MESURES DU CORPS (FILLES) - BODY MEASUREMENTS (GIRLS) TISSU REQUIS - YARDAGE

Transcription

1

2 906 MEASUREMENTS CARDI-BLAZER / YARDAGE - COATIGAN / FABRIC TANIA MESURES /MÉTRAGE / TISSUS Une coupe blazer relaxe non doublé qui se porte comme un cardigan. Poches dans les découpes diagonales et col enveloppant. Très versatile, il peut être fait dans un lainage, un tricot épais ou dans du lin. * 8 Open-front, relaxed-fit unlined blazer that can be worn as a cardigan. Pockets in the diagonal seaming, special notched collar that lays flat against tailles - sizes the neck. Very versatile, it can be made in a wool blend, a structured knit or linen.** MESURES DU CORPS (FILLES) - BODY MEASUREMENTS (GIRLS) Âge approximatif - Approximate age Tailles européennes - European sizes TAILLE JALIE -JALIE SIZES F G H I J K L M N O P Q POITRINE* BUST** TOUR DE TAILLE NATURAL WAIST TOUR DES HANCHES FULL HIPS TRONC (DEVANT+DOS) TORSO (FRONT+BACK) cm 56 cm 58 cm 6 cm 6 cm 66 cm 69 cm 7 cm 7 cm 76 cm 79 cm 8 cm 0 0 ½ ½ ½ ¾ ½ 5 ¼ 5 ¾ 6 ½ 5 cm 5 cm 5 cm 55 cm 56 cm 57 cm 58 cm 60 cm 6 cm 6 cm 66 cm 67 cm ½ 0 ½ ½ 56 cm 58 cm 6 cm 6 cm 66 cm 69 cm 7 cm 7 cm 78 cm 8 cm 8 cm 87 cm ¾ 50 ½ 5 5 ¾ 55 ½ 89 cm 9 cm 99 cm 0 cm 09 cm cm 9 cm cm 8 cm cm 7 cm cm Lainage moyen et souple, molleton (coton ouaté), ponte di roma (jersey romanite) ou un tissé style lin pour un blazer d été. Wool blend, heavy sweater knit, stable knit like ponte di roma or a woven (linen works well) for a summer blazer. 5 5 cm 57 5 cm TISSU REQUIS - YARDAGE ¾ yd ¾ yd ¾ yd ¾ yd yd yd ¼ yd ¼ yd ¼ yd ¼ yd ¾ yd ¾ yd.5 m.50 m.55 m.60 m.65 m.80 m.85 m.90 m.95 m.05 m.5 m.5 m ¼ yd ¼ yd ¼ yd ¼ yd ½ yd ½ yd ½ yd ½ yd ¾ yd ¾ yd ¾ yd yd 0.95 m.00 m.05 m.0 m.0 m.5 m.0 m.5 m.0 m.5 m.50 m.65 m MESURES DU CORPS (FEMMES) - BODY MEASUREMENTS (WOMEN) Taille US APPROX. US size Prêt-à-porter APPROX. RTW size XS S M L XL XL Tailles euro - European sizes TAILLE JALIE -JALIE SIZES R S T U V W X Y Z AA BB CC DD EE FF GG POITRINE* BUST** TOUR DE TAILLE NATURAL WAIST TOUR DES HANCHES FULL HIPS TRONC (DEVANT+DOS) TORSO (FRONT+BACK) 5 5 cm 57 5 cm ½ ¾ 5 ½ 6 ¾ 8 ¼ 9 ½ 5 8 cm 86 cm 89 cm 9 cm 9 cm 96 cm 99 cm 0 cm 06 cm 09 cm cm 6 cm 9 cm cm 6 cm 0 cm ¼ 6 ½ 7 ¾ 9 0 ¼ ½ ¾ 69 cm 7 cm 7 cm 76 cm 78 cm 8 cm 8 cm 86 cm 89 cm 9 cm 96 cm 99 cm 0 cm 05 cm 09 cm cm ½ 5 ¾ 7 8 ½ 9 ¾ 5 ¼ 5 ¾ 5 9 cm 9 cm 96 cm 99 cm 0 cm 0 cm 06 cm 09 cm cm 6 cm 0 cm cm 6 cm 0 cm cm 7 cm 57 ¼ ½ ½ 6 6 ½ 6 6 ¾ 6 ¾ 6 ¼ 65 ½ 66 ¼ 67 ¼ 68 ¼ 69 5 cm 50 cm 5 cm 55 cm 57 cm 60 cm 6 cm 59 cm 6 cm 6 cm 65 cm 67 cm 69 cm 7 cm 7 cm 75 cm TISSU REQUIS - YARDAGE ¾ yd yd yd yd yd yd ¼ yd ¼ yd ¼ yd ¼ yd ¼ yd ¼ yd ¼ yd ¼ yd ¼ yd ¼ yd.50 m.55 m.60 m.65 m.70 m.70 m.75 m.75 m.75 m.85 m.85 m.85 m.90 m.90 m.95 m.95 m yd ¼ yd ¼ yd ¼ yd ¼ yd ¼ yd ½ yd ¾ yd ¾ yd ¾ yd ¾ yd ¾ yd ¾ yd ¾ yd yd ¼ yd.80 m.95 m.00 m.00 m.00 m.00 m.0 m.5 m.5 m.5 m.5 m.5 m.5 m.5 m.70 m.75 m PIÈCES - PATTERN PIECES A C/D E F B H C A G *Pour un vêtement ample, mesurez AU PLUS FORT de la poitrine. Pour un vêtement plus ajusté aux épaules et manche, mesurez AU-DESSUS de la poitrine. DOS BACK **For a loose/relaxed fit, go with your FULL BUST measurement. If you want it more fitted at the shoulder / sleeve, use your UPPER BUST measurement MERCERIE NOTIONS ENTOILAGE THERMOCOLLANT FUSIBLE INTERFACING F - Q R - GG cm 90 cm PRÊT À COUDRE // READY TO SEW ressources Les de patrons couture ( cm Jalie / ) inc. incluses dans le patron cm / seam allowances included in the pattern LES PATRONS JALIE INC. JALIE TANIA- page IMPRIMÉ AU CANADA / PRINTED IN CANADA

3 FINISHED MEASUREMENT MESURES FINIES LONGUEUR DOS BACK LENGHT cm " F ¼ G. 6 ¼ H.8 7 ¼ I 6. 8 ¼ J ¼ K 5. 0 ¼ L 5.0 ¼ M 56.5 ¼ N 59.0 ¼ O 6.5 ¼ P ¼ Q ¼ R ¼ S ¼ T ¼ U ½ V ¾ W X ¼ Y ¼ Z ½ AA ¾ BB CC ¼ DD ½ EE ¾ FF 78.7 GG 78.8 JALIE TANIA- page

4 SEWING INSTRUCTIONS ENGLISH INSTRUCTIONS PATTERN #906 COATIGAN INCLUDES 8 SIZES (GIRLS, TEENS AND WOMEN) INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS PATRON #906 CARDI-BLAZER COMPREND 8 TAILLES (FILLES, ADOLESCENTES ET FEMMES) SEAM AND HEM ALLOWANCES ARE INCLUDED IN THE PATTERN HOW TO PICK YOUR JALIE SIZE For a relaxed look, use the size corresponding to your full bust measurement. For a garment that is more fitted at the shoulder and with a narrower sleeve, use your upper bust measurement to pick your size. Lengthen / shorten if your torso measurement is not the same as the torso measurement for your size in the chart. UNLESS OTHERWISE INSTRUCTED Sew this garment cm (⅜ ) from edge. Pieces are assembled right sides together. 906 TANIA LES RESSOURCES DE COUTURE ET D OURLET SONT COMPRISES COMMENT CHOISIR VOTRE TAILLE JALIE Pour un look plus ample, utiliser la mesure du buste (au plus fort). Pour un vêtement plus ajusté au niveau des épaules et une manche moins ample, mesurer au-dessus du buste plutôt qu à la partie la plus forte. Allonger ou raccourcir si votre mesure de tronc est différente que celle pour la taille utilisée. À MOINS D AVIS CONTRAIRE Coudre ce vêtement à cm (⅜ ) du bord. Lors de l assemblage, les pièces du vêtement sont cousues endroit contre endroit. PATTERN PIECES PIÈCES DU PATRON A - UPPER FRONT Join parts A and A before cutting the fabric Cut B - UPPER BACK Cut C - LOWER FRONT Join parts C and C before cutting the fabric Cut D - LOWER BACK Cut E - SLEEVE Cut on fold F - FRONT FACING Cut in fabric, in interfacing G - COLLAR Cut fabric, interfacing, on fold H - BACK FACING Cut fabric, interfacing, on fold A C/D H C B A E F G A - HAUT DU DEVANT Assembler les parties A et A avant de tailler Couper B - HAUT DU DOS Couper C - BAS DU DEVANT Assembler les parties C et C avant de tailler Couper D - BAS DU DOS Couper E - MANCHE Couper sur la pliure F - PAREMENTURE DEVANT Couper tissu, entoilage G - COL Couper tissu, entoilage, sur la pliure H - PAREMENTURE DOS Couper tissu, entoilage, sur la pliure MARQUEZ LES CENTRES (PLIURES) AVEC UN MARQUEUR OU UNE PETITE ENCOCHE SUR LES PIÈCES E, G ET H MARK CENTERS (FABRIC FOLD) WITH A MARK OR TINY CLIP ON PIECES E, G AND H JALIE TANIA- page

5 SEWING INSTRUCTIONS SEWING THE GARMENT RIGHT SIDE OF FABRIC ENDROIT DU TISSU WRONG SIDE OF FABRIC BEFORE CUTTING THE FABRIC Tape A to A, matching the circle guides (). Tape C / D to C, matching the circle guide (). BEFORE ASSEMBLING THE FABRIC Apply interfacing to the wrong side of the facing pieces (F and H) and one of the collar piece (). If desired, finish edges as shown on the serger. If you do, make sure you transfer all notch positions and marking first! () A A B C C ENVERS DU TISSU AVANT DE TAILLER LE TISSU Joindre les parties et de la pièce A avec du ruban adhésif (). Joindre les parties et de la pièce C et joindre à la pièce C / D (). AVANT DE DÉBUTER L ASSEMBLAGE Appliquer de l entoilage sur l envers des pièces de la parementure (F et H) et d une des pièces du col (). Si désiré, finir les bords des pièces au surjet, mais assurez-vous de tout d abord marquer l emplacement des crans (). A D C E H ASSEMBLY Pin upper front (A) to lower front (C) and stitch as shown. Make sure you create neat corners by pivoting with your needle down (5). Bring lower front over the pocket and press (6). Pin lower back (D) to back (B) and stitch (7). Press seam allowances open. Pin back pieces together, at center back seam, and stitch (8). Press seam allowances open. Pin front to back at shoulder seams and stitch (9). Press seam allowances open. 5 6 ASSEMBLAGE Épingler le haut du devant sur le bas du devant et coudre tel qu illustré en prenant soin de bien descendre l aiguille pour pivoter dans les coins du haut de la poche (5). Ramener la pièce du bas du devant sur la poche et repasser (6). Épingler le bas du dos sur le haut du dos et coudre (7). Repasser en ouvrant la ressource Épingler les pièces du dos et coudre tel qu illustré (8). Repasser en ouvrant la ressource Épingler le devant au dos et coudre les épaules (9). Repasser en ouvrant la ressource JALIE TANIA- page

6 COLLAR AND FINISHING SEWING INSTRUCTIONS Pin collar pieces, matching double notches, and stitch along the three shorter sides (0). Clip corners (). Turn right side out, press and topstitch 6 mm (¼ ) from edge () and continue the stiching along the free edge to hold the raw edges together. It will be easier to handle your piece. Pin front facing to back facing at shoulder seams and stitch (). Press seam allowance open. Pin raw edge of collar to neckline (interfaced side against the right side of the neckline), matching centers and shoulder seams. The ends of the collar should meet the marks on the neckline () and baste. Pin facing over collar and center front, matching seams, centers and marks, and stitch AS SHOWN (5). Clip hem corners as shown (6). MARQUES ÉPAULES SHOULDER MARKS Clip neckline corners and curve as shown (7). Turn to right side and press. Pin sleeve to armhole, matching sleeve center with shoulder seam (8). Stitch, turn to right side and press seam allowance towards the garment. Pin side and underarm seams, matching seams and notches, and stitch (9). Press seam allowance open Fold hems by.5 cm ( ) to wrong side and press. Topstitch 6 mm (¼ ) from neckline and center front edge,. cm (⅞ ) from edge at hems (bottom + sleeve) (0). Hand tack front facing to front (or pocket) and shoulder seams (-). MARQUES COL COLLAR MARKS 0 COL ET FINITION Épingler les pièces du col en faisant correspondre les crans doubles et coudre sur trois côtés (0). Réduire les coins (). Retourner sur l endroit, repasser et surpiquer à environ 6 mm (¼ ) du bord (). Continuer la surpiqûre le long du bord libre, près du bord, pour maintenir les épaisseurs ensemble. Ça facilitera la manipulation. Épingler la parementure devant à la parementure dos et coudre les épaules (). Repasser en ouvrant la ressource Épingler le bord libre du col (côté entoilé) sur l endroit de l encolure en faisant correspondre les milieux, les marques de couture d épaules avec les coutures d épaules et coudre. Les extrémités du col devraient être alignées avec les marques à l encolure (). Joindre au point de bâti. Épingler la parementure sur l endroit de l encolure et du milieu devant en faisant correspondre marques et coutures d épaule et coudre TEL QU ILLUSTRÉ (5). La marque du col devrait être alignée avec le bout du col. Réduire les coins à l ourlet tel qu illustré (6). Cranter dans les arrondis et réduire les coins de l encolure (7). Retourner sur l endroit et repasser. Épingler la manche à l emmanchure en faisant correspondre le centre de la manche avec la couture d épaule et coudre (8). Repasser la ressource de couture vers le vêtement. Épingler les côtés et dessous de manche et coudre (9). Repasser en ouvrant la ressource Plier l ourlet du vêtement et de la manche de.5 cm ( ) sur l envers et repasser. Surpiquer tel qu illustré le milieu devant et l encolure à 6 mm (¼ ) du bord, et à environ. cm (⅞ ) des bords des ourlets (0). Taquer à la main la parementure à la ressource de couture du devant (ou de la poche) () et de l épaule (). 5 cm (/8 ) cm ( ) JALIE TANIA- page 5