Epson Stylus NX400 Series Guide rapide

Transcription

1 Epson Stylus NX400 Series Guide rapide Copie, impression et numérisation de base Entretien de l appareil multifonction Résolution des problèmes

2 Table des matières Introduction Chargement du papier Utilisation de papiers spéciaux Copie d un document ou d une photo Placement de l original sur la vitre d exposition Copie d un document Copie d une photo Restauration et rognage de photos Paramètres d impression pour copie et restauration Impression depuis une carte mémoire Cartes mémoire et formats d image compatibles Insertion d une carte Sélection de photos individuelles pour l impression Sélection de toutes les photos pour l impression Impression de photos depuis une feuille d index Paramètres d impression pour carte mémoire Impression depuis un ordinateur Impression sous Windows Impression sous Macintosh Sélection du type de papier correct Numérisation d une photo ou d un document Numérisation de base Restauration et modification de photos Table des matières

3 Entretien de l appareil Vérification des buses de la tête d impression Nettoyage de la tête d impression État des cartouches d encre Achat de cartouches d encre Epson Remplacement des cartouches d encre Résolution des problèmes Pour obtenir des mises à jour des logiciels Indicateurs d erreur Problèmes et solutions Comment obtenir de l aide Avis Table des matières 3

4 Introduction Après avoir configuré votre appareil multifonction Epson Stylus NX400 Series selon les directives de l affiche Point de départ, consultez le présent guide pour savoir comment : Charger du papier Effectuer une copie d un document ou d une photo Imprimer à partir d une carte mémoire ou d un appareil photo numérique Imprimer à partir de votre ordinateur (étapes de base) Numériser un document ou une photo et restaurer ou corriger la couleur Effectuer l entretien courant de l appareil Résoudre des problèmes simples Ce guide vous explique comment effectuer la plupart de ces tâches sans même allumer votre ordinateur! Évidemment, vous pouvez en faire beaucoup plus lorsque vous raccordez l appareil NX400 Series à votre ordinateur Windows ou Macintosh. Pour obtenir des instructions supplémentaires, consultez le Guide de l utilisateur électronique en double-cliquant sur son icône sur le bureau de l ordinateur. Veuillez suivre les consignes ci-après pendant la lecture du guide de l appareil NX400 Series : Avertissement : Les avertissements doivent être observés à la lettre pour éviter les blessures corporelles. Mise en garde : Les mises en garde doivent être observées afin d éviter d endommager votre équipement. Remarque : Les remarques contiennent des informations importantes au sujet de votre appareil NX400 Series. Astuce : Les conseils offrent des astuces pour optimiser les tâches de copie, de numérisation et d impression. 4 Introduction

5 Chargement du papier Vous pouvez imprimer des documents et des photos sur une foule de types et formats de papier différents. Pour les détails, voyez la page Ouvrez le support à papier et tirez ses rallonges. Ensuite, ouvrez le plateau de sortie, tirez ses rallonges et levez le butoir. 2. Pincez le guide-papier et faites-le glisser vers la gauche. Astuce : Si le volet protecteur vous gêne lorsque vous tentez de charger le papier, basculez-le vers l avant. Chargement du papier 5

6 3. Insérez le papier, face d impression ou brillante vers le haut, contre le bord droit de l alimenteur et derrière la languette. (Chargez le papier à en-tête ou préimprimé bord supérieur en premier.) Chargez toujours le papier avec le petit côté en premier, même pour l impression paysage. Vous pouvez charger un maximum de 120 feuilles de papier ordinaire, 80 feuilles de papier mat ou 20 feuilles de papier photo. Chargez les autres papiers spéciaux une feuille à la fois. Remarque : Le type de papier sélectionné a une incidence sur la qualité des tirages. Si vous faites une copie ou imprimez un brouillon, le papier ordinaire convient parfaitement. Toutefois, pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez l un des papiers spéciaux pour imprimante à jet d encre Epson conçus pour votre appareil. Par exemple, vous obtiendrez de magnifiques tirages sur du Papier photo haute qualité Glacé Epson (voyez la page 7 pour de plus amples renseignements). 4. Faites glisser le guide-papier contre le papier, sans trop serrer. Remarque : Pour des instructions sur le chargement d enveloppes, consultez le Guide de l utilisateur électronique. 6 Chargement du papier

7 Utilisation de papiers spéciaux Epson offre un vaste choix de papiers de haute qualité vous permettant ainsi de maximiser l impact de vos photos, présentations et projets créatifs. Vous pouvez vous procurer des cartouches d encre et du papier Epson d origine auprès de Epson Supplies Central MS à l adresse Vous pouvez également acheter des fournitures chez un revendeur autorisé de produits Epson. Composez le 1 (800) pour obtenir les coordonnées du revendeur le plus proche. Type de support Papier photo ultra haute qualité Glacé Epson Papier photo haute qualité Glacé Epson Papier photo haute qualité Semi-glacé Epson Dimensions 4 6 po ( mm), sans marges 5 7 po ( mm), sans marges Lettre (8,5 11 po; mm) 4 6 po ( mm), sans marges 5 7 po ( mm), sans marges 8 10 po ( mm), sans marges Lettre (8,5 11 po; mm) 4 6 po ( mm), sans marges Lettre (8,5 11 po; mm) N du produit S S S Nombre de feuilles S S S S S S S S S S S S S Utilisation de papiers spéciaux 7

8 Type de support Papier photo Glacé Epson Papier blanc brillant Epson Papier pour présentation haute qualité Mat Epson Papier pour présentation haute qualité Mat recto verso Epson Papier pour présentation Mat Epson Feuilles autocollantes de qualité photo Epson Papier décalque au fer chaud transférable à froid Epson Dimensions 4 6 po ( mm), sans marges Lettre (8,5 11 po; mm) Lettre (8,5 11 po; mm) 8 10 po ( mm), sans marges Lettre (8,5 11 po; mm) Lettre (8,5 11 po; mm) Lettre (8,5 11 po; mm) Légal (8,5 14 po; mm) S S S S S S S S S S S S A4 ( mm) S Lettre (8,5 11 po; mm) N du produit S Nombre de feuilles 8 Chargement du papier

9 Copie d un document ou d une photo Suivez les instructions de la section suivante pour placer correctement les originaux sur la vitre d exposition et pour faire des copies en couleur ou en noir et blanc. Placement de l original sur la vitre d exposition 1. Ouvrez le capot et placez votre original face vers le bas sur la vitre d exposition, bord supérieur dans le coin avant droit. Éloignez légèrement la photo ou le document des bords. 2. Fermez le capot délicatement afin de ne pas déplacer l original. Copie d un document ou d une photo 9

10 Copie d un document Vous pouvez copier sur du papier ordinaire format lettre ou A4 ou du papier spécial Epson tel que vous le feriez avec une photocopieuse. 1. Appuyez sur le bouton P Marche pour mettre l appareil NX400 Series sous tension. 2. Chargez du papier ordinaire format lettre ou A4 ou du papier spécial Epson dans l alimenteur (voyez la page 5). 3. Placez votre document original sur la vitre d exposition (voyez la page 9). 4. Appuyez sur le bouton Copie pour être en mode copie. 5. Soulevez l écran d affichage ACL. 6. Pour imprimer plus d une copie, appuyez sur + ou pour sélectionner le nombre (jusqu à 99). 7. Appuyez sur l ou r pour sélectionner copies Coul. ou N&B. 8. Appuyez sur d, puis appuyez sur r pour modifier la disposition. Sélectionnez Marge pour avoir une mince marge entourant l image ou sélectionnez Ss marges pour agrandir l image jusqu au bord du papier (il est possible que l image soit légèrement rognée). Remarque : Vous ne pouvez pas imprimer sans marges sur du papier ordinaire. 9. Pour modifier tout autre paramètre d impression, appuyez sur Menu et sélectionnez vos paramètres (voyez la page 13 pour des informations plus détaillées). Après avoir sélectionné vos paramètres, appuyez sur OK. 10. Appuyez sur le bouton x Démarrer pour lancer la copie. Pour annuler la copie, appuyez sur le bouton y Arrêter/Effacer. 10 Copie d un document ou d une photo

11 Copie d une photo Vous pouvez copier des photos sur du papier photo Epson de format 4 6 po ( mm), 5 7 po ( mm), lettre, ou A4 (plusieurs types disponibles) pour vos réimpressions de photo instantanées. Vous pouvez aussi imprimer avec ou sans bordures et convertir vos photos couleur en photos noir et blanc. 1. Appuyez sur le bouton P Marche pour mettre l appareil sous tension. 2. Vous pouvez charger du papier photo Epson de format 4 6 po ( mm), 5 7 po ( mm), lettre, ou A4 dans l alimenteur (voyez la page 5). 3. Placez votre photo originale sur la vitre d exposition (voyez la page 9). Remarque : Vous pouvez copier jusqu à deux photos à la fois. Placez-les à 5 mm (0,2 po) l une de l autre. 4. Appuyez sur le bouton Copie. 5. Soulevez l écran d affichage ACL. 6. Pour imprimer plus d une copie, appuyez sur + ou pour sélectionner le nombre (jusqu à 99). 7. Appuyez sur l ou r pour sélectionner copies Coul. ou N&B. 8. Appuyez sur d, puis appuyez sur r pour modifier la disposition. Sélectionnez Marge pour avoir une mince marge entourant l image ou sélectionnez Ss marges pour agrandir l image jusqu au bord du papier (il est possible que l image soit légèrement rognée). Remarque : Vous ne pouvez pas imprimer sans marges sur du papier ordinaire. 9. Pour modifier tout autre paramètre d impression, appuyez sur Menu et sélectionnez vos paramètres (voyez la page 13 pour des informations plus détaillées). Après avoir sélectionné vos paramètres, appuyez sur OK. 10. Appuyez sur x Démarrer pour lancer la copie. Pour annuler la copie, appuyez sur le bouton y Arrêter/Effacer. Copie d une photo 11

12 Restauration et rognage de photos Vous pouvez restaurer des photos vieillies ou décolorées afin de leur redonner leur éclat d origine. Vous pouvez aussi rogner vos photos afin de zoomer sur le sujet. Remarque : Pour restaurer les photos de format supérieur à 5 7 po ( mm), utilisez le logiciel NX400 Series sur votre ordinateur. 1. Appuyez sur le bouton P Marche pour mettre l appareil NX400 Series sous tension. 2. Vous pouvez charger du papier photo Epson de format 4 6 po ( mm), 5 7 po ( mm), lettre, ou A4. 3. Placez la photo originale sur la vitre d exposition. Remarque : Vous pouvez copier jusqu à deux photos à la fois. Placez-les à 5 mm (0,2 po) l une de l autre. 4. Appuyez sur le bouton Restaurer, et appuyez sur OK. 5. Pour activer la Restauration coul, appuyez sur r et sélectionnez Oui et appuyez sur OK. (Si votre photo n est pas décolorée, n activez pas la Restauration.) 6. Appuyez sur le bouton OK pour lancer la prénumérisation de votre photo. Vous verrez les paramètres suivants apparaître sur l aperçu votre photo : 7. Pour imprimer plus d une copie, appuyez sur + ou pour sélectionner le nombre. 8. Si vous souhaitez rogner vos photos ou agrandir l image obtenue afin qu elle tienne sur votre papier, appuyez sur Afficher/rogner. Pour redimensionner la zone d image, appuyez sur + ou. Pour déplacer la zone d image, utilisez les boutons avec les flèches. Pour vérifiez l image agrandie, appuyez sur OK. Après avoir rogné la photo, appuyez sur OK. 12 Copie d un document ou d une photo

13 9. Pour modifier tout autre paramètre d impression, appuyez sur Menu et sélectionnez vos paramètres (voyez la section ci-dessous pour des informations plus détaillées). Lorsque vous avez terminé, appuyez sur OK. 10. Appuyez sur x Démarrer pour lancer la copie. Pour annuler la copie, appuyez sur le bouton y Arrêter/Effacer. Paramètres d impression pour copie et restauration Cliquez sur le bouton Menu pour modifier les réglages. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur OK. Pour régler la taille de la copie, sélectionnez Zoom (réduction/ agrandissement) et choisissez Réel (pour sélectionner un pourcentage en utilisant + ou ) ou Ajuster page (pour ajuster automatiquement la taille de votre image afin qu elle tienne sur votre papier). Pour modifier le type de papier, sélectionnez Type pap correspondant au papier chargé dans l imprimante. Type de support Papier ordi Paramètre de type de papier Papier ordinaire Papier blanc brillant Epson Papier pour présentation Mat Epson Papier pour présentation haute qualité Mat Epson Papier photo haute qualité Glacé Epson Mat Glacé Prem Papier photo haute qualité Semi-glacé Epson Papier photo ultra haute qualité Glacé Epson Papier photo Glacé Epson Ultra-glacé Papier ph Pour modifier la taille du papier, sélectionnez Taille pap selon le papier chargé dans l imprimante. Remarque : Les options de Taille pap dépendent du Type pap que vous avez choisi. Paramètres d impression pour copie et restauration 13

14 Pour modifier la qualité d impression, sélectionnez Qualité et choisissez Brouillon, Standard ou Supérieur. Remarque : Pour les photos, le paramètre par défaut pour la Qualité est Standard. Pour régler la luminosité, sélectionnez Densité copie et choisissez un paramètre plus élevé (plus foncé) ou plus bas (plus pâle). Pour déterminer la mesure dans laquelle l image est agrandie lors de l impression de photos sans bordure, sélectionnez Extension et choisissez Standard, Min., ou Moy. Remarque : Il est possible qu une bordure blanche apparaisse sur votre tirage si vous choisissez le réglage Min. 14 Copie d un document ou d une photo

15 Impression depuis une carte mémoire L appareil NX400 Series vous permet d imprimer des photos directement à partir de la carte mémoire de votre appareil photo numérique; il suffit de l insérer dans l un des logements de carte mémoire et de lancer l impression. Consultez le Guide de l utilisateur pour obtenir des instructions sur le transfert de fichiers d une carte mémoire vers votre appareil et un ordinateur; l impression de photos directement à partir de votre appareil photo numérique; l impression de photos présélectionnées sur votre appareil photo numérique (DPOF MC ou Digital Print Order Format [Format d ordre d impression numérique]); l impression de photos par date et l impression de photos à partir d un diaporama. Impression depuis une carte mémoire 15

16 Cartes mémoire et formats d image compatibles Vous pouvez utiliser les types de carte suivants dans l appareil NX400 Series : Logement gauche Logement droit Logement Logement gauche Logement droit Type de carte SD MC SDHC MC minisd MC * minisdhc* microsd* microsdhc* MultiMediaCard MC Memory Stick MC Memory Stick Duo MC * Memory Stick PRO MC Memory Stick PRO Duo MC * Memory Stick Micro* MagicGate MC Memory Stick MagicGate Memory Stick Duo MC * xd-picture Card MC xd-picture Card Type H xd-picture Card Type M CompactFlash Type I et II Microdrive MC * Adaptateur requis L appareil prend en charge les fichiers d image qui répondent à ces exigences : Format de support Conforme à la norme DCF version 1.0 ou 2.0* Format de fichier Taille de l image JPEG Prend en charge Exif version pixels à pixels Nombre de fichiers Jusqu à 999 * DCF correspond à la norme «Design rule for Camera File system» (règle de conception des systèmes de fichiers d appareil photo). Remarque : Vous pouvez seulement imprimer en couleur lorsque vous imprimez depuis une carte mémoire, il n est pas possible d imprimer en noir et blanc. 16 Impression depuis une carte mémoire

17 Insertion d une carte 1. Assurez-vous que l appareil NX400 Series est sous tension. 2. Insérez votre carte dans le logement approprié, tel qu illustré ci-dessous : Insérez une seule carte à la fois (vous ne pourrez pas l enfoncer complètement). Logement gauche Logement droit Témoin d accès à la carte mémoire Le témoin d accès à la carte mémoire clignote puis reste allumé. Vous pouvez maintenant : Voir vos photos sur l écran ACL et les imprimer (voyez la page 18) Imprimer une feuille d index pour sélectionner les photos à imprimer (voyez la page 20) Avant de retirer la carte, assurez-vous que le témoin d accès à la carte mémoire ne clignote pas, puis tirez-la tout droit pour la sortir du logement. Mise en garde : Ne retirez pas la carte mémoire et n éteignez pas l appareil NX400 Series pendant que le témoin d accès à la carte mémoire clignote, au risque de perdre les données sur la carte. Insertion d une carte 17

18 Sélection de photos individuelles pour l impression Vous pouvez sélectionner des photos individuelles pour impression lorsque vous les voyez à l écran ACL. 1. Appuyez sur le bouton Carte mémoire. La fenêtre suivante s affiche : 2. Appuyez sur OK pour sélectionner Aff. et impr. 3. Appuyez sur l ou r pour voir les photos et en sélectionner une que vous désirez imprimer. 4. Appuyez sur les boutons + ou pour sélectionner le nombre de copies de la photo que vous désirez faire. 5. Si vous souhaitez rogner votre photo ou agrandir l image obtenue afin qu elle tienne sur votre papier, appuyez sur Afficher/rogner. Pour redimensionner la zone d image, appuyez sur + ou. Pour déplacer la zone d image, utilisez les boutons avec les flèches. Pour vérifier l image agrandie, appuyez sur OK. Pour faire pivoter la zone d image, appuyez sur Menu. Après avoir terminé le rognage de la photo, appuyez sur OK. 6. Si vous désirez sélectionner d autres photos, répétez les étapes 3 à Pour modifier tout autre paramètre d impression, appuyez sur Menu et sélectionnez vos paramètres (voyez la page 22). Lorsque vous avez terminé, appuyez sur OK. 8. Appuyez sur x Démarrer pour imprimer. Pour annuler l impression, appuyez sur y Arrêter/Effacer. Remarque : Vous pouvez modifier la façon dont vos photos apparaissent à l écran d affichage ACL. Appuyez sur Configuration, sélectionnez Maintenance, sélectionnez Format affich, puis sélectionnez 1/1 ac infos, 1/1 ss infos ou Afficher miniatures. 18 Impression depuis une carte mémoire

19 Sélection de toutes les photos pour l impression Vous pouvez sélectionner rapidement d imprimer toutes les photos sur votre carte mémoire. 1. Appuyez sur l ou r pour sélectionner Impr tts photos et appuyez sur OK. 2. Pour imprimer une copie de toutes les photos sur du papier photo Epson (plusieurs types disponibles) de format 4 6 po ( mm), appuyez sur x Démarrer et passez à l étape 5. Pour imprimer plusieurs copies avec des paramètres d impression différents, appuyez sur OK et passez à l étape Pour imprimer plus d une copie, appuyez sur + ou pour sélectionner le nombre. 4. Pour modifier tout autre paramètre d impression, appuyez sur Menu (voyez la page 22). Lorsque vous avez terminé, appuyez sur OK. 5. Si vous êtes prêt à imprimer, appuyez sur x Démarrer. Pour annuler la copie, appuyez sur le bouton y Arrêter/Effacer. Impression de photos depuis une feuille d index Vous pouvez imprimer une feuille d index sur laquelle figurent des versions miniatures de toutes les photos stockées sur votre carte mémoire. Vous pouvez ensuite sélectionner les photos à imprimer en les marquant sur la feuille d index et en numérisant la feuille. L appareil NX400 Series les imprimera automatiquement. Sélection de toutes les photos pour l impression 19

20 Impression d une feuille d index 1. Chargez plusieurs feuilles de papier ordinaire de format lettre ou A4 (voyez la page 5). 2. Insérez une carte mémoire dans l un des logements (voyez la page 17). 3. Appuyez sur le bouton Carte mémoire pour être en mode carte mémoire. 4. Appuyez sur l ou r pour sélectionner Imp feuille index. 5. Appuyez sur OK, puis sélectionnez les options de la feuille d index que vous désirez et appuyez sur OK de nouveau. Pour sélectionner les photos à inclure dans la feuille d index, choisissez Sélec. et sélectionnez Tts les ph., 30 dernières, 60 dernières ou 90 dernières (en commençant par la dernière photo selon le nom de fichier). Pour imprimer la date ou le nom du fichier sur chaque photo de la feuille d index, sélectionnez Infos et choisissez Date ou Nom fich. 6. Appuyez sur x Démarrer pour imprimer la feuille d index. Les photos les plus récentes sont imprimées sur la première feuille d index. Pour annuler la copie, appuyez sur le bouton y Arrêter/Effacer. Vous pouvez maintenant sélectionner les photos que vous désirez imprimer avec la feuille d index (voyez la prochaine section). Impression de photos depuis une feuille d index Une fois la feuille d index imprimée (voyez la page 20), vous pouvez marquer les photos à imprimer directement sur cette dernière, numériser la feuille et imprimer les photos automatiquement. 20 Impression depuis une carte mémoire

21 1. Utilisez un stylo ou un crayon foncé pour remplir les cercles sur la feuille d index. Correct : Incorrect : Sélectionnez le type et le format de papier que vous désirez utiliser. Sélectionnez une disposition Borderless (Sans marges) ou With Border (Marges). Si vous voulez imprimer sur chaque photo la date à laquelle elle a été prise, remplissez le cercle Print date on photos (Imprimer la date sur les photos). Remplissez un cercle sous chaque photo à imprimer. Les chiffres indiquent le nombre de copies à imprimer de chaque photo. Si vous souhaitez imprimer une copie de toutes les photos sur la feuille d index, remplissez le cercle All (Toutes) en haut de la feuille. 2. Soulevez le capot. Placez la feuille d index face vers le bas sur la vitre d exposition, dans le coin inférieur droit, de sorte que le bord supérieur de la feuille soit aligné sur le bord droit de la vitre d exposition. Rabattez le capot. 3. Chargez le type de papier sur lequel vous souhaitez imprimer vos photos, soit du papier ordinaire, soit du papier photo. 4. Assurez-vous que votre carte mémoire est toujours insérée et que l écran ACL indique Impr à partir feuille idx en surbrillance. Impression de photos depuis une feuille d index 21

22 5. Appuyez sur OK et appuyez sur x Démarrer pour lancer la numérisation et l impression. Attendez que l impression prenne fin avant d imprimer à partir d autres feuilles d index, le cas échéant. Pour annuler la copie, appuyez sur le bouton y Arrêter/Effacer. Paramètres d impression pour carte mémoire Appuyez sur le bouton Menu pour modifier les réglages. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur OK. Pour modifier le type de papier, sélectionnez le Type pap correspondant au papier chargé dans l imprimante (voyez la page 13). Pour modifier la taille du papier, sélectionnez Taille pap selon le papier chargé dans l imprimante. Remarque : Les options de Taille pap dépendent du Type pap. que vous avez choisi. Pour modifier la disposition, sélectionnez Dispo et Marge pour avoir une mince marge entourant l image ou sélectionnez Ss marges pour agrandir l image jusqu au bord du papier (il est possible que l image soit légèrement rognée). Pour modifier la qualité d impression, sélectionnez Qualité et choisissez Brouillon, Standard, ou Supérieur. Remarque : Pour les photos, le paramètre par défaut pour la Qualité est Standard. Vous pouvez modifier ce paramètre seulement lorsque vous imprimez sur du papier ordinaire. Pour imprimer la date sur vos photos et sélectionner le format, sélectionnez Date et choisissez le format. Pour améliorer la qualité d impression, sélectionnez Bidirect. et choisissez Non (sélectionnez Oui pour une impression plus rapide). Pour déterminer la mesure dans laquelle l image est agrandie lors de l impression de photos sans bordure, sélectionnez Extension et choisissez Standard, Min., ou Moy. Remarque : Il est possible qu une bordure blanche apparaisse sur votre tirage si vous choisissez le réglage Min. 22 Impression depuis une carte mémoire

23 Impression depuis un ordinateur Ce chapitre décrit les étapes de base pour l impression d une photo ou d un document stocké sur votre ordinateur Windows ou Macintosh. Pour des instructions détaillées sur l impression, consultez le Guide de l utilisateur électronique. Avant de commencer, assurez-vous que l appareil est bien raccordé à l ordinateur et que les logiciels ont été installés selon les directives de l affiche Point de départ. Astuce : Visitez régulièrement le site Web de soutien technique d Epson pour voir s il existe des mises à jour gratuites du logiciel de l appareil NX400 Series (voyez la page 40 pour les directives). Impression sous Windows 1. Chargez du papier (voyez la page 5). 2. Ouvrez une photo ou un document depuis une application Windows. 3. Ouvrez le menu Fichier et sélectionnez Imprimer. Une fenêtre comme celle-ci s affiche : Sélectionnez EPSON Stylus NX400 Series. Cliquez ici pour ouvrir le logiciel d impression. Impression depuis un ordinateur 23

24 4. Assurez-vous que EPSON Stylus NX400 Series est sélectionné, puis cliquez sur le bouton Préférences ou Propriétés. (Si un bouton Configuration, Imprimante ou Options s affiche, cliquez dessus. Puis, cliquez sur Préférences ou Propriétés dans la fenêtre suivante.) 5. Dans l onglet Principal, sélectionnez les paramètres d impression de base. Sélectionnez toujours le paramètre Type qui convient au papier que vous utilisez (voyez la page 29 pour plus de détails). Sélectionnez le type de document à imprimer (choisissez Photo ou Photo supérieure pour les photos). Sélectionnez le Type de support. Sélectionnez la Taille du support. Sélectionnez le paramètre Orientation pour votre document. Remarque : Pour un accès rapide à la plupart des paramètres fréquemment utilisés, cliquez sur l onglet Raccourcis et sélectionnez l un des préréglages. Vous pouvez créer votre propre préréglage en cliquant sur le bouton Sauvegarder réglages de l onglet Plus d options. 6. Pour réduire ou augmenter la taille du tirage ou effectuer une impression recto verso, cliquez sur l onglet Disposition et sélectionnez vos réglages. 7. Pour d autres options d impression, cliquez sur l onglet Plus d options. Remarque : Pour obtenir de plus amples renseignements, cliquez sur Aide ou consultez le Guide de l utilisateur électronique. 24 Impression depuis un ordinateur

25 8. Cliquez sur OK pour enregistrer vos paramètres. 9. Cliquez sur OK ou Imprimer pour lancer l impression. La fenêtre suivante s affiche et indique la progression de votre travail d impression. Vérifiez les niveaux d encre. Annulez l impression. Impression sous Macintosh Voyez la section ci-dessous si vous utilisez le système d exploitation Mac OS. Mac OS X Ouvrez une photo ou un document dans une application. 2. Ouvrez le menu Fichier et sélectionnez Imprimer. 3. Sélectionnez EPSON Stylus NX400 Series comme paramètre Imprimante. Sélectionnez EPSON Stylus NX400. Cliquez ici pour agrandir. 4. Cliquez sur la flèche pour agrandir la fenêtre Imprimer, au besoin. Impression sous Macintosh 25

26 5. Sélectionnez les paramètres de copie et page de base. Pour imprimer une photo sans marges, sélectionnez un paramètre de Taille du papier avec une option Bac feuille à feuille - Sans marges. Remarque : Si le paramètre que vous désirez sélectionner n est pas affiché, (par exemple, Échelle), vérifiez s il se trouve dans votre application avant d imprimer. Ou vérifiez si ce paramètre est disponible parmi ceux offerts pour votre application dans le bas de cette fenêtre. Paramètres de copie et page Paramètres de l application 6. Sélectionnez Configuration Imprimante depuis le menu déroulant et effectuez les réglages d impression suivants : Sélectionnez Configuration Imprimante. Sélectionnez le paramètre Support (voyez la page 29). Sélectionnez l encre Couleur ou Encre noire. Sélectionnez une qualité supérieure ou une impression rapide (le cas échéant). 26 Impression depuis un ordinateur

27 7. Choisissez les autres options d impression dont vous avez besoin depuis le menu contextuel. Consultez le Guide de l utilisateur électronique pour plus de détails. 8. Cliquez sur Imprimer. 9. Pour suivre la progression du travail d impression, cliquez sur l icône de l imprimante sur le dock. Annulez l impression. Interrompez ou poursuivez l impression. Sélectionnez le travail d impression. Mac OS X 10.3 à Ouvrez une photo ou un document dans une application. 2. Ouvrez le menu Fichier et sélectionnez Format d impression. Sélectionnez les réglages suivants : Sélectionnez Stylus NX400. Sélectionnez le paramètre Taille du papier. Sélectionnez l orientation de votre document ou image. Pour l impression sans bordure, sélectionnez l une des options Bac feuille à feuille Sans marges correspondant à la taille de votre papier dans la liste Papier [Lettre US, 8 10 po ( mm), 5 7 po ( mm) ou 4 6 po ( mm)]. Impression sous Macintosh 27

28 3. Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre Format d impression. 4. Sélectionnez Imprimer depuis le menu Fichier. Sélectionnez Stylus NX400, choisissez Configuration Imprimante dans le menu déroulant et effectuez les réglages suivants, selon vos besoins : Sélectionnez le paramètre Support (voyez la page 29). Sélectionnez l encre Couleur ou Noire. Sélectionnez une qualité supérieure ou une impression rapide (le cas échéant). Sélectionnez le mode Automatique. Remarque : Dans certains programmes, vous pourriez avoir besoin de sélectionner Plus d options avant de pouvoir sélectionner Configuration Imprimante. Pour de plus amples renseignements sur les paramètres d impression, cliquez sur le bouton?. 5. Choisissez les autres options d impression dont vous avez besoin depuis le menu contextuel. Consultez votre Guide de l utilisateur électronique pour plus de détails. 6. Cliquez sur le bouton Plus d options pour effectuer d autres réglages. Remarque : Pour de plus amples renseignements sur les paramètres avancés, cliquez sur le bouton?. 7. Cliquez sur Imprimer. 28 Impression depuis un ordinateur

29 8. Pour suivre la progression de votre travail d impression, cliquez sur l icône d imprimante lorsqu elle s affiche sur le dock (ou cliquez sur l icône Centre d impression et double-cliquez sur Stylus NX400 à l écran suivant). Interrompez ou poursuivez l impression. Annulez l impression. Sélectionnez le travail d impression. Sélection du type de papier correct Sélectionnez le paramètre Type (voyez la page 24) ou Support (voyez la page 28) qui convient dans le logiciel d impression. Ce paramètre indique à l appareil le type de papier que vous utilisez pour régler la densité d encre en conséquence. Pour ce papier Papier ordinaire Papier blanc brillant Epson Papier pour présentation Mat Epson Papier photo ultra haute qualité Glacé Epson Papier photo haute qualité Glacé Epson Papier photo Glacé Epson Papier photo haute qualité Semi-glacé Epson Papier pour présentation haute qualité Mat Epson Papier pour présentation haute qualité Mat recto verso Epson Feuilles autocollantes de qualité photo Epson Papier décalque au fer chaud transférable à froid Epson Enveloppes Sélectionnez ce paramètre Papier ordinaire/papier blanc brillant Papier photo ultra haute qualité Glacé Papier photo haute qualité Glacé Papier photo Glacé Papier photo haute qualité Semiglacé Papier pour présentation haute qualité Mat Enveloppe Sélection du type de papier correct 29

30 Numérisation d une photo ou d un document Vous pouvez utiliser l appareil multifonction Epson Stylus NX400 pour numériser une photo ou un document et l enregistrer sur votre ordinateur ou autre périphérique. Vous pouvez même restaurer et corriger les couleurs des photos décolorées pendant la numérisation (voyez la page 32). Le logiciel Epson Scan offre trois modes de numérisation : Le Mode auto permet de numériser rapidement et facilement à l aide de réglages automatiques. Le Mode loisirs permet de prévisualiser l image et offre des options prédéfinies pour la numérisation. Le Mode professionnel permet de prévisualiser votre image et offre une foule d outils. Remarque : Pour obtenir de plus amples renseignements sur la numérisation, consultez le Guide de l utilisateur électronique. Numérisation de base Vous pouvez numériser depuis n importe quelle application conforme TWAIN, comme ArcSoft Print Creations MC, à l aide d Epson Scan. Vous pouvez aussi lancer Epson Scan directement depuis votre ordinateur et sauvegarder votre image sous forme de fichier. 1. Ouvrez le capot et placez votre original face vers le bas sur la vitre d exposition, dans le coin avant droit, tel qu illustré à la page Fermez le capot délicatement afin de ne pas déplacer l original. 30 Numérisation d une photo ou d un document

31 3. Effectuez l une des étapes suivantes pour lancer Epson Scan : Windows : Double-cliquez sur l icône EPSON Scan sur le bureau. Macintosh : Double-cliquez sur EPSON Scan dans le dossier Applications. Si vous numérisez à partir d une application, démarrez cette dernière. Ouvrez ensuite le menu Fichier et sélectionnez Importation ou Acquérir, puis sélectionnez EPSON NX400. La fenêtre d attente Epson Scan s affiche : 4. Si le Mode auto est sélectionné dans la zone Mode de la partie supérieure droite de la fenêtre, cliquez sur le bouton Numériser. En Mode loisirs ou en Mode professionnel, la fenêtre des paramètres d Epson Scan est différente. (Vous pouvez changer le mode de numérisation à l aide du sélecteur de mode dans le coin supérieur droit de la fenêtre.) 5. Si vous désirez restaurer les couleurs des photos décolorées pendant la numérisation ou faire d autres modifications, cliquez sur Personnaliser. Puis, suivez les directives ci-après. 6. Cliquez sur OK. L image est numérisée et son icône s affiche dans l explorateur Windows Explorer ou le Macintosh Finder. Numérisation de base 31

32 Restauration et modification de photos Pendant la numérisation, vous pouvez transformer automatiquement une photo décolorée, avec poussière ou mal exposée en une photo nette aux couleurs riches et naturelles. Utilisez les options Restauration de la couleur et Dépoussiérage lorsque vous numérisez en Mode auto d Epson Scan. Pour les modes Loisirs et Professionnel, vous pouvez sélectionner Correction du rétroéclairage pour supprimer les ombrages des images rétroéclairées. Mode auto Cliquez sur Personnaliser, cochez la case Dépoussiérage et/ou Restauration des couleurs, cliquez sur OK, puis sur Numériser. Choisit automatiquement l orientation des photos en détectant les visages, le ciel et d autres caractéristiques. Si votre photo n est pas correctement orientée, désactivez le réglage Orientation photo auto. Remarque : Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le Guide de l utilisateur électronique. Vous pouvez également cliquer sur Aide dans la fenêtre Epson Scan pour obtenir des renseignements sur les paramètres disponibles. 32 Numérisation d une photo ou d un document

33 Entretien de l appareil Suivez les instructions de ce chapitre pour vérifier et nettoyer les buses de la tête d impression et pour remplacer les cartouches d encre. Pour aligner la tête d impression, consultez le Guide de l utilisateur électronique. Mise en garde : Afin que votre appareil conserve son apparence neuve, ne placez aucun objet sur son couvercle et ne l utilisez pas comme surface d écriture. Si vous devez nettoyer son couvercle, utilisez un linge doux et non-abrasif fait de microfibres. Vérification des buses de la tête d impression Si vos tirages sont estompés ou présentent des vides, il se peut que les buses de la tête d impression soient bouchées ou que le niveau d encre soit faible dans l une ou plusieurs des cartouches. Suivez les étapes ci-après pour vérifier les buses de la tête d impression. 1. Chargez du papier ordinaire de format lettre dans l alimenteur (voyez la page 5). 2. Appuyez sur Configuration. 3. Appuyez sur l ou r pour sélectionner Maintenance et appuyez sur OK. 4. Sélectionnez Vérif. buses et appuyez sur OK. 5. Appuyez sur x Démarrer. 6. Examinez le motif de vérification des buses pour voir s il présente des écarts dans les lignes. Les buses sont propres. Les buses ont besoin d être nettoyées. 7. Si le motif de vérification des buses ne présente aucun écart, cliquez sur OK. Si le motif est estompé ou présente des écarts, cliquez sur x Démarrer pour nettoyer la tête d impression (voyez la page 34). Entretien de l appareil 33

34 Nettoyage de la tête d impression Si la qualité d impression s est dégradée et que le motif de test indique que les buses sont bouchées, vous devez nettoyer la tête d impression. N exécutez un nettoyage de la tête d impression que si la qualité d impression se dégrade, car le processus consomme de l encre. Remarque : Vous ne pouvez pas nettoyer la tête d impression si l une des cartouches est vide ou presque vide. Vous devez d abord remplacer la cartouche (voyez la page 36). 1. Chargez du papier ordinaire de format lettre dans l alimenteur. (voyez la page 5). 2. Appuyez sur Configuration. 3. Appuyez sur l ou r pour sélectionner Maintenance et appuyez sur OK. 4. Appuyez sur d pour sélectionner Nettoy. tête et appuyez sur OK. 5. Appuyez sur x Démarrer. Le nettoyage dure environ une minute. Lorsque le nettoyage est terminé, vous verrez un message apparaître à l écran. Mise en garde : N éteignez jamais l appareil NX400 Series pendant le nettoyage de la tête d impression, car vous risquez de l endommager. 6. Appuyez sur x Démarrer pour exécuter une vérification des buses (tel que décrit à la page 33) pour vérifier que la tête d impression est propre. 7. Si les motifs sont toujours estompés ou comportent des écarts ou des lignes, exécutez un autre cycle de nettoyage et vérifiez de nouveau les buses. Remarque : Si vous ne remarquez aucune amélioration après quatre nettoyages, éteignez l appareil et attendez au moins six heures afin que l encre sèche puisse ramollir. Ensuite, nettoyez la tête d impression de nouveau. Si la qualité ne s améliore pas, l une des cartouches d encre doit possiblement être remplacée. Si ces instructions ne règlent pas le problème, communiquez avec Epson tel que décrit à la page 44. Si vous n utilisez pas souvent l appareil, il est conseillé d imprimer quelques pages au moins une fois par mois pour maintenir une bonne qualité d impression. 34 Entretien de l appareil

35 État des cartouches d encre Vous pouvez vérifier l état des cartouches chaque fois que vous utilisez l écran ACL. Remarque : Vous ne pouvez plus imprimer ni copier lorsque l une des cartouches est épuisée, même si les autres ne le sont pas. Remplacez les cartouches épuisées avant de copier ou d imprimer. 1. Appuyez sur Configuration. 2. Appuyez sur l ou r pour sélectionner État ctche et appuyez sur OK. Une cartouche avec le signe! indique un niveau d encre bas. Voyez la page 36 pour la remplacer. 3. Appuyez sur Retour pour retourner à l écran principal, au besoin. Il est possible qu une fenêtre s affiche à l écran de votre ordinateur lorsque vous lancez l impression et que le niveau d encre d une cartouche est faible. Cette fenêtre a la possibilité d afficher des offres d achat d encre et d autres mises à jour provenant d un site Web Epson. Sur un ordinateur Windows branché à Internet, vous pourriez voir s afficher une fenêtre vous demandant si vous souhaitez recevoir ces offres d Epson la première fois que vous lancez l impression et que le niveau d encre d une cartouche est faible. Cliquez sur Accepter ou Refuser. Remarque : Pour désactiver les offres et mises à jour d Epson, consultez votre Guide de l utilisateur électronique. État des cartouches d encre 35

36 Achat de cartouches d encre Epson Vous pouvez vous procurer des cartouches d encre et du papier Epson d origine auprès d Epson Supplies Central à l adresse Vous pouvez également acheter des fournitures chez un revendeur autorisé de produits Epson. Composez le 1 (800) pour obtenir les coordonnées du revendeur le plus proche. Reportez-vous à cette liste lorsque vous commandez ou achetez des cartouches : Couleur Rendement élevé Rendement standard Usage modéré Noire Cyan Magenta Jaune Remarque : Nous vous recommandons d utiliser des cartouches d encre Epson d origine et de ne pas les remplir. L utilisation d autres produits risque de nuire à la qualité d impression et d endommager l imprimante. Le rendement des cartouches varie considérablement selon les images imprimées, les paramètres d impression, le type de papier, la fréquence d utilisation et la température. Pour assurer la qualité d impression, une quantité variable d encre demeure à l intérieur de la cartouche après l activation de l indicateur de «remplacement de cartouche». Pour les meilleurs résultats, utilisez les cartouches dans les six mois de leur déballage. Entreposez les cartouches d encre dans un endroit frais et à l abri du soleil. Si les cartouches d encre ont été exposées à des températures froides, laissez-les dans une pièce à la température ambiante pendant au moins 3 heures avant de les utiliser. Remplacement des cartouches d encre Avant de commencer, assurez-vous d avoir une cartouche de rechange. Vous devez installer les cartouches neuves dès que vous avez retiré les cartouches usées de l appareil. Mise en garde : N ouvrez pas les emballages des cartouches d encre avant d être prêt à les installer. Les cartouches sont emballées sous vide pour assurer leur fiabilité. Remarque : Laissez la cartouche épuisée en place jusqu à ce que vous en ayez une de rechange, sinon l encre restant dans les buses de la tête d impression risque de sécher. 1. Mettez l appareil NX400 Series sous tension. 36 Entretien de l appareil

37 2. Lorsqu une cartouche d encre est vide ou presque vide, vous verrez un message apparaître à l écran d affichage de l appareil. Notez la ou les cartouches qui doivent être remplacées et appuyez sur OK. Lorsqu une cartouche d encre est épuisée, vous devez la remplacer pour pouvoir imprimer. Vous pouvez continuer à imprimer jusqu à ce qu il soit temps de remplacer la cartouche. Si vous remplacez une cartouche avant de voir un message à l écran de l appareil, appuyez sur Configuration, sélectionnez Maintenance, et appuyez OK. Sélectionnez Remplacer ctche et appuyez sur OK. 3. Ouvrez le scanner et ensuite, ouvrez le couvercle des cartouches d encre. 4. Pressez la languette au dos de la cartouche et tirez-la tout droit. Mettez la cartouche au rebut en prenant les précautions nécessaires. Ne démontez pas la cartouche usée et ne tentez pas de la remplir. Avertissement : Si vous avez de l encre sur les mains, lavez-les soigneusement avec du savon et de l eau. Si vous recevez de l encre dans les yeux, rincez-les immédiatement avec de l eau. Gardez les cartouches d encre hors de portée des enfants. 5. Avant de déballer une cartouche neuve, secouez-la quatre ou cinq fois. Retirezla ensuite de son emballage. Mise en garde : Ne touchez pas la puce verte sur le devant de la cartouche. Cela risque de l endommager. Remplacement des cartouches d encre 37

38 6. Retirez le ruban jaune en dessous de la cartouche d encre. Mise en garde : Ne retirez aucune autre étiquette ni aucun ruban d étanchéité, sinon l encre risque de fuir. 7. Placez la cartouche d encre neuve dans le support de cartouches et appuyez dessus pour l enclencher. 8. Une fois que vous avez terminé de remplacer les cartouches, fermez le couvercle du support de cartouches et appuyez dessus pour l enclencher. 9. Rabattez le scanner. 38 Entretien de l appareil

39 10. Appuyez sur le bouton OK pour charger l encre. Cette opération prend environ 2,5 minutes. Lorsque le chargement est terminé, vous verrez un message apparaître à l écran. Mise en garde : N éteignez jamais l appareil NX400 Series pendant le chargement de l encre, au risque de gaspiller de l encre. Si vous voyez un message de remplacement d encre à l écran d affichage, appuyez sur OK et appuyez sur toutes les cartouches d encre. Remarque : Si vous avez remplacé une cartouche pendant la copie d un document ou d une photo, annulez l impression et assurez-vous que votre original est toujours placé correctement sur la vitre d exposition. Ensuite, copiez de nouveau votre original. Si vous retirez une cartouche d encre épuisée ou presque épuisée, vous ne pourrez plus la réinstaller ni la réutiliser. Remplacement des cartouches d encre 39

40 Résolution des problèmes En cas de problème avec l appareil NX400 Series, vérifiez les messages de l écran d affichage pour en déterminer la cause. Vous pouvez aussi consulter la rubrique «Problèmes et solutions» à la page 42 pour des solutions de dépannage de base ou double-cliquer sur l icône Guide de l utilisateur sur le bureau de l ordinateur pour une aide plus détaillée. Pour obtenir des mises à jour des logiciels Visitez régulièrement le site Web de soutien technique d Epson à l adresse pour voir s il existe des mises à jour gratuites du logiciel de l appareil NX400 Series. Cliquez sur le bouton Français pour accéder aux pilotes. Ou encore, sous Windows, sélectionnez Mise à jour du pilote sur l onglet Utilitaire dans la fenêtre des paramètres d impression. Vous pouvez également cliquer sur le bouton Démarrer ou, sélectionner Programmes ou Tous les programmes, pointer sur EPSON et cliquer sur Mise à jour du pilote Epson Stylus NX400 Series. 40 Résolution des problèmes

41 Indicateurs d erreur Suivez les instructions à l écran d affichage pour résoudre les problèmes courants. Si vous voyez l un des messages d erreur ci-dessous, suivez les étapes indiquées. Message à l écran ACL Appuyez sur le bouton OK pour remplacer des cartouches. Erreur imprimante. Éteignez l appareil, puis, rallumez-le. Veuillez consulter la documentation. Erreur scanner. Veuillez consulter la documentation. Tampon d encre usagée impr. saturé. Imp. de reconnaître carte mém. ou disque. Problèmes et solutions Remplacez la ou les cartouches épuisées (voyez la page 36). Mettez l appareil NX400 Series hors tension, assurezvous qu aucun papier n est coincé à l intérieur (voir page 42). Puis, mettez l appareil sous tension. Si le problème persiste, communiquez avec Epson pour obtenir de l aide (voyez la page 44). Éteignez l appareil NX400 Series, puis rallumez-le. Si le problème persiste, communiquez avec Epson pour obtenir de l aide (voyez la page 44). Certains éléments internes de l appareil NX400 Series sont en fin de vie. Communiquez avec Epson pour obtenir de l aide (voyez la page 44). La carte mémoire n est pas insérée correctement ou il y a un problème avec la carte. Retirez la carte et vérifiez-la. Assurez-vous que la carte est compatible avec votre appareil NX400 Series (voyez la page 16). Indicateurs d erreur 41

42 Problèmes et solutions Consultez les solutions suivantes lorsque des problèmes se produisent pendant l utilisation de l appareil NX400 Series. Problèmes d impression et de copie Assurez-vous que l original est positionné dans le coin avant droit de la vitre. Si les bords sont rognés, décalez légèrement l original des bords. Assurez-vous que le papier est chargé côté court en premier contre le bord droit de l alimenteur avec le guide-papier contre son bord gauche. Ne chargez pas de support au-dessus de la flèche du guide-papier. Assurez-vous que les paramètres de format papier conviennent au papier chargé dans l appareil. Problèmes d alimentation du papier Si le papier n est pas alimenté, retirez-le de l alimenteur. Aérez la pile pour séparer les feuilles. Puis, replacez le papier contre le bord droit de l alimenteur et faites glisser le guide-papier gauche contre le papier (sans trop serrer). Ne chargez pas un grand nombre de feuilles à la fois. Chargez un maximum de 20 feuilles de papier photo, 80 feuilles de papier mat ou 120 feuilles de papier ordinaire. Chargez les autres papiers spéciaux une feuille à la fois. Ne chargez pas de papier perforé dans l alimenteur. Si le papier est coincé, suivez ces étapes : 1. Dégagez délicatement le papier coincé du plateau de sortie ou de l alimenteur. 2. Suivez les instructions à l écran d affichage ACL. 3. Si le papier est coincé dans l imprimante, éteignez l appareil. 4. Soulevez le scanner, retirez le papier coincé et les morceaux déchirés, rabattez le scanner et remettez l appareil NX400 Series sous tension. 42 Résolution des problèmes

43 Problèmes de qualité d impression Lorsque des problèmes de qualité de copie ou d impression se produisent, suivez les conseils ci-après : Assurez-vous que le document est bien à plat sur la vitre d exposition et que l appareil NX400 Series n est pas incliné ou placé sur une surface irrégulière. Chargez le papier face d impression vers le haut (habituellement plus blanche ou plus brillante). Assurez-vous que le papier n est pas humide ou gondolé. Pour les supports spéciaux, utilisez une feuille de support ou chargez une feuille à la fois. Retirez les feuilles du plateau de sortie afin qu elles ne s accumulent pas trop. Assurez-vous que le papier chargé dans l appareil correspond aux paramètres de taille et de support du panneau de commande ou sélectionnés dans le logiciel d impression (voyez la page 29). Pour une qualité d impression optimale, utilisez des papiers spéciaux Epson (voyez la page 7) et des cartouches d encre Epson d origine (voyez la page 35). Si vous remarquez des lignes claires ou foncées sur vos tirages ou si ces derniers sont estompés, vous pourriez avoir besoin de nettoyer la tête d impression (voyez la page 34). Cette opération permet de déboucher les buses pour que l encre puisse se répartir correctement. Exécutez une vérification des buses selon les directives de la page 33 pour déterminer si la tête d impression a besoin d être nettoyée. Nettoyez la tête d impression, tel que décrit à la page 34. Si vos tirages comportent des lignes verticales décalées, il peut être nécessaire d aligner la tête d impression. Voyez le Guide de l utilisateur pour les directives. Les cartouches d encre sont presque vides. Vérifiez l état des cartouches (voyez la page 35) et remplacez les cartouches, au besoin (voyez la page 36). Lorsque des lignes pointillées apparaissent sur l image, nettoyez la vitre d exposition du scanner avec un chiffon non pelucheux sec et doux (les serviettes de papier ne sont pas conseillées et elles pourraient endommager la surface de façon permanente) ou utilisez une petite quantité de nettoyant pour vitres sur un chiffon doux, au besoin. Ne vaporisez pas de nettoyant pour vitres directement sur la vitre d exposition. Problèmes et solutions 43