3904 BLOUSE COL EN V - V NECK BLOUSE

Transcription

1

2 MESUREMENTS / YRDGE / FRIC MESURES /MÉTRGE / TISSUS 90 LOUSE COL EN V - V NECK LOUSE LICE Haut à la fois confortable et féminin, semi-ajusté au buste et aux hanches, avec plus d ampleur à la taille. Encolure en V finie avec une parementure, ouverture fermée avec un bouton au dos (requise pour les tailles enfants, facultative pour les adultes), découpes diagonales au devant pour créer de jolis effets avec des tissus contrastants. Le modèle est fini avec un élastique coulissé à l ourlet. 8 Easy-to-wear, feminine top, semi-fitted at bust and hips, with more ease around the waist. V neck finished with facing, cap sleeve and optional tailles - sizes keyhole back (required for kids sizes, optional in adult sizes). The diagonal seaming allows you to do some fun color blocking and mock crossover effect. View is finished with an encased elastic at the bottom. Tissus légers et souples: lin, chambray, challis de rayonne, crêpe de chine, tencel lyocell MESURES DU CORPS (FILLES) - ODY MESUREMENTS (GIRLS) Âge approximatif - pproximate age Tailles européennes - European sizes TILLE JLIE -JLIE SIZES F G H I J K L M N O P Q Light-weight fabrics with a soft hand and nice drape: linen, linen blends, chambray, rayon challis, crepe de chine, tencel lyocell. TOUR DE POITRINE FULL UST TOUR DE TILLE NTURL WIST TOUR DES HNCHES FULL HIPS TRONC (DEVNT+DOS) TORSO (FRONT+CK) cm 56 cm 58 cm 6 cm 6 cm 66 cm 69 cm 7 cm 7 cm 76 cm 79 cm 8 cm 0 0 ½ ½ ½ ¾ ½ 5 ¼ 5 ¾ 6 ½ 5 cm 5 cm 5 cm 55 cm 56 cm 57 cm 58 cm 60 cm 6 cm 6 cm 66 cm 67 cm ½ 0 ½ ½ 56 cm 58 cm 6 cm 6 cm 66 cm 69 cm 7 cm 7 cm 78 cm 8 cm 8 cm 87 cm ¾ 50 ½ 5 5 ¾ 55 ½ 89 cm 9 cm 99 cm 0 cm 09 cm cm 9 cm cm 8 cm cm 7 cm cm TISSU REQUIS - YRDGE yd yd yd yd yd yd ¼ yd ¼ yd ¼ yd ¼ yd ¼ yd ¼ yd 0.75 m 0.80 m 0.80 m 0.85 m 0.90 m 0.90 m 0.95 m 0.95 m.00 m.0 m.00 m.00 m yd ¼ yd ¼ yd ¼ yd ¼ yd ¼ yd ¼ yd ¼ yd ½ yd ½ yd ½ yd ½ yd 0.65 m 0.65 m 0.70 m 0.75 m 0.75 m 0.80 m 0.80 m 0.90 m 0.90 m 0.90 m 0.95 m 0.95 m MESURES DU CORPS (FEMMES) - ODY MESUREMENTS (WOMEN) Taille US PPROX. US size Prêt-à-porter PPROX. RTW size XS S M L XL XL Tailles euro - European sizes TILLE JLIE -JLIE SIZES R S T U V W X Y Z CC DD EE FF GG TOUR DE POITRINE FULL UST TOUR DE TILLE NTURL WIST TOUR DES HNCHES FULL HIPS TRONC (DEVNT+DOS) TORSO (FRONT+CK) 5 5 cm 5 7 cm 5 5 cm 5 7 cm ½ ¾ 5 ½ 6 ¾ 8 ¼ 9 ½ 5 8 cm 86 cm 89 cm 9 cm 9 cm 96 cm 99 cm 0 cm 06 cm 09 cm cm 6 cm 9 cm cm 6 cm 0 cm ¼ 6 ½ 7 ¾ 9 0 ¼ ½ ¾ 69 cm 7 cm 7 cm 76 cm 78 cm 8 cm 8 cm 86 cm 89 cm 9 cm 96 cm 99 cm 0 cm 05 cm 09 cm cm ½ 5 ¾ 7 8 ½ 9 ¾ 5 ¼ 5 ¾ 5 9 cm 9 cm 96 cm 99 cm 0 cm 0 cm 06 cm 09 cm cm 6 cm 0 cm cm 6 cm 0 cm cm 7 cm 57 ¼ ½ ½ 6 6 ½ 6 6 ¾ 6 ¾ 6 ¼ 65 ½ 66 ¼ 67 ¼ 68 ¼ 69 5 cm 50 cm 5 cm 55 cm 57 cm 60 cm 6 cm 59 cm 6 cm 6 cm 65 cm 67 cm 69 cm 7 cm 7 cm 75 cm TISSU REQUIS - YRDGE ¼ yd ¼ yd ¼ yd ¼ yd ½ yd ¾ yd ¾ yd ¾ yd yd yd yd yd ¼ yd ½ yd ½ yd ½ yd.00 m.00 m.0 m.0 m.5 m.55 m.55 m.60 m.65 m.65 m.65 m.65 m.90 m.0 m.0 m.0 m ¼ yd ¼ yd ¼ yd ¼ yd ½ yd ½ yd ½ yd ½ yd ½ yd ½ yd ½ yd ½ yd yd yd yd yd.00 m.00 m.0 m.0 m.0 m.0 m.5 m.5 m.5 m.5 m.5 m.0 m.65 m.65 m.65 m.75 m PIÈCES - PTTERN PIECES MERCERIE - NOTIONS E F C G H DOS - CK MODÈLE VIEW ÉLSTIQUE 6 mm / ELSTIC F-S T - GG 80 cm ( ) 5 cm (5 ) 0 cm OUTON DE 0 mm facultatif pour R-GG /8 UTTON optional for R-GG ENTOILGE THERMOCOLLNT facultatif pour R-GG FUSILE INTERFCING optional for R-GG D PRÊT À COUDRE // REDY TO SEW ressources de couture ( cm / ) incluses dans le patron cm / seam allowances included in the pattern 09 LES PTRONS JLIE INC. IMPRIMÉ U CND / PRINTED IN CND JLIE 90- LICE - page

3 FINISHED MESUREMENTS MESURES FINIES MESURES FINIES FINISHED MESUREMENTS cm " cm " cm " F ½ ½ 6.0 ¼ G ¾ ¾ H ¾ ¾ ¾ I ¾ ¾.0 6 ½ J ¾ ¾.0 7 ¼ K ¾ ¾ L M 8. ¾ 8. ¾ ½ N 85.7 ¾ 85.7 ¾ 5. 0 ¼ O 88. ¾ 88. ¾ 5. P ½ ½ 5.9 ½ Q ½ ½ 56.6 ¼ R ½ ½ 58. S ½ ½ 60.0 ½ T ¼ ¼ 60.7 U ¼ ¼ 6. ¼ V ½ W ¾ X 08.8 ¾ 08.8 ¾ 6. 5 Y.0 ¾.0 ¾ ¼ Z ½ ½ ½ ¼ ¾.5 7 ¾ CC 5. 9 ¼ ¾ ¼ DD ¾.5 5 ½ ½ EE. 5 ¼ ¼ ¾ FF ½ GG ¼ JLIE 90- LICE - page

4 ELSTICS ÉLSTIQUES ÉLSTIQUE 6 mm / ELSTIC cm " F ¾ G 5.6 ½ H 56.8 ¼ I 58.9 ¼ J 6. K 6. 5 L ¾ M ½ N ¼ O P ¾ Q ¼ R S ¾ T 80. ¾ U 8. ½ V 8. ¼ W 86.5 X 88.5 ¾ Y ¾ Z 9. 6 ¾ ¾ CC DD 0.5 ¼ EE 07. ¼ FF 0. ¼ GG.9 ½ JLIE 90- LICE - page

5 SEWING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE COUTURE PTTERN #90 V NECK LOUSE INCLUDES 8 SIZES (GIRLS, TEENS ND WOMEN) PTRON #90 LOUSE COL EN V COMPREND 8 TILLES (FILLES, DOLESCENTES ET FEMMES) SEM ND HEM LLOWNCES RE INCLUDED IN THE PTTERN HOW TO PICK YOUR JLIE SIZE Use the size corresponding to your full bust measurement. If your measurements fall between two sizes, use the larger size. Lengthen / shorten if your torso measurement is not the same as the torso measurement for your size in the chart. UNLESS OTHERWISE INSTRUCTED Sew this garment cm (⅜ ) from edge. Pieces are assembled right sides together. VIEWS : Regular hem : Hem with encased elastic OPTIONS Optional keyhole opening for adult sizes PTTERN PIECES - UPPER FRONT Cut - LOWER FRONT Cut on fold C - CK Cut on fold D - SLEEVE Cut E - FRONT FCING Cut fabric, interfacing (on fold) F - CK FCING WITH KEYHOLE OPENING REQUIRED FOR SIZES F TO P OPTIONL FOR SIZES Q TO GG Cut fabric, interfacing (on fold) G - CK FCING WITHOUT KEYHOLE OPENING VILLE IN SIZES Q TO GG ONLY Cut fabric, interfacing (on fold) H - LOOP POUR DOS VEC OUVERTURE REQUIRED FOR SIZES F TO P OPTIONL FOR SIZES Q TO GG Cut on the bias 90 LICE C DOS - CK DOS - CK MRQUEZ LES CENTRES (PLIURES) DES PIÈCES C, F et G VEC UN MRQUEUR OU UNE PETITE ENCOCHE MRK CENTERS (FRIC FOLD) WITH MRK OR TINY CLIP ON PIECES C, F and G E D G F H LES RESSOURCES DE COUTURE ET D OURLET SONT COMPRISES COMMENT CHOISIR VOTRE TILLE JLIE Utiliser la mesure du buste. Si votre mesure est entre deux tailles, prenez la taille la plus grande des deux. llonger ou raccourcir si votre mesure de tronc est différente que celle pour la taille utilisée. À MOINS D VIS CONTRIRE Coudre ce vêtement à cm (⅜ ) du bord. Lors de l assemblage, les pièces du vêtement sont cousues endroit contre endroit. MODÈLES : Ourlet régulier : Ourlet avec élastique coulissé OPTIONS Ouverture à l encolure dos facultative pour les tailles adultes. PIÈCES DU PTRON - HUT DU DEVNT Couper - S DU DEVNT Couper sur la pliure C - DOS Couper sur la pliure D - MNCHE Couper E - PREMENTURE DEVNT Couper tissu, entoilage (sur la pliure) F - PREMENTURE DOS VEC OUVERTURE REQUIS POUR TILLES F À P FCULTTIF POUR TILLES Q À GG Couper tissu, entoilage (sur la pliure) G - PREMENTURE DOS SNS OUVERTURE DISPONILES POUR TILLES Q À GG SEULEMENT Couper tissu, entoilage (sur la pliure) H - TTCHE POUR DOS VEC OUVERTURE REQUIS POUR TILLES F À P FCULTTIF POUR TILLES Q À GG Couper sur le biais JLIE 90- LICE - page

6 SEWING THE GRMENT RIGHT SIDE WRONG SIDE PREPPING THE FCING pply interfacing to wrong side of facing pieces E + F or G (). PREPPING THE KEYHOLE OPENING (REQUIRED FOR SIZES F TO P, OPTIONL FOR SIZES Q TO GG) Mark the opening on both sides of back facing F (). SSEMLY Pin one of the upper front pieces () to the lower front piece (), matching notches, and stitch (). Press seam allowances upwards. Pin the other upper front piece to the lower front and stitch and press seam allowances upwards (). Pin front to back (C) at shoulder seams and stitch (). Sew a staystitch 6 mm (¼ ) from neckline edge (5). Pin sleeves to armholes, matching notches, and stitch (6). Pin at side and underarm seams and stitch (7). CK WITH KEYHOLE OPENING (REQUIRED FOR SIZES F TO P, OPTIONL FOR SIZES Q TO GG) Fold loop (H) in half lengthwise and stitch along the center (9). Clip as shown to turn it right side out with a hairpin (0). Press and cut piece to 5 cm ( ) length (). Fold in half and baste ends together () Pin loop to right side of facing (F), at the line, and baste with a zigzag stitch as shown (). Pin front facing (E) to back facing (F) at shoulder seams and stitch (). Pin facing to neckline, matching notches and seams, and stitch as shown (5-6). Make sure you pivot at center front and below the line at center back to have a sharp V. Slash along the line, clip V, corners and curves (7). Press seam allowance towards the facing and stitch through all layers (understitch), starting and ending as close as possible to center front (8). DOS CK 5 DEVNT FRONT ou/or 5 cm (⅜ ) 0 6 mm (¼ ) cm 7 INSTRUCTIONS DE COUTURE ENDROIT DU TISSU ENVERS DU TISSU PRÉPRTION DE L PREMENTURE ppliquer de l entoilage sur l envers des pièces de parementures (E + F ou G) (). PRÉPRTION DE L OUVERTURE U DOS (REQUIS POUR TILLES F À P, FCULTTIF POUR TILLES Q À GG) (requis pour tailles F à P, facultatif pour tailles Q à GG): Marquer la longueur de l ouverture sur la parementure dos F (). SSEMLGE Épingler une des pièces du haut du devant () sur le bas du devant () en faisant correspondre les crans et coudre (). Repasser la ressource de couture vers le haut. Épingler l autre pièce du haut du devant sur les pièces cousues et coudre (). Repasser la ressource de couture vers le haut. Épingler le devant au dos (C) et coudre les épaules (5). Faire une couture de soutien à 6 mm (¼ ) du bord de l encolure (6). Épingler les manches (D) aux emmanchures en faisant correspondre les crans et coudre (7). Épingler le devant au dos, aux côtés et dessous de manche, et coudre (8). DOS VEC OUVERTURE (REQUIS POUR TILLES F À P, FCULTTIF POUR TILLES Q À GG) Plier l attache (H) en deux, endroit contre endroit et coudre au centre (9). Faire une encoche (0) pour retourner sur l endroit à l aide d une épingle à cheveux. Repasser et couper l attache à 5 cm ( ) de longueur (). Plier l attache en deux et zigzaguer (). Fixer sur l endroit de la parementure dos (F), à la ligne, avec un point droit près du bord (). Épingler la parementure devant (E) à la parementure dos (F) et coudre les épaules (). Épingler la parementure à l encolure en faisant correspondre crans et coutures d épaules et coudre tel qu illustré (5-6). ssurez-vous de faire un pivot au milieu devant et sous la ligne au dos pour avoir un V bien défini. Couper sur la ligne, cranter la pointe, les coins et l arrondi (7). Repasser la ressource de couture vers la parementure et piquer en prenant toutes les épaisseurs (sous-piquer), en vous rendant le plus près possible du milieu devant (8). 8 mm (⅛ ) JLIE 90- LICE - page 5

7 SEWING INSTRUCTIONS NECKLINE WITHOUT KEYHOLE OPENING (SIZES Q TO GG ONLY) Pin front facing (E) to back facing (G) at shoulder seams and stitch (9). Pin facing to right side of neckline, matching notches and shoulder seams, and stitch (0). Clip curves and the V (). ring seam allowances towards the facing and stitch through all layers (understitch) as close to center front as you can (). FINISHING Handstitch facing to shoulder and front seam allowances (). Fold sleeve hem to wrong side by.5 cm (⅝ ) and press. Fold raw edge under so that it is against the inside of the crease, press and topstitch along the top edge (). Repeat for other sleeve. HEM / VIEW Fold bottom hem by cm (¾ ) to the wrong side and press. Fold raw edge under so that it is against the inside of the crease. Press and topstitch along the top edge (5). HEM / VIEW Fold bottom hem by cm (¾ ) to the wrong side and press. Fold raw edge under so that it is against the inside of the crease. Press and topstitch along the top edge, leaving a 5 cm ( ) opening near the side seam to feed the elastic through the casing (6). Feed elastic through the casing, stitch ends together (7) and put it back in the casing. Topstitch casing closed (8). FINISHING OF CK OPENING Sew a button as shown (9). 9 0 FINITION INSTRUCTIONS DE COUTURE ENCOLURE SNS OUVERTURE U DOS (TILLES Q À GG SEULEMENT) Épingler la parementure devant (E) à la parementure dos (G) et coudre les épaules (9). Épingler la parementure sur l endroit de l encolure en faisant correspondre crans et coutures d épaules et coudre (0). Cranter la pointe du V et les arrondis (). Ramener la ressource de couture vers la parementure et coudre en prenant toutes les épaisseurs (sous-piquer) en vous rendant le plus près possible du milieu devant (). Coudre à la main pour fixer la parementure aux ressources de couture de l épaule et du devant (). Plier l ourlet de la manche de.5 cm (⅝ ) sur l envers et repasser. Ramener le bord vif sur l envers pour qu il se retrouve contre le creux du pli, repasser et surpiquer (). Répéter pour l autre manche. OURLET MODÈLE Plier le bas du vêtement de cm (¾ ) sur l envers et repasser. Ramener le bord vif sur l envers pour qu il se retrouve contre le creux du pli, repasser et surpiquer le bord supérieur (5). OURLET MODÈLE Plier le bas du vêtement de cm (¾ ) sur l envers et repasser. Ramener le bord vif sur l envers pour qu il se retrouve contre le creux du pli, repasser et surpiquer en laissant une ouverture de 5 cm ( ) pour insérer l élastique (6). Insérer l élastique dans la coulisse, et coudre les extrémités ensemble (7). Remettre l élastique dans la coulisse et surpiquer pour fermer l ouverture (8). FINITION DE L OUVERTURE U DOS Coudre un bouton tel qu illustré (9) JLIE 90- LICE - page 6