnementale en cas de situation dangereuse dans l'exploitation de la pompe. 19

20 6 Mise en service, démarrage et arrêt ATTENTION Il est impératif de respecter les exigences suivantes. Les dommages résultant d'une non-conformité ne seront pas couverts par la garantie. Ce manuel s'applique aux pompes à un étage. Les procédures concernant les pompes à plusieurs étages sont disponibles auprès du bureau de vente GIW / KSB. Ce manuel s'applique aux pompes à un étage. Les procédures concernant les pompes à plusieurs étages sont disponibles auprès du bureau de vente GIW / KSB. 6.1 Mise en service / Reprise du service Avant de démarrer la pompe, assurez-vous d'avoir vérifié et rempli les exigences suivantes. 1. Si la pompe a été stockée pendant une longue période (plus de 3 mois), assurez-vous que les procédures de stockage appropriées ont été respectées, y compris les instructions relatives au retrait des pompes du stockage (consultez les documents contractuels et/ou contactez votre représentant GIW). Le non-respect des procédures de stockage appropriées annulera votre garantie. Consultez la Section 3.2 «Exigences de stockage». 2. Le jeu du nez de l'hélice a été ajusté correctement. Reportez-vous à la Section 10.4 «Réglage de l'interstice du nez de l'hélice» pour de plus amples informations. 3. L'alignement final de la transmission de la pompe est terminé. Consultez la section «Alignement» pour de plus amples informations. 4. Le serrage final de tous les boulons a été réalisé. Consultez la section 11.1 «Couple de serrage général» pour de plus amples informations. 5. Toutes les connexions électriques et des autres sources d'alimentation sont en ordre, y compris les fusibles et dispositifs de protection contre les surcharges. Consultez la section 5.1 «Règles de sécurité» pour de plus amples informations. 6. Tous les raccords auxiliaires, comme l'eau d'étanchéité de l'arbre, les refroidisseurs d'huile etc. sont réalisés, testés et prêts à fonctionner. Consultez la section «Raccord auxiliaire» pour de plus amples informations. 7. Tous les dispositifs et équipements de protection sont en place. Consultez la section 5.5 «Dispositifs de protection» pour de plus amples informations. 8. Tous les équipements nécessaires sont installés en bonne et due forme. Consultez la section 5.6 «Suivi de la température de l'huile» pour de plus amples informations sur l'installation DTR. 9. La lubrification de l'ensemble de roulement est terminée. Consultez la section «Lubrification du roulement» pour de plus amples informations. 10. Le joint d'arbre est opérationnel. Consultez la section «Mise en service du joint d'arbre» pour de plus amples informations. 11. Le sens de rotation de la transmission au niveau de la pompe est correct. Consultez la section «Vérification du sens de rotation» pour de plus amples informations. 12. La pompe est amorcée. Consultez la section «Amorçage de la pompe» 13. Les conditions de fonctionnement souhaitées ne dépassent pas celles autorisées par la pompe. Consultez la section 6.4 «Limites d'exploitation» pour de plus amples informations Lubrification du roulement Roulements lubrifiés à la graisse Les roulements lubrifiés à la graisse sont remplis de graisse à l'usine. Ils doivent être lubrifiés de nouveau après les 50 premières heures de service, et à intervalles réguliers par la suite. Si les vitesses d'arbre dépassent les valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous, la température du boîtier de roulement doit faire l'objet d'un suivi pendant la mise en service et une adjonction de graisse doit être effectuée si la température dépasse 100 C (210 F), ou si les roulements sont bruyants. Dans certains cas, lorsque le refroidissement externe du boîtier fonctionne mal, il peut s'avérer nécessaire d'interrompre le fonctionnement à plusieurs reprises pour laisser les roulements refroidir pendant la période d'interruption. Les cavités des roulements doivent être complètement remplies de graisse. Après l'ajout de graisse, les excès éventuels peuvent être expulsés des joints d'huile en labyrinthe. Ce phénomène est normal et il cessera dès que le surplus de graisse aura été purgé. Utilisez une graisse à savon de lithium haute qualité, exempte de résine et d'acide, qui ne sera pas susceptible de s'effriter et qui présente de bonnes caractéristiques antirouille. 20