Pompe ad alta pressione Pompes haute pression

Transcription

1 Pompe ad alta pressione Pompes haute pression

2 La pompa a viti KTS presenta molti vantaggi. La pompe KTS présente de multiples avantages Viti in acciaio speciale Vis en acier spécial Corpo pompa interno in carburo di silicio Corps de pompe en carbure de silicium 1. Compensazione assiale idrodinamica Compensation axiale de la poussée hydrodynamique Costruzione Le pompe KNOLL sono pompe autoaspiranti per impiego ad alta pressione. La pompa è costituita da tre parti principali: sezione aspirante sezione a 3 viti rotanti e sezione a pressione. Le pompe di questo tipo si distinguono per alto rendimento bassa pulsazione e lunga durata grazie all impiego di materie prime altamente resistenti all usura. Altri vantaggi delle pompe KTS sono dati dalla bassa rumorosità con una gestione delicata del fluido pompato. Campi di impiego: Industria delle Macchine Utensili Lubrorefrigeranti (emulsioni e oli) Costruzione di macchine in genere Idraulica lubrificazione e raffreddamento Industrie alimentari Glucosio sciroppi melasse oli vegetali Industria del riscaldamento Nafta e gasolio Industria chimica Oli grassi colori lacche resine collanti Dati tecnici Portata 5-9 l/min. Pressione di lavoro 1-12 bar Pressione di alimentazione max. 8 bar Temperatura max. 8 C Viscosità cinematica 1-25 mm 2 /sec. Definizione pompa Tipo KTS T - G Grandezza Passo viti [mm] Esecuzione sommersa =T Esecuzione esterna = F Tenuta meccanica 2

3 4. Cuscinetto principale montato esternamente Palier principal extérieur 5. Labirinto per effettiva riduzione di pressione Labyrinthe à chute de pression effective Conception Les pompes à vis KNOLL de la série KTS sont des pompes auto-amorçantes utilisées dans le domaine de la haute pression. Les pompes sont essentiellement constituées de 3 parties : le bloc d'aspiration, le corps de la pompe avec les 3 vis et le bloc pression. Ce type de pompe à transfert se distingue par une faible pulsation, un rendement élevé, une grande durée de vie due à l'utilisation de matériaux de haute résistance garantissant une usure très faible. Les pompes à vis KTS ménagent le système de refoulement et présentent comme autre avantage un faible niveau sonore. Domaines d application Industrie de la machine-outil Lubrifiants de refroidissement (émulsions et huiles) Industrie de la mécanique générale Fluides hydrauliques, de refroidissement et de graissage Industrie alimentaire et l industrie des produits de luxe Glucoses, sirops, mélasses, huiles végétales Industrie du chauffage Carburants lourds et légers Industrie chimique Huiles, graisses, peintures, laques, pâtes, résines, colles Caractéristiques techniques Débit 5-9 l/min. Pression de refoulement 1-12 bar Pression à l aspiration max. 8 bar Température max. 8 C Viscosité cinématique 1-25 mm 2 /sec. (nous consulter pour viscosité supérieure) Désignation Type KTS T - G Dimensions Pas de la vis [mm] Version immergée T Version fixation par pattes F Garniture d étanchéité 3

4 Tabelle prestazioni KTS Tableau des puissances nécessaires des KTS Viscositá/ Viscosité: (mm 2 / s) Motore a 2 poli / Moteur 2 pôles Giri / Vitesse de rotation 29 min -1 Frequenza / Fréquence 5 Hz Portata / Débit (l/min) Q Potenza / Puissance nécessaire (kw) P 1 mm 2 / s = Emulsione / Emulsion 2 mm 2 / s = Olio da taglio / huile de coupe Tipo / Type Pressione/Pression:(bar) KTS Q P 1 1,6 2,2 2,8 3,4 4,1 4,7 5,3 5,9 6,5 KTS 25-5 Q P 1,2 1,9 2,6 3,3 4,1 4,8 5,6 6,3 7, - KTS 25-6 Q , P 1,4 2,3 3,2 4,1 4,9 5,8 6,7 7,6 - - KTS Q P 2,7 3,8 4,8 5,9 6,9 7, KTS Q P 3 4,5 6 7,5 9, , KTS Q P 4 5,8 7,6 9,4 11, ,8 16,6 - - KTS 4-6 Q P 4,3 6,2 8,2, KTS 4-8 Q P 5 7,8,6 13,4 16, ,8 24,6 27,4 - KTS 4-96 Q P KTS 5-74 Q P 7,5 11,5 15,5 19,5 23,5 27,5 31, KTS 5- Q P 9 14,5 2 25, , , KTS 5-12 Q P 16, , , ,5 - - KTS 6-9 Q P KTS 6-12 Q P KTS Q P , , , ,6 2,2 2,8 3,4 4,1 4,7 5,3 5,9 6,5 7,1 7, ,5 31 3,5-1,2 1,9 2,6 3,3 4,1 4,8 5,6 6,3 7, 7,7 8, , ,4 2,3 3,2 4,1 4,9 5,8 6,7 7,6 8,4 9, ,5 54,5 52, , ,7 3,8 4,8 5,9 6,9 7, ,5 6 7,5 9, , , ,8 7,6 9,4 11, ,8 16,6 18,4 2, ,3 6,2 8,2, ,8,6 13,4 16, ,8 24,6 27,4 3, ,5 11,5 15,5 19,5 23,5 27,5 31, ,5 2 25, , , , , , , , ,

5 Diagrammi KTS Caractéristiques des KTS Motore a 2 poli / Moteur 2 pôles Giri / Vitesse de rotation 29 min -1 Frequenza / Fréquence 5 Hz Viscositá / Viscosité 1 mm 2 / s 2 mm 2 / s KTS KTS KTS KTS KTS Dati richiesti per definire il tipo di pompa sono richiesti: 1. Tipo di fluido/viscosià 2. Portata 3. Pressione 4. Altezza di aspirazione/ o ingresso 5. Azionamento, giri (ad es. Motore c.a. 5/6 Hz) 6. Densità/grado di sporcizia del fluido da pompare Esempio 1. Emulsione 2. Q = 25 l/min. 3. p = 3 bar 4. Esecuzione sommersa = T 5. Motore c.a. 6. Corpi estranei ca. 5 µm e mg/l Pompa richiesta tipo KTS 25-5-T, Potenza motore 3 kw Données requises Les données suivantes sont nécessaires pour déterminer le type de pompe: 1. Nature du fluide/viscosité 2. Débit 3. Pression de refoulement 4. Pression d aspiration 5. Type d entraînement, nombre de tours/minute 6. Degré de filtration du fluide Exemple 1. Émulsion 2. Q = 25 l/min 3. p = 3 bar 4. Version immergée 5. Moteur à courant alternatif 5 Hz 6. Degré de filtration env. 5 µm et mg/l Type de pompe requise KTS 25-5-T, Moteur 3 kw Valido per fluidi esenti da aria o gas. Precisione conforme alle prescrizioni VDMA 24284, classe II, Gruppo II. Valable pour fluides exempts de bulles d air. Précision de mesure conforme aux règles définies par le VDMA 24284, Classe II, Groupe II. 5

6 Tabelle prestazioni KTS Tableau des puissances nécessaires des KTS Viscosità/ Viscosité: (mm 2 / s) Motore a 4 poli / Moteur 4 pôles Giri / Vitesse de rotation 145 min -1 Frequenza / Fréquence 5 Hz Portata / Débit (l/min) Q Potenza / Puissance nécessaire (kw) P 1 mm 2 / s = Emulsione / Emulsion 2 mm 2 / s = Olio da taglio / huile de coupe Tipo / Type Pressione/Pression:(bar) KTS Q 12 9,5 8 6,6 5,4 4,3 3,6 3 P,5,8 1,1 1,4 1,7 2 2,3 2,6 KTS 25-5 Q ,6 6,3 5,1 - P,6 1 1,3 1,7 2 2,4 2,8 - KTS 25-6 Q ,3 - - P,7 1,2 1,6 2 2,4 2,9 - - KTS Q ,4 7 P 1,4 1,9 2,4 3 3,5 4 4,5 5 KTS Q P 1,5 2,3 3 3,8 4,5 5,3 6 - KTS Q P 2 2,9 3,8 4,7 5,6 6,5 - - KTS 4-6 Q P 2,2 3,1 4,1 5, KTS 4-8 Q P 2,5 3,9 5,3 6,7 8,1 9, KTS 4-96 Q P 3 4,5 6 7, KTS 5-74 Q P 3,8 5,8 7,8 9, KTS 5- Q P 4,5 7, KTS 5-12 Q P 5 8, KTS 6-9 Q P KTS 6-12 Q P KTS Q P ,1 8,3 7,6 6,8 6,1,5,8 1,1 1,4 1,7 2 2,3 2,6 2,9 3, ,1 -,6 1 1,3 1,7 2 2,4 2,8 3,1 3, ,7 1,2 1,6 2 2,4 2,9 3,3 3, ,4 1,9 2,4 3 3,5 4 4,5 5 5, ,5 2,3 3 3,8 4,5 5,3 6 6,8 7, ,9 3,8 4,7 5,6 6,5 7,4 8, ,2 3,1 4,1 5, ,5 3,9 5,3 6,7 8,1 9, ,5 6 7, ,8 5,8 7,8 9, ,5 7, ,

7 Diagrammi KTS Caractéristiques des KTS Potenza / puissance Motore a 4 poli / Moteur 4 pôles Giri / Vitesse de rotation 145 min -1 Frequenza / Fréquence 5 Hz Viscositá / Viscosité 1 mm 2 / s 2 mm 2 / s KTS 25 KTS KTS KTS 32 KTS Valido per fluidi esenti da aria o gas. Precisione conforme alle prescrizioni VDMA 24284, classe II, Gruppo II. Valable pour fluides exempts de bulles d'air. Précision de mesure conforme aux règles définies par le VDMA 24284, Classe II, Groupe II. 7

8 Tabelle prestazioni KTS Tableau des puissances nécessaires des KTS Viscosità/ Viscosité: (mm 2 / s) Motore a 2 poli / Moteur 2 pôles Giri / Vitesse de rotation 35 min -1 Frequenza / Fréquence 6 Hz Portata / Débit (l/min) Q Potenza / Puissance nécessaire (kw) P 1 mm 2 / s = Emulsione / Emulsion 2 mm 2 / s = Olio da taglio / huile de coupe Pressione/Pression:(bar) KTS Q P 1,2 1,9 2,6 3,4 4,1 4,8 5,5 6,2 7, 7,7 KTS 25-5 Q P 1,4 2,3 3,1 4, 4,8 5,6 6,6 7,4 8,3 - KTS 25-6 Q P 1,7 2,8 3,8 4,8 5,8 6,8 7,9 9, - - KTS Q P 3,2 4,6 5,8 7,1 8,3 9,5,8 12, 13,2 14,4 KTS Q P 3,6 5,3 7,2 9,,8 12,6 14,4 16,2 18, ,2 1,9 2,6 3,4 4,1 4,8 5,5 6,2 7, 7,7 8,4 9, ,4 2,3 3,1 4, 4,8 5,6 6,6 7,4 8,3 9,1, ,7 2,8 4,2 4,8 5,8 6,8 7,9 9,,, ,2 4,6 5,8 7,1 8,3 9,5,8 12, 13,2 14,4 15,6 16, ,6 5,4 7,2 9,,8 12,6 14,4 16,2 18, 19,8 21,6 - Tipo / Type KTS Q P 4,8 6,6 8,4,8 13,2 15,6 18, 2,4 - - KTS 4-6 Q P 5,2 7,4 9,8 12,1 14,4 16,8 19,2 21,6 24, 26, ,8 6,6 8,4,8 13,2 15,6 18, 2,4 22,8 25, ,2 7,4 9,8 12,1 14,4 16,8 19,2 21,6 24, 26,4 28,8 31,2 KTS 4-8 Q P 6, 9,4 12,7 16,1 19,4 22,8 26,2 29,5 32,9 - KTS 4-96 Q P 7,2,8 14,4 18, 21,6 25,2 28,8 32,4 - - KTS 5-74 Q P 9, 13,8 18,6 23,4 28,2 33, 37,8 4,2 45, 49,8 KTS 5- Q P,8 17,4 24, 3,6 37,2 43,8 5,4 57, 63,6 - KTS 5-12 Q P 12, 19,8 27,6 35,4 43,2 51, 58,8 66,6 - - KTS 6-9 Q P KTS 6-12 Q P KTS Q* P , 9,4 12,7 16,1 19,4 22,8 26,2 29,5 32,9 36,2 39, ,2,8 14,4 18, 21,6 25,2 28,8 32,4 36, 39, , 13,8 18,6 23,4 28,2 33, 37,8 4,2 45, 49,8 54,6 59, ,8 17,4 24, 3,6 37,2 43,8 5,4 57, 63,6 7, 76, , 19,8 27,6 35,4 43,5 51, 58,8 66,6 74,4 82, * * La KTS deve operare a 35 giri/min con alimentazione die almeno 1,5 bar. * Pour une pompe KTS à 35 min -1, la pression à l aspiration doit être de 1,5 bar minimum.

9 Diagrammi KTS Caractéristiques des KTS Motore a 2 poli / Moteur 2 pôles Giri / Vitesse de rotation 35 min -1 Frequenza / Fréquence 6 Hz Viscositá / Viscosité 1 mm 2 / s 2 mm 2 / s 12 KTS KTS KTS * * * KTS KTS Valido per fluidi esenti da aria o gas. Precisione conforme alle prescrizioni VDMA 24284, classe II, Gruppo II. Valable pour fluides exempts de bulles d'air. Précision de mesure conforme aux règles définies par le VDMA 24284, Classe II, Groupe II. * La KTS deve operare a 35 giri/min con alimentazione di almeno 1,5 bar. * Pour une pompe KTS à 35 min -1, la pression à l aspiration doit être de 1,5 bar minimum. 9

10 Tabelle prestazioni KTS Tableau des puissances nécessaires des KTS Viscosità/ Viscosité: (mm 2 / s) Motore a 4 poli / Moteur 4 pôles Giri / Vitesse de rotation 175 min -1 Frequenza / Fréquence 6 Hz Portata / Débit (l/min) Q Potenza / Puissance nécessaire (kw) P 1 mm 2 / s = Emulsione / Emulsion 2 mm 2 / s = Olio da taglio / huile de coupe Tipo / Type Pressione/Pression:(bar) KTS Q ,6 8 6,5 5,1 4,3 3,6 P,6 1 1,3 1,7 2 2,4 2,8 3,1 KTS 25-5 Q ,1 7,5 6,1 - P,7 1,1 1,6 2 2,4 2,8 3,3 - KTS 25-6 Q ,9 - - P,8 1,4 1,9 2,4 2,9 3,4 - - KTS Q ,4 P 1,6 2,3 2,9 3,5 4,1 4,7 5,4 6 KTS Q P 1,8 2,7 3,6 4,5 5,4 6,3 7,2 - KTS Q P 2,4 3,5 4,6 5,6 6,7 7,8 - - KTS 4-6 Q P 2,6 3,7 4,9 6,1 7,2 8,4 9,6 11 KTS 4-8 Q P 3 4,7 6,4 8 9, KTS 4-96 Q P 3,6 5,4 7, KTS 5-74 Q P 4,5 6,9 9, KTS 5- Q P 5,4 8, KTS 5-12 Q P 6 9, KTS 6-9 Q P KTS 6-12 Q P KTS Q P ,1 8,2 7,3,6 1 1,3 1,7 2 2,4 2,8 3,1 3,5 3, ,7 1,1 1,6 2 2,4 2,8 3,3 3,7 4, ,8 1,4 1,9 2,4 2,9 3,4 4 4, ,6 2,3 2,9 3,5 4,1 4,7 5,4 6 6,6 7, ,8 2,7 3,6 4,5 5,4 6,3 7,2 8, ,4 3,5 4,6 5,6 6,7 7,8 8, ,6 3,7 4,9 6,1 7,2 8,4 9, ,7 6,4 8 9, ,6 5,4 7, ,5 6,9 9, ,4 8, ,

11 Diagrammi KTS Caractéristiques des KTS Potenza/puissance Potenza/puissance Potenza/puissance Motore a 4 poli / Moteur 4 pôles Giri / Vitesse de rotation 175 min -1 Frequenza / Fréquence 6 Hz Viscositá / Viscosité 1 mm 2 / s 2 mm 2 / s KTS KTS KTS Potenza/puissance Potenza/puissance KTS 32 KTS Valido per fluidi esenti da aria o gas. Precisione conforme alle prescrizioni VDMA 24284, classe II, Gruppo II. Valable pour fluides exempts de bulles d'air. Précision de mesure conforme aux règles définies par le VDMA 24284, Classe II, Groupe II. 11

12 Dimensioni KTS-corpo pompa Dimensions des corps de pompe des KTS KTS 25 KTS 32, 4, 5, 6 Tipo pompa KTS Type pompe KTS Dimensioni in mm Dimensions en mm Dimensioni Flangia Attacco Pressione Aspirazione Estremità albero Peso Dimensions Bride Raccord pression Raccord aspiration Embout de tige Masse A B C D E K L H J G S M P W X T V X d l u t kg G3/4" 33 1 G 1" , L G3/4" 33 1 G 1" , G 1" 41 1 G 11/2" L G 1" 41 1 G 11/2" G11/2" 56 1 G 2" L G11/2" 56 1 G 2" G11/2" 56 1 G 2" L G11/2" 56 1 G 2" SAE 2" - - SAE 3" Esccuzione Standard / Version standard L 2 Esccuzione Lunga / Version rallongée 12

13 dati elettrici per motori standard Caractéristiques électriques des moteurs standard motore c.a. 2 poli / 4 poli Classe di temperatura ISO-F, grado di isolamento IP 54 Moteur à courant alternatif 2 pôles/4 pôles, Classe thermique ISO-F, type de protection IP 54 da 1,1 kw fino 5,5 kw da 7,5 kw fino 1 kw 1,1 kw à 5,5 kw 7,5 kw à 1 kw V/38-42 V 5 Hz V 5 Hz V 6 Hz V 6 Hz Dati tecnici dei motori DIN / Caractéristiques techniques des moteurs standards DIN Tipo/Type Potenza/Puissance Dimensioni/Dimensions (mm) Peso/Masse Tipo/Exécution B5 / V1, B35 29/35 min-1 145/175 min-1 a 1 b 1 d k i 2 (kg) 9 S 1,5 1, L2,2 1, L3 2,2/ M S 5,5/7,5 5, M - 7, M 11/ L18, M 22 18, L L3/ S M M M S S M M S Con rete a 6 Hz si ottiene un incremento di potenza del motore dal 12 al 15 %. Sous une fréquence de 6 Hz le moteur dispose d une puissance supplémentaire de 12 à 15%. 13

14 Dies ist der Ausklapper! Dati tecnici pompe KTS tipo T=sommerse Caractéristiques techniques des KTS type T=immergées Filettatura per fissaggio Motore Taraudages pour fixation moteur Linien in magenta drucken nicht. Disposizione x1=8 Fori Position x1 = 8 perçages Disposizione x1=4 Fori Position x1 = 4 perçages SOMMERSE IMERGÉES

15 Dati tecnici pompe KTS tipo T=sommerse Caractéristiques techniques des KTS type T=immergées Pompa Motore Potenza (kw) Potenza (kw) Versione Standard Versione Lunga Pompe Moteur Puissance (kw) Puissance (kw) Version standard Version rallongée Peso Peso KTS a 29/35 giri/min a 145/175 giri/min M1 M2 M3 D S1 X1 S2 Y M N F G3 G4 A1 St LP St Masse A1 L LP L Masse pour 29/35 min -1 pour 145/175 min -1 kg St kg L 9 S 1,5 1, M L2,2 1, M L3 2,2/ M M M S 5,5/7,5 5, M M - 7, M M 11/ M L3 2,2/ M M M S 5,5/7,5 5, M M - 7, M M 11/ M L18, M M 22 18, M S 5,5/7,5 5, M M - 7, M M 11/ M L18, M M 22 18, M L M L3/ M M 11/ M L18, M M 22 18, M L M L3/ M S M M M M M M 11/ M L18, M M 22 18, M L M L3/ M S M M M M M M M M M S M S M M M M M S

16 Dati tecnici pompe KTS tipo F=esterne Caractéristiques techniques des KTS Type F=fixation par pattes A A1 A A1 Pompa Motore Potenza (kw) Potenza (kw) Versione Standard Versione Lunga Pompe Moteur Puissance (kw)puissance (kw) Version standard Version rallongée KTS a 29/35 giri/min a 145/175 giri/min M1 M2 M3 M B1 B3 L L1 L2 S4 H4 F G4 H1 H2 Peso Masse Peso Masse pour 29/35 min -1 pour 145/175 min -1 St St kg St L L kg L 9 S 1,5 1, L2,2 1, L3 2,2/ , M , S 5,5/7,5 5, , M - 7, , M 11/ L3 2,2/ , M , S 5,5/7,5 5, , M - 7, , M 11/ L18, M 22 18, S 5,5/7,5 5, , M - 7, , M 11/ L18, M 22 18, L L3/ M 11/ L18, M 22 18, L L3/ S M M M 11/ L18, M 22 18, L L3/ S M M M M S S M M S

17 Dati tecnici pompe KTS tipo F=esterne Caractéristiques techniques des KTS Type F=fixation par pattes Dies ist der Ausklapper! Valido per Motori grandezza da 9 S a 18 L formato B 5 o V 1 Valable pour moteur de 9 S à 18 L, exécution B 5 ou V 1 Valido per Motori grandezza da 2 L fino a 315 S formato B 35 Valable pour moteur de 2 L à 315 S, exécution B 35 ESTERNE FIXATION PAR PATTES Linien in magenta drucken nicht.

18 Valvole limitatrici di pressione Limiteurs de pression Impiego Le pompe a viti sono pompe volumetriche che devono operare a pressione controllata. A questo scopo sono previste valvole limitatrici di pressione che garantiscono il funzionamento alla pressione impostata. L impiego di valvole di smorzamento con le pompe KTS elimina i colpi d ariete. Con eccesso di pressione la valvola scarica la quantità superflua. La scelta della valvola dipende dai seguenti fattori: pressione portata viscosità tipo di regolazione richiesta Applications Les pompes à vis sont des pompes transfert qui, de par leur principe, doivent être limitées en pression. Les limiteurs de pression garantissent le maintien de la pression souhaitée et assurent la fonction sécurité en cas de surpression. L'utilisation de vannes avec amortissement pour les pompes à vis évite les coups de bélier. En cas de surpression, le débit superflu s'écoule par la vanne. Attacco filettato Raccord M 18 x 1,5 Attacco filettato Raccord M 18 x 1,5 Valvola limitatrice di pressione pretarata Limiteur de pression non réglable Tipo Pressione Portata Type Pression p (bar) Débit Qmax (l/min) DBV / / / / / / / / / / /9 9 9 / / 1 12/ Valvole limitatrice di pressione manuale Limiteur de pression à réglage manuel. Tipo Pressione Portata Type Pression Débit p (bar) Qmax (l/min) DBVE 15-5/ / Valvola limitatrice di pressione con volantino / Limiteur de pression à réglage par volant. Tipo Pressione Portata Type Pression Débit p (bar) Qmax (l/min) DBVH 1-35/ / Le choix des vannes dépend des facteurs ci-dessous Pression Débit Viscosité Système de réglage Attacco filettato Raccord M 18 x 1,5 Valvola limitatrice di pressione a regolazione manuale a commutazione pneumatica Limiteur de pression à réglage manuel par détendeur pneumatique, refoulement hors pression. Tipo Pressione Portata Attacco Type Pression Débit Filettato p (bar) Qmax (l/min) Raccords MDBV(P)15-12 G 1" MDBV(P)2* G 1" MDBV(P)3-45 G 1 1/2 " MDBV(P) G 1 1/2 " 16 MDBV(P) 15/2 MDBV(P) 3/4 *Standard Funzionamento: la valvola è aperta in mancanza di fluido e di pressione Fonction: hors pression et courant, la vanne est ouverte

19 VDBV 15/2 Valvola limitatrice di pressione tipo VARIO Vario limiteur de pression Funzionamento La valvola KNOLL vario VDBV permette di regolare la pressione in continuazione da 5 a bar. Per regolare la pressione il controllo della macchina converte i segnali digitali in valori analogici (- V). Il controllo pneumatico della pressione varia in proporzione al valore analogico e regola la pressione del fluido in rapporto 1: oppure 1:2. Impiego Centri di lavoro, untensili con passaggio interno del refrigerante. VDBV 3/4 Valvola limitatrice di pressione a variazione continua esterna Vanne limiteur de pression à réglage proportionnel. Tipo Pressione Portata Altacco Type Pression Débit Filettato p (bar) Qmax (l/min) Raccords VDBV G 1" VDBV 2* G 1" VDBV 3-45 G 1 1 / 2 " VDBV G 1 1 / 2 " * Standard L alimentazione dell aria deve essere mantenuta a pressione costante. / L alimentation en pression d air à l aide d un détendeur doit être stable. Vantaggi: Robusta, insensibile alla sporcizia dispositivo di comando separato dal lubrorefrigerante Semplice variazione della pressione Assenza di colpi d ariete nelle tubazioni pressione costante in settore ampio Possibilità di commutazioni continue Fonction La vanne Knoll Vario type VDBV permet de délivrer une pression variable dans la plage de 5 à bar. Pour la régulation en pression, la commande de la machine transforme des signaux numériques en valeurs analogiques ( à V). La pression de commande pneumatique nécessaire est proportionnelle à la valeur analogique et régule la pression du fluide en fonction des rapports de 1: ou 1:2. Pressione di comando/ pression de pilotage (bar) Pressione di comando richiesta pression de pilotage nécessaire MDBV(P) 2/4 VDBV 2/ Pressione fluido/pression du fluide (bar) Pressione di comando/ pression de pilotage (bar) 5 4,5 4 3,5 3 2,5 2 1,5 1,5 Pressione di comando richiesta Pression de pilotage nécessaire MDBV(P) 15/3 VDBV 15/ Pressione fluido/pression du fluide (bar) Applications Centres d'usinage, arrosage par le centre. Avantages Robustesse, insensible aux impuretés Commande par fluide distinct des circuits de lubrification et de refroidissement Facilité de réglage en pression Pas de coups de bélier dans la tuyauterie Pression constante pour une large plage de réglage Possibilité de mise hors pression du circuit de refoulement. 17

20 Sistema di regolazione automatica delle pompe Réglage automatique de la pression de la pompe Portata Q / Débit Q (min -1 ) Potenza Puissance nécessaire Pressione p / Pression p (bar) Pressione p / Pression p (bar) Funzionamento Il PQ-Tronic KNOLL permette di preselezionare ogni valore di pressione da a bar. Con questo sistema si puo regolare automaticamente la prestazione delle pompe. Variando la frequenza del motore da 25 a 75 Hz variano anche i giri della pompa (da 15 a 45 min -1 ) e di conseguenza il diagramma di potenza. Un sensore abbinato al controllo di pressione garantisce la pressione richiesta indipendentemente dalla portata. Impiego Centri di lavoro utensili con refrigerazione interna. Vantaggi Possibilità di selezionare la pressione a mezzo di funzione M. Risparmio di energia superiore al 5%. Alimentazione a bassa pulsazione. Bassa rumorosità Migliore gestione dell emulsione. Esempio Tipo Pompa Potenza KTS -T 11 kw Entro la zona grigia del diagramma è ammessa ogni condizione di impiego in relazione alla portata e alla pressione. In casi speciali e per particolari applicazioni si possono selezionare in maniera ottimale tipo e potenza della pompa. Fonction La PQ-Tronic de Knoll permet de délivrer une pression variable dans la plage de à bar. Avec ce système, le réglage de la puissance de la pompe est automatique. En faisant varier la fréquence du moteur entre 25 Hz et 75 Hz, on modifie le régime du groupe motopompe (15 à 45 tr/mn) et donc les caractéristiques de puissance. Un capteur relié à une régulation électronique Proportionelle-Intégrale garantit le maintien de la pression souhaitée indépendamment du volume utilisé. Applications Centres d'usinage, arrosage par le centre. Avantages Présélection d'une pression quelconque par fonction-m Jusqu'à 5 % d'économie d'énergie Faible transmission des pulsations Fonctionnement silencieux Protection de l'émulsion Exemple Type de pompe Puissance de transmission KTS -T 11 kw Tout point de fonctionnement du diagramme (zone grise), dépendant de la pression et du débit de refoulement est possible. Il est possible de déterminer de façon optimale la taille de la pompe et la puissance du moteur pour tous les cas d application. 18

21 Lista parti di ricambio KTS Liste des pièces de rechange des KTS Versione -T Version -T Versione -T-G, -F-G, Version -T-G,-F-G con anello di tenuta piatto / joint composite Nr. pezzo Pièce No. Denominazione Désignation Nr. pezzo Pièce No. Denominazione Désignation 1 Coperchio cuscinetto / Boítier du roulement 2 Albero Principale / Vis de transmission 3.1 Anello di tenuta radiale (solo nella versione T) Bague d étanchéité d arbre (pour version-t) 3.2 Anello di tenuta piatto (solo per versione -T-G. o-f-g.) Joint composite (pour version -T-G. ou -F-G.) 4 Cuscinetto a sfere / Roulement à rouleaux 5 Anello di supporto / Bague support 6 Anello seger (albero pompa) Circlips (vis de transmission) 7 Anello Seger (cuscinetto) Circlips (boítier du roulement) 9 Corpo pompa zona a pressione / Bloc pression O-Ring / Joint torique 11 Vite a testa cilindrica / Vis à tête cylindrique 12 O-Ring / Joint torique 13 Corpo pompa / Corps de pompe 14 Anello elastico / Rondelle élastique 15 Vite a testa cilindrica / Vis à tête cylindrique 16 Vite satellite / Vis satellite 17 O-Ring / Joint torique 18 Disco a pressione / Rondelle butée 19 Vite piatta / Vis à tête fraisée 2 Corpo aspirazione / Bloc d'aspiration 21 Vite a testa cilindrica / Vis à tête cylindrique 22* Giunto angolare a vite / Raccord orientable 23* Tubo / Tuyau 24* Protezione / Protection 25* Giunto angolare a vite / Raccord orientable 26* Chiavetta / Clavette parallèle * solo per KTS 32; 4; 5; 6 uniquement sur les KTS 32; 4; 5; 6 19

22 KNOLL Maschinenbau GmbH Schwarzachstraße 2 D Bad Saulgau Tel /2 8- Fax / info@knoll-mb.de Web: Rappresentanti KNOLL Distributeurs KNOLL DISTRIBUTEUR POUR LA FRANCE Haenchen Hydraulique S.A.R.L. 4, rue Thomas Mann 672 Strasbourg Tél. +33 () Fax +33 () haenchen@wanadoo.fr 13962/9.1 PF Technische Änderungen vorbehalten