Instruments de mesure de niveau et de pression pour le traitement des eaux usées

Transcription

1 Instruments de mesure de niveau et de pression pour le traitement des eaux usées Synoptique de ce secteur

2 Traitement des eaux usées Instruments de mesure fiables et précis VEGA, fournisseur expérimenté d appareils de mesure de niveau et de pression, équipe depuis des décennies des stations d épuration dans le monde entier. La technologie VEGA délivre des mesures précises pour le contrôle automatique des différentes étapes du traitement des eaux usées. Fort d une conception à la pointe de la technologie, les capteurs VEGA sont parfaitement adaptés à l utilisation dans le domaine des eaux usées. La mesure VEGA pour le traitement des eaux usées : Prix avantageux Livraison rapide Facilité d intégration Contenu du synoptique de ce secteur 1 Réseau d eaux usées Mesure de niveau 2 Déversoir d orage Mesure de niveau 14 Silo de chaux Mesure de niveau 15 Neutralisation Mesure de niveau 3 Bassin de rétention des eaux pluviales Mesure de niveau 16 Réservoir de stockage des boues Mesure de niveau 4 Système d évacuation sous vide Mesure de niveau 17 Digesteur Mesure et détection de niveau 5 Station de pompage Mesure de niveau 18 Conduite de gaz Mesure de débit 6 Station de relevage des eaux usées Mesure de niveau 19 Gazométre Surveillance du volume et de la pression 7 Canal d amenée Mesure de débit 8 Stockage des eaux usées Mesure de niveau 9 Dégrilleurs fins et grossiers Mesure de hauteur d eau 10 Dessableur Détection de niveau 11 Sablerie Mesure de niveau 12 Bassins de compensation Mesure de hauteur d eau 13 Réservoir de floculants Mesure et détection de et réactifs niveau 20 Réservoir de stockage des boues 21 Déshydratation des boues Mesure de niveau Détection de niveau 22 Séchage des boues Mesure de densité 23 Silos de boues granulaires Mesure de niveau 24 Réservoir d eau process Mesure de niveau 25 Salle des pompes Protection contre les inondations 26 Hauter de rivière Mesure de hauteur d eau

3 Application : réseau d eaux usées Fiable Fonctionnement fiable même en cas d inondation Économique Fonctionnement sans entretien Pratique Simplicité d installation et de mise en service Mesure de niveau dans le réseau d eaux usées Les eaux usées provenant des ménages et des exploitations industrielles sont acheminées par le réseau d assainissement vers la station d épuration. Pour les grands réseaux d assainissement, les niveaux d eau sont surveillés à des points clés du réseau VEGAPULS WL 61 La mesure de niveau sans contact dans les égouts permet d obtenir une estimation exacte du taux d utilisation du réseau d égouts. Le principe de mesure sans entretien réduit les coûts de maintenance Les matériaux de haute qualité garantissent une longue durée de vie Fiabilité grâce à la conception submersible du capteur (IP 68, 3 bar) Alimentation électrique du capteur, traitement et affichage des valeurs de mesure Réglage et contrôle aisés des appareils de mesure de niveau et de pression Sorties analogiques et numériques pour le raccordement à des systèmes de contrôle de processus Grand affichage des valeurs de mesure

4 Application : réseau d eaux usées Mesure de niveau dans le réseau d eaux usées VEGAPULS WL 61 Capteur à impulsions radar pour une mesure de niveau continue des eaux et des eaux usées Utilisation d un procédé de mesure sans contact pour un fonctionnement sans entretien Sans usure et sans maintenance pour une haute disponibilité de l installation Mesure exacte et indépendante du produit, des conditions process, des conditions ambiantes Pression process : jusqu à 15 m (49 ft) filetage G1½ étrier de montage bride tournante à partir de DN 80, 3" C ( F) bar ( kpa) Afficheur et transmetteur isolé pour mesure de niveau continue avec seuils intégrés Intégration d une fonction rotation de pompes Intégration de toutes les fonctionnalités de mesure de débit Raccordement à votre Intranet / Extranet par serveur Web intégré Entrée : Sorties : Montage : Tension d alimentation : 1 x capteur 4 20 ma/hart avec alimentation par la boucle courant 1 x sortie 0/4 20 ma jusqu à 6 x sorties relais encastré, mural ou sur rail 35 x 7,5 selon EN V AC, 50/60 Hz, V DC FR VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Allemagne Tél Fax [email protected]

5 Application : déversoir d orage Fiable Haute fiabilité même en cas d immersion Économique Fonctionnement sans entretien Pratique Mise en service et réglage simples Mesure de niveau dans le déversoir d orage Les grands bassins d orage protègent la station de traitement des eaux usées contre les surcharges en cas de fortes averses. Les eaux de pluie excédentaires sont stockées puis évacuées progressivement vers la station de traitement des eaux usées. Si le bassin d orage ne peut pas retenir toute la quantité d eau, une partie est rejetée dans le milieu naturel. En raison des dispositions légales, les événements de surverse et de débit déversé doivent être mesurés et archivés. VEGAPULS WL 61 Mesure de niveau sans contact servant servant à la détection de surverse et détection débit déversé Mesure sans contact et sans entretien La distance de blocage réduite permet de mesurer jusqu au plafond de l ouvrage. La haute précision permet de mesurer le débit déversé avec un seul capteur Signalisation de niveau maximum fiable même si le capteur est immergé La mesure de niveau hydrostatique comme alternative : VEGAWELL 52 Mesure de niveau hydrostatique pour la surveillance continue des événements de surverse et perte de charge Haute précision et fiabilité Stabilité à long terme grâce à la cellule de mesure en céramique Mise en service très simple Transmetteur et afficheur pour la mesure de niveau et du débit déversé Affichage et enregistrement du niveau de surverse Calcul de la quantité de perte Transfert de données via Ethernet ou signal analogique ma

6 Application : déversoir d orage Mesure de niveau dans le déversoir d orage VEGAPULS WL 61 Capteur à impulsions radar pour une mesure de niveau continue des eaux et des eaux usées Utilisation d un procédé de mesure sans contact pour un fonctionnement sans entretien Sans usure et sans maintenance pour une haute disponibilité de l installation Mesure exacte et indépendante du produit, des conditions process, des conditions ambiantes Pression process : jusqu à 15 m (49 ft) filetage G1½ étrier de montage bride tournante à partir de DN 80, 3" C ( F) bar ( kpa) VEGAWELL 52 Capteur de pression hydrostatique pendulaire avec cellule céramique Cellule de mesure sèche en céramique très résistante aux surpressions et au vide. Parasurtenseur intégré Multiples utilisations : version câble ou boîtier robuste Cellule de mesure : CERTEC Diamètre : à partir de 22 mm bar ( kpa) C ( F) Linéarité : 0,2 %; 0,1 % Afficheur et transmetteur isolé pour mesure de niveau continue avec seuils intégrés Intégration d une fonction rotation de pompes Intégration de toutes les fonctionnalités de mesure de débit Raccordement à votre Intranet / Extranet par serveur Web intégré Entrée : 1 x capteur 4 20 ma/hart avec alimentation par la boucle courant FR Sorties : Montage : Tension d alimentation : 1 x sortie 0/4 20 ma jusqu à 6 x sorties relais encastré, mural ou sur rail 35 x 7,5 selon EN V AC, 50/60 Hz, V DC VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Allemagne Tél Fax [email protected]

7 Application : bassin d orage Fiable Résultats fiables quelles que soient les conditions météorologiques Économique Facile à installer sur l infrastructure existante Pratique Fonctionnement sans entretien Mesure de niveau dans le bassin d orage Dans les bassins artificiels à ciel ouvert, les eaux de pluie sont stockées en cas de fortes averses. Le réservoir d eau régule l écoulement et l eau est prétraitée par la sédimentation naturelle. VEGAPULS WL 61 Les mesures de niveau continues servent de base de calcul pour le réseau d assainissement et ainsi de protection contre les inondations Mesure sans contact et sans entretien Idéal pour les niveaux de remplissage changeant rapidement Insensible aux influences environnementales Alimentation électrique du capteur, traitement et affichage des valeurs de mesure Réglage et contrôle aisés des appareils de mesure de niveau et de pression Sorties analogiques et numériques pour le raccordement à des systèmes de contrôle de processus Grand affichage des valeurs de mesure Transmission sans fil des valeurs mesurées comme alternative : PLICSRADIO T61/R61 Émetteur et récepteur pour la transmission sans fil de données de mesure dans la salle de commande Mesure de hauteur d eau sans câblage pour la transmission du signal Transmission en continu des valeurs de hauteur d eau

8 Application : bassin d orage Mesure de niveau dans le bassin d orage VEGAPULS WL 61 Capteur à impulsions radar pour une mesure de niveau continue des eaux et des eaux usées Utilisation d un procédé de mesure sans contact pour un fonctionnement sans entretien Sans usure et sans maintenance pour une haute disponibilité de l installation Mesure exacte et indépendante du produit, des conditions process, des conditions ambiantes Pression process : jusqu à 15 m (49 ft) filetage G1½ étrier de montage bride tournante à partir de DN 80, 3" C ( F) bar ( kpa) Afficheur et transmetteur isolé pour mesure de niveau continue avec seuils intégrés Intégration d une fonction rotation de pompes Intégration de toutes les fonctionnalités de mesure de débit Raccordement à votre Intranet / Extranet par serveur Web intégré Entrée : Sorties : Montage : Tension d alimentation : 1 x capteur 4 20 ma/hart avec alimentation par la boucle courant 1 x sortie 0/4 20 ma jusqu à 6 x sorties relais encastré, mural ou sur rail 35 x 7,5 selon EN V AC, 50/60 Hz, V DC PLICSRADIO T/R61 Émetteur/récepteur pour communication sans fil - Version 1 voie Transmission et affichage des valeurs de mesure sur environ 1km Transmission sécurisée des données par système de sécurité intégrée Entrée PLICSRADIO T61 : Entrée PLICSRADIO R61: 1 capteur HART actif ou passif PLICSRADIO T61 Sortie PLICSRADIO T61 : FR Sortie PLICSRADIO R61 : Affichage : Réglage: Montage : 1 sortie mA unité PLICSCOM unité PLICSCOM ou PACTware/DTM mural ou tuyauterie VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Allemagne Tél Fax [email protected]

9 Application : système d évacuation sous vide Fiable Fonctionnement fiable quelles que soient les conditions météorologiques Économique Fonctionnement sans entretien de l installation Pratique Simplicité d installation et de mise en service Mesure de niveau dans la cuve sous vide Lors de l aménagement de nouvelles zones constructibles, il est souvent coûteux de construire un réseau d assainissement avec la pente appropriée. C est pourquoi un réseau d égouts sous vide est une alternative intéressante aux systèmes traditionnels de traitement des eaux usées. Le transport des eaux usées jusqu à la station de pompage est effectué sous vide, ce qui permet d utiliser des tuyaux sensiblement plus petits et de combler les distances à forte déclivité. Une unité centrale de pompage sous vide achemine les eaux usées provenant des ménages dans le réseau d assainissement public via une canalisation d eaux usées centrale. VEGAPULS WL 61 Pour contrôler l installation, le niveau dans la cuve à vide doit être surveillé en continu Fonctionnement fiable même en cas de variations de pression Mesure de niveau fiable même en cas de mousse et de surface agitée La mesure sans contact permet un fonctionnement sans entretien Alimentation électrique du capteur, traitement et affichage des valeurs de mesure Réglage et contrôle aisés des appareils de mesure de niveau et de pression Sorties analogiques et numériques pour le raccordement à des systèmes de contrôle de processus Grand affichage des valeurs de mesure

10 Application : système d évacuation sous vide Mesure de niveau dans la cuve sous vide VEGAPULS WL 61 Capteur à impulsions radar pour une mesure de niveau continue des eaux et des eaux usées Utilisation d un procédé de mesure sans contact pour un fonctionnement sans entretien Sans usure et sans maintenance pour une haute disponibilité de l installation Mesure exacte et indépendante du produit, des conditions process, des conditions ambiantes Pression process : jusqu à 15 m (49 ft) filetage G1½ étrier de montage bride tournante à partir de DN 80, 3" C ( F) bar ( kpa) Afficheur et transmetteur isolé pour mesure de niveau continue avec seuils intégrés Intégration d une fonction rotation de pompes Intégration de toutes les fonctionnalités de mesure de débit Raccordement à votre Intranet / Extranet par serveur Web intégré Entrée : Sorties : Montage : Tension d alimentation : 1 x capteur 4 20 ma/hart avec alimentation par la boucle courant 1 x sortie 0/4 20 ma jusqu à 6 x sorties relais encastré, mural ou sur rail 35 x 7,5 selon EN V AC, 50/60 Hz, V DC FR VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Allemagne Tél Fax [email protected]

11 Application : station de pompage Fiable Mesure de niveau dans la station de pompage Mesure fiable du niveau grâce à la Les eaux usées provenant des ménages et des entreprises sont acheminées grande stabilité de la cellule de mesure vers la station de traitement des eaux usées conjointement aux eaux de Économique surface via un réseau d eaux usées largement ramifié. Si la pente naturelle est Temps de fonctionnement optimal insuffisante, diverses stations de pompage sont nécessaires pour compenser grâce à la commutation de pompes les différences de hauteur. Pratique Fonctionnement sans entretien et sans faille VEGAWELL 52 Mesure de niveau hydrostatique dans le puisard pour l optimisation du fonctionnement des pompes Montage simple et mesure fiable dans des espaces exigus La haute stabilité à long terme permet un fonctionnement sans entretien La cellule de mesure robuste en céramique garantit un fonctionnement fiable Haute précision grâce au large choix de cellules de mesure La technologie radar sans contact comme alternative : VEGAPULS WL 61 Mesure de niveau sans contact dans le puisard pour le contrôle économique des pompes Mesure sans contact et absolument sans entretien Insensible aux éléments de montage et à la formation de mousse Le montage simple réduit les coûts d installation et de mise en service Transmetteur et afficheur pour la commande des pompes Facilité de réglage et de mise en service Commande des pompes et contrôle de la durée de fonctionnement intégrés Contrôle jusqu à 4 pompes

12 Application : station de pompage Mesure de niveau dans la station de pompage VEGAWELL 52 Capteur de pression hydrostatique pendulaire avec cellule céramique Cellule de mesure sèche en céramique très résistante aux surpressions et au vide. Parasurtenseur intégré Multiples utilisations : version câble ou boîtier robuste Cellule de mesure : CERTEC Diamètre : à partir de 22 mm bar ( kpa) C ( F) Linéarité : 0,2 %; 0,1 % VEGAPULS WL 61 Capteur à impulsions radar pour une mesure de niveau continue des eaux et des eaux usées Utilisation d un procédé de mesure sans contact pour un fonctionnement sans entretien Sans usure et sans maintenance pour une haute disponibilité de l installation Mesure exacte et indépendante du produit, des conditions process, des conditions ambiantes Pression process : jusqu à 15 m (49 ft) filetage G1½ étrier de montage bride tournante à partir de DN 80, 3" C ( F) bar ( kpa) Afficheur et transmetteur isolé pour mesure de niveau continue avec seuils intégrés Intégration d une fonction rotation de pompes Intégration de toutes les fonctionnalités de mesure de débit Raccordement à votre Intranet / Extranet par serveur Web intégré Entrée : 1 x capteur 4 20 ma/hart avec alimentation par la boucle courant FR Sorties : Montage : Tension d alimentation : 1 x sortie 0/4 20 ma jusqu à 6 x sorties relais encastré, mural ou sur rail 35 x 7,5 selon EN V AC, 50/60 Hz, V DC VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Allemagne Tél Fax [email protected]

13 Application : station de relevage des eaux usées Fiable Mesure de niveau dans la station de relevage Mesure et contrôle fiables des pompes des eaux usées Économique Les eaux usées très polluées et graisseuses provenant des ménages et des Fonctionnement sans entretien entreprises s écoulent dans la station de relevage. Grâce aux vis de relevage, et technologie de mesure sans contact l eau sale et les matières flottantes qui y sont contenues sont conduites à un niveau plus élevé et s écoulent sur la pente naturelle vers la station Pratique d épuration. Fonctionnement fiable quelles que soient les conditions d exploitation VEGAPULS WL 61 Mesure de niveau sans contact dans le puisard pour le contrôle économique des pompes Mesure sans contact et absolument sans entretien Insensible aux éléments de montage et à la formation de mousse Le montage simple réduit les coûts d installation et de mise en service La mesure de niveau hydrostatique comme alternative : VEGAWELL 52 Mesure de niveau hydrostatique dans le puisard pour le contrôle économique des pompes La haute stabilité à long terme permet un fonctionnement sans entretien La cellule de mesure robuste en céramique garantit un fonctionnement fiable Haute précision grâce aux cellules de mesure graduées de façon optimale Alimentation électrique du capteur, traitement et affichage des valeurs de mesure Réglage et contrôle aisés des appareils de mesure de niveau et de pression Sorties analogiques et numériques pour le raccordement à des systèmes de contrôle de processus Grand affichage des valeurs de mesure

14 Application : station de relevage des eaux usées Mesure de niveau dans la station de relevage des eaux usées VEGAPULS WL 61 Capteur à impulsions radar pour une mesure de niveau continue des eaux et des eaux usées Utilisation d un procédé de mesure sans contact pour un fonctionnement sans entretien Sans usure et sans maintenance pour une haute disponibilité de l installation Mesure exacte et indépendante du produit, des conditions process, des conditions ambiantes Pression process : jusqu à 15 m (49 ft) filetage G1½ étrier de montage bride tournante à partir de DN 80, 3" C ( F) bar ( kpa) VEGAWELL 52 Capteur de pression hydrostatique pendulaire avec cellule céramique Cellule de mesure sèche en céramique très résistante aux surpressions et au vide. Parasurtenseur intégré Multiples utilisations : version câble ou boîtier robuste Cellule de mesure : CERTEC Diamètre : à partir de 22 mm bar ( kpa) C ( F) Linéarité : 0,2 %; 0,1 % Afficheur et transmetteur isolé pour mesure de niveau continue avec seuils intégrés Intégration d une fonction rotation de pompes Intégration de toutes les fonctionnalités de mesure de débit Raccordement à votre Intranet / Extranet par serveur Web intégré Entrée : 1 x capteur 4 20 ma/hart avec alimentation par la boucle courant FR Sorties : Montage : Tension d alimentation : 1 x sortie 0/4 20 ma jusqu à 6 x sorties relais encastré, mural ou sur rail 35 x 7,5 selon EN V AC, 50/60 Hz, V DC VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Allemagne Tél Fax [email protected]

15 Application : canal d amenée Fiable Haute précision de mesure indépendamment des effets de la température Économique Coûts d entretien réduits Pratique Signal de sortie proportionnel au débit Mesure de débit en canal ouvert Fortement chargées de polluants, les eaux usées sont acheminées dans de nombreux cas via des canaux à ciel ouvert vers la station de traitement des eaux usées. La mesure de débit d eaux usées en entrée de station sert de base de calcul à la répartition des coûts d exploitation d une station de traitement des eaux usées. VEGAPULS WL 61 Mesure de débit en continu et sans contact des quantités d eaux usées collectées dans le canal à ciel ouvert La mesure sans contact réduit les coûts de maintenance Très grande précision indépendamment des gradients de température Les courbes de débit intégrées permettent un signal de sortie proportionnel au débit Transmetteur et afficheur pour la mesure de débit Lois hauteur/débit intégrées pour un affichage instantané du débit Stockage de données pour les valeurs mesurées et les informations d état Facilité de réglage et mise en service

16 Application : canal d amenée Mesure de débit en canal ouvert VEGAPULS WL 61 Capteur à impulsions radar pour une mesure de niveau continue des eaux et des eaux usées Utilisation d un procédé de mesure sans contact pour un fonctionnement sans entretien Sans usure et sans maintenance pour une haute disponibilité de l installation Mesure exacte et indépendante du produit, des conditions process, des conditions ambiantes Pression process : jusqu à 15 m (49 ft) filetage G1½ étrier de montage bride tournante à partir de DN 80, 3" C ( F) bar ( kpa) Afficheur et transmetteur isolé pour mesure de niveau continue avec seuils intégrés Intégration d une fonction rotation de pompes Intégration de toutes les fonctionnalités de mesure de débit Raccordement à votre Intranet / Extranet par serveur Web intégré Entrée : Sorties : Montage : Tension d alimentation : 1 x capteur 4 20 ma/hart avec alimentation par la boucle courant 1 x sortie 0/4 20 ma jusqu à 6 x sorties relais encastré, mural ou sur rail 35 x 7,5 selon EN V AC, 50/60 Hz, V DC FR VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Allemagne Tél Fax [email protected]

17 Application : réservoir de stockage des eaux usées Fiable Détection fiable du contenu quelles que soient les conditions d exploitationn Économique Facilité de montage dans les installations existantes Pratique Fonctionnement sans entretien même en cas de fortes salissures Mesure de niveau dans le réservoir de stockage des eaux usées Les boues de vidange provenant de stations d épuration décentralisées à petite échelle ou du nettoyage des canalisations sont livrées avec des véhicules. Elles sont recueillies dans un collecteur et rejetées dans la station d épuration. VEGAPULS 61 Surveillance sans contact du niveau dans le collecteur de matières fécales Mesure sans contact et sans entretien Haute fiabilité même en cas de formation de mousse et de colmatages dans la cuve Insensible aux variations de température et au dégazage Alimentation électrique du capteur, traitement et affichage des valeurs de mesure Réglage et contrôle aisés des appareils de mesure de niveau et de pression Sorties analogiques et numériques pour le raccordement à des systèmes de contrôle de processus Grand affichage des valeurs de mesure

18 Application : réservoir de stockage des eaux usées Mesure de niveau dans réservoir de stockage des eaux usées VEGAPULS 61 Capteur à impulsions radar pour une mesure continue de niveau des liquides Utilisation d un procédé de mesure sans contact pour un fonctionnement sans entretien Sans usure et sans maintenance pour une haute disponibilité de l installation Mesure exacte et indépendante des conditions process Pression process : jusqu à 35 m (115 ft) filetage G1½, 1½ NPT étrier de montage bride tournante à partir de DN 80, 3" bride d adaptation à partir de DN 100, 4" C ( F) bar ( kpa) Afficheur et transmetteur isolé pour mesure de niveau continue avec seuils intégrés Intégration d une fonction rotation de pompes Intégration de toutes les fonctionnalités de mesure de débit Raccordement à votre Intranet / Extranet par serveur Web intégré Entrée : Sorties : Montage : Tension d alimentation : 1 x capteur 4 20 ma/hart avec alimentation par la boucle courant 1 x sortie 0/4 20 ma jusqu à 6 x sorties relais encastré, mural ou sur rail 35 x 7,5 selon EN V AC, 50/60 Hz, V DC FR VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Allemagne Tél Fax [email protected]

19 Application : dégrilleurs fins et grossiers Fiable Commande fiable du nettoyage des grilles Économique Mesure sans contact et sans usure Pratique Fonctionnement sans entretien de l installation Mesure de niveau pour le contrôle des dégrilleurs Lors du prénettoyage mécanique, les matières flottantes sont éliminées au moyen de dégrilleurs. Les phases suivantes du procédé sont ainsi protégées contre les dépôts, le colmatage ou l abrasion. Dans le dégrilleur grossier, les matières solides avec des diamètres supérieurs à 25 mm sont filtrées, comprimées dans le filtrepresse, puis éliminées. Le dégrilleur fin filtre les petits résidus provenant des eaux usées. VEGAPULS WL 61 La différence du niveau d eau entre l amont et l aval du dégrilleur indique le degré d encrassement du dégrilleur Mesure fiable et sans entretien Montage simple en raison du principe de mesure sans contact Insensible à la formation de mousse ou de condensats Abscence de zone de blocage La mesure de niveau hydrostatique comme alternative : VEGAWELL 52 La différence du niveau d eau en amont et en aval du dégrilleur indique son degré d encrassement Mesure sans usure grâce à la cellule de mesure en céramique Haute reproductibilité grâce aux petites plages de mesure de pression Haute stabilité à long terme VEGAMET 625 Transmetteur et afficheur pour capteurs de niveau Mesure différentielle de deux capteurs de niveau Facilité de réglage de la mesure différentielle Sorties relais pour la commande de nettoyage des grilles

20 Application : dégrilleurs fins et grossiers Mesure de niveau pour le contrôle des dégrilleurs VEGAPULS WL 61 Capteur à impulsions radar pour une mesure de niveau continue des eaux et des eaux usées Utilisation d un procédé de mesure sans contact pour un fonctionnement sans entretien Sans usure et sans maintenance pour une haute disponibilité de l installation Mesure exacte et indépendante du produit, des conditions process, des conditions ambiantes Pression process : jusqu à 15 m (49 ft) filetage G1½ étrier de montage bride tournante à partir de DN 80, 3" C ( F) bar ( kpa) VEGAWELL 52 Capteur de pression hydrostatique pendulaire avec cellule céramique Cellule de mesure sèche en céramique très résistante aux surpressions et au vide. Parasurtenseur intégré Multiples utilisations : version câble ou boîtier robuste Cellule de mesure : CERTEC Diamètre : à partir de 22 mm bar ( kpa) C ( F) Linéarité : 0,2 %; 0,1 % VEGAMET 625 Transmetteur isolé pour mesure continue avec relais de seuil intégréss Utilisation multiple des 3 sorties courant pour la commande des automates et des afficheurs Raccordement à votre Intranet / Extranet par serveur Web intégré Historique et représentation des valeurs de mesure pour les appareils à communication numérique Entrée : 2 capteurs mA/HART en Multidrop FR Sortie : 3 x sortie courant 0/4 20 ma 3 x sorties relais 1 relais défaut Tension d alimentation : V AC, 50/60 Hz, V DC Montage : sur rail 35 x 7,5 selon EN VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Allemagne Tél Fax [email protected]

21 Application : dessableur Fiable Contrôle fiable du nettoyage dans le dessableur Économique Nettoyage ciblé selon le dépôt de sable Pratique Facilité de montage et fonctionnement sans entretien Détection de niveau dans le dessableur Suite au brassage et à l aération des eaux usées, des matières minérales telles que du sable se déposent dans le bassin de stabilisation. Les pannes et les dommages matériels causés par l usure ou l obstruction peuvent être évités par le dessablage. VEGAVIB 62 Mesure de niveau du sable déposé sous l eau Fonctionnement fiable grâce au point de commutation indépendant du produit Fonctionnement sans entretien et sans usure Élément capteur mobile et câble porteur très résistant VEGATOR 636 Le VEGATOR 636 Ex est un transmetteur pour les détecteurs de niveau vibrants VEGASWING, VEGAVIB et VEGAWAVE en version à deux fils. Un système d auto-surveillance détecte les ruptures de ligne et les courts-circuits de la chaîne de mesure et les pannes de capteur Test de fonctionnement selon SIL et WHG simple et pratique par appui sur une touche Facilité d installation par montage sur un rail porteur

22 Application : dessableur Détection de niveau dans le dessableur VEGAVIB 62 Détecteur vibrant à câble porteur pour solides en vrac Mise en oeuvre très simple et rapide sans variation du niveau de produit Fonctionnement sûr, point de commutation indépendant du produit Sans usure et sans maintenance Version: Pression process : câble porteur jusqu à 80 m (262 ft) pulvérulent > 20g/l filetage à partir de G1, 1 NPT brides à partir de DN 32, 1½" raccords alimentaires C ( F) bar ( kpa) VEGATOR 636 Relais de seuil pour détecteur vibrant Autosurveillance de la chaîne de mesure : rupture de ligne,court-circuit et défaut capteur Test de fonctionnement annuel selon WHG / SIL par touche Montage aisé sur rail Entrée : Sorties : Sortie transistor : Écart de commutation : 1 détecteur vibrant 1 sortie relais 1 x fixe Protection : IP 20 Tension d alimentation : V AC, V DC FR VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Allemagne Tél Fax [email protected]

23 Application : sablerie Fiable La cellule de mesure en céramique permet une mesure fiable Économique Fonctionnement sans entretien Pratique Facilité d installation et de réglage Mesure de la niveau dans le laveur de sable Avant que le sable déposé ne puisse être réutilisé en tant que matériau recyclé, il est nettoyé dans l installation de lavage du sable à partir d ingrédients organiques. Le sable lavé est déshydraté dans une presse à vis et déchargé dans un réservoir de stockage. VEGABAR 82 MMesure de la quantité de sable lavé pour contrôler l extraction Détection de la hauteur de sable au moyen de la mesure de pression hydrostatique La cellule de mesure sans usure en céramique garantit un fonctionnement fiable Haute précision même avec de petites plages de mesure Alimentation électrique du capteur, traitement et affichage des valeurs de mesure Réglage et contrôle aisés des appareils de mesure de niveau et de pression Sorties analogiques et numériques pour le raccordement à des systèmes de contrôle de processus Grand affichage des valeurs de mesure

24 Application : sablerie Mesure de niveau dans le laveur de sable VEGABAR 82 Capteur de pression avec cellule de mesure céramique Haute résistance aux surpressions et au vide de la cellule céramique pour une grande disponibilité de l installation Mesure très précise jusqu aux dernières gouttes pour les petites plages de mesure Cellule céramique : coût d exploitation et de maintenance faible Cellule de mesure : CERTEC, MINI-CERTEC bar ( kpa) filetage à partir de G½, ½ NPT bride à partir de DN 15, 1½" raccords alimentaires C ( F) Linéarité : 0,2 %; 0,1 %; 0,05 % Afficheur et transmetteur isolé pour mesure de niveau continue avec seuils intégrés Intégration d une fonction rotation de pompes Intégration de toutes les fonctionnalités de mesure de débit Raccordement à votre Intranet / Extranet par serveur Web intégré Entrée : Sorties : Montage : Tension d alimentation : 1 x capteur 4 20 ma/hart avec alimentation par la boucle courant 1 x sortie 0/4 20 ma jusqu à 6 x sorties relais encastré, mural ou sur rail 35 x 7,5 selon EN V AC, 50/60 Hz, V DC FR VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Allemagne Tél Fax [email protected]

25 Application : bassin de compensation Fiable Mesure fiable de la hauteur de remplissage Économique Simplicité d installation et de mise en service Pratique Fonctionnement sans entretien Mesure de la hauteur d eau dans le bassin de compensation Les bassins à ciel ouvert compensent les pics de charge et les variations de volume à l entrée. En cas de faible charge, les eaux usées sont pompées du réservoir de stockage et acheminées vers la station de traitement biologique. VEGAPULS WL 61 Mesures de niveau en continu pour le contrôle des pompes et des unités de nettoyage Mesure sans contact et sans entretien Insensible aux éléments de montage et à la formation de mousse Fonctionnement sans faille et haute disponibilité La mesure de niveau hydrostatique comme alternative : VEGAWELL 52 Mesures de niveau en continu pour le contrôle des pompes et des unités de nettoyage Haute précision et fiabilité Stabilité à long terme grâce à la cellule de mesure en céramique Mise en service très simple Alimentation électrique du capteur, traitement et affichage des valeurs de mesure Réglage et contrôle aisés des appareils de mesure de niveau et de pression Sorties analogiques et numériques pour le raccordement à des systèmes de contrôle de processus Grand affichage des valeurs de mesure

26 Application : bassin de compensation Mesure de la hauteur d eau dans le bassin réservoir de compensation VEGAPULS WL 61 Capteur à impulsions radar pour une mesure de niveau continue des eaux et des eaux usées Utilisation d un procédé de mesure sans contact pour un fonctionnement sans entretien Sans usure et sans maintenance pour une haute disponibilité de l installation Mesure exacte et indépendante du produit, des conditions process, des conditions ambiantes Pression process : jusqu à 15 m (49 ft) filetage G1½ étrier de montage bride tournante à partir de DN 80, 3" C ( F) bar ( kpa) VEGAWELL 52 Capteur de pression hydrostatique pendulaire avec cellule céramique Cellule de mesure sèche en céramique très résistante aux surpressions et au vide. Parasurtenseur intégré Multiples utilisations : version câble ou boîtier robuste Cellule de mesure : CERTEC Diamètre : à partir de 22 mm bar ( kpa) C ( F) Linéarité : 0,2 %; 0,1 % Afficheur et transmetteur isolé pour mesure de niveau continue avec seuils intégrés Intégration d une fonction rotation de pompes Intégration de toutes les fonctionnalités de mesure de débit Raccordement à votre Intranet / Extranet par serveur Web intégré Entrée : 1 x capteur 4 20 ma/hart avec alimentation par la boucle courant FR Sorties : Montage : Tension d alimentation : 1 x sortie 0/4 20 ma jusqu à 6 x sorties relais encastré, mural ou sur rail 35 x 7,5 selon EN V AC, 50/60 Hz, V DC VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Allemagne Tél Fax [email protected]

27 Application : réservoirs de floculants et réactifs Fiable Haute sécurité de fonctionnement grâce à l utilisation de matériaux résistants aux produits chimiques Économique Dosage optimal des produits chimiques Mesure et détection de niveau dans les cuves de produits chimiques Par l ajout de produits chimiques, les phosphates des eaux usées sont précipités dans le décanteur primaire, les systèmes à boues activées ou les bassins de traitement secondaire. Les agents de précipitation, tels que le chlorure ferrique, lient chimiquement le phosphate et le stockent dans la boue. Pratique Mesure fiable et sans entretien VEGAPULS 61 Mesure de niveau en continu pour la surveillance permanente des stocks et un dosage optimal Mesure fiable et sans entretien Haute résistance aux produits chimiques grâce à la version encapsulée en plastique Haute précision indépendante du dégazage et des variations de température VEGASWING 63 Système de mesure redondant pour éviter le débordement de produits dangereux pour l environnement Haute résistance chimique grâce à la sélection de matériaux appropriés à l application Fonctionnement sans entretien et sans réglage Approuvé comme protection antidébordement selon SIL et WHG VEGATOR 636 Relais de seuil pour détecteur vibrant Un système d auto-surveillance détecte les ruptures de ligne et les courts-circuits de la chaîne de mesure et les pannes de capteur Test de fonctionnement selon SIL et WHG simple et pratique par appui sur une touche

28 Application : réservoirs de floculants et réactifs Mesure et détection de niveau dans la cuve de produits chimiques VEGAPULS 61 Capteur à impulsions radar pour une mesure continue de niveau des liquides Utilisation d un procédé de mesure sans contact pour un fonctionnement sans entretien Sans usure et sans maintenance pour une haute disponibilité de l installation Mesure exacte et indépendante des conditions process Pression process : jusqu à 35 m (115 ft) filetage G1½, 1½ NPT étrier de montage bride tournante à partir de DN 80, 3" bride d adaptation à partir de DN 100, 4" C ( F) bar ( kpa) VEGASWING 63 Détecteur vibrant à tube prolongateur pour liquides Mise en oeuvre très simple et rapide sans variation du niveau de produit Fonctionnement sûr, point de commutation indépendant du produit Sans usure et sans maintenance Version : Matériaux : Pression de service : tube prolongateur jusqu à 6 m inox 316L, hastelloy, ECTFE, PFA, , Monel filetage à partir de G¾, ¾NPTG¾, ¾ NPT brides à partir de DN 25, 1" raccords alimentaires C ( F) bar ( kpa) VEGATOR 636 Relais de seuil pour détecteur vibrant Autosurveillance de la chaîne de mesure : rupture de ligne,court-circuit et défaut capteur Test de fonctionnement annuel selon WHG / SIL par touche Montage aisé sur rail Entrée : Sorties : Sortie transistor : 1 détecteur vibrant 1 sortie relais 1 x FR Écart de commutation : fixe Protection : IP 20 Tension d alimentation : V AC, V DC VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Allemagne Tél Fax [email protected]

29 Application : silo de chaux Fiable Mesure fiable même pendant le remplissage Économique Mesure fiable du volume total de la cuve Pratique Simplicité d installation et de mise en service Mesure et détection de niveau dans le silo de chaux Dans l élimination de l azote et du phosphore, la chaux est utilisée pour la stabilisation de la valeur du ph. Elle est ajoutée sous forme de matière solide ou suspension aqueuse, et stockée dans des silos. VEGAFLEX 82 Mesure de niveau continue dans le silo de chaux pour un stockage fiable Insensible à l humidité et la composition du produit Facilité de réglage et mise en service grâce à la plage de mesure prédéfinie La conception de câble robuste garantit un fonctionnement sans entretien VEGACAP 65 Détection de niveau pour la signalisation de niveau maximum lors du remplissage Détection de niveau pour la signalisation fiable de niveau maximum lors du remplissage La conception mécanique robuste du capteur garantit une longue durée de vie Sonde câble raccourcissable pour une adaptation aisée aux conditions locales VEGATOR 621 Transmetteur pour la détection de niveau en liaison avec les capteurs de mesure continue ma Facilité de réglage du point de commutation via un potentiomètre La surveillance intégrée des fonctions avec indicateur LED détecte les courts-circuits et les ruptures de ligne Facilité d installation par montage sur un rail porteur

30 Application : silo de chaux Mesure et détection de niveau dans le silo de chaux VEGAFLEX 82 Capteur à ondes radar guidées pour la mesure continue de niveau des solides en vrac L assistance à la mise en service permet une mise en oeuvre simple, rapide et sûre Des sondes raccourçissables permettent une standardisation simple et une flexibilité dans la planification Le suivi automatique de la fin de sonde augmente la qualité des mesures Version : câble interchangeable (Ø4mm, Ø6mm, Ø11mm) tige interchangeable (Ø16mm) câble jusqu à 75 m (246 ft), tige jusqu à 6 m (20 ft) filetage à partir de G¾, ¾ NPT, brides à partir de DN 25, 1" Pression process : C ( F) bar ( kpa) VEGACAP 65 Sonde capacitive à câble pour la détection de niveau Longue durée de vie et peu d entretien grâce à la construction mécanique robuste Grande flexibilité grâce à la sonde raccourcissable Utilisation maximale de la cuve grâce à la mesure sur toute la longueur de la sonde Conception : Matériau : Pression process : câble partiellement isolé jusqu à 32 m (105 ft) filetage à partir de G1, 1 NPT brides à partir de DN 50, 2" acier, 316L, PTFE, PE C ( F) bar ( kpa) VEGATOR 621 Relais de seuil Facilité de réglage du point de commutation via un potentiomètre La surveillance intégrée des fonctions avec indicateur LED détecte les courts-circuits et les ruptures de ligne Facilité d installation par montage sur un rail porteur Entrée : Sortie : 1 x entrée capteur active ma 1 x relais de seuil 1 x transistor de seuil FR Temps d intégration : Écart de commutation : Tension d alimentation : réglable fixe V AC, 50/60 Hz V DC VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Allemagne Tél Fax [email protected]

31 Application : neutralisation Fiable Haute résistance chimique Économique Mesure fiable indépendamment des caractéristiques de mesure Pratique Simplicité d installation et de mise en service Mesure de niveau lors de la neutralisation Les produits chimiques et floculants doivent être utilisés de manière optimale dans le traitement des eaux usées. Pour se faire, ils sont dosés en fonction de la charge polluante et mélangés avec les eaux usées. VEGAPULS 61 Mesure de niveau continue pour un contrôle optimal du dosage Mesure fiable et sans entretien Conception des appareils à haute résistance chimique Affichage direct du remplissage en cours Aucune distance de blocage La mesure par ultrasons comme alternative : VEGASON 61 Mesure de niveau en continu pour la surveillance permanente des stocks et un dosage optimal Mesure fiable et sans entretien Mesure fiable indépendamment des caractéristiques du produit Affichage direct du débordement Alimentation électrique du capteur, traitement et affichage des valeurs de mesure Réglage et contrôle aisés des appareils de mesure de niveau et de pression Sorties analogiques et numériques pour le raccordement à des systèmes de contrôle de processus Grand affichage des valeurs de mesure

32 Application : neutralisation Mesure de niveau lors de la neutralisation VEGAPULS 61 Capteur à impulsions radar pour une mesure continue de niveau des liquides Utilisation d un procédé de mesure sans contact pour un fonctionnement sans entretien Sans usure et sans maintenance pour une haute disponibilité de l installation Mesure exacte et indépendante des conditions process Pression process : jusqu à 35 m (115 ft) filetage G1½, 1½ NPT étrier de montage bride tournante à partir de DN 80, 3" bride d adaptation à partir de DN 100, 4" C ( F) bar ( kpa) VEGASON 61 Capteur ultrasonique pour la mesure de niveau continue de liquides et de produits en vrac Mesure de niveau continue sans contact et donc sans maintenance Mesure indépendante des caractéristiques du produit Solution économique pour applications simples Pression process : liquide : 0,25 5 m ( ft) pulvérulents: 0,25 2 m ( ft) filetage G1½, 1½ NPT C ( F) -0,2 +2 bar ( kpa) Afficheur et transmetteur isolé pour mesure de niveau continue avec seuils intégrés Intégration d une fonction rotation de pompes Intégration de toutes les fonctionnalités de mesure de débit Raccordement à votre Intranet / Extranet par serveur Web intégré Entrée : 1 x capteur 4 20 ma/hart avec alimentation par la boucle courant FR Sorties : Montage : Tension d alimentation : 1 x sortie 0/4 20 ma jusqu à 6 x sorties relais encastré, mural ou sur rail 35 x 7,5 selon EN V AC, 50/60 Hz, V DC VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Allemagne Tél Fax [email protected]

33 Application : réservoir de stockage des boues Fiable Détection fiable du contenu dans le réservoir de stockage Économique Fonctionnement sans entretien grâce à la mesure sans contact Pratique Simplicité d installation et de mise en service Mesure de niveau dans le réservoir de stockage des boues Avant que les boues d épuration ne pénètrent dans le bassin de fermentation, elles sont stockées dans de hautes cuves. Pendant le stockage, les boues sont déshydratées et épaissies. VEGAPULS WL 61 Mesure de niveau continue pour la surveillance permanente de la quantité de boue Mesure fiable et sans entretien Mesure sans contact et sans usure Simplicité d installation et de mise en service Alimentation électrique du capteur, traitement et affichage des valeurs de mesure Réglage et contrôle aisés des appareils de mesure de niveau et de pression Sorties analogiques et numériques pour le raccordement à des systèmes de contrôle de processus Grand affichage des valeurs de mesure

34 Application : réservoir de stockage des boues Mesure de niveau dans le réservoir de stockage des boues VEGAPULS WL 61 Capteur à impulsions radar pour une mesure de niveau continue des eaux et des eaux usées Utilisation d un procédé de mesure sans contact pour un fonctionnement sans entretien Sans usure et sans maintenance pour une haute disponibilité de l installation Mesure exacte et indépendante du produit, des conditions process, des conditions ambiantes Pression process : jusqu à 15 m (49 ft) filetage G1½ étrier de montage bride tournante à partir de DN 80, 3" C ( F) bar ( kpa) Afficheur et transmetteur isolé pour mesure de niveau continue avec seuils intégrés Intégration d une fonction rotation de pompes Intégration de toutes les fonctionnalités de mesure de débit Raccordement à votre Intranet / Extranet par serveur Web intégré Entrée : Sorties : Montage : Tension d alimentation : 1 x capteur 4 20 ma/hart avec alimentation par la boucle courant 1 x sortie 0/4 20 ma jusqu à 6 x sorties relais encastré, mural ou sur rail 35 x 7,5 selon EN V AC, 50/60 Hz, V DC FR VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Allemagne Tél Fax [email protected]

35 Application : digesteur Fiable Protection fiable contre le débordement même en présence de mousse Économique Fonctionnement sans entretien du digesteur Pratique Faibles coûts de maintenance et fiabilité de production Mesure et détection de niveau dans le digesteur Dans les digesteurs chauffants fermés, les composants organiques des boues sont décomposés dans des conditions anaérobies. Les boues libèrent des gaz de fermentation inflammables comme le méthane. VEGAPULS SR 68 Valeurs de mesure précises et reproductibles pour contrôler le remplissage Mesure fiable même en cas de mousse et variations de densité Insensible à la concentration de gaz et aux variations de pression Fonctionnement sans entretien grâce à la mesure sans contact VEGACAP 64 La détection de la mousse conductrice l empêche de pénétrer dans le système de gaz Détection de mousse fiable, même avec une consistance variable Insensible au dépots et aux colmatages VEGATOR 621 Transmetteur pour la détection de niveau en liaison avec les capteurs de mesure continue ma Facilité de réglage du point de commutation via un potentiomètre La surveillance intégrée des fonctions avec indicateur LED détecte les courts-circuits et les ruptures de ligne Facilité d installation par montage sur un rail porteur

36 Application : digesteur Mesure et détection de niveau dans le digesteur VEGAPULS SR 68 Capteur à impulsions radar pour une mesure continue de niveau des produits en vrac Utilisation d un procédé de mesure sans contact pour un fonctionnement sans entretien Sans usure et sans maintenance pour une haute disponibilité de l installation Mesure fiable et indépendante des conditions process : vapeurs, poussières et bruits Pression process : jusqu à 30 m ( 98 ft) filetage à partir de G1½, 1½ NPT brides à partir de DN 50, 2" C ( F) bar ( kpa) VEGACAP 64 Détecteur admittance compact à tige Nombre de cycles de nettoyage réduit par une mesure anti-colmante Point de commutation stable même en présence de forts colmatages Haute sécurité de fonctionnement, sans maintenance, construction mécanique robuste Coût de possession faible, mise en oeuvre et montage aisés Version : Matériau : Pression process : tige totalement isolée jusqu à 4 m (13 ft) filetage à partir de G¾, ¾ NPT brides à partir de DN 50, 2" inox 316L, PTFE, acier C ( F) bar ( kpa) VEGATOR 621 Transmetteur isolé pour détection de seuil Point de commutation réglable par potentiomètre Affichage de l état de commutation par LED, surveillance de ligne, protection contre les courts-circuits Montage aisé sur rail Entrée : Sorties : 1 capteur mA actif 1 relais inverseur 1 sortie transistor FR Temps d intégration : Écart de commutation : Tension d alimentation : réglable fixe V AC, 50/60 Hz V DC VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Allemagne Tél Fax [email protected]

37 Application : conduite de gaz Fiable Surveillance fiable de la densité et du débit Économique Informations détaillées sur la quantité de gaz produite Pratique Fonctionnement sans entretien du capteur Mesure de débit de biogaz Le biogaz produit lors de la digestion des boues d épuration est utilisé pour la production écologique d électricité et de chaleur. Il est acheminé dans des réservoirs de stockage aux travers de conduites de gaz. VEGABAR 52 Surveillance de la pression du gaz Le capteur délivre un signal de sortie en sécurité intrinsèque Il est conforme aux exigences ATEX EEx ia IIC T6 Fonctionnement sans entretien grâce à une grande stabilité à long terme de la cellule de mesure en céramique VEGADIF 65 Mesure de débit de gaz provenant du digesteur Mesure de débit de gaz avec plaque à orifice et capteur de pression différentielle Adaptation aisée aux systèmes existants grâce aux différents modes de fixation disponibles Mesure fiable et fonctionnement sans entretien Alimentation électrique du capteur, traitement et affichage des valeurs de mesuree Réglage et contrôle aisés des appareils de mesure de niveau et de pression Sorties analogiques et numériques pour le raccordement à des systèmes de contrôle de processus Grand affichage des valeurs de mesure

38 Application : conduite de gaz Mesure de la quantité de biogaz VEGABAR 82 Capteur de pression avec cellule de mesure céramique Haute résistance aux surpressions et au vide de la cellule céramique pour une grande disponibilité de l installation Mesure très précise jusqu aux dernières gouttes pour les petites plages de mesure Cellule céramique : coût d exploitation et de maintenance faible Cellule de mesure : CERTEC, MINI-CERTEC bar ( kpa) filetage à partir de G½, ½ NPT bride à partir de DN 15, 1½" raccords alimentaires C ( F) Linéarité : 0,2 %; 0,1 %; 0,05 % VEGADIF 65 Transmetteur de pression différentielle avec membrane de mesure métallique Très haute reproductibilité et stabilité dans le temps Très haute résistance des membranes Multiples possibilités de raccordement de séparateurs Cellule de mesure : métallique de mbar (-1 +1 kpa) à bar ( kpa) ¼ - 18 NPT, RC ¼ C avec séparateur C Linéarité : 0,15 %; 0,075 % Afficheur et transmetteur isolé pour mesure de niveau continue avec seuils intégrés Intégration d une fonction rotation de pompes Intégration de toutes les fonctionnalités de mesure de débit Raccordement à votre Intranet / Extranet par serveur Web intégré Entrée : 1 x capteur 4 20 ma/hart avec alimentation par la boucle courant FR Sorties : Montage : Tension d alimentation : 1 x sortie 0/4 20 ma jusqu à 6 x sorties relais encastré, mural ou sur rail 35 x 7,5 selon EN V AC, 50/60 Hz, V DC VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Allemagne Tél Fax [email protected]

39 Application : gazométre Fiable Haute fiabilité de mesure sans usure mécanique Économique Informations optimales sur la quantité de gaz disponible Pratique Fonctionnement de l installation fiable et sans entretien Surveillance de la pression et du volume dans le gazométre Après le séchage, le méthane est stocké dans un gazométre. Selon la conception du réservoir de stockage, des membranes mobiles en plastique ou une cloche coulissante sont utilisés pour la compensation du volume. VEGAPULS 61 Mesure de niveau continue pour la mesure permanente du volume de gaz Mesure fiable et sans entretien Indépendant des influences environnementales Facile à installer même sur les réservoirs de stockage de gaz existants Aucune distance de blocage, d où possibilité de mesure jusqu au toit de la cuve VEGABAR 82 Surveillance de la pression de gaz dans le gazométre Haute précision de mesure grâce aux cellules de mesure graduées finement Conception du capteur robuste pour une haute disponibilité La haute stabilité à long terme de la cellule de mesure en céramique garantit un fonctionnement sans entretien Transmetteur et afficheur pour capteurs de niveau Exploitation régulière des pompes grâce à la gestion des pompes intégrée Unité fonctionnelle entièrement intégrée pour la mesure de débit Facilité d intégration dans l Intranet/Extranet via le serveur Web intégré

40 Application : gazométre Surveillance de la pression et du volume dans le réservoir de stockage de gaz VEGAPULS 61 Capteur à impulsions radar pour une mesure continue de niveau des liquides Utilisation d un procédé de mesure sans contact pour un fonctionnement sans entretien Sans usure et sans maintenance pour une haute disponibilité de l installation Mesure exacte et indépendante des conditions process Pression process : jusqu à 35 m (115 ft) filetage G1½, 1½ NPT étrier de montage bride tournante à partir de DN 80, 3" bride d adaptation à partir de DN 100, 4" C ( F) bar ( kpa) VEGABAR 82 Capteur de pression avec cellule de mesure céramique Haute résistance aux surpressions et au vide de la cellule céramique pour une grande disponibilité de l installation Mesure très précise jusqu aux dernières gouttes pour les petites plages de mesure Cellule céramique : coût d exploitation et de maintenance faible Cellule de mesure : CERTEC, MINI-CERTEC bar ( kpa) filetage à partir de G½, ½ NPT bride à partir de DN 15, 1½" raccords alimentaires C ( F) Linéarité : 0,2 %; 0,1 %; 0,05 % Afficheur et transmetteur isolé pour mesure de niveau continue avec seuils intégrés Intégration d une fonction rotation de pompes Intégration de toutes les fonctionnalités de mesure de débit Raccordement à votre Intranet / Extranet par serveur Web intégré Entrée : 1 x capteur 4 20 ma/hart avec alimentation par la boucle courant FR Sorties : Montage : Tension d alimentation : 1 x sortie 0/4 20 ma jusqu à 6 x sorties relais encastré, mural ou sur rail 35 x 7,5 selon EN V AC, 50/60 Hz, V DC VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Allemagne Tél Fax [email protected]

41 Application : réservoir de stockage des boues Fiable Détection fiable du contenu dans le réservoir de stockage des boues Économique Fonctionnement sans entretien grâce à la mesure sans contact Pratique Simplicité d installation et de mise en service Mesure de niveau dans le réservoir de stockage des boues Les boues stabilisées aérobies du digesteur sont pompées vers le réservoir de stockage des boues. Le conditionnement des boues dans le réservoir de stockage des boues précède l alimentation de la centrifugeuse ou presse pour la déshydratation mécanique des boues. VEGAPULS WL 61 Mesure de niveau continue pour la surveillance permanente de la quantité de boue Mesure fiable et sans entretien Mesure sans contact et sans usure Simplicité d installation et de mise en service Alimentation électrique du capteur, traitement et affichage des valeurs de mesure Réglage et contrôle aisés des appareils de mesure de niveau et de pression Sorties analogiques et numériques pour le raccordement à des systèmes de contrôle de processus Grand affichage des valeurs de mesure

42 Application : réservoir de stockage des boues Mesure de niveau dans le réservoir de stockage des boues VEGAPULS WL 61 Capteur à impulsions radar pour une mesure de niveau continue des eaux et des eaux usées Utilisation d un procédé de mesure sans contact pour un fonctionnement sans entretien Sans usure et sans maintenance pour une haute disponibilité de l installation Mesure exacte et indépendante du produit, des conditions process, des conditions ambiantes Pression process : jusqu à 15 m (49 ft) filetage G1½ étrier de montage bride tournante à partir de DN 80, 3" C ( F) bar ( kpa) Afficheur et transmetteur isolé pour mesure de niveau continue avec seuils intégrés Intégration d une fonction rotation de pompes Intégration de toutes les fonctionnalités de mesure de débit Raccordement à votre Intranet / Extranet par serveur Web intégré Entrée : Sorties : Montage : Tension d alimentation : 1 x capteur 4 20 ma/hart avec alimentation par la boucle courant 1 x sortie 0/4 20 ma jusqu à 6 x sorties relais encastré, mural ou sur rail 35 x 7,5 selon EN V AC, 50/60 Hz, V DC FR VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Allemagne Tél Fax [email protected]

43 Application : déshydratation des boues Fiable Surveillance fiable de l écoulement Économique Fonctionnement optimal du système Pratique Conception du capteur robuste et sans entretien Détection de niveau de boue et d eau Avant le séchage, les boues résiduelles sont déshydratées dans des centrifugeuses ou filtres-presses. Les eaux usées passent encore une fois par le processus de nettoyage de la station d épuration. VEGASWING 63 Détection de niveau dans le réservoir d eau de filtre pour le contrôle de la pompe Détection de niveau fiable, même en cas de composition de l eau changeante Sans réglage et facile à installer Fonctionnement sans entretien VEGACAP 66 Signalisation de niveau maximum pour la détection des boues sèches lors de l extraction Détection de niveau fiable, même en présence de matériaux adhérents Facilité d installation et réglage des capteurs Fonctionnement sans entretien et sans usure VEGATOR 621 Transmetteur pour la détection de niveau en liaison avec les capteurs de mesure continue ma. Facilité de réglage du point de commutation via un potentiomètre La surveillance intégrée des fonctions avec indicateur LED détecte les courts-circuits et les ruptures de ligne Facilité d installation par montage sur un rail porteur

44 Application : déshydratation des boues Détection de niveau de boue et d eau VEGASWING 63 Détecteur vibrant à tube prolongateur pour liquides Mise en oeuvre très simple et rapide sans variation du niveau de produit Fonctionnement sûr, point de commutation indépendant du produit Sans usure et sans maintenance Version : Matériaux : Pression de service : tube prolongateur jusqu à 6 m inox 316L, hastelloy, ECTFE, PFA, , Monel filetage à partir de G¾, ¾NPTG¾, ¾ NPT brides à partir de DN 25, 1" raccords alimentaires C ( F) bar ( kpa) VEGACAP 66 Sonde capacitive à câble pour la détection de niveau Haute sécurité de fonctionnement, sans maintenance, construction mécanique robuste Coût de possession faible, mise en oeuvre et montage aisés Utilisation maximale de la cuve grâce à la mesure sur toute la longueur de la sonde Version: Longueur de la sonde: Matériau : Pression process : câble totalement isolé jusqu à 32 m (105 ft) filetage à partir de G1, 1 NPT brides à partir de DN 50, 2" inox 316L, PTFE C ( F) bar ( kpa) VEGATOR 621 Transmetteur isolé pour détection de seuil Point de commutation réglable par potentiomètre Affichage de l état de commutation par LED, surveillance de ligne, protection contre les courts-circuits Montage aisé sur rail Entrée : Sorties : 1 capteur mA actif 1 relais inverseur 1 sortie transistor FR Temps d intégration : Écart de commutation : Tension d alimentation : réglable fixe V AC, 50/60 Hz V DC VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Allemagne Tél Fax [email protected]

45 Application : séchage des boues Fiable Surveillance fiable du remplissage de la bande Économique Fonctionnement optimal de l installation Pratique Installation facile sans système de montage Mesure de la densité lors du séchage thermique des boues Afin de minimiser le volume de boues d épuration, l eau est évaporée des boues lors du séchage thermique. Avec un apport d air chaud de +80 à +130 ºC, les boues épurées sont séchées dans un séchoir à bande. MINITRAC 31 Surveillance continue du convoyeur à bande Mesure sans contact du niveau de boue dans le séchoir Montage simple sans interrompre le fonctionnement Contrôle du séchoir optimal et économique VEGASOURCE 31 Conteneur blindé avec dispositif de verrouillage Le blindage fiable permet une utilisation sans zone de contrôle Faible encombrement et montage simple Sécurité de fonctionnement grâce à la commutation marche/ arrêt pneumatique Alimentation électrique du capteur, traitement et affichage des valeurs de mesure Réglage et contrôle aisés des appareils de mesure de niveau et de pression Sorties analogiques et numériques pour le raccordement à des systèmes de contrôle de processus Grand affichage des valeurs de mesure

46 Application : séchage des boues Mesure de la densité lors du séchage thermique des boues MINITRAC 31 Capteur radiométrique pour la mesure de densité Montage simple dans des process existants et actifs Mesure sans contact Mesure indépendante des conditions process Version : Montage : capteur avec détecteur NaI intégré à l extérieur d une conduite, d une cuve Reproductibilité : +/- 0,1 % VEGASOURCE 31 Conteneur blindé pour source radioactive Protection maximale et sûre, aucun nécessité de contrôle Peu volumineux et montage aisé Sécurité fonctionnelle par commutation pneumatique ON / OFF Version : conteneur de source avec fermeture Montage : bride DN 100 PN 16 Angle de rayonnement : 5, 20 ou 40 Matériau : acier C22.8, inox 304, inox 316L Afficheur et transmetteur isolé pour mesure de niveau continue avec seuils intégrés Intégration d une fonction rotation de pompes Intégration de toutes les fonctionnalités de mesure de débit Raccordement à votre Intranet / Extranet par serveur Web intégré Entrée : 1 x capteur 4 20 ma/hart avec alimentation par la boucle courant FR Sorties : Montage : Tension d alimentation : 1 x sortie 0/4 20 ma jusqu à 6 x sorties relais encastré, mural ou sur rail 35 x 7,5 selon EN V AC, 50/60 Hz, V DC VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Allemagne Tél Fax [email protected]

47 Application : silos de boues granulaires Fiable Protection optimale contre le débordement Économique La mesure continue permet l utilisation maximale de la cuve Pratique Fonctionnement fiable et sans entretien Mesure de niveau dans le réservoir de boues granulaires Après le séchage thermique des boues déshydratées, celles-ci sont stockées dans des silos pour une utilisation ultérieure. Les résidus granulés sont utilisés dans l agriculture ou incinérés. VEGAPULS 67 Mesure de niveau continue dans le silo à granulés Simplicité d installation et de mise en service Insensible aux conditions ambiantes Sans entretien grâce à la mesure sans contact VEGACAP 64 Détection de niveau pour la signalisation fiable de niveau maximum lors du remplissage Insensible aux colmatages et sans réglage Mise en service simple Robuste et sans entretien VEGATOR 621 Transmetteur pour la détection de niveau en liaison avec les capteurs de mesure continue ma Facilité de réglage du point de commutation via un potentiomètre La surveillance intégrée des fonctions avec indicateur LED détecte les courts-circuits et les ruptures de ligne Facilité d installation par montage sur un rail porteur

48 Application : silos de boues granulaires Mesure de niveau dans le réservoir de boues granulaires VEGAPULS 67 Capteur à impulsions radar pour une mesure continue de niveau des produits en vrac Utilisation d un procédé de mesure sans contact pour un fonctionnement sans entretien Sans usure et sans maintenance pour une haute disponibilité de l installation Mesure fiable et indépendante des conditions process : vapeurs, poussières et bruits Pression process : Précision de mesure: : jusqu à 15 m (49 ft) étrier de montage bride tournante à partir de DN 80, 3" C ( F) bar ( kpa) +/- 2 mm VEGACAP 64 Détecteur admittance compact à tige Nombre de cycles de nettoyage réduit par une mesure anti-colmante Point de commutation stable même en présence de forts colmatages Haute sécurité de fonctionnement, sans maintenance, construction mécanique robuste Coût de possession faible, mise en oeuvre et montage aisés Version : Matériau : Pression process : tige totalement isolée jusqu à 4 m (13 ft) filetage à partir de G¾, ¾ NPT brides à partir de DN 50, 2" inox 316L, PTFE, acier C ( F) bar ( kpa) VEGATOR 621 Transmetteur isolé pour détection de seuil Point de commutation réglable par potentiomètre Affichage de l état de commutation par LED, surveillance de ligne, protection contre les courts-circuits Montage aisé sur rail Entrée : Sorties : 1 capteur mA actif 1 relais inverseur 1 sortie transistor FR Temps d intégration : Écart de commutation : Tension d alimentation : réglable fixe V AC, 50/60 Hz V DC VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Allemagne Tél Fax [email protected]

49 Application : réservoir d eau de process Fiable Mesure fiable du volume d eau de process Économique Mesure sans entretien avec une grande précision Pratique Simplicité d installation et de mise en service Mesure de niveau dans le réservoir d eau de process L eau industrielle est recueillie dans des cuves ou bassins à ciel ouvert. Par l intermédiaire de pompes, elle est utilisée pour le nettoyage et le rinçage en différents points de la station d épuration. VEGAWELL 52 Détection du niveau d eau de process pour la protection contre les inondations Mesure de niveau économique, précise et stable à long terme Cellule de mesure arasante en céramique Fonctionnement sans entretien et sans usure Alimentation électrique du capteur, traitement et affichage des valeurs de mesure Réglage et contrôle aisés des appareils de mesure de niveau et de pression Sorties analogiques et numériques pour le raccordement à des systèmes de contrôle de processus Grand affichage des valeurs de mesure

50 Application : réservoir d eau de process Mesure de niveau dans le réservoir d eau de process VEGAWELL 52 Capteur de pression hydrostatique pendulaire avec cellule céramique Cellule de mesure sèche en céramique très résistante aux surpressions et au vide. Parasurtenseur intégré Multiples utilisations : version câble ou boîtier robuste Cellule de mesure : CERTEC Diamètre : à partir de 22 mm bar ( kpa) C ( F) Linéarité : 0,2 %; 0,1 % Afficheur et transmetteur isolé pour mesure de niveau continue avec seuils intégrés Intégration d une fonction rotation de pompes Intégration de toutes les fonctionnalités de mesure de débit Raccordement à votre Intranet / Extranet par serveur Web intégré Entrée : Sorties : Montage : Tension d alimentation : 1 x capteur 4 20 ma/hart avec alimentation par la boucle courant 1 x sortie 0/4 20 ma jusqu à 6 x sorties relais encastré, mural ou sur rail 35 x 7,5 selon EN V AC, 50/60 Hz, V DC FR VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Allemagne Tél Fax [email protected]

51 Application : salle des pompes Fiable Protection fiable contre les inondations en cas de pompes défectueuses Économique Simplicité d installation et fonctionnement fiable Pratique Fonctionnement sans entretien Protection contre les inondations dans la salle des pompes Afin de protéger les pompes industrielles, toute fuite d eau, suite à un joint d étanchéité défectueux par exemple, est détectée et une alarme est déclenchée. VEGASWING 61 La détection de niveau lors de l élévation de la hauteur d eau émet un signal d alarme en cas d inondation Détection fiable de petites quantités d eau Sans réglage et facile à installer Fonctionnement sans entretien VEGATOR 636 Relais de seuil pour détecteur vibrant Un système d auto-surveillance détecte les ruptures de ligne et les courts-circuits de la chaîne de mesure et les pannes de capteur Test de fonctionnement selon SIL et WHG simple et pratique par appui sur une touche Facilité d installation par montage sur un rail porteur

52 Application : salle des pompes Protection contre les inondations dans la salle des pompes VEGASWING 61 Détecteur vibrant pour liquides Mise en oeuvre très simple et rapide sans variation du niveau de produit Fonctionnement sûr, point de commutation indépendant du produit Sans usure et sans maintenance Matériau : Pression process : inox 316L, Hastelloy, ECTFE, PFA, , Monel filetage à partir de G¾, ¾ NPT brides à partir de DN 25, 1" raccords alimentaires C ( F) bar ( kpa) VEGATOR 636 Relais de seuil pour détecteur vibrant Autosurveillance de la chaîne de mesure : rupture de ligne,court-circuit et défaut capteur Test de fonctionnement annuel selon WHG / SIL par touche Montage aisé sur rail Entrée : Sorties : Sortie transistor : Écart de commutation : 1 détecteur vibrant 1 sortie relais 1 x fixe Protection : IP 20 Tension d alimentation : V AC, V DC FR VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Allemagne Tél Fax [email protected]

53 Application : hauteur de rivière Fiable Surveillance fiable du niveau d eau Économique Simplicité d installation et transmission du signal Pratique Sans entretien et usage universel Mesure de hauteur d eau dans la rivière La surveillance précise du niveau de la rivière est une condition importante pour pouvoir réagir rapidement et correctement en cas de crue. Le contrôle de hauteur d eau par le biais d une lecture sur place engendre un coût important en particulier pour les installations se trouvant dans des régions éloignées. VEGAPULS WL 61 Mesure de hauteur d eau à l extérieur pour la protection contre les inondations Facile à installer sur les bâtiments existants Unité de mesure robuste et résistant aux intempéries (indice de protection IP 68) Mesure sans contact pour un fonctionnement continu sans faille PLICSRADIO T61/R61 Émetteur et récepteur pour la transmission sans fil de données de mesure dans la salle de commande Mesure de hauteur d eau sans câblage pour la transmission du signal Transmission en continu des valeurs de hauteur d eau

54 Application : hauteur de rivière Mesure de hauteur d eau dans la rivière VEGAPULS WL 61 Capteur à impulsions radar pour une mesure de niveau continue des eaux et des eaux usées Utilisation d un procédé de mesure sans contact pour un fonctionnement sans entretien Sans usure et sans maintenance pour une haute disponibilité de l installation Mesure exacte et indépendante du produit, des conditions process, des conditions ambiantes Pression process : jusqu à 15 m (49 ft) filetage G1½ étrier de montage bride tournante à partir de DN 80, 3" C ( F) bar ( kpa) PLICSRADIO T61 Emetteur pour communication sans fil - Version 1 voie Transmission et affichage des valeurs de mesure sur environ 1km Transmission sécurisée des données par système de sécurité intégrée Entrée : 1 capteur HART actif ou passif Sortie : - Affichage : Réglage : Montage : unité PLICSCOM unité PLICSCOM ou PACTware/DTM mural ou tuyauterie PLICSRADIO R61 Unité réceptrice mono canal pour la communication sans fil Transmission et affichage des valeurs de mesure sur environ 1km Transmission sécurisée des données par système de sécurité intégrée Entrée : Sortie : PLICSRADIO T 6x 1 x ma FR Affichage : Réglage : Montage : unité PLICSCOM unité PLICSCOM ou PACTware/DTM mural ou tuyauterie VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Allemagne Tél Fax [email protected]

55 plics simplifier, c est gagner Gamme d appareils plics Le concept plics est simple : à réception de la commande, chaque capteur est assemblé à partir de modules de base fabriqués en amont. Ce procédé offre une flexibilité totale dans le choix des caractéristiques des capteurs. Vous obtenez ainsi des capteurs sur mesure, conviviaux et dans des délais étonnamment courts. Ce principe modulaire offre un avantage économique à l achat, et tout au long du cycle de vie du capteur. Affichage et réglage Le module de réglage et d affichage PLICSCOM est par définition multifonctionnel. Il sert à l affichage de la valeur de mesure, au réglage et au diagnostic du capteur. La structure simple du menu permet une mise en service rapide et efficace. De plus, les messages d état sont affichés en texte clair. Raccordement L interface VEGACONNECT permet de raccorder facilement le capteur VEGA au PC avec une simple prise USB. Le paramétrage des capteurs est réalisé avec le logiciel de configuration PACTware et la DTM appropriée. Les EDDL sont également disponibles pour une intégration simple des capteurs dans les systèmes d exploitations supportant cette technologie. Identifier les besoins de maintenance L autosurveillance intégrée des appareils plics vous signale en permanence l état des appareils. Les messages d état permettent une maintenance préventive et rentable. Les fonctions de mémoire intégrées vous permettent d avoir accès simplement et rapidement à toutes les données de diagnostic en texte clair.

56 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Allemange Tél Fax FR