*D]HWWH UR\DOH 7KH5R\DO *D]HWWH. Avis aux lecteurs. Notice to Readers. Décrets en conseil. Orders in Council

Transcription

1 Post Product Sales Agreement # Postes Accord sur la vente de produits n o KH5R\DO *D]HWWH Fredericton New Brunswick *D]HWWH UR\DOH Fredericton Nouveau-Brunswick ISSN Vol. 159 Wednesday, November 21, 2001 / Le mercredi 21 novembre Notice to Readers Except for formatting, documents are published in The Royal Gazette as submitted. Material submitted for publication must be received by the editor no later than noon, at least 9 days prior to Wednesday s publication. However, when there is a public holiday, please contact the editor. Avis aux lecteurs Sauf pour le formatage, les documents sont publiés dans la Gazette royale tels que soumis. Les documents à publier doivent parvenir à l éditrice, à midi, au moins 9 jours avant le mercredi de publication. En cas de jour férié, veuillez communiquer avec l éditrice. Orders in Council Décrets en conseil NOTICE Orders In Council issued during the month of April, 2001 April 5, Appointment: Members of Board of Commissioners of Public Utilities Appointment: Members of the New Brunswick Housing Corporation Investment and Exports Minister to provide financial assistance to Tandem Fabrics Inc Supply and Services Minister to convey property in Gloucester County to Les Pecheries de Chez-Nous Limitee Natural Resources and Energy Minister to give written consent to the transfer and assignment of Crown Timber License No. 2 (Nepisiguit); to authorize the issuance of a AVIS Décrets en conseil pris au cours du mois d avril 2001 Le 5 avril Nomination : membres de la Commission des entreprises de service public Nomination : membres de la Société d habitation du Nouveau-Brunswick Ministre des Investissements et des Exportations autorisé à accorder une aide financière à Tandem Fabrics Inc Ministre de l Approvisionnement et des Services autorisé à transférer à Les Pêcheries de Chez-Nous Limitée des biens situés dans le comté de Gloucester Ministre des Ressources naturelles et de l Énergie autorisé à donner par écrit son consentement au transfert et à la cession du permis de coupe sur les terres de la

2 The Royal Gazette November 21, Gazette royale 21 novembre 2001 Crown Timber Sublicense under License No. 2; to enter into a Novation Agreement with Smurfit-Stone Container () Inc. and UPM-Kymmene Miramichi Inc. April 11, Appointment: Occupational Health and Safety Officer Appointment: Members of the Maritime Provinces Harness Racing Commission Business New Brunswick Minister to provide financial assistance to Richard Manley Brown Business New Brunswick Minister to provide financial assistance to Theodore Lowell Fletcher Business New Brunswick Minister to provide financial assistance to Brian George Ingalls Transportation Minister to enter agreements with Transport and Atlantic Opportunities Agency Supply and Services Minister to convey property in Saint John County to N.B. Ltd.: Supply and Services Minister to convey property in Saint John County to N.B. Ltd Administration and control of property in York County transferred from Natural Resources and Energy Minister to Transportation Minister Administration and control of property in Northumberland County transferred from Supply and Services Minister to Transportation Minister Transportation Minister to convey property in Charlotte County to Terry V. Henry and Douglas Henry Portion of reserved road in Westmorland County discontinued Natural Resources and Energy Minister enters into an agreement with N.B. Inc One-time salary adjustment for Chief Judge and Associate Chief Judge of the Provincial Court of New Brunswick Regulation under the Occupational Health and Safety Act amended. April 19, Appointment: Chairperson of the Advisory Council on the Status of Women and remuneration fixed Appointment: Vice-Chairperson of the Appeals Tribunal of the Workplace Health, Safety and Compensation Commission Investment and Exports Minister to provide financial assistance to LearnStream Inc Administration and control of property in Charlotte County transferred from Natural Resources and Energy Minister to Agriculture, Fisheries and Aquaculture Minister Administration and control of property in Charlotte County transferred from Natural Resources and Energy Minister to Agriculture, Fisheries and Aquaculture Minister Administration and control of property in Queens County transferred from Natural Resources and Energy Minister to Agriculture, Fisheries and Aquaculture Minister. Couronne n o 2 (Nepisiguit); à autoriser la délivrance d un sous-permis de coupe sur les terres de la Couronne relevant du permis de coupe sur les terres de la Couronne n o 2; à conclure un accord de novation avec Smurfit- Stone Container () Inc. et UPM-Kymmene Miramichi Inc. Le 11 avril Nomination : agente de l hygiène et de la sécurité au travail Nomination : membres de la Commission des courses attelées des provinces Maritimes Ministre d Entreprises Nouveau-Brunswick autorisé à accorder une aide financière à Richard Manley Brown Ministre d Entreprises Nouveau-Brunswick autorisé à accorder une aide financière à Theodore Lowell Fletcher Ministre d Entreprises Nouveau-Brunswick autorisé à accorder une aide financière à Brian George Ingalls Ministre des Transports autorisé à conclure des ententes avec Transport et l Agence de promotion économique du atlantique Ministre de l Approvisionnement et des Services autorisé à transférer à N.B. Ltd., des biens situés dans le comté de Saint John; Ministre de l Approvisionnement et des Services autorisé à transférer à N.B. Ltd., des biens situés dans le comté de Saint John Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de York transmis du ministre des Ressources naturelles et de l Énergie au ministre des Transports Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Northumberland transmis du ministre de l Approvisionnement et des Services au ministre des Transports Ministre des Transports autorisé à transférer à Terry V. Henry et à Douglas Henry des biens situés dans le comté de Charlotte Désaffectation d une portion d un chemin réservé situé dans le comté de Westmorland Ministre des Ressources naturelles et de l Énergie autorisé à conclure une entente avec N.B. Inc Rajustement unique du salaire du juge en chef et du juge en chef associé de la Cour provinciale du Nouveau- Brunswick Modification du Règlement établi en vertu de la Loi sur l hygiène et la sécurité au travail. Le 19 avril Nomination : présidente du Comité consultatif sur la condition de la femme et fixation de sa rémunération Nomination : vice-président du Tribunal d appel de la Commission de la santé, de la sécurité et de l indemnisation des accidents au travail Ministre des Investissements et des Exportations autorisé à accorder une aide financière à LearnStream Inc Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Charlotte transmis du ministre des Ressources naturelles et de l Énergie au ministre de l Agriculture, des Pêches et de l Aquaculture Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Charlotte transmis du ministre des Ressources naturelles et de l Énergie au ministre de l Agriculture, des Pêches et de l Aquaculture Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Queens transmis du ministre des Ressources naturelles et de l Énergie au ministre de l Agriculture, des Pêches et de l Aquaculture.

3 The Royal Gazette November 21, Gazette royale 21 novembre Natural Resources and Energy Minister to set apart and grant land in Kent County to Harry s Variety Ltd Transportation Minister issues access permit to Ernest Culberson By-law #Z-11.1, A By-law in Amendment of a By-law Relating to Heritage Preservation in the City of Moncton, City of Moncton, approved Regulation made under the Historic Sites Protection Act Military Compound Event Permit Regulation Regulation under the Parks Act amended Regulation under the Public Purchasing Act amended. April 26, Investment and Exports Minister to acquire shares in Savoie Lighting Inc Business New Brunswick Minister to provide financial assistance to Brian Keith Knight Business New Brunswick Minister to provide financial assistance to Edward Lawrence Knight and Donna Elaine Tatton Business New Brunswick Minister to provide financial assistance to Daniel Scott Ingalls Business New Brunswick Minister to provide financial assistance to Robert Lloyd Mawhinney Business New Brunswick Minister to provide financial assistance to Jamie Douglas Small Administration and control of property in Westmorland County transferred from Her Majesty in Right of the Province of New Brunswick as represented by the Minister of Natural Resources and Energy to Her Majesty in Right of as represented by the Minister of Public Works and Government Services Administration and control of property in Saint John County transferred from Transportation Minister to Supply and Services Minister; property conveyed to Enbridge Gas New Brunswick Inc./Enbridge Gaz Nouveau-Brunswick inc Administration and control of property in Victoria County transferred from Natural Resources and Energy Minister to Supply and Services Minister; property conveyed to Michel Nowlan and Dyane Nowlan; Marcel L. Legace and Lynn Denise Blanchette; Myrna Jensen; Gilles M. Levesque and Pierre-Paul Levesque; Donald Bourgoin and Jacinthe Bourgoin; and Marc Cyr and Madeleine Cyr Supply and Services Minister to convey property in Charlotte County to Kenneth M. and Andrea A. Stuart Supply and Services Minister to acquire property in Carleton County from Canadian National Railway Properties Inc Orders in Council , and amended Transportation Minister to expropriate land in Northumberland County Investment and Exports Minister to sell land in Saint John County to Saint John Industrial Parks Ltd Provincial park status in Northumberland County terminated; administration and control of property in North Ministre des Ressources naturelles et de l Énergie autorisé à réserver et à concéder à Harry s Variety Ltd., un terrain situé dans le comté de Kent Ministre des Transports autorisé à accorder un permis d accès à Ernest Culberson Approbation de l arrêté n o Z-11.1, «A By-law in Amendment of a By-law Relating to Heritage Preservation in the City of Moncton», adopté par le conseil de la cité de Moncton Règlement sur les permis pour événement dans le Quartier militaire établi en vertu de la Loi sur la protection des lieux historiques Modification du Règlement établi en vertu de la Loi sur les parcs Modification du Règlement établi en vertu de la Loi sur les achats publics. Le 26 avril Ministre des Investissements et des Exportations autorisé à acquérir des actions de Savoie Lighting Inc Ministre d Entreprises Nouveau-Brunswick autorisé à accorder une aide financière à Brian Keith Knight Ministre d Entreprises Nouveau-Brunswick autorisé à accorder une aide financière à Edward Lawrence Knight et Donna Elaine Tatton Ministre d Entreprises Nouveau-Brunswick autorisé à accorder une aide financière à Daniel Scott Ingalls Ministre d Entreprises Nouveau-Brunswick autorisé à accorder une aide financière à Robert Lloyd Mawhinney Ministre d Entreprises Nouveau-Brunswick autorisé à accorder une aide financière à Jamie Douglas Small Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Westmorland transmis de Sa Majesté la Reine du chef de la province du Nouveau-Brunswick, représentée par le ministre des Ressources naturelles et de l Énergie, à Sa Majesté la Reine du chef du, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Saint John transmis du ministre des Transports au ministre de l Approvisionnement et des Services; biens transférés à Enbridge Gas New Brunswick Inc./Enbridge Gaz Nouveau-Brunswick inc Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Victoria transmis du ministre des Ressources naturelles et de l Énergie au ministre de l Approvisionnement et des Services; biens transférés à Michel Nowlan et Dyane Nowlan; Marcel L. Legace et Lynn Denise Blanchette; Myrna Jensen; Gilles M. Levesque et Pierre-Paul Levesque; Donald Bourgoin et Jacinthe Bourgoin; et Marc Cyr et Madeleine Cyr Ministre de l Approvisionnement et des Services autorisé à transférer à Kenneth M. et Andrea A. Stuart des biens situés dans le comté de Charlotte Ministre de l Approvisionnement et des Services autorisé à acquérir de Propriétés ferroviaires du Canadien National Inc. des biens situés dans le comté de Carleton Modification des décrets en conseil , et Ministre des Transports autorisé à exproprier un terrain situé dans le comté de Northumberland Ministre des Investissements et des Exportations autorisé à vendre à Saint John Industrial Parks Ltd. un terrain situé dans le comté de Saint John Fin du statut de parc pour des terrains situés dans le comté de Northumberland; gestion et contrôle de biens situés

4 The Royal Gazette November 21, Gazette royale 21 novembre 2001 umberland County transferred from Natural Resources and Energy Minister to Transportation Minister Business New Brunswick Minister to amend the Operating Agreement with Serco FM (New Brunswick) Inc Assignment of administration and management of the Total Development Fund to the Regional Development Corporation; approval of the Total Development Fund Management Guidelines Order in Council amended. NOTICE Orders In Council issued during the month of May, 2001 May 3, Appointment: External auditors for the New Brunswick Power Corporation Dependent s pension granted Dependent s pension granted Dependent s pension granted Establishment of a new cemetery at Aiton Road in Kings County approved Transportation Minister to expropriate land in Kings County Transportation Minister to expropriate land in Northumberland County Natural Resources and Energy Minister to grant a strip or portion of land in Victoria County to Neale Crawford Transportation Minister to convey property in Northumberland County to M. Joanne O Toole Order in Council amended Regulation under the Clean Water Act amended Regulation under the Municipalities Act amended Regulation under the Municipalities Act amended. May 10, Appointment: Chief Registrar of Deeds and Registrar General of Land Titles Nomination: Council of Governors of the Canadian Centre for Occupational Health and Safety Appointment: Member and Secretary of the Board of Examiners Administration and control of property in Gloucester County transferred from Environment and Local Government Minister to Supply and Services Minister; property conveyed to the Village of Petit Rocher Administration and control of property in York County transferred from Natural Resources and Energy Minister to Supply and Services Minister; property conveyed to Lakeland Industries Shelterred Workshops Inc Administration and control of property in Charlotte County transferred from Supply and Services Minister to Natural Resources and Energy Minister; property in Charlotte County delimited as a provincial park. dans le comté de Northumberland transmis du ministre des Ressources naturelles et de l Énergie au ministre des Transports Ministre d Entreprises Nouveau-Brunswick autorisé à modifier l accord d exploitation conclu avec Serco FM (New Brunswick) Inc Attribution à la Société d aménagement régional de l administration et de la gestion du Fonds de développement total; approbation des lignes directrices de gestion du Fonds de développement total Modification du décret en conseil AVIS Décrets en conseil pris au cours du mois de mai 2001 Le 3 mai Nomination : Vérificateurs externes de la Société d énergie électrique du Nouveau-Brunswick Versement d une pension de personne à charge Versement d une pension de personne à charge Versement d une pension de personne à charge Approbation de l établissement d un nouveau cimetière sur le chemin Aiton, dans le comté de Kings Ministre des Transports autorisé à exproprier un terrain situé dans le comté de Kings Ministre des Transports autorisé à exproprier un terrain situé dans le comté de Northumberland Ministre des Ressources naturelles et de l Énergie autorisé à concéder à Neale Crawford une bande de terre située dans le comté de Victoria Ministre des Transports autorisé à transférer à M. Joanne O Toole des biens situés dans le comté de Northumberland Modification du décret en conseil Modification du Règlement établi en vertu de la Loi sur l assainissement de l eau Modification du Règlement établi en vertu de la Loi sur les municipalités Modification du Règlement établi en vertu de la Loi sur les municipalités. Le 10 mai Nomination : registraire en chef des titres de propriété et registrateur général des titres de biens-fonds Nomination : membre du conseil du Centre canadien d hygiène et de sécurité au travail Nomination : membre et secrétaire du bureau des examinateurs Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Gloucester transmis du ministre de l Environnement et des Gouvernements locaux au ministre de l Approvisionnement et des Services; biens transférés au village de Petit-Rocher Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de York transmis du ministre des Ressources naturelles et de l Énergie au ministre de l Approvisionnement et des Services; biens transférés à Lakeland Industries Shelterred Workshops Inc Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Charlotte transmis du ministre de l Approvisionnement et des Services au ministre des Ressources naturelles et de l Énergie; biens situés dans le comté de Charlotte désignés comme parc provincial.

5 The Royal Gazette November 21, Gazette royale 21 novembre Supply and Services Minister to lease property in Queens County to John Gunter Administration and control of property in Kent County transferred from Natural Resources and Energy Minister to Agriculture, Fisheries and Aquaculture Minister Transportation Minister to convey property in Kings County to the Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Upper Kennebecasis Regional Development Corporation to make a contribution to the Greater Moncton Airport Authority Order in Council amended Regulation under the Crown Lands and Forests Act amended. May 17, Appointment: Assistant Clerk of the Executive Council Withdrawal from prospecting and staking for all minerals on certain lands under the Mining Act and reopening for prospecting and staking for certain minerals on certain lands under the Mining Act Order in Council amended Regulation under the Electrical Installation and Inspection Act amended Regulation under the Parks Act amended. May 24, Designation: Lansbridge University, a division of Learnsoft Corporation, as a degree-granting institution Borrowing by the New Brunswick Power Corporation Administration and control of property in Northumberland County transferred from Transportation Minister to Supply and Services Minister; property conveyed to Canadian Tire Real Estate Limited Supply and Services Minister to acquire property in Westmorland County from Lands Company CLC Limited/Société Immobilière du CLC Limitée Natural Resources and Energy Minister to set apart and grant land in Madawaska County to the Village of Baker Brook Portion of reserved road in Northumberland County discontinued Administration and control of property in Charlotte County transferred from Natural Resources and Energy Minister to Agriculture, Fisheries and Aquaculture Minister Administration and control of property in Gloucester County transferred from Natural Resources and Energy Minister to Agriculture, Fisheries and Aquaculture Minister Administration and control of property in Gloucester County transferred from Natural Resources and Energy Minister to Agriculture, Fisheries and Aquaculture Minister Environment and Local Government Minister to enter into an agreement with the New Brunswick Milk Dealers Association Order in Council amended Ministre de l Approvisionnement et des Services autorisé à concéder à bail à John Gunter des biens situés dans le comté de Queens Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Kent transmis du ministre des Ressources naturelles et de l Énergie au ministre de l Agriculture, des Pêches et de l Aquaculture Ministre des Transports autorisé à transférer à la personne morale The Rector, Church Wardens and Vestry of the Parish of Upper Kennebecasis, des biens situés dans le comté de Kings Société d aménagement régional autorisée à accorder une contribution à l Autorité aéroportuaire du Grand Moncton Modification du décret en conseil Modification du Règlement établi en vertu de la Loi sur les terres et forêts de la Couronne. Le 17 mai Nomination : greffière adjointe du Conseil exécutif Terrains soustraits à la prospection et au jalonnement pour tous les minéraux en vertu de la Loi sur les mines et terrains rendus à la prospection et au jalonnement pour certains minéraux en vertu de la Loi sur les mines Modification du décret en conseil Modification du Règlement établi en vertu de la Loi sur le montage et l inspection des installations électriques Modification du Règlement établi en vertu de la Loi sur les parcs. Le 24 mai Désignation : Lansbridge University, une filiale de Learnsoft Corporation, désignée comme un établissement conférant des grades universitaires Emprunt par la Société d énergie électrique du Nouveau- Brunswick Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Northumberland transmis du ministre des Transports au ministre de l Approvisionnement et des Services; biens transférés à Canadian Tire Real Estate Limited Ministre de l Approvisionnement et des Services autorisé à acquérir de Lands Company CLC Limited/ Société Immobilière du CLC Limitée des biens situés dans le comté de Westmorland Ministre des Ressources naturelles et de l Énergie autorisé à réserver et à concéder au village de Baker Brook un terrain situé dans le comté de Madawaska Désaffectation d une portion d un chemin réservé situé dans le comté de Northumberland Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Charlotte transmis du ministre des Ressources naturelles et de l Énergie au ministre de l Agriculture, des Pêches et de l Aquaculture Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Gloucester transmis du ministre des Ressources naturelles et de l Énergie au ministre de l Agriculture, des Pêches et de l Aquaculture Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Gloucester transmis du ministre des Ressources naturelles et de l Énergie au ministre de l Agriculture, des Pêches et de l Aquaculture Ministre de l Environnement et des Gouvernements locaux autorisé à conclure un accord avec l Association des exploitants de laiteries du Nouveau-Brunswick Modification du décret en conseil

6 The Royal Gazette November 21, Gazette royale 21 novembre Expropriation of lands in Northumberland County to proceed without a hearing. May 31, Appointment: Members of the Council of the College of Physicians and Surgeons of New Brunswick Appointment: Members of the Board for Registration of Embalmers and Funeral Directors Administration and control of property in Madawaska County transferred from Education Minister to Supply and Services Minister; property conveyed to Martine Ringuette Administration and control of property in Saint John County transferred from Finance Minister to Supply and Services Minister; property conveyed to Sharon McCleave Administration and control of property in York County transferred from Finance Minister to Supply and Services Minister; property conveyed to H.L. Patton & Son Ltd Administration and control of property in Kent County transferred from Natural Resources and Energy Minister to Supply and Services Minister; property conveyed to NB Ltd Administration and control of property in Northumberland County transferred from Finance Minister to Natural Resources and Energy Minister Order in Council amended Order in Council amended Order in Council amended Investment and Exports Minister to enter an agreement with Artal Industries Inc Regulation under the Highway Act amended Regulation under the Highway Act amended. NOTICE Orders In Council issued during the month of June, 2001 June 1, Proclamation: 3 rd session of the fifty-fourth Legislative Assembly prorogued. June 7, Appointment: Member of the New Brunswick Police Commission Appointment: Director of the New Brunswick Municipal Finance Corporation; Order in Council amended; Order in Council amended Appointment: Acting Deputy Head for the Department of Transportation Supply and Services Minister to convey property in Charlotte County to Jeff Wood Supply and Services Minister to convey property in Restigouche County to Raymond and Rita Lagacé Expropriation sans audience de terrains situés dans le comté de Northumberland. Le 31 mai Nomination : membres du conseil d administration du Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau- Brunswick Nomination : membres de la Commission d immatriculation des embaumeurs et des entrepreneurs de pompes funèbres Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Madawaska transmis du ministre de l Éducation au ministre de l Approvisionnement et des Services; biens transférés à Martine Ringuette Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Saint John transmis du ministre des Finances au ministre de l Approvisionnement et des Services; biens transférés à Sharon McCleave Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de York transmis du ministre des Finances au ministre de l Approvisionnement et des Services; biens transférés à H.L. Patton & Son Ltd Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Kent transmis du ministre des Ressources naturelles et de l Énergie au ministre de l Approvisionnement et des Services; biens transférés à NB Ltd Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Northumberland transmis du ministre des Finances au ministre des Ressources naturelles et de l Énergie Modification du décret en conseil Modification du décret en conseil Modification du décret en conseil Ministre des Investissements et des Exportations autorisé à conclure un accord avec Artal Industries Inc Modification du Règlement établi en vertu de la Loi sur la voirie Modification du Règlement établi en vertu de la Loi sur la voirie. AVIS Décrets en conseil pris au cours du mois de juin 2001 Le 1 er juin Proclamation : clôture de la troisième session de la cinquante-quatrième législature. Le 7 juin Nomination : membre de la Commission de police du Nouveau-Brunswick Nomination : directeur de la Corporation de financement des municipalités du Nouveau-Brunswick; modification du décret en conseil ; modification du décret en conseil Nomination : administrateur général par intérim du ministère des Transports Ministre de l Approvisionnement et des Services autorisé à transférer à Jeff Wood des biens situés dans le comté de Charlotte Ministre de l Approvisionnement et des Services autorisé à transférer à Raymond et Rita Lagacé des biens situés dans le comté de Restigouche.

7 The Royal Gazette November 21, Gazette royale 21 novembre Supply and Services Minister to convey property in Westmorland County to Able Canvas Inc Supply and Services Minister to convey property in Westmorland County to Claudette (Arsenault) Savoie Investment and Exports Minister to provide financial assistance to Dieppe Industrial Park Limited/Parc Industriel Dieppe Limitée Investment and Exports Minister to provide financial assistance to Saint John Industrial Parks Ltd. June14, Appointment: Members of the Human Rights Commission Appointment: Deputy Registrar of the Court of Queen s Bench and Court of Appeal Appointment: Deputy Registrar of Motor Vehicles for the Province of New Brunswick Administration and control of property in Northumberland County transferred from Finance Minister to Supply and Services Minister; property conveyed to Carolyn Ann Jones Administration and control of property in Northumberland County transferred from Finance Minister to Supply and Services Minister; property conveyed to Joseph Paul Gary McIntyre and Rita Marie Cormier McIntyre Administration and control of property in Queens County transferred from Finance Minister to Supply and Services Minister; property conveyed to John Law Corporation Administration and control of property in Restigouche County transferred from Finance Minister to Supply and Services Minister; property conveyed to Joseph Emile Robichaud and Marie Dorine (Roy) Robichaud Administration and control of property in Westmorland County transferred from Environment and Local Government Minister to Supply and Services Minister; property conveyed to Joseph Gérard Alain Léger Natural Resources and Energy Minister to grand to and exchange property in Northumberland County with Rick Adams Collective agreement between Workplace Health, Safety and Compensation Commission and the Canadian Union of Public Employees, Local 946, approved Approval given for New Brunswick Chicken Marketing Board to perform any function imposed or concurred upon it by the Chicken Farmers of under the 2001 Federal-Provincial Agreement for Chicken and for the Agriculture, Fisheries and Aquaculture Minister to enter into the said agreement Regional Development Corporation to make a contribution to the Protection of the Restigouche River and Tributary (PRR&T) Regulation made under the Natural Products Act Cattle Plan and Levies Regulation. June 21, Order in Council amended; Appointment: Members of the Agricultural Development Board, Designation: Chairman of the Agricultural Development Board Ministre de l Approvisionnement et des Services autorisé à transférer à Able Canvas Inc. des biens situés dans le comté de Westmorland Ministre de l Approvisionnement et des Services autorisé à transférer à Claudette (Arsenault) Savoie des biens situés dans le comté de Westmorland Ministre des Investissements et des Exportations autorisé à accorder une aide financière à Dieppe Industrial Park Limited/Parc Industriel Dieppe Limitée Ministre des Investissements et des Exportations autorisé à accorder une aide financière à Saint John Industrial Parks Ltd. Le 14 juin Nomination : membres de la Commission des droits de la personne Nomination : registraire adjointe de la Cour du Banc de la Reine et de la Cour d appel Nomination : registraire adjoint des véhicules à moteur de la province du Nouveau-Brunswick Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Northumberland transmis du ministre des Finances au ministre de l Approvisionnement et des Services; biens transférés à Carolyn Ann Jones Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Northumberland transmis du ministre des Finances au ministre de l Approvisionnement et des Services; biens transférés à Joseph Paul Gary McIntyre et Rita Marie Cormier McIntyre Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Queens transmis du ministre des Finances au ministre de l Approvisionnement et des Services; biens transférés à John Law Corporation Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Restigouche transmis du ministre des Finances au ministre de l Approvisionnement et des Services; biens transférés à Joseph Emile Robichaud et Marie Dorine (Roy) Robichaud Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Westmorland transmis du ministre de l Environnement et des Gouvernements locaux au ministre de l Approvisionnement et des Services; biens transférés à Joseph Gérard Alain Léger Ministre des Ressources naturelles et de l Énergie autorisé à échanger avec Rick Adams des biens situés dans le comté de Northumberland Approbation de la convention collective conclue entre la Commission de la santé, de la sécurité et de l indemnisation des accidents au travail et la section locale 946 du Syndicat canadien de la fonction publique Office de commercialisation du poulet du Nouveau- Brunswick autorisé à exercer toute fonction qui lui est imposée par Les Producteurs de poulet du en vertu de l Accord fédéral-provincial de 2001 sur le poulet, et ministre de l Agriculture, des Pêches et de l Aquaculture autorisé à participer audit accord Société d aménagement régional autorisée à accorder une contribution à Protection de la rivière Restigouche et ses tributaires (PRRT) Règlement concernant le Plan et les redevances relatifs aux bovins établi en vertu de la Loi sur les produits naturels. Le 21 juin Modification du décret en conseil ; nomination : membres de la Commission de l aménagement agricole; désignation : président de la Commission de l aménagement agricole.

8 The Royal Gazette November 21, Gazette royale 21 novembre Village of Aroostook ceases to be subject to provisions of Part V of the Control of Municipalities Act; removal of authority given to persons to sign or countersign cheques Investment and Exports Minister to provide financial assistance to Mill Cove Fisheries Ltd Dependent s pension granted Remuneration fixed for the Chairman of the Private Investigators and Security Services Licensing Commission Administration and control of property in Carleton County transferred from Transportation Minister to Supply and Services Minister; property conveyed to E. CUMMINGS CONTRACTING INC Administration and control of property in Charlotte County transferred from Natural Resources and Energy Minister to Supply and Services Minister; property conveyed to Weston Foods Inc Administration and control of property in Saint John County transferred from Finance Minister to Supply and Services Minister; property conveyed to Starr Bailey Park status in Victoria County terminiated; administration and control of property in Victoria County transferred from Natural Resources and Energy Minister to Supply and Services Minister; property conveyed to Linton Enterprises Inc Supply and Services Minister to convey property in Westmorland County to Wayne Reid Supply and Services Minister to convey property in Saint John County to Kierstead Mobile Home Sales (1967) Ltd Supply and Services Minister to convey property in Carleton County to H.J. Crabbe & Sons Ltd Portion of reserved road in Queens County discontinued Portion of reserved road in Charlotte County discontinued Administration and control of property in Gloucester County transferred from Natural Resources and Energy Minister to Agriculture, Fisheries and Aquaculture Minister Regional Development Corporation to make a contribution to the Department of Training and Employment Development Regional Development Corporation to dispose of seven real properties in Gloucester, Restigouche and Northumberland Counties. June 28, Regulation made under the Education Act Governance Structure Regulation Regulation under the Education Act amended Regulation made under the Education Act Appeal Board on Teacher Certification Regulation made under the Education Act Pupil Transportation Regulation Regulation made under the Public Service Labour Relations Act Schedule of Act Regulation Appointment: Acting Deputy Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture Fin de l application des dispositions de la partie V de la Loi sur le contrôle des municipalités pour le village d Aroostook; retrait de l autorité donné à des personnes de signer ou de contresigner les chèques Ministre des Investissements et des Exportations autorisé à accorder une aide financière à Mill Cove Fisheries Ltd Versement d une pension de personne à charge Fixation de la rémunération du président de la Commission de la délivrance des permis aux détectives privés et aux services de sécurité Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Carleton transmis du ministre des Transports au ministre de l Approvisionnement et des Services; biens transférés à E. CUMMINGS CONTRACTING INC Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Charlotte transmis du ministre des Ressources naturelles et de l Énergie au ministre de l Approvisionnement et des Services; biens transférés à Weston Foods Inc Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Saint John transmis du ministre des Finances au ministre de l Approvisionnement et des Services; biens transférés à Starr Bailey Fin du statut de parc pour des terrains situés dans le comté de Victoria; gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Victoria transmis du ministre des Ressources naturelles et de l Énergie au ministre de l Approvisionnement et des Services; biens transférés à Linton Enterprises Inc Ministre de l Approvisionnement et des Services autorisé à transférer à Wayne Reid des biens situés dans le comté de Westmorland Ministre de l Approvisionnement et des Services autorisé à transférer à Kierstead Mobile Home Sales (1967) Ltd. des biens situés dans le comté de Saint John Ministre de l Approvisionnement et des Services autorisé à transférer à H.J. Crabbe & Sons Ltd. des biens situés dans le comté de Carleton Désaffectation d une portion d un chemin réservé situé dans le comté de Queens Désaffectation d une portion d un chemin réservé situé dans le comté de Charlotte Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Gloucester transmis du ministre des Ressources naturelles et de l Énergie au ministre de l Agriculture, des Pêches et de l Aquaculture Société d aménagement régional autorisée à accorder une contribution au ministère de la Formation et du Développement de l emploi Société d aménagement régional autorisée à disposer de sept biens immobiliers situés dans les comtés de Gloucester, de Restigouche et de Northumberland Le 28 juin Règlement sur la structure de gouverne établi en vertu de la Loi sur l éducation Modification du Règlement établi en vertu de la Loi sur l éducation Règlement sur la Commission d appel sur la reconnaissance des titres de compétence des enseignants établi en vertu de la Loi sur l éducation Règlement sur le transport des élèves établi en vertu de la Loi sur l éducation Règlement relatif à l annexe de la Loi établi en vertu de la Loi relative aux relations de travail dans les services public Nomination : sous-ministre adjoint de l Agriculture, des Pêches et de l Aquaculture.

9 The Royal Gazette November 21, Gazette royale 21 novembre Investment and Exports Minister to provide financial assistance to Fancy Pokket Corporation; Order in Council amended Order in Council rescinded Appointment: Acting Administrator of Estates Appointment: Member of the Board of Directors of the Workplace Health, Safety and Compensation Commission Marriage solemnized at Rothesay, New Brunswick ratified and confirmed Approval given to U.N.B. for the sale of Provincial property for construction of an interchange ramp for Route 101/Route Regulation made under the Credit Unions Act Networking Regulation. NOTICE Orders In Council issued during the month of July 2001 July 18, Appointment: Vice-Chairperson of the Appeals Tribunal of the Workplace Health, Safety and Compensation Commission Appointment: Members of the Student Aid Review Board Appointment: Member of Le Centre Communautaire Sainte-Anne Board Designation: Alternate Chairperson of the Labour and Employment Board Park status terminated for property in Carleton County; Administration and control of property in Carleton County transferred from Natural Resources and Energy Minister to Supply and Services Minister; property conveyed to James and Beverly Deveau Administration and control of property in Madawaska County transferred from Environment and Local Government Minister to Supply and Services Minister; property conveyed to Lionel and Murielle Levesque Administration and control of property in Northumberland County transferred from Finance Minister to Supply and Services Minister; property conveyed to Underhill Forest Products Ltd Transportation Minister to expropriate property in Victoria County Transportation Minister to expropriate property in Madawaska County Administration and control of property in Queens County transferred from Transportation Minister to Environment and Local Government Minister Portion of reserved road in Carleton County discontinued Administration and control of property in Charlotte County transferred from Natural Resources and Energy Minister to Agriculture, Fisheries and Aquaculture Minister Establishment of a new family cemetery in Northumberland County approved By-law T-1.94, A By-law to Amend By-law T-1, City of Fredericton, approved Dependent s pension granted Order in Council rescinded Ministre des Investissements et des Exportations autorisé à accorder une aide financière à Fancy Pokket Corporation; modification du décret en conseil Annulation du décret en conseil Nomination : administratrice intérimaire des biens Nomination : membre du conseil d administration de la Commission de la santé, de la sécurité et de l indemnisation des accidents au travail Ratification et confirmation d un mariage célébré à Rothesay, au Nouveau-Brunswick Université du Nouveau-Brunswick autorisée à vendre des biens à la Province pour la construction d une rampe d accès à l échangeur des routes 101 et Règlement sur le décloisonnement établi en vertu de la Loi sur les caisses populaires. AVIS Décrets en conseil pris au cours du mois de juillet 2001 Le 18 juillet Nomination : vice-président du Tribunal d appel de la Commission de la santé, de la sécurité et de l indemnisation des accidents au travail Nomination : membres de la Commission de révision de l aide aux étudiants Nomination : membre du conseil d administration du Centre communautaire Sainte-Anne Désignation : président suppléant de la Commission du travail et de l emploi Fin du statut de parc pour des terrains situés dans le comté de Carleton; gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Carleton transmis du ministre des Ressources naturelles et de l Énergie au ministre de l Approvisionnement et des Services; biens transférés à James et Beverly Deveau Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Madawaska transmis du ministre de l Environnement et des Gouvernements locaux au ministre de l Approvisionnement et des Services; biens transférés à Lionel et Murielle Levesque Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Northumberland transmis du ministre des Finances au ministre de l Approvisionnement et des Services; biens transférés à Underhill Forest Products Ltd Ministre des Transports autorisé à exproprier des biens situés dans le comté de Victoria Ministre des Transports autorisé à exproprier des biens situés dans le comté de Madawaska Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Queens transmis du ministre des Transports au ministre de l Environnement et des Gouvernements locaux Désaffectation d une portion d un chemin réservé situé dans le comté de Carleton Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Charlotte transmis du ministre des Ressources naturelles et de l Énergie au ministre de l Agriculture, des Pêches et de l Aquaculture Approbation de l établissement d un nouveau cimetière familial dans le comté de Northumberland Approbation de l arrêté T-1.94 de la cité de Fredericton intitulé «A By-law to Amend By-law T-1» Versement d une pension de personne à charge Annulation du décret en conseil

10 The Royal Gazette November 21, Gazette royale 21 novembre Appointment: Members of the Fort LaTour Development Authority Transportation Minister to convey property in Kings County to Lyle Alexander Campbell and Nancy Edith Anne Campbell Appointment: Members of the Board of Directors of Service New Brunswick Investment and Exports Minister to provide financial assistance to Nackawic Mechanical Ltd Regulation under the Fish and Wildlife Act amended Regulation under the New Brunswick Income Tax Act amended (deemed to have come into force on January 1, 2001) Regulation under the Insurance Act amended Regulation 85-6 under the Municipalities Act amended. July 25, Proclamation: An Act to Amend the Motor Vehicle Act Proclamation: An Act to Amend the Gasoline and Motive Fuel Tax Act Approval for certain Provincial Court Judges to be eligible for appointments as Judges of the Provincial Court of Newfoundland for the purpose of conducting proceedings in the French language Appointment: Members of the Military Compound Board Regional Development Corporation to make a contribution to the Town of Tracadie-Sheila Approval given to Supply and Services Minister to acquire property in York County from the New Brunswick Power Corporation and M.M.H. Prestige Homes Inc./ Maisons Prestige M.M.H. Inc Administration and control of remaining property and assets of the former CFB Chatham Airbase transferred from Investment and Exports Minister to Supply and Services Minister Park status of property in York County terminated; administration and control of property in York County transferred from Natural Resources and Energy Minister to Supply and Services Minister; property conveyed to Sumar Inc Administration and control of property in Charlotte County transferred from Finance Minister to Supply and Services Minister; property conveyed to John Law Corporation Administration and control of property in Madawaska County transferred from Natural Resources and Energy Minister to Supply and Services Minister; portion of property conveyed to Alan A. Ritchie; portion of property conveyed to the City of Edmundston Supply and Services Minister to convey property in Gloucester County to MSC Multi-Service Consultants Inc Supply and Services Minister to convey property in Gloucester County to Alfred Godin Supply and Services Minister to convey property in Victoria County to Tammy Lee Trecartin By-law Number 55 1 A By-law of the City of Miramichi to Regulate Traffic, Parking and the Use of Streets, City of Miramichi, approved Nomination : membres de la Régie de développement de Fort LaTour Ministre des Transports autorisé à transférer à Lyle Alexander Campbell et à Nancy Edith Anne Campbell des biens situés dans le comté de Kings Nomination : membres du conseil d administration de Services Nouveau-Brunswick Ministre des Investissements et des Exportations autorisé à accorder une aide financière à Nackawic Mechanical Ltd Modification du Règlement établi en vertu de la Loi sur la pêche sportive et la chasse Modification du Règlement établi en vertu de la Loi de l impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick (réputé être entrée en vigueur le 1er janvier 2001) Modification du Règlement établi en vertu de la Loi sur les assurances Modification du Règlement 85-6 établi en vertu de la Loi sur les municipalités. Le 25 juillet Proclamation : Loi modifiant la Loi sur les véhicules à moteur Proclamation : Loi modifiant la Loi de la taxe sur l essence et les carburants Juges de la Cour provinciale autorisés à être nommés juges à la Cour provinciale de Terre-Neuve afin d entendre des instances en français Nomination : membres de la Commission du Quartier militaire Société d aménagement régional autorisée à accorder une contribution à la ville de Tracadie-Sheila Ministre de l Approvisionnement et des Services autorisé à acquérir de la Société d énergie du Nouveau-Brunswick et de M.M.H. Prestige Homes Inc./Maisons Prestige M.M.H. Inc., des biens situés dans le comté de York Gestion et contrôle du reste des biens et avoirs de l ancienne base aérienne des Forces canadiennes Chatham transmis du ministre des Investissements et des Exportations au ministre de l Approvisionnement et des Services Fin du statut de parc pour des biens situés dans le comté de York; gestion et contrôle de biens situés dans le comté de York transmis du ministre des Ressources naturelles et de l Énergie au ministre de l Approvisionnement et des Services; biens transférés à Sumar Inc Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Charlotte transmis du ministre des Finances au ministre de l Approvisionnement et des Services; biens transférés à John Law Corporation Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Madawaska transmis du ministre des Ressources naturelles et de l Énergie au ministre de l Approvisionnement et des Services; portion des biens transférée à Alan A. Ritchie; portion des biens transférée à la cité d Edmundston Ministre de l Approvisionnement et des Services autorisé à transférer à MSC Multi-Service Consultants Inc. des biens situés dans le comté de Gloucester Ministre de l Approvisionnement et des Services autorisé à transférer à Alfred Godin des biens situés dans le comté de Gloucester Ministre de l Approvisionnement et des Services autorisé à transférer à Tammy Lee Trecartin des biens situés dans le comté de Victoria Approbation de l arrêté numéro 55 1 de la cité de Miramichi intitulé «A By-law of the City of Miramichi to Regulate Traffic, Parking and the Use of Streets».

11 The Royal Gazette November 21, Gazette royale 21 novembre Regulation under the Fish and Wildlife Act amended Regulation under the Gasoline and Motive Fuel Tax Act amended. NOTICE Orders In Council issued during the month of August 2001 August 8, Proclamation: An Act Respecting the Removal of Archaic Terminology from the Acts of New Brunswick Designation of Rodrique McGraw as being qualified to operate an approved massing device; Designation of Rodrique McGraw as being qualified to operate an approved weighing device Administration and control of property in Kent County transferred from Natural Resources and Energy Minister to Supply and Services Minister; property conveyed to Finnigan Greenhouse Produce Ltd Administration and control of property in Gloucester County transferred from Finance Minister to Supply and Services Minister; property conveyed to Jeannine Kenny Administration and control of property in Westmorland County transferred from Education Minister to Supply and Services Minister; property conveyed to NBTel Inc Order in Council amended Transportation Minister to expropriate property in Madawaska County Approval given for New Brunswick Highway Corporation to enter indemnity agreements Administration and control of property in Gloucester County transferred from Natural Resources and Energy Minister to Agriculture, Fisheries and Aquaculture Minister Administration and control of property in Kent County transferred from Natural Resources and Energy Minister to Transportation Minister Regulation under the Family Services Act amended Regulation under the Fish and Wildlife Act amended. August 11, Regulation made under the Nursing Homes Act Services and care to be provided to residents of Nursing Homes Regulation Proclamation: Legislative Assembly called to meet on Sunday, the twelfth day of August, Proclamation: Cancelling and rendered null and void the Proclamation made pursuant to Order in Council August 15, Regional Development Corporation to make a contribution to the Comité Organisateur (2002) Championnat Canadien Amateur Agreement for the policing of the Municipality of Neguac by the RCMP approved Amount of unconditional grant for municipalities and local services districts fixed Modification du Règlement établi en vertu de la Loi sur la pêche sportive et la chasse Modification du Règlement établi en vertu de la Loi de la taxe sur l essence et les carburants. AVIS Décrets en conseil pris au cours du mois d août 2001 Le 8 août Proclamation : Loi portant supression de terminologie archaïque dans les Lois du Nouveau-Brunswick Désignation de Rodrique McGraw comme étant qualifié pour manœuvrer un dispositif de mesure de masse approuvé; désignation de Rodrique McGraw comme étant qualifié pour manœuvrer un dispositif de pesée approuvé Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Kent transmis du ministre des Ressources naturelles et de l Énergie au ministre de l Approvisionnement et des Services; biens transférés à Finnigan Greenhouse Produce Ltd Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Gloucester transmis du ministre des Finances au ministre de l Approvisionnement et des Services; biens transférés à Jeannine Kenny Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Westmorland transmis du ministre de l Éducation au ministre de l Approvisionnement et des Services; biens transférés à NBTel Inc Modification du décret en conseil Ministre des Transports autorisé à exproprier des biens situés dans le comté de Madawaska Société de voirie du Nouveau-Brunswick autorisée à participer à des conventions d indemnisation Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Gloucester transmis du ministre des Ressources naturelles et de l Énergie au ministre de l Agriculture, des Pêches et de l Aquaculture Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Kent transmis du ministre des Ressources naturelles et de l Énergie au ministre des Transports Modification du Règlement établi en vertu de la Loi sur les services à la famille Modification du Règlement établi en vertu de la Loi sur la pêche sportive et la chasse. Le 11 août Règlement sur la fourniture de services et de soins aux pensionnaires en foyer de soins établi en vertu de la Loi sur les foyers de soins Proclamation : convocation de l Assemblée législative le dimanche 12 août Proclamation : annulation de la proclamation faite conformément au décret en conseil Le 15 août Société d aménagement régional autorisée à accorder une contribution au Comité organisateur (2002) Championnat canadien amateur Approbation de l accord conclu avec la municipalité de Neguac pour le maintien de l ordre par la GRC Fixation du montant de la subvention sans condition destinée aux municipalités et aux districts de services locaux.

12 The Royal Gazette November 21, Gazette royale 21 novembre Administration and control of property in Kings County transferred from Supply and Services Minister to Environment and Local Government Minister Administration and control of property in Carleton County transferred from Finance Minister to Supply and Services Minister; property conveyed to Gerald Kevin Lawrence and Nancy Elva Lawrence Administration and control of property in Carleton County transferred from Natural Resources and Energy Minister to Supply and Services Minister; property conveyed to Lloyd Peterson Administration and control of property in Northumberland County transferred from Finance Minister to Supply and Services Minister; property conveyed to Jacqueline English and Thomas Redmond Administration and control of property in Queens County transferred from Education Minister to Supply and Services Minister; property conveyed to Robert Lee Thorne Administration and control of property in Westmorland County transferred from Transportation Minister to Supply and Services Minister; property conveyed to Nine Champlain Drive Holdings Inc Administration and control of property in York County transferred from Natural Resources and Energy Minister to Supply and Services Minister; property conveyed to Richard Doucett; property excepted from registration Transportation Minister to convey property in Northumberland County to James Porter Permittees removing submerged logs from Crown Land waters exempted from certain export conditions Fraser Paper Nexfor, Licensee on the Carleton license, exempted from certain export conditions Provincial park status of property in York County terminated; administration and control of property in York County transferred from Natural Resources and Energy Minister as Minister responsible for the Parks Act to the Natural Resources and Energy Minister as the Minister responsible for the Crown Lands and Forests Act. August 22, Order in Council amended Dependent s pension granted Administration and control of property in Westmorland County transferred from Transportation Minister to Supply and Services Minister; Administration and control of property in Westmorland County transferred from Education Minister to Supply and Services Minister; Administration and control of property in Westmorland County transferred from Supply and Services Minister to Health and Wellness Minister Supply and Services Minister to convey property in Gloucester County to Joseph Sylvio Pierre Guitor Supply and Services Minister to convey property in Gloucester County to Joseph Sylvio Pierre Guitor Supply and Services Minister to convey property in Gloucester County to Joseph Sylvio Pierre Guitor Supply and Services Minister to convey property in Northumberland County to Burpee Harris Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Kings transmis du ministre de l Approvisionnement et des Services au ministre de l Environnement et des Gouvernements locaux Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Carleton transmis du ministre des Finances au ministre de l Approvisionnement et des Services; biens transférés à Gerald Kevin Lawrence et à Nancy Elva Lawrence Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Carleton transmis du ministre des Ressources naturelles et de l Énergie au ministre de l Approvisionnement et des Services; biens transférés à Lloyd Peterson Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Northumberland transmis du ministre des Finances au ministre de l Approvisionnement et des Services; biens transférés à Jacqueline English et à Thomas Redmond Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Queens transmis du ministre de l Éducation au ministre de l Approvisionnement et des Services; biens transférés à Robert Lee Thorne Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Westmorland transmis du ministre des Transports au ministre de l Approvisionnement et des Services; biens transférés à Nine Champlain Drive Holdings Inc Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de York transmis du ministre des Ressources naturelles et de l Énergie au ministre de l Approvisionnement et des Services; biens transférés à Richard Doucett; biens soustraits de l enregistrement Ministre des Transports autorisé à transférer à James Porter des biens situés dans le comté de Northumberland Titulaires d une autorisation qui retirent des grumes submergées des eaux situées sur des terres de la Couronne dispensés de certaines conditions d exportation Fraser Paper Nexfor, titulaire du permis de coupe Carleton, dispensé de certaines conditions d exportation Fin du statut de parc provincial pour des biens situés dans le comté de York; gestion et contrôle de biens situés dans le comté de York transmis du ministre des Ressources naturelles et de l Énergie, à titre de ministre responsable de la Loi sur les parcs, au ministre des Ressources naturelles et de l Énergie, à titre de ministre responsable de la Loi sur les terres et forêts de la Couronne. Le 22 août Modification du décret en conseil Versement d une pension de personne à charge Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Westmorland transmis du ministre des Transports au ministre de l Approvisionnement et des Services; gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Westmorland transmis du ministre de l Éducation au ministre de l Approvisionnement et des Services; gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Westmorland transmis du ministre de l Approvisionnement et des Services au ministre de la Santé et du Mieux-être Ministre de l Approvisionnement et des Services autorisé à transférer à Joseph Sylvio Pierre Guitor des biens situés dans le comté de Gloucester Ministre de l Approvisionnement et des Services autorisé à transférer à Joseph Sylvio Pierre Guitor des biens situés dans le comté de Gloucester Ministre de l Approvisionnement et des Services autorisé à transférer à Joseph Sylvio Pierre Guitor des biens situés dans le comté de Gloucester Ministre de l Approvisionnement et des Services autorisé à transférer à Burpee Harris des biens situés dans le comté de Northumberland.

13 The Royal Gazette November 21, Gazette royale 21 novembre Administration and control of property in Westmorland County transferred from Transportation Minister to Supply and Services Minister; property conveyed to the Village of Memramcook Administration and control of property in Restigouche County transferred from Supply and Services Minister to Natural Resources and Energy Minister Administration and control of property in Northumberland County transferred from Natural Resources and Energy Minister to Agriculture, Fisheries and Aquaculture Minister Appointment: Members of the Student Aid Review Board Appointment: Member of the Val D Amour Sewerage Commission Business New Brunswick Minister to provide financial assistance to Mawhinney Fisheries Ltd Business New Brunswick Minister to provide financial assistance to Harold Beverly Mawhinney Business New Brunswick Minister to provide financial assistance to Robert Wade Urquhart and Clifford Raymond Urquhart Order in Council rescinded Appointment: Judge of the Provincial Court Regulation under the Parks Act amended. August 29, Business New Brunswick Minister to provide financial assistance to La Ferme Marine Lanteigne Inc Business New Brunswick Minister to provide financial assistance to Paul Randall Agricultural Development Board to provide financial assistance to David Savage Supply and Services Minister to convey property in Northumberland County to Phyllis Dale Weston Order in Council rescinded Order in Council amended. NOTICE Orders In Council issued during the month of September 2001 September 13, Order in Council amended Appointment: Members of the New Brunswick Crop Insurance Commission Appointment: Members of the Board of Governors of the University of New Brunswick Appointment: Chairman of the Pension Board of the Uniform Contributory Pension Plan Order in Council repealed; portion of reserved road in Queens County discontinued Order in Council repealed; portion of reserved road in Charlotte County discontinued Administration and control of property in Northumberland County transferred from Supply and Services Minister to Natural Resources and Energy Minister Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Westmorland transmis du ministre des Transports au ministre de l Approvisionnement et des Services; biens transférés au village de Memramcook Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Restigouche transmis du ministre de l Approvisionnement et des Services au ministre des Ressources naturelles et de l Énergie Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Northumberland transmis du ministre des Ressources naturelles et de l Énergie au ministre de l Agriculture, des Pêches et de l Aquaculture Nomination : membres de la Commission de révision de l aide aux étudiants Nomination : membre de la Commission de gestion des eaux usées de Val-d Amour Ministre d Entreprises Nouveau-Brunswick autorisé à accorder une aide financière à Mawhinney Fisheries Ltd Ministre d Entreprises Nouveau-Brunswick autorisé à accorder une aide financière à Harold Beverly Mawhinney Ministre d Entreprises Nouveau-Brunswick autorisé à accorder une aide financière à Robert Wade Urquhart et à Clifford Raymond Urquhart Annulation du décret en conseil Nomination : juge de la Cour provinciale Modification du Règlement établi en vertu de la Loi sur les parcs. Le 29 août Ministre d Entreprises Nouveau-Brunswick autorisé à accorder une aide financière à La Ferme Marine Lanteigne Inc Ministre d Entreprises Nouveau-Brunswick autorisé à accorder une aide financière à Paul Randall Commission de l aménagement agricole autorisée à accorder une aide financière à David Savage Ministre de l Approvisionnement et des Services autorisé à transférer à Phyllis Dale Weston des biens situés dans le comté de Northumberland Annulation du décret en conseil Modification du décret en conseil AVIS Décrets en conseil pris au cours du mois de septembre 2001 Le 13 septembre Modification du décret en conseil Nomination : membres de la Commission de l assurancerécolte du Nouveau-Brunswick Nomination : membres du Conseil des gouverneurs de l Université du Nouveau-Brunswick Nomination : président de la Commission des pensions du régime uniforme de retraite à caractère contributif Abrogation du décret en conseil ; désaffectation d une portion d un chemin réservé situé dans le comté de Queens Abrogation du décret en conseil ; désaffectation d une portion d un chemin réservé situé dans le comté de Charlotte Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Northumberland transmis du ministre de l Approvisionnement et des Services au ministre des Ressources naturelles et de l Énergie.

14 The Royal Gazette November 21, Gazette royale 21 novembre Order in Council rescinded; Supply and Services Minister to convey property in Charlotte County to Joseph Sylvio Pierre Guitor Supply and Services Minister to convey property in Charlotte County to Joseph Sylvio Pierre Guitor Transportation Minister to convey property in Charlotte County to Peter Carleton Waycott Approval for Auditor General to serve as treasurer of the Saint John Jeux Games Foundation on a volunteer basis and without remuneration Permittees harvesting on the Former Georgia-Pacific Freehold lands exempted from certain export conditions. September 20, Proclamation: An Act to Amend the Oil and Natural Gas Act Regulation under the Oil and Natural Gas Act amended Regulation made under the Oil and Natural Gas Act Licence to Search and Lease Regulation Portion of reserved road in Carleton County discontinued Debenture issue Regulation made under the Motor Vehicle Act Vehicle Dimensions and Mass Regulation Supply and Services Minister to convey and exchange property in Gloucester County with the City of Bathurst Appointment: Members of the Board of Governors of the Université de Moncton Administration and control of property in Westmorland County transferred from Transportation Minister to Supply and Services Minister; portion of property conveyed to Mapleton Place Developments Ltd.; portion of property conveyed to ASC Commercial Leasing Limited Order in Council amended. September 27, Supply and Services Minister to convey property in Gloucester County to Joseph Sylvio Pierre Guitor Supply and Services Minister to convey property in Restigouche County to Joseph Sylvio Pierre Guitor Administration and control of property in Restigouche County transferred from Education Minister to Supply and Services Minister; property conveyed to Marie Irene (Normandeau) Savoie Administration and control of property in Restigouche County transferred from Education Minister to Supply and Services Minister; property conveyed to Joseph Gerard Paul Vautour and Patricia Vautour Administration and control of property in Charlotte County transferred from Her Majesty in right of represented by the Minister of Fisheries and Oceans and designated to the Transportation Minister to be held in the name of Her Majesty in right of the Province; approval for portion of property in Charlotte County to be accepted for highway purposes Annulation du décret en conseil ; ministre de l Approvisionnement et des Services autorisé à transférer à Joseph Sylvio Pierre Guitor des biens situés dans le comté de Charlotte Ministre de l Approvisionnement et des Services autorisé à transférer à Joseph Sylvio Pierre Guitor des biens situés dans le comté de Charlotte Ministre des Transports autorisé à transférer à Peter Carleton Waycott des biens situés dans le comté de Charlotte Vérificateur général autorisé à agir en qualité de trésorier de la Saint John Jeux Games Foundation à titre bénévole Titulaires d une autorisation qui récoltent du bois sur les anciennes terres en tenure libre de Georgia-Pacific dispensés de certaines conditions d exportation. Le 20 septembre Proclamation : Loi modifiant la Loi sur le pétrole et le gaz naturel Modification du Règlement établi en vertu de la Loi sur le pétrole et le gaz naturel Règlement sur les permis de recherche et les baux établi en vertu de la Loi sur le pétrole et le gaz naturel Désaffectation d une portion d un chemin réservé situé dans le comté de Carleton Émission de débentures Règlement sur les dimensions et la masse des véhicules établi en vertu de la Loi sur les véhicules à moteur Ministre de l Approvisionnement et des Services autorisé à échanger avec la cité de Bathurst des biens situés dans le comté de Gloucester Nomination : membres du Conseil des gouverneurs de l Université de Moncton Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Westmorland transmis du ministre des Transports au ministre de l Approvisionnement et des Services; portion des biens transférée à Mapleton Place Developments Ltd.; portion des biens transférée à ASC Commercial Leasing Limited Modification du décret en conseil Le 27 septembre Ministre de l Approvisionnement et des Services autorisé à transférer à Joseph Sylvio Pierre Guitor des biens situés dans le comté de Gloucester Ministre de l Approvisionnement et des Services autorisé à transférer à Joseph Sylvio Pierre Guitor des biens situés dans le comté de Restigouche Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Restigouche transmis du ministre de l Éducation au ministre de l Approvisionnement et des Services; biens transférés à Marie Irene (Normandeau) Savoie Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Restigouche transmis du ministre de l Éducation au ministre de l Approvisionnement et des Services; biens transférés à Joseph Gerard Paul Vautour et à Patricia Vautour Gestion et contrôle de biens situés dans le comté de Charlotte transmis de Sa Majesté du chef du, représentée par le ministre des Pêches et des Océans, au ministre des Transports chargé de les détenir au nom de Sa Majesté du chef de la province; approbation pour l agrément à titre de route d une portion des biens situés dans le comté de Charlotte.

15 The Royal Gazette November 21, Gazette royale 21 novembre Establishment of a new family cemetery in Queens County J.D. Irving Limited exempted from certain export conditions Regulation under the Municipalities Act amended Regulation 85-6 under the Municipalities Act amended Regulation under the Highway Act amended Établissement d un nouveau cimetière dans le comté de Queens J.D. Irving Limited dispensé de certaines conditions d exportation Modification du Règlement établi en vertu de la Loi sur les municipalités Modification du Règlement 85-6 établi en vertu de la Loi sur les municipalités Modification du Règlement établi en vertu de la Loi sur la voirie. OCTOBER 11, Under subsection 3(1) of the Financial Administration Act, the Lieutenant-Governor in Council appoints the following persons as members of the Board of Management: (a) The Honourable Jeannot Volpé, Vice-Chairman; (b) The Honourable Dale Graham; (c) The Honourable Percy Mockler; (d) The Honourable Paul Robichaud; (e) The Honourable Kimberley Jardine; (f) The Honourable Norman Betts; and; (g) The Honourable Rodney Weston (h) The Honourable Elvy Robichaud. 2. Under subsection 3(1) of the Financial Administration Act, the Lieutenant-Governor in Council rescinds Order in Council Marilyn Trenholme Counsell, Lieutenant-Governor LE 11 OCTOBRE En vertu du paragraphe 3(1) de la Loi sur l administration financière, le lieutenant-gouverneur en conseil nomme les personnes suivantes membres du Conseil de gestion : a) l honorable Jeannot Volpé, à titre de vice-président; b) l honorable Dale Graham; c) l honorable Percy Mockler; d) l honorable Paul Robichaud; e) l honorable Kimberley Jardine; f) l honorable Norman Betts; g) l honorable Rodney Weston; et h) l honorable Elvy Robichaud. 2. En vertu du paragraphe 3(1) de la Loi sur l administration financière, le lieutenant-gouverneur en conseil abroge le décret en conseil La lieutenante-gouverneure, Marilyn Trenholme Counsell OCTOBER 11, Under section 3 of the Civil Service Act, the Lieutenant-Governor in Council appoints the following persons, effective October 11, 2001: a) Laura Freeman as Deputy Minister of the Office of Human Resources; b) William Thompson as Deputy Minister, Tourism and Parks; and c) Jacques Dubé as Deputy Minister of Investment and Exports. Marilyn Trenholme Counsell, Lieutenant-Governor LE 11 OCTOBRE En vertu de l article 3 de la Loi sur la Fonction publique, le lieutenantgouverneur en conseil nomme les personnes suivantes au poste de sous-ministre, à compter du 11 octobre 2001 : a) Laura Freeman, Bureau des ressources humaines; b) William Thompson, ministère du Tourisme et des Parcs; et c) Jacques Dubé, ministère des Investissements et des Exportations. La lieutenante-gouverneure, Marilyn Trenholme Counsell OCTOBER 11, Under section 1 of the Service New Brunswick Act, the Lieutenant- Governor in Council designates the Honourable Norman Betts to administer the said Act. 2. Under section 26 of the Interpretation Act, the Lieutenant- Governor in Council rescinds Order in Council Marilyn Trenholme Counsell, Lieutenant-Governor LE 11 OCTOBRE En vertu de l article 1 de la Loi portant sur Services Nouveau- Brunswick, le lieutenant-gouverneur en conseil désigne l honorable Norman Betts pour l application de ladite loi. 2. En vertu de l article 26 de la Loi d interprétation, le lieutenantgouverneur en conseil abroge le décret en conseil La lieutenante-gouverneure, Marilyn Trenholme Counsell

16 The Royal Gazette November 21, Gazette royale 21 novembre 2001 Business Corporations Act PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corporations Act, a certificate of incorporation has been issued to: Loi sur les corporations commerciales SACHEZ qu en vertu de la Loi sur les corporations commerciales, un certificat de constitution en corporation a été émis à : Number Date Registered Office Numéro de Year Month Day Name / Raison sociale Address / Adresse Bureau enregistré référence année mois jour N.B. Ltd. 44, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000 Saint John Saint John, NB E2L 2A N.B. Inc. 375, rue Prince Street Saint John Saint John, NB E2M 1P NB INC. 607, chemin Gondola Point Road Quispamsis Quispamsis, NB E2E 1K N.B. INC. 125, rue Westmorland Street Moncton Moncton, NB NB Ltd. 1510, chemin Mountain Road Moncton Moncton, NB E1G 1A N.B. LTD. 1111, rue Main Street, bureau / Suite 207 Moncton Moncton, NB E1C 1H NB LTD. 29, chemin Waddell Loop Road Saint-André DSL de Saint-André / LSD of Saint-André, NB E3Y 3R N.B. INC. 44, côte Chipman Hill, 10 e étage / 10 th Floor Saint John C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. A Saint John, NB E2L 4S N.B. INC. 44, côte Chipman Hill, 10 e étage / 10 th Floor Saint John C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. A Saint John, NB E2L 4S N.B. INC. 44, côte Chipman Hill, 10 e étage / 10 th Floor Saint John C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. A Saint John, NB E2L 4S N.B. INC. 44, côte Chipman Hill, 10 e étage / 10 th Floor Saint John C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. A Saint John, NB E2L 4S N.B. INC. 44, côte Chipman Hill, 10 e étage / 10 th Floor Saint John C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. A Saint John, NB E2L 4S N.B. Ltd. 437, allée Osmond Lane Fredericton Fredericton, NB E3B 7N4 John Edwards Holdings Inc. 104, rue Weyman Street Fredericton Fredericton, NB E3A 4R8 CLASSY AUTO LTD. 71, promenade Queensway Drive Moncton Moncton, NB E1B 2L1

17 The Royal Gazette November 21, Gazette royale 21 novembre 2001 SU MÉMÉR INC. 279, hauteurs Bellevue Heights Shediac Shediac, NB E4P 1H3 Redstone Solutions Group Inc. 121, rue Carroll Street Miramichi Miramichi, NB E1V 6R N.B. Ltd. 1439, route / Highway 7 Welsford Welsford, NB E5K 3Y N.B. INC. 135, promenade Otis Drive, unité / Unit 17 Nackawic Nackawic, NB E6G 1H1 ST. ANNE REALTY CORP. 103, chemin Pinder Road Nackawic C.P. / P.O. Box 1000 Nackawic, NB E6G 2P2 DUBEL PHOTO INC. 1095, avenue Sycamore Avenue Bathurst Bathurst, NB E2A 4M9 207 Robinson Street Inc. 78, promenade Sandalwood Drive Moncton Moncton, NB E1G 1Z N.B. INC. 12, chemin Owens Road Saint John Saint John, NB E2N 1K7 CONNORS BROS. ACQUISITION INC. 2, rue King Street Saint John Saint John, NB E2L 1G2 BEST HOLDINGS LTD. 570, rue Queen Street, bureau / Suite 600 Fredericton Fredericton, NB E3B 5A6 BMCTBG Ltd. 44, côte Chipman Hill, 10 e étage / 10 th Floor Saint John C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. A Saint John, NB E2L 4S6 WITECH INC. 9, allée 177 Lane Charlo Route Pointe-à-Goulette Charlo, NB E8E 2X7 BOBFISH LTD. 578, route / Highway 776 Grand Manan Grand Manan, NB E5G 2C9 H W K HOLDINGS (2001) LTD. 44, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000 Saint John Saint John, NB E2L 2A9 LINCSAT COMMUNICATIONS INC. 2398, route / Highway 102 Lincoln Lincoln, NB E3B 7G1 BLONDEE S BAR INC. #20, 410, chemin Ryan Road Moncton Moncton, NB E1G 2W3 SAT ELECTRONICS INC. 364, rue Victoria Street Fredericton Fredericton, NB E3B 1W6 TRILLIUM HOLDINGS INC. 26, rue Jarvis Street Fredericton Fredericton, NB E3B 8R9 G. P. L. EQUIPMENT INC. Joel Hansen Law Office Dufferin , chemin Ledge Road Dufferin Comté de Charlotte / Charlotte County, NB E3L 3N6

18 The Royal Gazette November 21, Gazette royale 21 novembre 2001 Dr. David Blagrave Professional Corporation 12A, chemin Gondola Point Road Rothesay Rothesay, NB E2E 5J7 GUYBOU TRANSPORT INC. 6403, route / Highway 17 Saint-Quentin Saint-Quentin, NB E8A 2J8 ALMAC HOLDINGS INC. 301, avenue University Avenue, app. / Apt. 3 Fredericton Fredericton, NB E3B 4H9 Doherty Tree Service & Landscaping Limited 15, chemin Waltons Lake Road Clifton Royal Clifton Royal, NB E5S 2E NB Ltd. 17, rue Cornelius Street Saint Andrews Saint Andrews, NB E5B 2N3 HAUL-A-BOAT INC. 244, chemin Escuminac Point Road Escuminac Escuminac, NB E9A 1V7 KENNY SERVICES INFORMATIQUES INC. 661, route / Highway 355 Sainte-Rose Sainte-Rose, NB E1X 2W2 W. C. ARCHIBALD & SON LTD. 452, chemin East Brighton Road East Brighton East Brighton, NB E7P 2H6 Homestead Ventures Inc. 45, promenade Homestead Drive Richibucto Road Richibucto Road, NB E3A 6X7 PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corporations Act, a certificate of continuance has been issued to: RESTIGOUCHE COAL 2, avenue Bayview Avenue Campbellton Nouveau-Brunswick / COMPANY, LIMITED Campbellton, NB E3N 3G7 New Brunswick FEDERAL-MOGUL MACHINE 10 e étage / 10 th Floor Saint John Ontario TOOL, LTD. Brunswick House 44, côte Chipman Hill Saint John, NB E2L 2A9 SACHEZ qu en vertu de la Loi sur les corporations commerciales, un certificat de prorogation a été émis à : Previous Jurisdiction Number Date Registered Office Compétence Numéro de Year Month Day Name / Raison sociale Address / Adresse Bureau enregistré antérieure référence année mois jour PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corporations Act, a certificate of amendment has been issued to: BROOKVIEW MOBILE PARK LTD CAMPBELLTON ENTERPRISES LTD A J HOLDINGS LTD Raymond Breau Ltée/Ltd MEAN LAND COMPANY INC SACHEZ qu en vertu de la Loi sur les corporations commerciales, un certificat de modification a été émis à : Number Date Numéro de Year Month Day Name / Raison sociale référence année mois jour

19 The Royal Gazette November 21, Gazette royale 21 novembre 2001 PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corporations Act, a certificate of amendment which includes a change in name has been issued to: ASHFORD DG HOLDINGS INC N.B. INC SACHEZ qu en vertu de la Loi sur les corporations commerciales, un certificat de modification contenant un changement de raison sociale a été émis à : Number Date Previous name Numéro de Year Month Day Name / Raison sociale Ancienne raison sociale référence année mois jour PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corporations Act, a certificate of amalgamation has been issued to: Chapters Online Inc. Chapters Online Inc. Stewart McKelvey Saint John N.B. Ltd. Sterling Scales 44, côte Chipman Hill C.P. / P.O. Box 7289 Succursale / Station A Saint John, NB E2L 4S6 SIZAC LTD N.B. Ltd. 72, av. Broadview Ave. Moncton SIZAC LTD. Moncton, NB E1E 1X1 KEARY COYLE HOLDINGS LTD. Keary Coyle Holdings Ltd. 410, av. Rothesay Ave. Saint John Lovett Holdings Ltd. Saint John, NB E2J 2C5 A & M LLOYD S A & M LLOYD S 93, rue Main Street Sackville PHARMACY LTD. PHARMACY LTD. Sackville, NB E4L 4A N B INC. SACHEZ qu en vertu de la Loi sur les corporations commerciales, un certificat de fusion a été émis à : Number Date Amalgamated Corporation Amalgamating Corporations Address Registered Office Numéro de Year Month Day Corporation issue de la fusion Corporations fusionnantes Adresse Bureau enregistré référence année mois jour PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corporations Act, a certificate of dissolution has been issued to: K. Fox Corporation James M. Petrie Fredericton # 600, 77, rue Westmorland Street Fredericton, NB E3B 5B4 STANNAH STAIRLIFTS CO. LTD. 44, côte Chipman Hill, 10 e étage / 10 th Floor Saint John C.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. A Saint John, NB E2L 4S6 L.A. TRUSTY-STEP LTD. 40, promenade Candlewood Drive Moncton Moncton, NB E1G 2L7 MUNN S VENTURES INC. 190, route / Highway 2 Maugerville Maugerville, NB E3A 8G1 Center of Hope Inc. 15, rue Walker Street Fredericton Fredericton, NB E3A 3E2 SACHEZ qu en vertu de la Loi sur les corporations commerciales, un certificat de dissolution a été émis à : Number Date Registered Office Numéro de Year Month Day Name / Raison sociale Address / Adresse Bureau enregistré référence année mois jour

20 The Royal Gazette November 21, Gazette royale 21 novembre 2001 PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corporations Act, a certificate of discontinuance has been issued to: MAPLE LODGE (NEW BRUNSWICK) LIMITED Ontario SACHEZ qu en vertu de la Loi sur les corporations commerciales, un certificat de cessation a été émis à : Number Date Jurisdiction of Continuance Numéro de Year Month Day Name / Raison sociale Compétence de prorogation référence année mois jour PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corporations Act, a certificate of revival has been issued to: BRIAN J. BOWES INC SACHEZ qu en vertu de la Loi sur les corporations commerciales, un certificat de reconstitution a été émis à : Number Date Numéro de Year Month Day Name / Raison sociale référence année mois jour PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corporations Act, a certificate of registration of extra-provincial corporation has been issued to: SACHEZ qu en vertu de la Loi sur les corporations commerciales, un certificat d enregistrement de corporation extraprovinciale a été émis à : Number Date Jurisdiction Agent and Address Numéro de Year Month Day Name / Raison sociale Compétence Représentant et adresse référence année mois jour MARITIME THERMO-KING INC./ Micheline T. Doiron THERMO-KING DES MARITIMES INC. 44, côte Chipman Hill, 11 e étage / 11 th Floor Saint John, NB E2L 2A8 MAPCOMM CANADA INC. James Pollett Édifice / Building , chemin Hickey Road, app. / Apt. 506 Saint John, NB E2J 3S6 PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corporations Act, a certificate of amendment of registration of extra-provincial corporation has been issued to: SACHEZ qu en vertu de la Loi sur les corporations commerciales, un certificat de modification de l enregistrement de corporation extraprovinciale a été émis à : Number Date Previous name Numéro de Year Month Day Name / Raison sociale Ancienne raison sociale référence année mois jour ONDEO NALCO ENERGY SERVICES NALCO/EXXON ENERGY CHEMICALS CANADA INC./ CANADA INC./ONDEO NALCO CANADA CHIMIE ENERGETIQUE NALCO/EXXON CANADA INC. SERVICES EN ENERGIE INC. Wells Fargo Equipment Finance Company/ CHARTER FINANCIAL COMPANY/ Société de financement d équipement Wells Fargo COMPAGNIE FINANCIERE CHARTER PUBLIC NOTICE is hereby given, under the Business Corporations Act, of the cancellation of the registration of the following extra-provincial corporations: SACHEZ qu en vertu de la Loi sur les corporations commerciales, un avis d annulation a été émis aux corporations extraprovinciales suivantes : Number Date Jurisdiction Agent Numéro de Year Month Day Name / Raison sociale Compétence Représentant référence année mois jour TOULON DEVELOPMENT CORPORATION Québec / Quebec W. Ross Bingham SAKO LEASING INC./SAKO LOCATION INC. Stephen J. McNally THE ALEXANDER CONSULTING GROUP LIMITED Ontario John Hanson