BOLETÍN de BSR. CENTRO de DOCUMENTACIÓN de DEFENSA

Transcription

1 BOLETÍN de SUMARIOS de REVISTAS BSR CENTRO de DOCUMENTACIÓN de DEFENSA

2

3 Boletín de sumarios 11/2012 Este boletín se edita para difundir las revistas impresas recibidas en el Centro de Documentación de Defensa durante el último mes. Permite la búsqueda por palabra en los sumarios de cada revista para localizar los temas y artículos de interés. Puede consultar estos recursos en el Centro de Documentación de Defensa, de lunes a viernes, en horario de 9:00 a 14:00 horas. Además de estas publicaciones impresas, las revistas electrónicas suscritas por el CDoc son accesibles, a texto completo, desde la Intranet del Ministerio de Defensa: Puede contactar por teléfono, correo electrónico o a través de la página web para hacernos llegar sus solicitudes y sugerencias.

4 Noviembre de 2012 SUSCRIPCIONES The Aeronautical Journal Nº 1184 Air & Cosmos Aviation Magazine Nº 2329 Nº 2330 Nº 2331 Nº 2332 Nº 2333 Nº 2334 Air Force Magazine Nº 11/2012 Air Press Nº 38/2012 Nº 39/2012 Nº 40/2012 Nº 41/2012 Armada International Nº 5/2012 Armed Forces Journal Nº Noviembre/2012 Armées d Aujourd hui Nº 375 Asian Defence Journal Nº Octubre/2012 Atenea. Seguridad y Defensa Nº 41 Aviation Week & Space Technology Nº 37/2012 Nº 38/2012 Nº 39/2012 Nº 40/2012 An Cosantóir Nº 9/2012 Defense News Nº 39/2012 Nº 40/2012 Nº 41/2012 Nº 42/2012 Nº 43/2012 Energías Renovables Nº 115 Europe Diplomatie & Défense Nº 554 Nº 555 Nº 556 Nº 557 Nº 558 Nº 559 Nº 560 Nº 561 FAM Fuerzas Militares del Mundo Nº 123 FAM Historia Militar Nº 26 Fuerzas de Defensa y Seguridad Nº 415 Gazette des Armes Nº 447 IHS Jane s Airport Review Nº 9/2012 Informe Semanal de Política Exterior Nº 815 Nº 816 Nº 817 Nº 818 Médecine & Armées Nº 4/2012

5 Noviembre de 2012 Military Nº Noviembre/2012 Military & Aerospace Electronics Nº 10/2012 Military Medicine Nº 10/2012 Military Technology Nº 11/2012 Le Monde Diplomatique en Español Nº 205 Naval Forces Navy News Nº Especial/2012 Nº Noviembre/2012 Política Exterior Nº 150 Proceedings Nº 11/2012 Revista Española de Historia Militar Nº 135 Revue Défense Nationale Nº 754 Revue Militaire Suisse Nº 5/2012 Rivista Aeronautica Nº 5/2012 SIPRI Yearbook Año 2012 War Heat Internacional Nº 118 DISTRIBUCIÓN INSTITUCIONAL Aeroplano Nº 30 Ejército de Tierra Español Nº 859 Revista de Aeronáutica y Astronáutica Premios 2011 Revista de Historia Naval Nº 118 Revista Española de Defensa Nº 289 Revista General de Marina Nº Octubre/2012

6

7 U 'i~~~nautical SOCIETY CONTENTS Volume 116 Number 1184 October 2012 A. Filippone and Z. Mohamed-Kassim Multi-disciplinary simulation of propeller-turboprop aircraft flight 985 R.o. Rogers and A. Boquet The benefits and limitations of ground-based upset-recovery training for generalaviation pilots 1015 B. Dahdi, M. Mamou, M. Khalid, S. Benissaad and Z. Nemouchi Investigation of skin porosity damping effects on free stream disturbance induced unsteady wing loads 1041 R.M. Ajaj, M.1. Friswell, W.G. Dettmer, G. Allegri and A.T. Isikveren Performance and control optimisations using the adaptive torsion wing 1061 R. Zimmermann and S. Gortz Improved extrapolation of steady turbulent aerodynamics using a non-linear POD-based reduced order model 1079 Front Cover. A Cebu Pacific ATR landing at Caticlan airport. (ATR)

8

9 Aviation Magazine International p.12 DOSSIER En Europe et aux Etats-Unis, les projets de drones de combat futurs se précisent, Sommaire N VENDREDI 5 OCTOBRE Editorial 6 La semaine dans I'air & le cosmos 8 Confidentiel 10 Le carnet 11 En direct dans le monde avec Air & Cosmos 36 Les contrats DRONES DE COMBAT 12 L'Europe cherche sa voíe 18 L'Ucavaméricain quasiment prét p. 28 Le budget de la défense en anendant le Livre blanc. en ~ ~ ~ p. 38 La concurrence s'intensilie sur les Antilles. - DÉFENSE 20 Budget 2013 : arbitrages en attente 22 Objectif 2015 pour les Awacs rénovés TECHNOLOGIE 24 Le streaming s'installe a bord 27 Un nouveau "Flenker" made in China 28 Le GaN passe en bande X INDUSTRIE 30 EADS-BAE: ce se complique 32 Prernlere édition d'ads Show Europe 33 Ratier-Figeac s'írnplente au Maroc 34 Les avancées de Bigata MPRD se renforce dans les composites 35 Lauak rechete Topmicron En couverture : Le drone Neuron. OENEB. Angela Merkel, David Cameron et FrancoísHollande. AFP. lir VA2.09 d:a.riane-5. CSG-ARIANESPACE-CNES-ESA Ce numéro comporte une circulaire "FILLAC12" posé e sur le magazine pour I'ensemble des abonnés France Métropolitaine et une carte abonnement Air & Cosmos collée en page 11. Internet: [email protected]. USA - Air&Cosmos (USPS # ) is published weekly lor 250$ per year. Printed in France. Periodicals postage paid at Champlain NY, and additional mailing offices. - Address changes should be sent to: IMS 01 NY, PO Box 1518, Champlain, NY For details call IMS # AVIATION CIVILE 38 La guerre des quatre aura bien Iieu sur les Antilles 40 Bmi Regional se lance en solitaire 41 L'Europe veut une concurrence équitable ESPACE Cinq campagnes de front akourou Les nouveautés russes d'ila Les cent ans des Mureaux : de I'hydravion aariane-6 Proba et GMES en vedette a Liege La Chine lance VRSS-1 AIR& COSMOS N OCTOBRE

10

11 Aviation Magazine International p.11 DOSSIER Vingt-neuf pages pour marquerles cinq ans d'exploitation de 1:A.380. Découvrez le sommaire détaillé en ouverture du dossier, page 11. Sommaire W VENDREDI12 OCTOBRE Editorial 5 Le carnet 6 La semaine dans l'elr & le cosmos 8 Confidentiel 9 En direct dans le monde avecair & Cosmos 51 Les contrats DOSSIER 11 Les cinq ans d'exploitation de l'a380 p. 48 Nexter fabrique les munltions pour les avions fran~ais. INDUSTRIE 48 Nexter perpétue la munition "made in France" TECHNOLOGIE 52 Antonov veut ressusciter "An Des Iipides pour fabriquer du kerosene 56 Le Solar Impulse s'offre des nanotechnologies Ie; p. 52 L'Antonov An 70 réapparait en version modernisée. D~FENSE 58 Otan: lesdéfis de la Smart Defence 59 Entrainement en commun En couverture:a380 de Thai,s.BEILlJARO - AIRlEAMIMAGES Ce numéro comporte une carte abonnement Air & Cosmos collée en page 3. Internet : htlp:// [email protected]. USA - Air&Cosmos (USPS # ) is published weekly for 250$ per year.printed in France.Periodicals postage paid at Champlain NY, and additional mailing offices. - Address changes should be sent to: IMS DI NY, PO Box 1518, Champlain, NY For details call1ms # AVIATION CIVILE 60 Le Golfe se met aux alliances ESPACE 62 L'IAC met l'ltalie spatiale ai'honneur 65 peml-succes pour Falcon-9 AIR& COSMOS N OCrOBRE

12

13 Aviatlon Magazine International p.12 DOSSIER Maintenance : un marché porteur mais sous pression. Sommaire N VENDREDI19 OCTOBRE 2012 p. 42 L'aéromaritime en vedette au salon Euronaval. 4 Editorial 6 La semaine dans I'air & le cosmos 8 Confidentiel 9 En. direct dans le monde avec Alr & Cosmos 10 Le carnet 64 Actualité bourslere mondiale 65 Les contrats DOSSIER 12 Un marché en croissance... mais sous pression 26 MRO Europe, ce s'est passé au salon 28 En Europe, les PMA ont une cote mitlgée 32 Spairliners prend les Embraer sous son aile 34 Sabena Technics affutée 36 OEMServices se diversifie 38 Midi-Pyrénées veut sa place dans la malntenance 41 AFI prépare I'avenlr EURONAVAL Mer calme pour Euronaval 44 L'aéromaritime en vedette DÉFENSE 50 Interviewdu général Denis Mercier, chef d'état-majorde I'armée de l'air 52 Incontournables commandos du clel TECHNOLOGIE 54 Le moteur GEnx dans la tourmente 56 Le Leap met pleins gaz pour Le viseur de casque amolndre coüt p. 66 NetJels oue la carte hautde gamme. En couverture : Maintenance moteur. GEAIRCRAFT SERVICES. NH90.MARINSPOMPIERS DE MARSEILLE. GénéralDenisMercier. SIRPA AlA. Ce numéro comporte une carte abonnement Air & Cosmos collée en page 3. Internet: htlp:/iwww.air cosmos.com. [email protected]. USA- Air&Cosmos (USPS# ) is published weekly lor 250$ per year. Printed in France. Perle dicals postagepaidat ChamplainNY, and additional mailing olfices.- Address changes should be sent to: IMS 01 NY, PO Box 1518, Champlain, NY For detailscall1ms# INDUSTRIE 58 Pourquoi Boeing repassera devant Airbus en La Oéfense, un marchéjuteux pour les PME 61 Contrat historique sur Iridium pour Microtec 62 Isae atteint la taille critique AVIATION CIVILE 66 NetJetstravaille son offre haut de gamme 68 Air France veut faire la preuve par huit 69 Ethiopian Airlines défend son terrain africain ESPACE 70 Lanceurs et corps de rentrée 72 Galileo voit enfin en 3D AIR& COSMOS N OCTOBRE

14

15 Aviation Magazine International p.10 DOSSIER A la veille du salon NBAA 2012, les constructeurs d'avions d'affaires attendent toujours la reprise. Sommaire N VENDREDI 26 OCTOBRE Editorial 5 Le carnet 6 La semaine dans I'air & le cosmos 8 Confidentiel 9 En direct dans le monde avec Air & Cosmos 27 Les contrats AVIATION D'AFFAIRES 10 Une convalescence qui commence as'éterniser ans de Mystere pour Dassault p. 22 Le premier A35D prend forme. DÉFENSE 16 L'ltalie fait sa révolution 5ampfT 18 Agresseurs franco-britanniques dans le ciel de Dijon EURONAVAL 20 Les drones appontent a Euronaval INDUSTRIE 22 C'est parti pour l'a Investissements titanesques chez Aubert & Duval 26 Un simulateur frencels au Japon p. 38 Releve d'équipage pour 1'188. TECHNOLOGIE 28 C5eries : quatorze mois pour convaincre 30 Le successeur du Damocles se profile En couverture : Gullstream G650. GULFSTREAM. A350AIRBus.Aéroport d'orly.adp. Ce numéro comporte une circulaire "FILLAC12" posé e sur le magazine pour I'ensemble des abonnés France Métropolitaine et une carte abonnement Air & Cosmos collée en page 7. Internet: hllp:// [email protected]. USA - Air&Cosmos (USPS # ) is published weekly lor 250$ per year. Printed in France. Periodicals postage paid at Champlain NY, and additional mailing oflices. - Address changes should be sent to: IMS 01 NY, PO Box 1518, Champlain, NY For details call IMS # AVIATION CIVILE 32 Orly s'offre une nouvelle jeunesse 34 L'aéroport de Frandort trouve de I'oxygene 36 Aigle Azur se met a I'heure chinoise 37 Fusion dans le ciel grec ESPACE 38 Deux Russes et un Américain vers 1' Curiosity entame sa quéte du carbone 41 La Chine étend son svsterne de navigation satellitaire AIR& COSMOS N OCTOBRE

16

17 Aviation Magazine International p.12 DOSSIER Alors que la croissance est au rendez-vous, les équipementiers doivent néanmoins relever de multiples défis. Sommaire W VENDREDI 2 NOVEMBRE Editorial La semaine dans I'air & le cosmos Confidentiel En direct dans le monde avec Air & Cosmos Le carnet Les contrats p. ~8 Dassault dévoile son Falcon 2DDDLXS. DOSSIER EQUIPEMENTIERS 12 Equipementiers, le maillon fort 15 Maitriser le risk sharing 16 Ratier-Figeac fait face 18 Aircelle releve le défi 20 Zodiac sécurise les réservoirs 22 Safran, électricien des avions 24 Hispano-Suiza joue le lean 26 Au coeur du campus Panasonic INDUSTRIE 28 NBAA 2012 : petit regain d'optimisme aorlando 30 Gentilin s'agrandit pour l'a350 Epsilon Composite vise loin 31 Blue Green Technology a trouvé son marché p. 40 Les simulateurs en premlére ligne dans l'alat. En couverture : Train d'airbus A320. SAFRAN. Boeing 37 de Delta Airlines. OELTA AIRLlNES. Silvercrest. SNECMA. Ce numéro comporte une circulaire "ClAC 05/12" posée sur le magazine pour I'ensemble des abonnés France Métropolitaine et une carte abon nement Air & Cosmos collée en page 3. Internet: air-cosmos@air cosmos.com. USA - Air&Cosmos (USPS # ) is published weekly lor 250$ per year. Printed in France. Periodicals postage paid at Champlain NY, and additional mailing oflices. - Address changes should be sent to: IMS 01 NY, PO Box 1518, Champlain, NY For details call IMS # TECHNOLOGIE Snecma mise gros avec son Silvercrest Quand le balisage de piste se fait éco-intelligent E-Break prépare les moteurs du futur Le Smart-L passe a I'antimissile DÉFENSE 40 Simulation: l'alat cherche le bon équilibre 42 Héllcopteres. l'lnde se tourne vers Washington 43 Londres veut moderniser sa dissuasion AVIATION CIVILE Le transport américain confirme son redressement Pas de crise pour les aéroports régionaux ESPACE 48 La France erréte sa position sur I'avenir d'ariane AIR& COSMOS MO NOVEMBRE

18

19 Aviation Magazine International p.10 DOSSIER A la veille du salen de Zhuhai 2012, survol d'un pays qui n'hésite plus a afficher ses ambitions aéronautiques. Sornmaire W VENDREDI9 NOVEMBRE Editorial 5 Le carnet 6 La semaine dans I'air & le cosmos 8 Confidentiel 9 En direct dans le monde avec Air & Cosmos 23 Les contrats 24 Actualité boursíere mondiale p. 30 Futur avion ravitailleur de I'armée de l'air : la configuralion se précise. DOSSIER PREVIEW ZUHAI O Les chasseurs de Pékin 16 Comment Airbus et Boeing se partagent la Chine 18 L'aéronautique chinoise en quéte d'indépendance INDUSTRIE 22 CAE Aviation se développe en France DÉFENSE 30 Modularité: la clef du futur ravitailleur francels TECHNOLOGIE ~ p. 38 Le easse-téte des débris spatiaux. 32 Boeing enchatne les bancs d'essai pour technologies "vertes" En couverture : C919 et J31. DENEB. A330 MRTI. AIRBUS. Boeing 787 daerosur. EUROPIX - AIRTEAMIMAGES. Ce nurnéro comporte une carte abonnement Air & Cosmos collée en page 7. Internet: cosmos.com. [email protected]. USA - Air&Cosmos (USPS # ) is published weekly for 250$ per year. Printed in France. Perio dicals postage paid at Champlain NY,and additional mailing oflices. - Address changes should be sent to: IMS 01 NY, PO Box 1518, Champlain, NY Fordetails call1ms # AVIATION CIVILE 34 Les brokers en quéte de reconnaissance 36 Volotea s'implante a Bordeaux 37 Strasbourg retoque Bruxelles ESPACE 38 Les débris spatiaux s'incrustent AIR,; COSMOS N NOVEMBRE

20

21 AIRFiiiíCE November --====:============================ M A 6 A ZIN E 2012, Vol. 95, No Air Force Association Statement of Policy 28 Advocating for the Air Force By Amy McCullough 000, Congress, and the American public don't fully understand airpower's contributions to national defense. This causes numerous problems. 36 Evolving the 21st Century Air Force By John A. Tirpak Enemies adapt. The Air Force must also. 44 Green on Blue Scourge By Marc V. Schanz The Air Force and 000 are struggling to halt a disturbing trend of Afghans killing US troops. 48 Sexual Misconduct at BMT By Amy McCullough The Air Force must reverse a troubling increase in sexual assaults at basic training and elsewhere. About the cover: TSgt. Bartek Bachleda refuels an F-22 Raptor. See "Advocating for the Air Force," p. 28. USAF photo by A1C Kenneth W. Norman. 51 The F-35's Race AgainstTime By John A.Tirpak While the US readies the F-35, Russia and China are developing their own stealth fighters. AIR FORCE Magazine / November 2012

22 AIRFiiiíCE :===::=::::=================== M A tia ZIN E 55 New-Look Leadership By Rebecca Grant The days of a monolithic Air Force general officer corps are long gone. 60 The Grenada Adventure By John T. Correll It was a rescue operetion, but it also foiled a plan for Cuban-Soviet expansion. 66 Air Force Association National Convention 2012 By Aaron M. U. Church Photos by Chuck Fazio Photography 71 Air Force Association Top Issues for Air Force Association Technology Exposition 2012 Photos by Guy Aceto Aerospace technology of the highest order was on display at AFA's annual showcase. 78 Air Force Association National Awards 2012 DEPARTMENTS 8 Letters 10 Washington Watch Zero-defect mentality; Protecting taxpayer resources; Maintaining the science and technology base Air Force World 16 Index to Advertisers 22 Senior Staff Changes 59 Verbatim 83 AFA National Report 87 Unit Reunions 88 Airpower Classlcs: Camel AIR force Magazine (ISSN ) November 2012 (Vol. 95, No. 11) is published monthly by the Air Force Association, 1501 Lee Highway, Arlinglon, VA Phone (703) Perodlcal postage paid al Arlington, Va., and additional mailing offices. Membershlp Rate: $45 peryear; $110forlhree-year membershlp. Lite Membershlp (nonrefundsble): $600 single payment, $630 extended paymsnts. Subscrlption Rate: $45 per year; $29 per year addltlonal for postaqe lo foreign addresses (except Canada and Mexico, which are $10 per year additional). Regular issues $5 each. USAF Almanac issue $8 each. Change 01 address requlres tour weeks' notice. Please include mailing label. POSTMASTER: Send changes 01 address to Air Force Association, 1501 Lee Highway, Arlington, VA Publlsher assumes no responsibility tor unsolicited material. Trademark registered by Air Force Association. Copyright 2012 by Air Force Association. 2

23

24 sornmario3812 PRIMO PIANO 4 Trasporto aereo: tavolo Governo, sette le prioritáin tema di aeroporti 4 Trasporto aereo: Luciano (Fit-Cisl), interventi immediati per l'annosafragilitá deivettoriitaliani 5 Trasporto aereo: Rossi (Filt-Cgil), finalmente al viafocus su crisisettore 6 Trasporto aereo: Governo, rilanciare l'industriaitaliana 6 Trasporto aereo: Uiltrasporti, stopa concorrenza sleale e rinnovo contratto collettivo 7 Trasporto aereo: UgI Trasporti, incontro positivo. Serve intervento di sistema 9 Trasporto aereo: Bevilacqua (Assaereo), eliminare asimmetrie competitive per ridare equitá al sistema 10 Trasporto aereo: Ryanair, disponibili a conformarci ad eventuale cambio normativa italiana TRASPORTO AEREO Meridiana fly-air ltaiy: rafforzato l'operativo da Catania Meridiana fly: primo semestre, risultati in miglioramento nonostante le difficolta del mercato 11 ANA: potenziato il network operato conil Dreamliner 12 Europa: Kallas lancial'alleanza Ue-Usa contro compagníe cinesie arabe 12 Alitalia: premio da Honeywell per l'apu installato sul suoprimo Air One: dal primo ottobrecataniasará la quarta base operativa AEROPORTI Bernardís (AM): Sigonella svolge il SUDcompito per il Paese, non per l'aeronautica 14 Catania: chiusurafontanarossa, passeggeri dirottati sullabasedi Sigonella 15 Salemo: si cerca un socio privato espertonel settore 15 Lamezia Tenne:pubblicato avviso per appalto lavori aerostazione 16 SEA: ela voltabuonaper l'approdo a Piazza Affari? 16 SEA: Cannatelli (Ntv), collegamento ferroviario conmalpensa nonein agenda 18 AdRRetail: perfezionato l'acquisto da parte del gruppo Lagardere 18 Brescia:limitazioni superate concertificazione fornitore servizi radionavigazione 19 Assaeroporti: ad agosto il traffico non decolla, passeggerí stabili BORSA&ECONOMIA 20 Eads-BAE: a Parigisi fa strada l'idea del campione nazionale 21 Eads-BAE: da Germania e Franciai primipaletti degli azionisti pubblici DIFESA Lockheed Martin: allavorosullecritícítadel casco HMDS, glif-35 consegnatí a partire dal 2015 avranno capacitadi 5' generazione USAF: individuate le causedell'ípossia ai pilotideli'f-22 AM: consegnato il primo C-I30 verniciato connuovo sistema AM: passaggí di consegne a Cameri, Pratica e Decimomannu AM: EFA del 4 e del 36 Stormo a Neuburg per la campagna "Polygone" Astrium: accordo di fornitura ali'eda per servizi commerciali satcom» 38 mt:i~

25 INDUSTRIA 26 Boeíng: 1,9 miliardi di dollariper undicip-8a della US Navy 26 AgustaWestland: contratto per il supporto degli AW109LUH dell'aeronautica sudafricana Euroeopter: a Trento la presentazione del nuovo EC130 T2 Euroeopter: consegnato un EC145 all'aeronauticaboliviana ATR: con UNI Airdebuttoasiaticoper il EUROPA 28 Eurobarometro: Tajani, i cittadinieuropeiapprovano gliinvestimenti sulleattivita spaziali 29 Bodossian (Are): bozza su rumore aerei noncentra gliobiettivi, varivista 29 Aírbus-Boeíng: nuovo capitolo della "guerra", l'ue chiedeal WTO sanzioni per 12 mlddi dollari ETS&AMBIENTE ETS: SenatoUsaapprova nuovo disegno di legge "anti-ue" Airbus: insieme a Sinopec per carburante aviation alternativo in Cina Boeíng: con IITC nuovo centro "verde" per la formazione al volo in Turchia DISTRETTI TECNOLOGICI Aerospazio: nasce il cluster tecnologico nazionale Aerospazio: Saggese (Asi), il nuovo clustertecnologico risponde all'esigenza di aggregazíone per Horizon Aerospazio: Carrino (distretto campano), cluster nazionale realta ricca di aziendedi altissimo livello SPAZIO 34 IAC 2012: Saggese (Asi), soddisfazione e numerida record 36 Nasa: Italia coinvolta in possibile progetto per un avamposto in orbita oltre la Luna? 37 Nasa: Curiosity scopresu Marte illetto di un anticofiume 37 Avio: porte aperte allostabilimento di Colleferro 38 Tech-ltaly2012:a Bruxelles l'eccellenza italiana nel settore aerospaziale 38 Nasa: contratto per studiare stampanti3d spaziali 39 Red BuII: contoalla rovescia per il salto di FelixBaumgartner ISTITUZIONI&POLITICA Ansv: in arrivo multeper chi ostacola l'attívítá investigativa Infrastrutture e Trasporti: bilancio sociale e trasparenza sugli atti del ministero direttore responsabile Gianfranco Astori capo servizio Gianni Todini in redazione Michela Della Maggesa Luciana Papa progetto grafico e DTP Fabrizio Munari [email protected] anno L1V fascicolo 3812 indirizzo web asea I I Via del Corso, presidente Roma Giuseppe Cometto Bourlot telefono redazíoneteairprcssonlíne.ít amministratore delegato (+39) stampa Michele Porcelli Miligraf Sr! abbonamentl Via degli Olmetti, 36 foto Roberta De Gregorio Fonnello (Roma) Lefotoutilizzate sono normalmente [email protected] ansaer incorporata di pubblico dominio e libere da copyright 2012 ASeA SpA Sped. Abb. Post. Art. 2 C. 20 diritti. Airpress si dichiara sin d'ora Lettera BL Evietatala riproduzione totale disponibile a riconoscere eventuali oparzialedelcontenuto della Reg~wazioneThbunak dirittideiqualinonfosse stato diroman del 7/4/1965 pubblicasione senzaautorizzazione possibtle rintracciare 1'origine. Registrazione R. O. C. n deil'editore esenzacitare lafonte !itLi ilíolil ottobre 2012

26

27 sornmario3912 PRIMO PIANO 4 Spazio: tavola rotonda a Bruxelles, per l'industria italianagapda colmare e politica industriale da riconsiderare 5 Saggese (Así): favorire partecipazioni pubblíco-private per lospazio 6 Pasquali (TAS-I): «I'ídeaESA di divídere in due la ministeriale potrebbe portarea nonridurreil budget» 6 ESA: a ministeriale di Casertasi deciderail destino dellaiss 7 TAS: inattesa dellaroadmap definitiva del programma ExoMars SPAZIO IAC 2012:dopo Napoli appuntamento a Pechino Así: il W1A Leadership Award 2012 all'italianasimonetta di Píppo IAC 2012:le tecnologie spaziali a servizio dell'umaníta IAC 2012:il giorno dell'industria spaziale IAC 2012:l'astronautacineseLiuYang, impossibile esseresolinell'universo Cira:accordi connasa e Giappone Estel Conference: creare un terrenofertileper losviluppo di servizi e applícazíoní Astrium: ATV-3, "mission accomplished" ISTITUZIONI&POLITICA Anti.trust: aeroporti, píüprivatinellegestioni e ridurrea 20anni duratadelleconcessioni 15 Riggio (Enac): ímpratíeabíle ridurredurata concessioni e nonce ne sarannonuove 16 Governo: approvato Di enti locali, controlli stringenti su utilizzo risorse anchedellesocíetapartecipate 17 Governo: víaliberaal regolamento per la riduzione degli organící delleforze Armate 17 Governo: decretocrescitabis,creditod'imposta al 50% per nuove infrastrutture BORSA&ECONOMIA Eads-BAE Systems: alleprese conil muro di Berlino.1l16 ottobreincontro Govemo Finmeccanica INDUSTRIA 20 AleniaAermacchi: centesima fusoliera del 787 consegnata a Boeing 21 Eurofighter: intrapresala parte conclusiva dellapie 21 Helibras (Eurocopter): ínaugurato lostabilimento di Itajubá 21 Boeingi consegnati nel terzotrimestre2012 oltre centob737ng MERCATI NetJets Europe:presentazione ai clientidel Global 6000 Boeing: la brasiliana Gol ordina60737 MAX Airbus: Philippine Airlines ordinaaltri diecia Airbus: Thairiceve il primo A380 TRASPORTO AEREO Easa: le proposte alla Commissione Ve per ridurrelafatica deipiloti Piloti.: pericolosamente stanchiconle nuove regole Easa Alitalia: a settembreloadfactorall'80%, riempimento píü elevato mairaggiunto dalvettore 27 Ryanair:30milionesimo passeggero a Roma Ciampino 27 Blue Panorama: tariffe comprensive del costo per acquisto concarta di credito» 39 mti:igi1':l

28 28 Ryanair: Improta,asimettria competitiva. SIa normaalla "francese" 28 Air France-KLM: a settembre risultatipoco brillanti 29 Enac: lo stop di Wind Jet pesa suirisultati deltrafñco,ma eil sistemache ein crisi 30 Enac: ill8 ottobrein cda contratti di programma AdR e Save 30 Enac: nel di sviluppo sblocco assunzioni 20 ispettori 30 Enac: Riggio, mandatoscadea novembre e finoad allorapienipoteri EUROPA 31 Airbus: Bregier all'ue, garantírefondi per la ricerca in aeronautica 31 De: accordo orizzontale con losrilankasui servizi aerei AEROPORTI 32 SEA: escontrofrontale conalitalia sulridimensionamento di Linate 32 SEA: Provincia di Milano si orientaper vialiberaa quotazione 33 Torino:corsodi formazione sullo sviluppo e píaníñoazjone del business 34 Airgest:dall'aeroporto di Trapani importanti effettieconomici sulterritorio 35 Trapani: newco Airgest-Kuwait per iljet fuel in aeroporto 35 Crotone: Cesare Spano nominato presidenteaeroporto 36 Catania: chiusurapista,passeggeri a Fontanarossa 3 ore primadellapartenza 36 Ciampino: scaloriaperto nei tempiprevisti AIRTRAFFIC MANAGEMENT Enav:contratto da 10milioni di europer lo scalomalese di Kuala Lumpur PROTEZIONE CMLE 38 Campagnaantincendio: oltre míssíoní per la flotta aerea dellostato 39 VVFF: formazione su primisimulatori incendio mobili DIFESA 40 Cornmissione 8enato: risorsedestinatea investimento essenziali per cooperazione industriale Nato:proroga di un annoa mandato Rasmussen Govemo: Rizzo promosso generaledi squadraarma aeronautica dlrettoreresjlortsabl/e Indhtzzo Wéb asea 1'1 Gianfranco Astori Via del Corso, presidente capo servltlo Roma Gíuseppe Cometto Bourlot Gíanni Todini telefono redazíonersaírpressonlíne.ít arnmlnlstratore delegato in redá%jone (+39) stampa Michele Porcelli Michela Della Maggesa Miligraf Srl abbonarnenll LucianaPapa Via degli Olmetti, 36 foto Roberta De Oregorío progetto grafloo e OTP Formello (Roma) Lefoto utüizzate sono normalmente roberta: [email protected] Fabrizio Munari ansaer incorporata dipubblico dominio e libere da e copyright 2012 ASeA SpA [email protected] Sped. Abb. Post. Art. 2 C. 20 diritti. Airpress si dichiara sind'ora Lettera B L. 66M16 Evietata lariprodueione totaie anno L1V fascicolo disponibüe a riconoscere eventuau Registrazione 1'ri.bunale oparziale delcontenuto deua diritti dei guau nonfosse stato diroma n.1d311 del7/4/1965 pubblicaeume sensa auumeeaeume possibüe rintmcciare l'origine. Registrazione R.O. C. n deu'editore esenza citare lafonte tllli:iioiit1il 39 8 ottobre 2012

29

30 sornmario4012 PRIMO PIANO 4 Eads-BAE Systems: il neindellamerkel rischia di essere unavittoria di Pirro per la Germania 5 Finmeccanica: confermato incontro congoverno, al lavorosullestrategie MERCATI Finmeccanica: nuove commesse per 93 milioni dieuro ATR: tre allacompagnia LINK, il costruttore entra nel mercato giapponese Airbus: Turkish Airlines ordina altri quindici A330 Boeing: contratto di supporto da 185 milioni di dollari per glichinook Israel HLS 2012: Jacob Perry, homeland security unacontinua sfida. Cresce cooperazione industriale Italia-Israele 11 MBDA: il PARS 3per1'elicottero 'Iigerentra nellaproduzione a pieno regime INDUSTRIA 12 AleniaAennacchi: IV conferenza Engineering Simulation a Pozzuoli 12 Superjet:atterratoa Venezia il primo SSJ 100 di Interjet 13 RussianHelicopters: ricavi in crescita nellaprimametadel 2012 DIFESA 14 Esercito: Claudio Grazíano, losviluppo industriale deve seguíre le esígenze operative 14 Afghanistan: AMX dístruggono antennaradio 15 AM: cambio di comando al COMAER 15 Nato: JohnAllen nuovo comandante supremo delleforze al1eate in Europa AEROPORTI Verona: Meridiana, Voloteae Swiss protagoníste neldopo Ryanair ACI Europe: per il gruppo Swedavia c1assificazione carbon neutral SEA: parte1'iter perla quotazione in Borsa Enac:alviagaraper concessione gestione totaleaeroporto di Forlt Aeroportidi Roma: ínadeguate le offerte peradr Mobility Catania:chiusura pista, varato il piano voli per Sígonella 2012 Comiso: sciolto il nodo dei servizi diassistenza al volo, tra sei mesi 1'apertura TRASPORTO AEREO TAM Airlines: accordo per assistenza medica da remoto a bordo Lufthansa: sceltaaviapartner per1'handling a Linate Ryanair: dal23marzo duevoli a settimana tra Alghero e Dortmund Etihad:terzo trimestre a +19% Qatar Airways: annunciato íngresso in oneworld transavia.com: Roy Scheerder nuovo direttore commerciale EUROPA 26 Cielo unico: Kallas, dopo diecianniresta sullacarta,viaa misure perevitare fallimento 27 Cielo unico: De, in arrivo procedure d'infrazione per ritardi 27 Cielo unico: istituito il blocco funzionale BlueMed. Italiaprotagonista 28 Aviation pla1fonn: Kallas, essenziale unaforteaviazione europea a livello globale» 40!ilLi::I:i1ti:l

31 AIRTRAFFIC MANAGEMENT Di PaoIa: Governo al flanco di Enav, aziendaitalianad'eccellenza SEA-Enav: tre giorni di formazione sull'airport Collaborative Decision Making ISTITUZIONI&POLITICA 30 OSPSardegna:Pili (Pdl), contínuíta in ritardo.anarchia nei cielisardi 30 Trasporto aereo: tavolo Governo, per Ugl pianoaeroporti, handlers e concorrenza leale tra i punti cardine 32 Consiglio dei ministri: aeroporti, fuorile regíoní. LoStatoavracompetenza legislativa esclusiva 33 Aeroporto Brindisi: Magrí, Aeronautica garantisce servizi navígazíone aerea nonostante tagli 33 Costituzione: Begíonl, errore intervento unilateraledel Governo 34 Aerospazio: Pd,industriaitalianarischiadi essere marginalizzata in Europa 35 Gazzettaufficiale: Enti locali responsabili dei controhi sullesocíetapartecipate 36 Horizon2020: Profumo lanciaconsultazione pubblica in Italia SPAZIO 37 Saggese: per ora niente timorisu riduzione fmanziamenti ad Asi 38 Aviospace: prontonel20i4 un dimostratore di "satellitecacciatore" controi detriti spaziali 39 Thales AleDia Spaee: nuova commessa da Eutelsat 40 KayserItalia: flrmato accordo conistitutotecnologico cinese. per esperimenti spaziali Boeing: lanciato il terzosatellite GPS UF ETS&AMBIENTE Hedegaardi accordo globale Icao? Va benema I'ETS nonein discussione AgnstaWestland: a Yeovil rícíclato il cemento per nuova pista atterraggio Smart mobility: le propostedi Finmeccanica per lo sviluppo del Paesea costisostenibili direttor. r8spqns8blle GiaIlft'anco Astori capo servlzto Gianni 10dini In redazione Michela Della Maggesa Lucíana Papa progetto graflco e DTP Fabrízio Munari [email protected] anno LIV fasciéolo fiol1i::i:í1t:ill40 Indlrm web asea 1II Via del Corso, presidente Roma Giuseppe Cornetto Bourlot tejefono redá[email protected] ammfnlltratore de/egato (+3~) 0632P startlpá Michele Poreelli 0632II Miligraf Sr! abbon_ntl Viadegli OImetti, 36 fotó Roberta De Gregorio Formello (Roma) Leftxo utili.zzate sono normalmente robetta: [email protected] ansaer incorporata dipubbli.co dominio elibere copyrlght 2012 ASeA SpA Sped. Abb. Post. Art. 2 C. 20 diritti. Airpress si di.chiara sindora Evietata la riproduzione totaje leuera B L. 662'96 disponibile ariconoscere eventuali RegistrMúJne Tribunale oparziale delcontenuto delta dirittideiquali nonfosse suuo diroma n del7/ pubbli.cazione sensa autorizzazione possibile rimtmcciare 1'origine. Registrazione R.O. C. n dell'editore esenea oitare lafonte 15 ottobre 2012

32

33 sommario4112 PRIMO PIANO 4 Alitalia: altra Cígs per circa 700 lavoratori 4 Alitalia: da Garanteprivacy okcondizionato a "fastboarding'' conimpronte digitali 5 Alitalia: Tardellazio conferma provvedímento Antitrustper fine monopolio su Roma-Linate TRASPORTO AEREO 6 Alitalia: conorarioinvernale 78destinazioni e rinnovo completo dellafiotta 6 WIZZ Air: aumentano i collegamentí dall'italia 7 Air Franee: da gennaío 2013 il vettoresi struttura in 8 business unit 8 Ryanair: compagnía negadi evadere le tasse pagando i contributiin Irlanda 9 OSP IsoIeminori:Improta, al vaglio offerte per Pantelleriae Lampedusa 10 Star AIlianee: Glauco Grossi nuovo portavoce per I'Italia 10 Vueling: nell'estate 2013 in totale oltre 100 destinazioni dirette da Barcellona e 4 nuovi aeroportiitaliani 11 BIuePanorama Airlines:viaai voli Roma-Mosca dopo designazione da Enace dall'autoritáaeronauticarussa AEROPORTI 12 Enac: Cdaapprova i contratti di programma di AdR e Save 14 Orio al Serio: simulazione totale di un'emergenza 14 Albenga: Enacfirma convenzione per gestione totale 15 Seaf:si cercano investitori per l'aeroporto di Forll 15 Cuneo: Crosetto si dimettedallapresidenza di Geac EUROPA 16 Corte dei eonti europea: I'Easanonsa gestireconflitti di interesse al proprio interno Ue: aeroportichiusia Syrian Arab Airlines ETS&AMBIENTE Ue: biocarburanti per trasporti,dimezzata la soglía di produzione ETS: Arabia sauditavieta a SaudiAirlines di aderire a schemaeuropeo BORSA&ECONOMIA 20 LaBorsa trascura BAE Systems e Eads MERCATI 22 Difesa:per l'industriaeuropeanulla come primadopo il no a Eads-BAE. Gli spaziper Finmeccanica AgustaWestland: nuovo poloelicotteristico civile Uk sostenuto dalgoverno britannico INDUSTRIA 24 SeIexSistemiIntegratí: presente all'internationaldata Links Symposium di Atene 24 Alenia Aermaeehi: Giordo, tra un meseil partner Usa per gara M Alenia Aermaeehi: abbandonato progetto Superjetda 130 posti» 41 tiljj:::: a

34 ... DIFESA 25 Eurofighter: nuovo gruppo volo a 'IrapaniBírgi ~ 25 F-35: completato il primo sgancío in volo di arrni 26 Esercito: con il sistemadi difesaaerea SAMP-T acquisisce capacitaatbm 27 Revisione strumento militare: rafforzato controllo parlamentare sui programmí d'armarnento ISTITUZIONI&POLITICA 28 Ddl stabilita: stralciata normache destina25milioni alla bonifica dei pollgoní militari 28 Ddl stabilíta: 40milioni annui per funzíonalíta flotta aerea antincendio 29 GazzettaUfliciale:pubblicato decretosu moratoria rate fmanziamento agevolato del Fondo rotativo innovazione tecnologica Ddl stabílitá: Agenzia spaziale italianaprimasoppressa, poirinata e infine"stralciata" alla Carnera SPAZIO Ddl stabílitá: Asi, su riordino critiche e suggerimentí da Aiad, Aipas e Asas 33 Cira:ACARE presenta la Strategíc Research and Innovation Agenda 34 Aerospazio: a Roma corsodi forrnazione per íngegnerí iracheni 34 Nasa: slitta a gennaio illancio del primo cargo Cygnus 35 Nasa-ESA: la sondacassini dopo 15anni si preparaall'incontro finale consaturnonel Horizon2020:Al) (Miur), per accedereal programma europeo servegrandecoordinamento pubblico-privato 36 Horizon2020: convegno a Pozzuoli su molonuoví materialie tecnologie per l'aerospazio ESA: Galileo, lanciatida Kourou altri duesatelliti del sistema Nuovi record: Baumgartner supera il muro del suono in caduta libera AlR TRAFFIC MANAGEMENT 39 Enav:la socíetaal convegno "Eurocontrol ATM Security Information Days" 40 Aduc: ritardo Cielo unico europeo costa 5 miliardi di euroagliutenti 40 Techno Sky: per il secondo annopresentea Bruxelles al Meteorological Technology World Expo dlrettore responsabile Gíanfranco Astori capo servlzlo Gianni Todini In redazlone Michela Delia Maggesa Lucíana Papa progetto grafico e DTP Fabrizio Munarí [email protected] anno LIV fasclcolo 4112 web presidente Giuseppe Cometto Bourlot telefono [email protected] amminlstratore delegato (+39) stampa Michele Porcelli Miligraf Sr! abbonamenti Via degli Olmetti, 36 foto Roberta De Gregorio Fonnello (Roma) Lefoto utilizzatesanonormalmente [email protected] ansaer Incorporata di pubbli.co dominioe libere da copyright 2012 ASeA SpA Sped. Abb. Post. Art.2 C. 20 diritti. Airpress si dichiar«sin d'ora Evietatala riproduzione touüe Lettera B L disponibiwariconoscere eventuali oparzioledelcantenuta delta Re~~azioneTribunaw dirittideiqualinonfosse stato diroman del7/4/1965 pubblicaeume senzaautoriezaeione possibiw rintrocciare ioriqine. Reqistrusume R.O. C. n delt'editore e senzacitare lafonte ElllBlm ottobre 2012

35

36 Contents 5/2012 armada INTERNATIONAL 32 CYBER WARFARE CODE Of MASS DISRUPTION I Thomas Withington There is no doubt that today we live in a 'wired' world. The internet, world wide web and computer networks which span the world provide the nervous system which gets our groceries delivered on time, our medical records updated by our doctors and our mortgage payments processed each month. 08 C41SR C41SR GO SOUTH I WESlEY FOX 20 SlCMS WEAPON OF CHOICE FOR DEEP STRIKE I luca PERUZZI 44 VERTllIFT DRONES VER rluft CARGO DRONES I ROY BRAYBROOK 54 SHOWS & EXHIBITIONS EUROSATORY PART 11 I ERIC H. BIASS AND PAOlO VAlPOllNI 59 DRONE UPDATE DRONE WAR IN SWITZERLAND, AND NEW STUFF ELSEWHERE I ERIC H. BIASS COMPENDIUM SUPPlEMENT I.IGHT ARMOURED VEHICLES I PAOlO VAlPOllNI, INPUTS FROM ERIC H. BIASS armada INTERNATlONAL 5/2012

37

38

39 In de.,!oting more resources lo manned aircraft and cutting unmanned systems, the AirForce is investing in the past, the aulhors sayo B:: -c NOVEMBER 2012 FEATLlRES 8CDVERSTDRY UNLOVED AERIAL VEHICLES Gutting its UAV plan, the Air Force sets a eourse for irrelevanee BY LT. COL. LAWRENCE SPINETTA AND M.L. CUMMINGS THE CVBER TERROR BOGEVMAN We have let our fears obscure how terrorists really use the Internet BY P.W. SINGER PAPER DRAGON Worry less about China's rise than its fall BY COL. JOH N A. MAU K DON'T BOX IN THE RED IEAM It must be free to truly ehallenge the organization BY LT. COL. BRENDAN S. MULVANEY Dancers perform near the People's Liberation Army Navy mlsslle frlgate Yuncheng. NOVEMBER 2012 AF.I 3

40 ela headquarters: The more the military knows about the agency, the better thelr working relationship will be. NOVEMBER 2012 DEPARTMENTS 6 CONTRIBUTORS PERSPECTIVES How to help troops prepare financially for life after service BY MAJ. STEPHEN C. FLANAGAN, MAJ. NICHOLAS MUMM AN D CAPTo PAUL THOMAS 26 PERSPECTIVES 10 things the military needs to know about the CIA BY LT. COL. JOHN D. JOHNSON 29 PERSPECTIVES The Army must reinforce standards of discipline BY CHARLES D. ALLEN 34 DARTS & LAURELS J[]URNAL 6883 Commercial Orive Spríngfíeld, VA22159 Editorial telephone: (703) Editorial fax: (703) EDITOR Bradley Peníston, [email protected] ASSISTANT EDITOR IackWittman, [email protected] CONTRIBUTING EDITORS Ioseph J. Collíns, Dan Green, Bob Killebrew, Gene Myers, P.W.Singer ASSISTANT MANAGING EDITOR/VISUALS Angy Peterson, [email protected] ASSISTANT MANAGING EDITOR/COPY EDITING Ienn Rafael, [email protected] PAGE DESIGNERS/COPY EDITORSI WEB EDITORS Rache] Barth (design editor), Amanda Buck, AndyCharest, Philip Creed (Web desk chicf), Sara Oavidson (design editor), Dan Ennís, Clara Fletcher (deputycopy chief), Chris Gaudet, Betsy Moore, Patrick Hopkíns, Kevin Kaley, Jaime Ryan, Karen Small (copy chief), Sarn Votsis, Steve Weigand, llndseywray GRAPHIC ARTISTS Iohn Bretschneider, Iohn Harman SENIOR PHOTO EDITOR Alan Lessig, [email protected] PHOTO EDITOR Chris Rossí, [email protected] PHOTOGRAPHERS Tom Brown, Rob Curtis (senior photographer), Mike Morones SENIOR VIDEO JOURNALIST ColinKel!y GANNETT Government Media Publlsher 01:ArrnyTimes, Navy Times, Ah Force Times, Marine Corps Times, Defense News, Federal Times, Armed Forces Iournal, C41SR Iournal, Training & Simulation Iournal and Milítary Times EDGE PRESIDENT & PUBLlSHER Elaine Howard EDITOR IN CHIEF Tobias Naegele SENIOR MANAGING EDITOR/NEWS AlexNeill 2012 Gannell Government Media Corp. Prínted in U.S. Periodicals postage paid al Springfield, Va., and additional offices. Subsalptlon rates: $60 one year U.S.; $145 one year foreign (air mail). For subscription inquiries and orders: (703) ; fax (703) ; lo [email protected]. Within the U.S. call lol! free (800) Armed Forces Journal (lssn ) is published monthly excepl in Ianuary and August each year by Gannell Governmenl Media Corp., 6883 Commercial Orive, Springfield, VA Vol. 150, No. 4, Whole No Postmaster: Send all UAAlo CFS. (See DMM ); Non-postal and mllitary faalities: send address eorreetions to Armed Forees Ioumal, 6883 Cornmercial Drive, Springfield, VA Fo. photocopy pennissions,write lo The Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Dríve, Danvers, f/\;bna MA01923, is licensed lo aulhorize photo- V f""1'\ eopying of any artiele herein. Fee is $3 D l D t D E~ per copy per article, limíted lo 100 copies. Send payrnenl lo CCC specifying ISSN For custom artide reprints, e-prlnte, posters, plaques & permlsslons, write to Armed Forees Iournal Bookstore, 6883 Cornmercial Drive, Springfield, VA22159 or [email protected]. 4AF,J NOVEMBER

41

42 _.~-_ ~-- EN ACTION 10 Guerre des mines 16 Fret maritime Le ballet du GTM 20 Portrait 22 Portfolio 24 Les opérations en bref MOOERNISATlON 26 Louvois: le plan d'action ministériel 27 Participez au débat pour l'élaboration du Livre blanc IInOEfENSE 28 Oualifierpour servir en PC de force 32 Commissions parlementaires : une contribution significative au Livre blanc 36 La frégate multimissions 38 Interview du général Pina ud, directeur central de la Simmad 42 Repéres SECRET DÉFENSE MUDE rfemploi.._--_.. _ _.. "-_._-"'- m a r e a FORCES EN AcnON Tigre 2: Forces spéciales en Corse Cet exercice franco-saoudien arassemblé du 1"au 18 octobre 600 membres des forces spéciales des deux pays. Les entrainements se sont enchainés non-stop sur terre, sur mer etdans les airs. FOCUS DÉFENSE Secret défense mode d'emploi Chaque année, des milliers de documents sont classés secret défense dans les ministeres. Éclairage sur ces données sensibles qui deviennent confidentielles. m DOSSIER Le ren en La fonction renseignement assure une veille stratégique permanente etappuie laplanification ainsi que la conduite de l'engagement des forces. Armées d'aujourd'hui leve une partie du voile... ~=CU=lTU~RE," l 60 Les petits mouchoirs PERSPECTlVES 64 Histoire KIOS UE 66 Sélection I ARMÉES Dfl.UJOURD'HUI. Directeur de la publication : Philippe Germain. Directeur de la I!" rédaction: colonel (terre) Alban des Courtils. Chef du bureau de la rédaction. lieutenant-colonel ::::;J;:'= (air) Guss Cunat. Rédacteur en chef: lieutenant-colonel (terre) Philippe Dupas. Rédacteur en chef adjoint: capitaine (terre) Xave Gaspard ( ). Conception graphique. Olivier Spadaccini. Secrétaire générale de rédaction : Sybile Prenel. Secrétariat de rédaction : Juliette Démoutiez, Yves Le Guludec. Chefdesreportages:adjudant(air) Lionel Gioda(5352). Rédaction Carine Bobbera (48 07), capitaine (terrel Flora Cantin ( enseígne de vaisseau Grégoire Chaumeil ( Paul Hessenbruch (55 05), Éléonore Krempff (4435), Nelly Moussu (46 29), capitaine (air) Laetitia Périer (45 83). Prestations extérieures : Hervé Drévillon, Jean-Claude Jaeger. Service photo : CCl (terrel Jean-Jacques Chatard (4698). Service icono: Christophe Deyres (4835), Carole Vennin (45 09). Chef de fabrication : Thierry Lepsch : Photogravure : Open Graphic Media. Impression : Imaye Graphic. Routage. CRP Commission paritaire n 0211 B Dépót légal. février Dicod - École militaire - 1, place Joffre Paris. N ISSN Abonnement payant (ECPAD) : routage-abonnement@ ecpad.fr. Diffusion - abonnement gratuit. sergent-chef (air) Céline Butaud celine.butaud@ dicod.defense.gouv.fr, Contact publicité (ECPAD): ChristelleTouzet /regíe-publicitaire@ ecpad.fr. Couverture : Observation/ECPAD

43

44 ASIAN DEFENCE JOURNAL A51AN DEFENCE JDURNAL ~---- -g ro ~ :l " COVER: Designated the Lynx Wildcat by the UK MoD, the AW159 is the multi-role helicopter chosen by the British Army and Royal Navy to replace the Lynx helicopter and to meet maritime combatant and land utility and reconnaissance requirements. Also available tor export, the AW159 is a purpose built all weather military aircraftwith a tully marinised airframe designed tor all environments, including the harsh sea conditions associated with ship bome operations, and equipped with modern systems. SECURITY ISSUES A Dangerous Standoff Over the Senkaku Islands Japan and China are in a war of words over who owns a chain off islands in the East China Sea, and leaders from both countries say they will not compromise. FOCUS Multi-Mission MPAs for Greater Coastline Protection and Enforcement As maritime nations around the region become more aware of the need for better patrolling of coastlines in meeting new threats and challenges, requirements for maritime patrol aircraft (MPA) continue to be an important part of naval and coast guard assets. 14

45 FOCUS Patrol Vessels for Coastal Defence Duties and More Although much emphasis are now placed on the frigate-sized or larger combat vessels, the smaller patrol vessel is also a key asset in any navy's or maritime force's inventory. 8 Watching Over the Coastal Maritime Domain The United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) gives coastal nations sovereign rights over 200 nautical miles of sea, known as the exclusive economic zone (EEZ). In return, nations are required to establish and maintain administratíon, law enforcement and environmental protection over this frontier. 18 TOP BRASS INTERVIEW Admiral Muhammad Asif Sandila, Chief of the Naval Staff, Pakistan Navy The Chief of the Naval Staff spoke to ADJ on a wide range of issues covering force modernisation efforts, defence policies, the war on international terrorism, the defence industry and naval diplomacy. 22 SPECIAL REPORT Frenh Naval Industry Maintains Europe's Top Position The French naval industry, supported by its government, is striving to maintain its position as Europe's biggest and one of the world's most advanced export oriented military complexes with new designs and upgrades of its vessels and future technologies on the drawing board. 28 SHOW PREVIEWS Indo Defence IDEAS CONFERENCEREPORT Western Pacific Naval Symposium REGULAR COLUMNS The Frontline 1 ASEAN 36 Northeast Asia 40 SouthAsia 41 West Pacific 43 Industry and Equipment News 44 People on the Move/lndex to Advertisers 48

46

47 Las opiniones vertidas en los articulas publicados en la Revista ATENEA son responsabilidad exclusiva de sus autores. EN PORTADA LA NUEVA LOGíSTICA OPERATIVA 6 Labúsqueda del equilibrio. PorCarlos CalvoGonzálezRegueral 8 Las modernas técnicasmilitares desuministros.pormanuelderamón 14 Asíesla Brigada desanidad. Por M. Ángeles Moya 20 Un ejemploreal. Por[oaquin Calderón 26 NACIONAL Laliturgia de la estrategia. Por jesúsargumosa 30 Radiografía del presupuesto de Defensapara Por Francisco Perez Muinelo 36 INTERNACIONAL Elfuturo de las revueltas árabes en el Golfo. Por Emilio SdnchezdeRojas Diaz 42 IBEROAMÉRICA Ladependencia de Chávez con el petróleo. PorRoqelio Núñez 48 ENTREVISTA Pedro Morenés, ministrodedefensa. PorjorgeOrtega 54 INSTALACIONES ENPC, una formación deélite para la ProtecciónCivil. PorLuisLacave 56 TECNOLOGíA Laeradelosdrones. PorMarioA. Laborie Iglesias 61 MATERIALES EC665Tigre. PorFrancisco Ferndndcz Mateas 64 ENSAYO Defensay Seguridad, una tarea de toda la sociedad. Por Antonio MartinezGonzdlez 82 FORO Laenergíaen Iberoamérica. Por Pablo Benavides 84 ACTIVIDADES Másde roo empresasen la presentaciónde HOMSEC PorCamino Casado 88 Los mejoressaltoseuropeos.gabriel Cortina OPlNIÓN 47 Catcüuña, hora Cero. PorjaséLuisRequero 53 Túne.!, tadoratorlo pata los istamistas.porcarlosechevenia 63 Disminuyen tos secuestros piratas en Somatia. PorMaJ.'Mariño PATRIMONIO 68 HISTORIA Elorigen militar de las fiestasde moros y cristianos. Por RafaelFerrerc Terol 75 LIBROS 78 PERSONAJES Elmarino Jorge Juan de Santacilia.Por Marcelino GonzálezFerndndez 91 OBSERVATORIO Novedades de material, industria militar, tecnología aplicada y logística. PorJulio Garulo FIRMAS PABLO BENAVIDES SALAS Embajador de España. Ha sido director general de Energía de la Comisión Europea. CARLOS CALVO GONZÁLEZ-REGUERAL Coronel de Infan.tería. Jefe de Estado Mayor de la Brigada Logística. FRANCISCO FERNÁNDEZ MATEOS Coronel de Caballería. Es el jefe del Programa Pizarro/Centauro. Ha participado en los programas del RG-31, LMV Lince y VBR 8x8. RAFAEL FERRERO TEROL Licenciado en Derecho. Ha sido presidente del I Congreso Internacional de Embajadas y Embajadores de la Fiesta de Moros y Cristianos. MARCELlNO GONZÁLEZ FERNÁNDEZ Capitán de navío y especialista en Armas Submarinas. Diplomado en Guerra Naval. MARIO A. LABORIE IGLESIAS Teniente coronel de Artillería. Diplomado de Estado Mayory analista del Instituto Español de Estudios Estratégicos. ANTONIO MARTíNEZ GONZÁLEZ Profesor de Economía Aplicada de la Universidad Rey Juan Carlos. ROGELlO NÚÑEZ CASTELLANO Doctor en Historia de América Latina. Miembro de OSAL. FRANCISCO PÉREZ MUINELO General de División de Intendencia. Doctor en Ce. EE. Ha sido director general de Asuntos Económicos del Ministerio de Defensa. EMILIO SÁNCHEZ DE ROJAS DíAZ Coronel de Artillería. Profesor de la Escuela de Altos Estudios de la Defensa. r f

48

49 October 15,2012 Contents Volume 174 Number 37 DEPARTMEN1'S Feedback 12 Who's Where The World 20 The Inside Track 22 Airline Intel 23 Inside Business Aviation 24 InOrbit 25 Washington Outlook 55 Classified 56 Contact Us 57 Aerospace Calendar UP FRONT 14 u.s. restrictions on ownership by foreign companies do not benefit airlines, but protect labor unions THEWORLD 18 Israellinks UAV that flew near a nuclear facility,before being shot down, to Iran-backed Hezbollah 19 A1aska Air1ines order moves Boeing closer to the 1,000 mark this year for the new-engine MAXseries AVIATION WEEK & SPACE TECHNOLOGY LAUNCH VEHICLES 26 Pressure mounts as France, Germany and Italy dispute the fate of next-generation launch vehicle 28 Mitsubishi urges Japanese government to move quickly to develop a new family of space launchers 30 SpaceX's first commercial.resupply mission is a win for space station partners but a loss for Orbcomm AERONAUTlCAL ENGINEERING 46 Revolutionary Pelican airship demonstrator is now in the final stages of assembly and integration AEROSPACE BUSINESS 48 Collapse of BAE-EADS-merger taiks shows the influence of governments on Europe's aerospace industry ROTORCRAFT 49 Sikorsky ramps up to meet demand for its commercial helos while military sales come under pressure ON THE COVERS This week, Aviation Week & Space Technologypublishestwo editions. Onthe coverfar left, wefeature sorne of the risingstars of aerospace and aviation whoareprofiledin "40 UnderForty"(seepage 32). The coverof ourdefense Technology Edition, nearleft, showsaeros Corp's Pelican, an innovativerigid-aeroshell, variable-buoyancy demonstrator (seepage 46). The defense editionalso includes additionalpagesof features in a specialsectionstarting afterpage30. 6 AVIATION WEEK & SPACE TECHNOLOGY/OCTOBER 15,2012 AyjationWeek.comlawst

50 October 15,2012 Volurne 174 Number 37 BUSINESS AVIATION 51 NTSB recommends countermeasures that may catch errors likethose linked to a G650 crash AIR TRANSPORT 52 Engine makers are digging deeper into their technology stockpiles to keep existing customers happy EDITORIAL 58 Celebrating the wacky willencourage a new generation to study STEM and reinvigorate a 'mature' industry 53 Lightweig1d, high-performance composite fan could be crucial to Rolls meeting 777Xtargets 54 Big Three Gulf area airlines no longer operating with minimal connections to legacy rivals FORTY UNDER FORTY 32 Search forrising stars yieldsa few with exceptionalleadership skills, technical prowess,business acumen AviationW8ek.com For thecomplete eurrent issue, archives andmore, gotoaviationweek.comfawst.,~ Free to subscribers. CLEAN ROOM VlSIT 00 EADS Astrium gave AW&ST Paris Bureau ChiefAmy Svitak a tour of its Earth-observation ciean room in Toulouse, where the medium-resolution Spot 7 satellite is undergoing integration. Photos and details are posted on our On Space blog at: tinyurl.com/96g4txl ~ e ><!; O;; ~ A1RLINE FLEET DATA.,~ The Aviation Week Intelligence NetwOltl allows users to see detailed fleet information on more than 130,000 aircraft around the world and profiles of more than 500 airlines. Detailed profiles on leading airlines include financials, key personnel, traffic and more. AWIN also has information on more than 25,000 industry organizations, including 14,000 suppliers and 130,000 professionals. AviationWeek.com/AWIN DUTCH CHINOOKS l J~ The Dutch Defense Materiel Organization delivered two new Boeing Chinook CH-47F transport helicopters to the Royal Netherlands Air Force, to replace a pair of helicopters lost in Afghanistan. The RNLAF again has 17Chinooks, including 11 CH-47Ds. tinyurl. com/9thpd9f DUTCH MINISTRY OF DEFEN5E WHYWAm ~~ Aviation Week &Space Technology's digital edition is available free to subscribers 2-3 days before each publication date. Sign up to read it online or on leading tablets. AvaitionWeek.coml awstcustomers 8 AVIATION WEEK & SPACE TECHNOLOGY/OCTOBER 15,2012 AviationWeek.comlawst

51

52 October 22, 2012 Contents Volume 174 Number 38 AVIATION WEEK & SPACE TECHNOLOGY COVER STORIES 48 Brinkmanship in the MiddleEast couldlead tojoint US.-Israeliair attacks to stop or delayiran's apparentmareh toward a nuclearcapability: A key rolewouldlikely beplayed by U:S. Air Foreeand Israel Defense Forees BoeingF-15E and F-15Ifighters armed with high-precision hard-target-defeat uieapons. USAF StaffSgt. ElizabethRissmiller's photo shows4th Fighter WingF-15Es in an exereise at Seymour JohnsonAFB, N.e., earlier thisyear. 38 Key A350 suppliersare focusingmorethan everona steadyproductionramp-up and deliveringto specification. 45 Europe'sbig threeairlinegrou, aremaking serious network cuts to stem mounting losses. DEPARTMENTS 8 Feedback 10 Who's Where The World 16 Leading Edge 18 Reality Check 20 Airline Intel 21 In Orbit 22 Washington Outlook 79 Classified 80 Contact Us 81 Aerospace Calendar UP FRONT 12 Hawker saga has many chapters remaining after its abortive China foray THEWORLD 14 f 35 program conducts second weapons drop, gains two fully installed full-mission simulators 15 Baumgartner's record-breaking supersonic plunge might yield data useful for commercial space travel FIGHTERS 24 Japan's effort to start developing next fighter in 2017could merge with US. post-f-35 plans 25 Tokyo preparing to operate at least some F-15sfor another 30 years, even though it will also have F-35s DEFENSE 27 Amid threats ofbudget cuts, US. intelligence resources are shifted toward c!assified systems 29 Boeing hopes new, ground-based SDB concept will change how the US. Army handles ground fires 30 One of Advanced Precision Kili Weapon System's real values has been hitting hiding troops 32 U.K. sanctions formallaunch of an export variant of its new radar electronic support measures system SPACE 34 After thebudget cuts, work at US. space communities is likelyto focus on next steps into the Solar System 36 U.S. rocket makers refining a concept to dual-iaunch the next generation of GPS satellites AIR TRANSPORT 38 GKN perfects primary composite structure assembly process for new Airbus A350 wing 40 U.K. based GKN Aerospace rubbing its hands with glee at prospect of combining forces with Volvo Aero 411celand making progress on ADS-B network that willbe vital link for transatlantic ATCcoverage 45 Europe's legaey airlines are trying to revamp short-haul flying in move to regain profitability AVIATION WEEK & SPACE TECHNOLOGY/OCTOBER 22,2012 AvlationWeek.com/awst

53 October 22, 2012 Volume 174 Number CFM Intemational plans to introduce its Leap engine and ramp up production at the same time MIDDLE EAST CONFLlCT 48 The nightmare of nuclear weapons that the world has kept locked in the closet is rattling around again 48 Face-off continues between a nation that doesn't admit it has nukes and one that seems to be building them 52 The most catastrophic outcome for Iran is a nuclear attack that fails and leaves the nation a pariah 55 Targets in Iranwould include five main nuclear facilities, 15missile production sites and 22 launchers 57 An unknown in calculating anattack on Iran is Syria's air-defense surveillance and intelligence-gathering 59 Israeli analysts believe a raid on Iran's advanced weapons complex could have deterrence value ELECTRONIC WARFARE 62 Israel isbeing surrounded by areas overseen by weak governments and often where the rule of law is absent MILlTARY AIRCRAFT UPDATE 63 Looming defense budget situation is foremost on everyone's minds in U.S. military and industrial sector EDITORIAL 82 Nuclear was thestrategic warfare of the industrial era; cyberwarfare defines the information era AviationWeek.com Forthecomplete current issue, archives andmore, gotoayiationweek.com!awst Freeto subscribers. -3~ ~ ~ ~ I! 8 ~ ~ ~ WHAT NOW for HAWKER? I:"@DI Hawker Beechcraft's sale to a Chinese company is off, and the company will sell off or shut down its bizjet line (p. 12).Review the company's history and cool archival photographs at: tinyurl.com/8jr7g7y NEW FRONTlER? ~ ~ An investor group says it has $400 million to invest to buy and revamp Frontier Airlinesbut lots of questions remain. Our Things With Wings blog takes a criticallook. tinyur1.com/8osn6df MRO ASIA ~.ATIONWEEK ~~ Aviation Week's IiTiTili1I MRO Asia confer- U1Ul!J ence will take ASIA place Nov in Singapore. Review the agenda and see lists of exhibitors and speakers at: currentlmaslindex.htm Premium Content ~~ Subscribers to the Aviation Week Intelligence Network can view summaries, photos, supplier information and recent articles on dozens of aircraft, engine, satellite maritime, UAVand other programs. AviationWeek.comlawin WHYWAm ~~ Aviation Week & Space Technology's digital edition is available free to subscribers 2-3 days before each publication date. Sign up to read it online or on leading tablets at: AviationWeek.coml awstcustomers 6 AVlATION WEEK & SPACE TECHNOLOGY/OCTOBER 22,2012 AviationWeek.comlawst

54

55 October 29, 2012 Contents Volume 174 Number 39 AVIATION WEEK & SPACE TECHNOLOGY DEPARTMENTS 10 Feedback 12 Who's Where The World 18 The Inside Track 19 Airline Intel 20 Inside Business Aviation 22 In Orbit 23 Washington Outlook 55 Classified 56 Contact Us 57 Aerospace Calendar 36 Thestrategyof us. defense eontractors to increase intemationalsales to offseta tightening militarybudgetat homeis startingtoshowresults. Oneexample is a potential$1.1 billion dealbysikorskyto selluh-60 helicopters to Qatar. UP FRONT 14 Boeing to reinforce advantages of partnering with suppliers as it moves forward with the777x THEWORLD' 16 Blue Origin wiil use test results of its pusher-type launch-abort system in designing an orbital vehicle 17 MDA scores three of five attempted intercepts in first combination exercise with three defense systems COMMERCIAL PROGRAMS 24 A350final assembly is underway, but Airbus still faces major challenges before first delivery in Final certification tests 100mas the first Trent XWB for the A350 roils out of pre-production site 27 Hot-weather performance of the upgraded Trent XWB tested to satisfy Middle East A350 buyers 28 Combinationof automation, process improvements and a push on hiring wiilmake 777 production possible 29 Target forcer1ification of Comac's 90-seat RJ has been delayed agaín, to 2014,for a 12-year development 31 Mitsubishi investigates whether it can ramp up MRJ production faster than planned as demand grows FACETO FACE 32 French aerospace equipment makers see steady growth but litue government R&D funding AEROSPACE BUSINESS 33 UAV companies anticipate shift from building to operating aircraft, but sorne find fee-for-servicehaspitfalls DEFENSE 35 u.s. Anny expecting delivery next fall of equipment designed to reduce fratricide in air and missile forces 36 u.s. defense companies talking up brighter prospects of potential sales to militaries across the globe 37 New ground-sul'yeillance radar intended to provide imagery that defeats electro-optical sensors 38 Time and cost constraints force India to cut its Fifth-Generation Fighter Aircraft order by a third 38 Expansion of anti-submarine warfare mission puts Malaysian navy in line for new helicopters COVER STORIES 32 Topofficial offrenchaero 46 WorkersprepareHA-420 HondaJets at Honda spaceassociation saysthe coun Aircraft's 500,000-sq.-ft. manufacturing and R&D try's equipmentmanufacturing facility in Greensboro, N.e. Thefour-passengerlight industry is enteringa newphase. jet and its GEHonda HF120 enginesare undergoing certificationtesting,part of the trend byforeignbusiliii 29 Comac's targetfor certificanessjet manufacturers toproduce in the USo Honda tion ofthearj21has beendelayed Aircraft photo. again; to 2014from thepreviously scheduled mid AVIATION WEEK & SPACE TECHNOLOGY/OCTOBER 29, 2012 AviationWeek.comlawst

56 October 29, 2012 e 174 Number Recapitalization of the C-2Afieet willpit a remanufactured Greyhound against the V-22 tiltrotor SPACE 40 Space Launch System eyed as the platform for a new US. hydrocarbon rocket engine AIR TRANSPORT 42 lata chief blasts EU blacklisting of Kazakh and Kyrgyz airlines as stigma on whole of Central Asia 43 AirAsia CEO looks to raise cash via IPOs and launch 'a few more airlines' in next six months BUSINESS AVIATION 46 Foreign business jet makers moving assembly facilities to Southeast US. to be closer to their customers 48 Machinists strike at Learjet plant in Wichita is the latest challenge in the 85's development saga 52 AW&ST pilot puts Gulfstream's G280, a 3,600-nm-range super midsize jet, through its paces VIEWPOINT 58 Innovation isintegral to A&Dand just as important in a downturn as in an upturn 50 Pilots expected to experience far fewer collisionaierts with FAA's new airborne avoidance systems AviationWeek.com Forthecomplete curreni issue, archives andmore, gotoaviationweek.comiawst Freeto subscribers. ~~ NOT SO BUOYANT ~ ~The U.S. Govemment Accountability Office's Oct. 23 report on Pentagon aerostat and airship programs was not encouraging. Senior Technology Editor Graham Warwick analyzes the report on our Ares blog and estimates the likelihood of any of these programs fiying. Read the whole post at: tinyurl.com/9tfeb9u AviationWeek.com/ares NBAA SPECIAL Mojave Air and Space Port in Cali more on our On Space blog: ~~ Stay uplo dale on developments fornia: Stratolaunch Systems, Paul tinyurl.com/9ye3aa6 from the Nationai Business Aviation Allen's project; and Virgin Galactic's Association's annual meeting and SpaceShipTwo, at Scaled Compos DOES PERFORMANCE COUNJ? convention. Our team in Orlando, Fla, ites. At sorne 1.2million lb., Strato J ~ What is the benefit of being a willprovide news, blog posts, photos launch's twin-boom vehicle will be publicly traded company? That's and more, keeping you abreast with the largest aircraft ever built. Read the question analysts were asking what's going on at the show; of Hawaiian Airlines, which has ffi AYiationWeek.com/nbaa " ~ seen its share price stagnate even :'5 o as its operational and financial DESERT ro SKY ~ metrics soar, Read the analysis on J~ Ywo space access projects are our Things With Wings blog: making significant progress at tínyurl.com/cufkvnz 8 AVIATION WEEK & SPACE TECHNOLOGY/OCTOBER 29, 2012 AviationWeek.com/awst

57

58 DEPARTMENTS 10 Feedback 12 Who's Where The World 22 Leading Edge 24 Reality Check 26 Airline Intel 28 In Orbit 30 Washington Outlook 87 Classified 88 Contact Us 89 Aerospace Calendar November 5/12,2012 Contents Volume 174 Number 40 AVIATION WEEK & SPACE TECHNOLOGY UP FRONT 14 Pending acquisitions could open new domestic markets as aggressive Virgin Australia duels with Qantas THE WORLD 18 First ftght forchina's second known stealth aircraft, the Shenyang J-31 fighter, shows similarities to F-22,F Boeing begins flying prototype of Army's Enhanced Medium Altitude Recon and Surveillance System UNMANNED SYSTEMS 32 European unmanned-aircraft industry hopes to crack the challenge of operating from warships in high seas 33 European firms have led in developing small VTOL unmanned systems but now are working on larger helos 34 Civil unmanned-aircraft ops pose challenges for global aviation's legal framework as autonomy meets civil airspace DEFENSE 35 u.s. and Israel analyze attack on Sudan arms site after mystery jets hammer weapons packed for delivery to Gaza 37 u.s. air and missile-defense trial points to need to integrate the two against raid of cruise and ballistic weapons 39 Boeing wins Indian military's second big rotary-wing deal as its Chinook takes the heavy-liftcompetition 42 China's increased assertiveness is leading the Philippines on its biggest military procurement program 86 India stilltargeting a March deadline to finalize MMRCAaward to Dassault for 126Rafale fighters 86 Indian air force close to choosing a winner in its bid to buy shortrange infrared homing missiles SPACE 43 Innovative combustion-chamber setup could cut rocket engine costs by eliminating need for regenerative cooling AIR TRANSPORT 44 Economic clout moves across the Atiantic in a new direction with Brazilian firm's bid for TAP Portugal 45 WIth tests of the first A320NEO engine about to begin, Pratt is convinced the geared-turbofan door is wide open 47 u.s. air1ines will take bigger hit from Sandy than other weather phenomena, but should be able to manage the costs FLEET MODERNIZATION 50 As u.s. Iegacyairlines renew their fleets, determining how to integrate them is part ofthe challenge 54 Air1ines arenotyet retiring aircraft earlier, but that trend could be just around the corner 56 European legacy carriers will have to focus on replacing their widebody fleets in the next few years 58 Present trends see all airline pilots flyingwith tablet computers and all mechanics repairing with one 60 Embraer's E Jets provide aircraft development learning curve for BA and London City Airport 61 Air1ines will berequired to equip their aircraft to allow access to NextGen's most efficient routing ON THE COVERS ThisweekAviation Week & Space Technologypublishes tuiodouble-issue editions, bothwitha special report onairline fteetmodemization (see page50). The cover at thefar left illustrates oneaspect with its United Airlinesphoto of thenewboeingsky interiorfor thecarrier's latest737s. Botheditions also containreports onhowaerospace is reinventing systemsdesign (see page 76), an airstrikeonsudan (page 35) andthechanging landscape offoreign ownership of airlines (page 44). OurMROEditionpresents additionalfeatures onmaintenance, repair andoverhaul. An engine workshop at ST Aerospace's Singapore facilities isfeatured onthat cover, nearleft. 6 AVIATION WEEK & SPACE TECHNOWGY/NOVEMBER 5/12,2012 AviationWeek.comlawst

59 November 5/12, 2012 Contents Volume 174 Number Infllghtentertainment makers preparing technologies designed to make cabins into destinations 65 Supply rising slowly to meet a demand in the broadband connectivity market for cabins and cockpits lhuhai C919schedule may see postponements, but the narrowbody program is not going offthe rails 68 China couldwell become the third force in commercial aircraft building, but with no thanks to exports 69 Faster than other markets, China is moving into bigger commercial aircraft for domestic routes 72 China nowdelivering two operational fighters of its own design plus Russian knock-offs 72 Engine technology could put the brakes on China's rapid progress in developing military aircraft 74 Bizav industryneeds to promote private aircraft ownership to China's big businesses and wealthy REENGINEERING AEROSPACE 76 Darpa seeks simpler and faster design process, arguing that complexity is killing aerospace 78 Darpa, in driye to cut weapons development times, plans to design an infantry fighting vehicle in one year 79 Program to tackle heat issues on stealth fighters evolves into initiative on aircraft energy demands 80 Addressing F 35'spower and thermal needs provides a springboard to the next-gen tactical aircraft BUSINESS AVIATlON 82 Collapse uf a proposed acquisition by Chinese suitor of Hawker Beechcraft shows international impact on bizav 83 Business jet industry will see lingering market sluggishness in 2013,especially for small- and mid-size aircraft AERONAUTICAL ENGINEERING 84 Chinese appear to'have validated a propellentless space propulsion technology branded as impossible ROTORCRAFT 85 Jointventure in Kazakhstan could be Eurocopter's key to unlocking sales in Central Asia and Russia VIEWPOINT 90 JSF development team needs to absorb lessons-learned and embrace affordability to keep on the deployrnent path I AviationWeek.com Forthe complete current issue, archives andmore, gotoaviationweek.comlawst -3~ Why Wait? Free lo subscribers.,-~ ,,W&STOnline available the Friday before the issue date To register for AW&ST Online, simply goto: and register, thenclaim your access,,w&st Digital Edition available on ipad, iphone, Android andother Smartphone and Tablet devices To access your Digital Edition, simply go to: and supply orupdate your address. Then go tothe App Store and download the '...-=~ 'Zinio app on your favorite device. (l) 8 AVIATION WEEK & SPACE TECHNOLOGY/NOVEMBER 5/12, 2012 AviationWeek.comlawst

60

61 contents. New temporary Military Judge BY WESLEY BOURKE EUTM Somalia BYCOMDT CATHAL ESLER KFOR - Committed to Progress BY LT COL DAN HARVEY I 1. '.. ~II R.. E ~ UlARS Part-time Soldiers, Full-time Commitment!,DIOn Parade BYCPLERICAKEOGH El In Focus 1m World Strategic Picture fdtacaide Ea History fi Sport.DI Gear Review mnotice-board mreviews IIWhat Ido... THE DEFENCE FORCES MAGAZINE

62 Volver al índice October 15, 2012 Turkey Reviews Priorities Clash with Syria may shíft acquís i tions, Paqe 2 1. Panetta Defines Deterrence, Preemption Strategy ni '" '. oa'~\~ "\',. ~ ~..., s, ~ " >".~ ~f After Merger Fails, EADS, BAE Seek New Start DoD's New Cyber Doctrine ~ EUROPE ~ By PIERRE TRAN and ANDREW CHUTER BylACHARY FRYIR BlGGS Romney's Foreign Policy Foreign analysts seek mo re details, Page4 r U.S. Troops to Jordan'.. NEW YORK - The U.S. Defens e Department ís shifting its poliey stanee on cyber thr eats, hoping that the th r ea t of offense c an work as an effective defense. In what DoD officials called th e first major policy speech abo u t cyber by a d efense secre tary, Leon Panetta outlined an See CYBERPOLICY,.Page 6 PARIS and LONDON - EADS is tak ing a long, hard look at its arnbi tions in the weapons business while BAE's top executive ís brush ing off speculation that hís com pa ny is now In play for a possible takeover OI b reakup as the dust settles from the collapse of merger talks that would have created the.world's largest aerospace and.de tense company. After negotíatíons lo create a 70 billion eur o ($91 billion) merger broke down Oet. 10, EADS Chief Executi ve Toro Enders told his staff that his company's 2020 strategic plan will need to be revisited. "We will need lo revíew our group strategyand defense activi ties in particular,~ Enders wrote in the letter, a copy of which was oh taíned by Defense News, "However, on e thing ís already c1ear.there will be no turning back to where w e started from, and that pertains no t only to strategy," En ders wrote. l1le EADS Vísíon 2020 project aims for an even split between the booming Airbus airliner business, and lh e defense, security and serv ices sectors. Airbus made up 76 percent of EADS' 2011 sales of 49 billion euros. Berlín was widely seen 10 have blocked the merg er, for reasons in c1uding ele ctora! anxiety, pacifist sentiment and protection of na tional industlial interest, specifi cally with the EADS Cassidian de fense and security UIÚl See BAE EADS, Pane 8 II t. lll /"tll$l. P1lllIlM.M Panetta: "Our cyber acversanes wilf beíar less likely to hit us if they know that we will be.able to Jink them to t1je attack." Deployment s een as another sí gn of strong tíes with Arrunan. Page 22 NTERVIEW w - _. Rear Adm. Mark Buzby Head of V.S. Military Sealíft Multibillion-Dollar Program Draws U.S., EU Shipyards By CHlnSTOPHER P. CAVAS _ Commandon shortfalls, Afghani s tan drawdown and th c role oí civil s ervic e mariners. Pag e 30 SPECIAL REPORT Airliftj~alift, Lift Who W n Build Next USCC Cutter? Amphibious At least eight companies OI teams are lining up to bid on the next large U.S. shipbuilding pro gram, which aíms to build 25 ships for about $8.1 billion and provide years of work But this ísn't a Navy ship - tt's for the U.S. Coast Guard's Offshore Patrol Cutte r (OPC), a program th at co uld become Ole service's largest-ever acqulsition effon. AfteI working with vendors through severa! draft. requests-for. proposal, the Coast Guard issued a final RJP Sept. 25. Interested par ties have W1til Jan. 10 lo submit proposals foi the ship, which is needed to repl.ace the fleet's foot and 270-foot medium en dmanee cutters. Falling between the large, 4,500 ton National Security Cutter (N8Cj and small, 353-ton Fast Response PERIODICALS-NEWSPAPER HANDLING (1) Cutter (FRC), both now in produ c tio n, th e OPC, accordíng to the Coast Guard, will "bridge th e gap between the Coast Guard's law en forcem entlhom eland security mis sion príorítíes and the Navy's rnili taj y defense mission príortües. Th e shi p is expected to have a dísplacement of 3,500 to 4,000 tons, have a han gar able to house H-60 and H-65 helicopters, and a fligh t deck st.rengthened for all larger H GO variants, up 10 the Sikorsky &92. The t."ore crew size is limited lo 100 or fewer members. W Bidders ~ Mum A variety of V.S. shipyards are in terested in th e program, ranging from repair yards that have never built a warship or large cutter, to tried-and-true shipbuilders HW1t íngton lngali.s and Bath [ron Works. The Coast Guard program - for a serviee witjl a history ofusing for - eign desígns as the basis for its could represent a rore op portunity foi an international ñrm or a small, domestic shípbuílder lo get in on a major contraet, Severa! European shipbuilders, design houses, and sensor and systems supplíers, including Fren ch ship building gíant and electronics pow erhouse Thales, also are teamed with US. shipbuilders 01' seeking a partner to bid on the OPC. Mosl of lhe po tential OPC bid ders aren't talking about th eir ef fom, and those that do aren't say ingmuch: Huntington Ingalls, on e of the Navy's "big five ~ shipbuilders, al ready builds the Coast Guard's Bertholf-class NSCs at its Ingalls yard In Pascagoula, Miss., along Vv'ith Navy destroyers and amphibi ousships. "We intend lo get a proposal to See OPC CONTEST, Page 4 ships - --Where indusfry tells iis story Vol. 27, No. 39 $4.50 ($7.50 Non-U.S.) ~ ircle.cem

63 Volver al índice WORlDWIDE SPENDINC & PRIORITIES 11 October22,20U U.s. Army's Uncertain Future Generals Study Battalion, Vehicle, Equiprnent Mix, 0~ By PAUL MclEARY Doubts Over $48 System 'furkey might pull the plug on ambí tious missile defense plan. Page France: DCNS chie! talks exports. 45 France: Nexter pítches XP2 for AMPV. THE MUlliCAS Romney's Pentagon GOP countíng on increased rev enues to fund ambitious defense plans. Paqe 4 24 U. s.: The Iimlts of cyb er deterrence. ASIA &. PACIAC RI 1 Hovering aboye many of the equipping and force structure de cisions facing the V.S. Army in an era of flattening budgets are per sistent questions over how large the force will be - not [ust in people, but aiso in platforms. The Army already knows that it will be reduced by at least 80,000 soldiers by the end of2017, with plans calling for an end strength of about 490,000 through the elimination of at Ieast eíght brigade combat teams (BCTs). Bríg, Gen. Robert Dyess, direc tor of Force Development in the Army's G-S office, told Defense News that one of the outcomes of the Anny's ongoíng force mix study is that the service will üke Jy move to three rnaneuver bat talions per brígade comba t tearn, as opposed to the current two. ~ I 1, 1, 'S. ~ ~MY MRAP's Future: Among the issues the U.S. Army mustsolve is wnat to do with its rnine-resistant, ambush protected vehicles, such as the Maxxpro. built by Navistar Defense. "But in arder to do that, some brigades will have to come out of the force lo pay for having three rnanouver battalions in the brígades we have left," Dyess saíd, Ser ARMY'8 FlJTlJRE, Paqe 8 French Navy Seeks Support for New Patrol Vessel By PIERRE 1RAN "1 1 PARIS - The French Navy is hop íng a heightened awareness of the J 15 Development New photos mise questions over aircraft's capability With camers, Page 6 41 India: Border Space Command planned. I Adm. Bemard Rogel French Navy chief of staff on fleet modern ization. page 54 sea's importance,in global eco nomies and politics will win sup port for buying a new generation of offshore patrol vesse1s (OPVs), evenas the fiscal outlook darkens. "France has the second-largest marítíme domain after the U.S., and that bríngs obligations and du tíes," Adro. Bernard Rogel, Frcnch Navy chief of staff, told Defense News. "That's one oí the challenges of the OPVprogram there. Today, it's hard 10 define the priorities, bol 1 am in the míddle of the renewal of part of the Freneh fleet," The Navy wants the new OPV 10 See FRANCE Opv, Page 6 PERIODICALS-NEWSPAPER HANDLING (I) I,~ ~,; DCNS Navy's ChoIce? The Gowlnd-class corvette t.:adroit, desígned and buitt by DCNS. The company hopes the ship class wlll be selected as the French Navy's OPV. SAR Contest Wide Open By DAVID PUGUESE VICTORIA, British Columbia A multibillion-dollar project to buy new search-and-rescue aircraft for the Canadian military - once seen as a likely win for Alenia Aermacchí's C-27J Spartan - has tumed ínto a full-fledged campe titíon, attractíng aircraft manu facturers from around the world. The Canadian Forces has re versed its previous decision to operare only one type oc aircraft Cor the new search-and-rescue fleet, opening up the 3 billion Canadían dollar ($3.06 billion) competition ro new aircraft built in Canada, but also potentially to planes ranging from Lockheed Martin's C-130J to Embraer's KC-:390. Officials from Canada's Viking Air, as well as Ernbraer, Lock heed, Boeing, Alenia Aerrnacchí and Airbus Military, attended an Oct. 17 meeting in Gatineau, Que bec, to hear an update from the government on the Fixed-Wing Search and Reselle (FWSAR) air craft project. Kim Tulipan, a spokeswoman for the procurement branch of the Department of National De fence, saíd that after an inde pendent review of the project, "the requirement was changed from one beíng based on the plat form lo one that is based on ca pability. As a result, industry will be required to propose the type of aircraft or fleet míx and in what quantity of aircraft, and where they will be based." That change sígnaís that the Royal Canadian Air Force has backed away from its insistence on purchasing only one fleet of See CANADASAR, page 8 Vol. 27, No.40 $4.50 ($7.50 Non-U.S.)

64 Volver al índice Odober 29, 2012 '5 Weaknesses Secret Danish report blasts íntel shortcorníngs during Libya strikes. Page4 By TOM KlNGTON ROME - Finmeccanica and its em 4 Turkey: More procurement control forssm. ~~~ t:-.- ~ Smartphone Switch u.s. agencies dítchíng BlackBcrrys for iphones, Androíds, Page 18 A Mega Fraud in Japan Tokyo probe finds contractors over charged the government goíng back 40 years. Paoe 3 16 India: Airbus edges outllyushin for tanker. Are Offsets Becoming Unaffordable? uture Cloudy for Finmeccanica CEO battled CEO, Giuseppe Orsi, are WI der increasing public pressure as corru pü on probes into the firms' foreígnsales continuo to expando A former commercíal director with the fírm, Paolo Pozzessere, was arrested Oct 23 in connectíon with an investigation into alleged kíekbacks from Panama's purchase of helícopters, satellitc systerns and homeland securíty systems in 2010, deals worth sorne 180 million euros ($233.4million). Pollee searched offices in Rome and Naples in connection with the investígatíon into Pozzessere, who had been advisi.ng Fínmeccanica on sales in Russia. Fínmeecaníca has endured years of scandal relatad lo allegations of kíckbacks, management impropri ety and other problerns conneeted 10 Orsi's predecessor as CEO, Píer franeesco Guarguaglini, and the po lítical leadership of Italy's former prime minister, Silvio Berlusconí. Those scandals pre-date Orsi, but he has not yet escaped taínt, ana Iystssaid. "Thís is negative for Finmeccani ea's reputation, and it is not clear if Orsi wil1 survive," said one ltajian analyst, who declined lo be named. Fmme ccaníca has denied any wrongdoíng in connec tion with the ínvestígatíons. But it's clear in vestors are spooked: In the days fol lowíng the arrest Oct. 23, Finmec canica's share príce plunged 10 per cent partly due to the probes, In addition to the arrest of Pozzessere, a fonner government míníster has alsobeen implicated in France, U.S. Work Toward S relation to an other kickback investigation. Cíaudío Scaiola, who was índus try minister un der Berlusconi, is under investí gat íon for al legedly seekíng By lachary FRYER BIGGS Intemational offset obligatíons, a contractor agrees 10 in vest in a country as pan of a deal, have long been the interest of in ternatíonal trade devotees and ig nored by business heads. But with íncreased attention on the intemational market - and countn es in a position 10 dernand grearer ínvestment - offsets have become a bíg business. Now, in dustry sourees and analysts are questioning whether the stockpile of obligations that are mounting might be headed toward a poínt of ÍI1 which kíckbacksin the potential sale of Italían-made FREMM frigates lo Brazil, Italian state-owned shipyard Fincantícri is th e prime contractor for those sh íps, but Fínmeccaníca ís a part ner 00 the programoscajola hasde nied any wrongdoing. The probes were launched by the same tearn ofmagistrntcs in Naples who had prevíously mvesügated allegations that Orsi organízed a See FINMECCANICA, Page 6 ímplausíbílíty Annual global offset obligations are projected lo pass $50 billion by ydeals a... CHRISTOPKtR 20lü, accordíng to a recent study by Avasc ent, up $10 billion from thi.s >-ear. ' 111 tak e the forro of tech isfer; the development II Lm ItJ( :tt.' turing capability or in direc t mv estment. And while comp unies routinely failcd to meet ObligatiOIlS in the pas!:, and paid a penalty, the penalties have grown along with Ihe obligations, forcing companies to eonfront offsets directjy. SPECIAL REPORT tion in sorne quarters that the plmmed deal L'1 a government-to govenuncnt contraet with state guarantees, which could prove oosily 10the public pulse It tlle pro gram bits trouble. The guarantee ia ance sheet liability; ~ l)' l fi~ LJ I ernment to risk, a SO Ull.'q briefed u.s. TACOM Profile Tank-Automotive & Annamenf.<l Cornmand's new focus: vehicle sustainment. Page 9 PERIODlCALS-NEWSPAPER HANDLING (0* on the subject said. ODAS, a finn part-owned by Franee and industry, has been ne gotiating the lite extension (LEX) maintenance contract on behalf of Franee. The work involves lile four frigates and t.wo oilers csl:liv':ri'd in the rnid-1980s llilder UD/ NA.VAl. MOnS, Puge 7 "The key issue facing companies in the defense sedor around off sets is the sheer scale of obliga tions. Thl<; has a balan ce sheet ím pact which we have already seen alfoct t;.phavior a'1 corporate cen >econw mcreasingly focused 0(1the ObligatioIls ooing lmilt up in the business muts," said Grant Ro gan, CEO of Britlsh-based offsets advisers Blenheinl Capital. Vem Clark, a retired admirnl and fanncr D.S. chicf of naval opera tions,said the "scope ofthi.sarea oc dis cussíon has already changed dramaticajly." See OFFSETS, Page 7 Vol. 27, No. 41 $4.50 ($7.50 Non-U.S.) EhE

65 Volver al índice November 5, 2012 Hammond's 2-Carrier Plan lj.k. defense mínister says both ships should op érate simultaneous ly. Page 10 _A ' _ 4 Turkey: 3 lsraeli-bullt UAVs sentback 10 ltaly: Defense budget up 5.8 percent The Next $1 Trillion Market: f-35 Sustainment Work Pentagon Hopes Competition Will Lower Costs EIMER By ANDREW CHUlER By AARON MOITA and MARCUS WEISGERBER Exporting Humvees A.\1 Gen eral tweaks design to gaín more customers. Page U.S.: Arrny preps forafrica mission 16 U.s.: More countries could aid amd effort With the Pentagon sot to pur chase Iower large platforms in the comín g decados, defense compa nies are positioning themselves for the next best thing: the repair and upkeep of exístíng mil ítary equipment, a business that. could be W0rt11 tríllions of dollars. That shift. will be 00 full display startíng Nov. 14, when more than 100 defense ñrms will descend on Washington for an industry day focusing on sustairunent of the multinational 1"-35 Joint Strike Fíghter programo Sustairnncnt of Contalnlng Costs: Support work forthe F 35Joint Stni«J worth more than $1 triilionover the next 50 years, the atrcraít ís projected to cost more than $1 tríllíon over the next 50 years, and the companíes will be scoping how to snap up their piece of tite JSF sustaínment pie. Replac PIERRETRAN INTEl.Y1EW Lt. Gen. Harry 'Bud' Wyatt U.S. Air National Guard director on future budgets, roles and rela tionship with ~ii. I duty. Pag PARIS - The French government has decided to for c e out th e execu tíve chairman of electronics company Thales as the defense minister seeks to playa more ac tive role in shaping the defense in dustry, two sources told Defense News. News of Lue Vigneron's im pendillg oustcr was eonfmned by Loic Trihot La Spiere, chief exec utive of lhink tank Centre d'etude et Prospective Stratégiquc, whos e members include senior govem ment oflicials and indusuy exec utives. uthere will be a change at the PERIODICALS-NEWSPAPER HANDLING MoD May Need 10 Return Unspent Funds lo U.K. lreasury The JSF prograrn office (,JP O) in Arlíngton, Va, will host the SU& taínment-themed industry event, with the hope of cr eatíng more compet.ition 10 dríve down costs, &e SUSTAINMENT, Page 7 Head, top of Thales, ~ Tríbot La Spi ere s aí d, "This is th e return of the govemment to developing the de fcnse ind-- r Representatives from the Defense Ministry werc lid avaílable for com mentothales de clined t.o com ment and Vi gneron could noto be reacheo.. The decisioil to repl(\(~e Vigneron follows th e col lapse of a merger plan between BAE Syst.ems and EADS, in which the companies tried to strike a deal without first winning t.he L -. cessay support of the govemment. Merger talks fell apart Oct. 10, rcportedly du e to the German government's disapproval, That attempt by th e prívate se c tor to forge a mega deal - the merger would have created the world's largest deíense and aero space contactor - showed the days of govemment. as a qui et, background partner were overo Defense Minister Jean-Yves Le Drian is leading tlle e1fort to retake control of defense indust.ry mat ters, taking over the reins hejd by the Elysée presidential office in the previous Sarkozy administra tion, Tribat La Spíere said. Pre5i See THALES, Page 6 (1) LONDON - In the 13months s ínce Philip Ilammond took over as Britísh defense secr etary, many of his wakíng hours have bcen spent leading an eífort lo get the Ministry of Defence's notoríously wayward spending habits under control. Now, bizarrely, the man nick named "Spre a dshe ct Phil" or rensic Phil" due lo the ñnancial rigor he brought to the MoD has the oppositc problem: He can' t spend money fast enough and may have to hand back unallocated cash to the Treasury unless the problem can be resolved. The exact figures involv ed are unclear, but th e amount is sígnifi cant enough for MoD ofñcía ls to have engaged with the ír Treasury counterparts lo see if al least sorne of the budget moncy can be rolled over into the next frnancial year startíng April 20 J3, one senior mil ítary officer said. Pcter Luff who until a govem llwnt. reshuífle in Scptember was the MoD's pro curement míníster, said the issue of a posslble under spend was on the agenda duríng his final períod in office. "As 1 was leaving, it was becom íng apparent we might have a bíg ger in-year surplus than we ex pected, 1 was confídent we would frnd pmdent, sensible ways of spending!he money to fulfill the milit.ary's Future Force 2020 re stmcturíng, but as every week goes by and you gel. 1.0 the Hnal quarter, it becomes ve y difficult.lo do tilat,n he said. The sensible arrangement would be lo hold up the money until next year, Luff said. At the moment, See TREASURY, Page 7 Vol. 27, No.42 $4.50 ($7.50 Non-U.S.) C41SR NDW!, i ~r ~ : ~ I , ~ ~ ji JIi [IT[[l{[iII!] Rf]d~'finin9 In l(!lrcommun rcatlo "o ~N;CS. 11 \t -

66 Volver al índice ber 12, 2012 r - ' I I Iping French Defense Sírnpler weapons, not sophisticated ships, are key to boosting exports, Page 20 4 ltaly: Finmeccanica CEO's tate unclear. Lockheed Scandal CEO-in-waiting Christopher Kubasik forccd out over "rela tionship." Page.'] 21 U.S.: Shipyard ñoats trd 17 fo!':ov.~ v,.. 22 Canada: A push Tor further defense cuts. 24 U.S.: Mobile lab builds gear downrange. 26 U.S.: Armorers b;a~e lar lesswork. s. Korean Securily Talks Hopes Rise in U.S. for Sequestration Deal Obama Win Sparks New Tone, Outlook On DoD Budget By JDHN 1. BENNETT and lacharvfryer BlGGS 11Ie adage that electíons have consequencesis playíng out in Washington. Senior Republicans suddenly are in a deal-making mood and a newly re-elected presí dent is reachíng oul to a legislative branch with which he has repeat edly clashed Though it míght prove temporary, th e mood in the nation's capital 'MIS noticeably differentjust hours after President Barack Obama won by a larger-than-anticipated electoral margín ami Democraís shocked the pundíts by gaining seats in the House and Senate. Gone was Obarna's often tough talk about congressíonal Republí cans, who vrígorously fought rus every fírst-term initíative. Gone, too, for a few days at least, were chesty proclamations by senior Republí cans about ensuríng Obama's fail ure..<\nd Washington insiders shcd By DEFENSE NEWS STAFF AGENCf. f RI.f'.t.-fh...'L, Ready To Talk: House Speaker John Boehner, left~and President Barack Obama speak during a meeting at the White House in Lawmakers appear poised to delay triggers that would cut billionslo detense and domestic spendíng. talk of Obama's lack of polítical capital, replacing it wíth a declara t íon that his triple-digit Electoral College win eamed him a mandare. All ofthe aboye from lawrmakers, pundits and analysts Íl\iectro a new íngredient ínto the prospects of Congress and the White House agreeing to amassive deñcít-redue tion package that would avoid $500 bíllion in Pentagon cuts Hope. MIn the coming weeks and months, 1 am lookíng forward to reaching out and workíng wíth leaders of botl. parties to meet the chlllienges we can only solve to gether," Obamasaid eariy Nov. 8 in his victory speech. "Reducíng our deñcít, Reforming OUT tax codeo... We've got more work to do." The followíng day, House Speak er John Roehner, R-Oruo, shed his typically tough talk, striking a tone so conciliatory it sh ook official Washington, "Mr. President, this is YOUT mo rnent," Boehner said. MWe are readv 10 be led." Boehner saíd he hopes Obama succeeds, a depar ture from the GOP line four years ago in wlüch many said thcir No. 1 See SEQUESTRATION, Page 6 France, U.K. Could Par1ner for Anti-ship Missile By ANDREW CHUTER and PlERRE TRAN ien-ozu Yang Taiwan's vice defense minister l'or policy juggles modemization, sluinking budgets and the China threat. Page _ LONDON and PARIS - Britain has ol' fered tú fund the start of a dl'jayl-'d Anglo-French progrdnl tú develop a new hclicopter-bome anti~úp mis sile in order to avoid the collapse of Ihe 2010defense trea1y between the two natioils. Under the British proposal, London will provide front-end fund ing ofthe Future Air-8urface Glúd _. ~. - PERIODICALS-NEWSPAPER HANDLING (1) Experts Say übama Faces Tougher Challenges Ahroad ed Weapon (FASGW) (Heavy) mis sile, with France paying its share of the total development cost at the back end oc the 400 million euro ($510,000) programo The existing plan calls for both sides to fund the program simultaneously. F'rance calls its version of the weapon Anti-Navire Leger, or light anti-ship missile. People familiar wiili ilie pmposal say the missile's delay means it might not be ready in time tu meet - the in-service date oc ilie maritime version ol'ilie new Wildc-.aí. helicop ter, scheduled tú be operational witll the Royal Navy in carly London is applying "gen\je, finn and unrelenting pressure to help Franee make tlle right decision for ilie long tenn, ~ one British def.ense offictal sald. British authorities see the missile progrdill as ilie "first and only step on a corporatist basis~ to a bilater al indu.<miai. rationalization, he said. Officials and policy experts in Europe, Asia and Israel say newly re-elected President Barack Oba ma has a wíndow to rnake progresa on his foreign agenda, lmt tough challenges awaít, Sti.II, many described Obama as prag matic and strategic, and unlikely to be driven by emotion or to stiay far from his first term's arnbitíons, In the u.k., Hobin Niblett, the director at the London-based think tank Chatham House, saíd Obama likely will fínd himself in creasíngly preoccupíed with dangerous developments shaped by the foreign pol ícies from his first term. Iran, relatíons with China and the ñght agaínst al-qaida are all "likely tú become harder tu man See US ELECTION, Page 8 If F'rance opts out, it could un dernlinc British confidenc e in co opemtion. wit-hpolítica! and indus trial consequences, the official said. The other Iru\ior weapons devel opment progrnm being pursued by the two sides - a pos..'lible jointly dcveloped medium-altitude, long endurance UAV - is also proceed ing at a slow pace. French and U.K. defense minis IRIS discussed the FASGW (Heavy) program's fute during a meeting lat.e la'lt month. 11Iat meeting followed a French See HELO MISS/LE, Page 4 Vol. 27, No. 43 $4.50 ($7.50 Non-U.S.)

67

68 .PANORAMA La actualidad en breves 8 Opinión: JavierG. Breva (8) / Sergio de 000(10) / Tomás Diaz (12) / Valeriano RU~(1L )I~ MarJas(16) Renovablespa_"ªlu_c~ªr contra elpªro... (+.En.tr.eVis,tc con Hugo Lucas,direct(}rde ServifioscJ~As.e.s(}ramlento.y.Desarrollo decapacidades deirena).eóllca La eólicaaporta ya e13% de lademanda eléctrica mundial.entrevista _ 18 _ 22 José Miguel Villarig,.pr~sicf~nte de APR~ ~ _. 26 s o LAR FOTOVO LTAI CA Solar Decathlon Europe 2012: Edificios quepiensan en elfuturo 30.SIOENERGíA Númel0115 Octubre 2012 Cinta transportadora en una fábrica de pellets en Alemania (Fuente: Deutsches Pclletinstitut). La hoja de rutadelabiºrnasa medite!rráneª 34 Cómo rebajaren un 67% lafactura de lacalefacción 38 Enerpro qljiere vender biogásª.pre!ciºd.e!poºl 4 2 (+Entrevista con José Antonio Mora G6ngora, director general delgrupo Enerpro) BIºcarburantes:esperan~olaseglJnda generación Expobioenergía 2012,el gran escaparate delabiomasa 50 La crisis en elmercado mundial de bioetanol:ljnaºpºrtljdldªclparajurºpª54 BIOenergyBarbero: el mercado delpehet tiene futuro en España 56.ER PRÁCTICO Se llaman NeusyPep. Ynos invitan a pasar. 58.AGENDA 62 Se anuncian en este número ACADEMIA ER GEN ERAL ELECTRIC 2 ATERSA 15 GESTERf.JOVA 17 BIOENERGY BARBERO 64 IBERDROLA INGENIERíA BORNAY 13 y CONSTRUCCiÓN 29 ELEKTRON 9 IL3 UNIVERSITAT I ENCUENTRO MUNDIAL DE BARCELONA 33 DE EFICIENCIA ENERGÉTICA ICK TRANSLATlON 47 EN EDIFICIOS 63 SEAS 3 ENEA RENOVABLES 11 UNED 53 EXPOBIOENERGíA -41 YINGLI SOLAR 25

69 EUROPE DIPLOMATIE & DEFENSE LE BULLETIN DE L'AGENCE EUROPE SUR LA PSDC ET L'OTAN OTANIAFGHANISTAN: LA TRANSITION ET LA MISSION POST 2014 AU CmUR DES DISCUSSIONS ENTRE LE CAN, M. RASMUSSENETM. KARZAI Kaboul, Mazar-i Charif, Gardez, 22/10/2012 (EDD) - Les 28 ambassadeurs du Conseil de l' Atlantique Nord (CAN), accompagnés du secrétaire général de l'otan Anders Fogh Rasmussen et de sept représentants des États partenaires de la coalition internationale (ISAF), ont achevé, vendredi 19 octobre, une visite de trois jours en Afghanistan. Leur principal message a été celui de l'engagement continu de l'otan, tant aujourd'hui que demain, a travers une nouvelle mission en Cette visite ne s'est toutefois pas déroulée sans certains accrocs. Sur de nombreux points, que ce soit pour le déroulement du processus actuel de transition ou pour I'équipement militaire dont aimerait se doter l'armée nationale afghane (ANA), les avis sont partagés entre l'otan et le gouvernement afghan. La derniére visite du CAN en Afghanistan remonte au mois de mars 2009 et celle de M. Rasmussen au mois d'avrii20l2. La conférence de presse de M. Rasmussen et du président afghan Hamid Karzai a été organisée jeudi 18 octobre dans les jardins du palais présidentiel qui se trouve a I'intérieur de I'enceinte de la dite 'green zone', espace puissamment fortifié a Kaboul. Le discours de M. Rasmussen a été principalement axé sur les décisions déjá prises par I'OT AN et il visait a rassurer les autorités et la population afghanes sur l'engagement de l'alliance atlantique a ne pas abandonner l' Afghanistan, et ce méme avec le retrait des soldats étrangers et la fin prochaine de la mission de l'lsaf. «Notre stratégie fonctionne et notre calendrier reste inchangé», a-t-il déclaré, avant de souligner tour a tour que l'otan «planifie actuellement» sa nouvelle mission post-20 14, que la violence en Afghanistan «a diminué» et que les Afghans sont aujourd'hui responsables «pour la sécurité des trois quarts de la population», tout en «étant en premiére ligne pour 80 % de toutes les opérations et en conduisant 85 % de lajormation» des nouvelles recrues afghanes. Commencé en mars 2011, le processus de transition vise a transférer la responsabilité pour la sécurité et les opérations militaires de I'ISAF aux forces afghanes de sécurité (ANSF) d'ici décembre Sur les cinq tranches prévues au total, l'afghanistan en est a la troisiéme. Quels en sont les résultáts? Kaboul, la capitale afghane, a fait partie de la premiére tranche. Sur le plan de la sécurité, le visage de Kaboul a changé a tous les égards. L'ISAF s'est faite discreteo Seuls les plaques d'immatriculation de certaines voitures blindées, le passage rapide, mais peu fréquent de convois militaires dans une circulation urbaine qui ne cesse de croitre et les vols afaible altitude d'hélicoptéres rappellent que le Quartier général d'une armée d'encore plus de soldats est situé au plein centre de cette ville. L'ISAF ne s'occupe plus directement de la sécurité akaboul. Aux nombreux ronds-points de la ville, dans les endroits d'une importance stratégique particuliére ou sur les points de controles, les force s afghanes se retrouvent seules, tout comme elles ont dorénavant la responsabilité de l'aéroport civil de la capitale. Dans le reste du pays, le bilan est un peu plus mitigé. D'une maniere générale, le nombre de bases de l'isaf a baissé de 800 a 400 sur tout le territoire afghan. Si effectivement l' ANSF conduit 80 % des opérations contre les groupes d'insurgés, l'aide et le soutien de I'ISAF restent indispensables. Ainsi, dans la province de Paktía, au sud de l' Afghanistan, seule une minorité d' opérations, comme les fouilles de maisons, sont conduites d'une maniere tout a fait indépendante et 1 Publication bihebdomadaire 4 La Pologne va investir 24 milliards d'euros pour moderniser sa déjense d'ici 2022 Éditeur responsable: Ferdinando Riccardi Rédacteur en chef: Olivier Jehin Rédaction: Jan Kordys Éditions de I'AGENCE EUROPE Rue de la Gare 36 B-I040 Bruxelles Té! Fax Imprimé a 1040 Bruxelles par Imprimerie de l'europe S.A. Bureau de dépót Bruxelles X AGENCE EUROPE

70 EUROPE DIPLOMATIE & DEFENSE LE BULLETIN DE L'AGENCE EUROPE SUR LA PSDC ET L'OTAN La relance de la déjense européenne devient possible Publication bihebdomadaire En dépit de la longue inhibition du service européen d'action extérieure et de toute la mauvaise volonté de Catherine Ashton et de son entourage, la défense européenne est en passe d 'adopter le phénix pour embléme. Aprés trois ans de stagnation voire de recul sur le plan des opérations, d'interrogations, de doutes voire de désespoir et de dépressions parmi les personnels qui avaient accompagné la montée en 1 Éditorial puissance de la PESD sous le mandat de Javier Solana, I 'espoir est enfin anouveau permiso Plusieurs facteurs favorisent cette évolution. Le premier d'entre eux est sans nul doute l'énorme impact de la crise SUr les budgets de défense. Celui-ci impose un effort de coopération pour sauver les capacités qui peuvent encore I'étre, en renouveler certaines au travers d'initiatives telles que la mutualisation et le partage, envisager des pistes innovantes d'économies et de financement Oe pense par exemple au projet Go Green de I 'agence européenne de défense) et enfin admettre la nécessité d'une coordination européenne des planifications nationales. L'ampleur des récentes coupes budgétaires (on parle de 30 milliards d 'euros sur trois ans ai'échelle des 26 États participants ai'aed) n 'est pas encore assez connue. Mais des coupes supplémentaires, dans des pays encore peu touchés comme la France, vont venir s y ajouter dans les mois qui viennent et provoquer une réelle prise de conscience. Celle-ci est d'autant plus indispensable que la diminution des commandes et la réduction des dépenses de recherche pésent de plus en plus lourdement sur le maintien des compétences technologiques et de ce qu 'il est convenu d 'appeler la BITDE dans le jargon bruxellois. Les administrations nationales, les industriels, les institutions européennes, au premier rang desquelles la Commission européenne avec sa taskforce défense et l 'agence européenne de défense, doivent d'urgence apprendre a travailler ensemble. En annoncant la tenue en décembre 2013 d'un Conseil européen consacré a la défense, le président Van Rompuy a ajouté une pression politique a celle de la conjoncture économique. Cela laisse une année entiére pour formuler des propositions et en négocier les détails. C 'est bien plus qu 'il n 'en faut, si chacun y met du sien! L 'autre bonne nouvelle nous vient de France OU le changement de majorité semble ouvrir la voie aun comportementplus européen. Je dis «semble» paree que nous n 'avons pas encore dépassé le stade déclaratoire, méme si I'on ne peut que saluer (1) les efforts du ministre de la Défense pour renouer les fils de la coopération avec ses homologues, (2) le travail réalisé pour le déploiement d'une opération au Mali et (3) la composition et I'orientation européenne de la commission chargée du Livre blanco En rugby, on dirait qu 'on en est a trois essais et qu 'il va maintenant falloir les transformer. La France ne peut évidemment pas porter seule la défense européenne, mais il est important d'avoir, dans l 'avion européen, un pilote qui a le souci de l'autonomie de I'UE plutót qu 'un passager clandestin aux visées atlantistes et «otaniennes», comme ce fut le cas sous le précédent quinquennat. J'ajoute qu 'avec des Francais, appartenant de surcroit a la méme arme, aux commandes de la représentation militaire a I'UE et I'OTAN, de I'ACT a Norfolk et du comité militaire de I'UE, sans compter le commissaire au marché intérieur et le directeur de I'AED, la responsabilité du succés ou de I'échec pésera plus que jamais sur la grande Nation. Olivier Jehin N octobre Catherine Ashton réitére I 'engagement de I'UE afournir de I'aide humanitaire aux réfugiés syriens 3 Mieux impliquer le Parlement européen dans la PESC et la PSDC 4 Antonio Missiroli veut développer les activités de I'institut, malgré les contraintes budgétaires 5 "L'Afghanistan ébranlé doit désormais se transformer ason rythme", affirme le général de Bavinchove Éditeur responsable: Ferdinando Riccardi Rédacteur en chef: OIivier Jehin Rédaction: Jan Kordys Éditions de I'AGENCE EUROPE Rue de la Gare 36 B-1040 Bruxelles Té! Fax Imprimé a 1040 Bruxel1espar Imprimerie de l'europe S.A. Bureau de dépót Bruxelles X AGENCE EUROPE

71 EUROPE DIPLOMATIE & DEFENSE LE BULLETIN DE L'AGENCE EUROPE SUR LA PSDC ET L'OTAN UEIDÉFENSE: LE COMITÉ MILITAIRE ENVISAGE DE PRÉPARER UNE CONTRIBUTION EN VUE DU CONSEIL EUROPÉEN DE DÉCEMBRE 2013 Bruxelles, 29/10/2012 (EDD) - Les chefs d'état-major des Etats membres de 1'Union européenne se réunissent une derniére fois, mercredi 31 octobre, sous la présidence du général Hakan Syren. Lors de cette réunion, les chefs de la défense envisageront la possibilité de préparer une contribution du comité militaire en vue du Conseil européen de décembre 2013 qui sera consacré ala défense européenne. L'ordre du jour comporte, en outre, les habituelles séquences consacrées aux (1) capacités mi litaires et aux activités développées dans le cadre de l'initiative de mutualisation et de partage de I'agence européenne de défense (AED) et (2) opérations : Althéa, Atalanta, EUTM, EUCAP Nestor, notamment. A noter que l'opération envisagée au Mali ne figure pas officiellement al'ordre du jour, mais pourrait néanmoins étre évoquée. Outre l'ambassadeur Walter Stevens, directeur de la CMPD, Claude-France Amould, directeur exécutif de l' AED, Hansjorg Haber, directeur de la CPCC, Pierre Vimont, secrétaire général du SEAE, et le président du comité militaire de l'otan, le général Knud Bartels participeront ala réunion. A noter encore que le président sortant du comité militaire de l'ue et son successeur, le général francais Patrick de Rousiers ont déjeuner, vendredi 26 octobre, avec les membres du comité politique et de sécurité. Le général de Rousiers prendra officiellement ses nouvelles fonctions, mardi 6 novembre. Publication bihebdomadaire N octobre 2012 ~ ~~ l/v ~.~ ~o!)t ooos#' 1 Le comité miti~isage de préparer une contribution en vue du Conseil européen de décembre M Rasmussen souligne les enjeux de la prochaine élection présidentielle en Afghanistan 3 En Afghanistan, les attaques jratricides posent un grand défi, mais reste en majorité inexpliquées 4 Comment la crise affecte les personnels militaires en Europe UE/MACEDOINE: 29/10/2012 (EDD) - Le ministre macédonien des Affaires étrangéres Nikola Poposki et l'ambassadeur Pierre Vimont, secrétaire général du SEAE, ont signé, lundi 29 octobre, un accord cadre sur la participation de 1'ancienne République yougoslave de Macédoine (FYROM) aux opérations de gestion de crise conduites par ['UE. UEIPSDC: 29/10/2012 (EDD) - La réunion du comité politique et de sécurité du vendredi 26 octobre a confirmé la faible appétence des ambassadeurs pour un- renforcement de l' implication du Parlement européen dans le domaine des affaires étrangéres et de la sécurité. La proposition conjointe de l'espagne et de la Grece (voir EDD n 555) visant adévelopper les contacts informels entre le COPS et le SEAE, d'une part, les députés européens, d'autre part, a principalement recu le soutien de la Suéde. Estimant que le COPS a déjá bien assez de réunions comme cela, l'ambassadeur danois a suggéré que le président du COPS se charge de ces éventuels contacts supplémentaires. D'autres ambassadeurs ont surtout insisté sur la nécessité d'éviter toute forme d'institutionnalisation de ces contacts. Le SEAE a été invité aréfléchir a la forme que pourrait revétir des contacts supplémentaires dans le respect du cadre foumi par l'accord interinstitutionnel. UEIPSDC: 29/10/2012 (EDD) - Lors de leur réunion de ce mardi 30 octobre, les membres du comité politique et de sécurité devraient faire le point sur (l) les élections en Ukraine, (2) la situation au Proche Orient et (3) la relation entre les deux Soudan. Éditeur responsable: Ferdinando Riccardi Rédacteur en chef: Olivier Jehin Rédaction: Jan Kordys Éditions de I'AGENCE EUROPE Rue de la Gare 36 B-I040 Bruxelles Té! Fax Imprimé á 1040 Bruxel1es par lmprimerie de l'europe S.A. Bureau de dépót Bruxelles X AGENCE EUROPE

72 EUROPE DIPLOMATIE & DEFEN8E LE BULLETIN DE L'AGENCE EUROPE SUR LA PSDC ET L'OTAN En routeversle Conseileuropéen de décembre 2013 Le cap est fixé et les vents sont favorables. Jamais depuis prés de trois ans, on a connu telle effervescence autour de la PSDC. La place qui m 'est imparti ne me permet pas de citer ici 1'ensemble des initiatives, colloques, séminaires, publications qui se succédent a Bruxel/es et ail/eurs. A titre d'il/ustration,je mentionnerai simplement les conférences organisées par la présidence chypriote, le projet de quatre pays concernant la révision de la stratégie de sécurité, la vision ébauchée a onze d'une déjense plus intégrée, le role de VRP de l'union européenne endossé par le ministre polonais des Affaires étrangéres, de Berlin a Oxford, le repositionnement francais dans /'UE et la perspective européenne dans laquelle le président Hollande a inscrit le travail sur le prochain Livre blanco Comme le dit joliment Sven Biscop, le Consei/ européen de décembre 2013 a déjá pris une dimension quasiment mythologique. Mais prenons garde aux nombreux mythes et écuei/s qui jalonnent cette nouvel/e odyssée! Sisyphe. La tentation est forte de relancer des chantiers qui ont systématiquement échoué par le passé: révision de la stratégie de sécurité, capacité de planification et de conduite des opérations, meccano institutionnel, réformes de procédures... Toutes ces questions sont importantes. Mais a vouloir -commencer par la nous nous condamnerions nous-mémes a 1'interminable punition de Sisyphe. Les lestrygons. On ne sortira pas de la crise que nous connaissons sans solidarité, sans relance de 1'économie, en un mot sans un budget européen digne de ce nomo En trois ans les dépenses de déjense en Europe ontfondu de 30 mil/iards d'euros et le pire est a venir (je renvoie a ce sujet aux déclarations du chef d'état-major des armées francaises qui voit poindre a 1'horizon un budget n 'excédant plus méme 1,3% du PIB). Que cela plaise ou non, la sauvegarde d'une défense en Europe passera inévitablement par un recours systématique aux financements européens (recherche, politiques structurelles, réseaux, infrastructures, etc.) et sans doute aussi par un budget dédié qu'il faudra abonder d'une facon ou d'une autre O'y reviendrai). Pour y parvenir, il va nous falloir préserver le budget européen de ces lestrygons qui cherchent cannibaltser la proposition de cadre financier pluriannuel. Pour ceux qui ne suivent pas au quotidien les questions budgétaires, rappelons qu 'il s 'agit de 1'Al/emagne, la France, les Pays-Bas, la Suéde, la Finlande, 1'Autriche et le Royaume-Uni. Charibde el Scylla. Deux monstres encadrant un détroit par lequel il sera bien difficile de passer. Le premier n 'est autre que 1'absurde concurrence entre les institutions a Bruxel/es. Le second figure la méthode intergouvernementale, cene relique de notre passé westphalien qui offre a nos États l'illusion de défendre des souverainetés nationales qui, a /'exception des dissuasions francaise et britannique, ne sont plus que des vues de l'esprit. C'est par ce détroit qu 'il va fal/oir faire passer la déjense européenne. Tout le monde doit y contribuer a commencer par les ministres de la Défense et 1'agence européenne de déjense. Mais il ne peut y avoir qu 'un seul moteur d 'intégration européenne, dans le domaine de la déjense comme pour les autres politiques, et c'est la Commission européenne appuyée sur le Parlement. Le travai/ engagé par la task-force défense, la nouvelle stratégie industrielle qui nous est annoncée (la précédente communication de ce type en 2007 avait mis sur les rai/s le paquet déjense) sont essentielles pour 1'avenir. Certains s 'inquiétent déjá des innovations qui pourraient s'y trouver et l'on voudrait les ralentir, attirer le Commissaire Barnier au consei/ d'administration de l'aed comme pour lui rappeler un prétendu cadre intergouvernemental de la défense. Quelle idée impolitique: un commissaire présentant aux ministres un projet de la Commission dans le cadre du conseil d 'administration d 'une agence! Serait-il possible que sur un sujet d'une tel/e importance, un brisquard de la politique tel que Michel Barnier renonce a s 'exprimer au sein du Consei/ en profitant du moment ou les ministres des Affaires étrangéres et de la Déjense sont réunis? J'ai peine a le croire. Olivier Jehin Publtcation bihebdomadaire N 557 1er novembre ",~ODE't,~'" ('.:: 1 Éditorial (t e*a ~) \'Jl tul \~,>\ ~... '~o/), _ft~'...~~~... 2 La crise commence apeser de tout son poids sur la défense francaise 4 La Pologne présente une nouvelle vision a long terme de saforce navale Le Parlement européen va examiner deux rapports concernant la PSDC Éditeur responsable: Ferdinando Riccardi Rédacteur en chef: Olivier Jehin Rédaction: Jan Kordys Éditions de l'agence EUROPE Rue de la Gare 36 B-1040 Bruxelles Té! Fax Imprimé a1040 Bruxelles par lmprimerie de l'europe S.A. Bureau de dépót Bruxelles X AGENCE EUROPE

73 EUROPE DIPLOMATIE & DEFENSE LE BULLETIN DE L'AGENCE EUROPE SUR LA PSDC ET L'OTAN UE/LIBYE: VERS LA SIGNATURE D'UN ACCORD CADRE SUR LE RENFORCEMENTDES CAPACITÉS Bruxelles, 05/11/2012 (EDD) - Le comité politique et de sécurité devrait en principe se prononcer, ce mardi 6 novembre, sur un projet d'accord UE Libye relatif a la coopération en matiére de renforcement des capacités dans trois domaines : la réponse aux crises, la police et le déminage. En ce qui conceme la réponse aux crises, le projet d'accord envisage une aide a la constitution de capacités informatiques et de communication en réseau ainsi qu'un soutien matiére de formation aux procédures normalisées. Dans le domaine de la police, il recouvre les capacités de collecte et de gestion des données, d'investigation ainsi que la coopération avec Interpol. Le troisiéme volet comprend la foumiture de matériel de déminage et la formation ala gestion sécurisée de stocks d'armes. Le gouvemement libyen s'engagerait a foumir des bureaux et a faciliter le travail des personnels européens apportant les compétences nécessaires al'ensemble de ces activités. Cet accord de nature politique devra ensuite étre décliné en actions concretes (modalités, effectifs, durée, coüts). -tje/somalie: ATHENA MIS A CONTRIBUTION POUR LA PRÉPARATION DU PROCHAIN MANDAT D'EUTM Bruxelles, 05/11/2012 (EDD) - Dans le cadre de la révision stratégique de la mission EUTM Somalia dont le mandat s'achéve a la fin de l'année, le comité politique et de sécurité (COPS) s'est prononcé, le 16 octobre demier, pour l'extension du mandat et il a demandé a la CMPD de préparer un nouveau concept de gestion de crise (CMC). Ce demier devra tenir compte de l'évolution de la situation en Somalie et des nouveaux besoins de formation et d'assistance ala réforme du secteur de la sécurité. L'amélioration de la situation en matiére de sécurité semble aujourd'hui appeler un effort accru de stabilisation (institution building, SSR, DDR) et la préparation du nouveau mandat requiert l'envoi sur place d'une mission exploratoire (fact finding mission) en vue d'analyser la situation et les besoins avec les autorités somaliennes et les partenaires (ONU, AMISOM, États-Unis, en particulier). Un budget de euros est nécessaire et pourrait étre pris en charge par le mécanisme Athéna sous réserve d'une décision spécifique a prendre par le comité spécial Athéna lors de sa réunion du 7 novembre, les mesures préparatoires des missions et opérations militaires conduites au titre de la PSDC n'étant en principe mise a charge de cet instrument financier qu'au démarrage d'une mission/opération. En l'occurrence, s'agissant d'une refonte faisant l'objet d'une planification nouvel1e sur base d'un CMC, le financement semble possible, mais un accord préalable du COPS figure a l' ordre du jour de la réunion des ambassadeurs ce mardi 6 novembre. VE/ANTILLES: 05/11/2012 (EDD) - Les représentants des États membres au sein du comité politique et de sécurité examineront, mardi 6 novembre, la stratégie de partenariat UE-CaraYbe qui devrait faire l' objet de conclusions du Conseil lors de sa réunion du 19 novembre. La stratégie mise en chantier lors du sommet UE Cariforum de 2010 recouvre cinq domaines : - la reconstruction et le soutien institutionnel a Haiti ; - l'intégration régionale; - le changement climatique; - la sécurité et la lutte contre le crime organisé ; - la coopération dans les institutions multilatérales (droits de l'homme, réforme des institutions financiéres et des Nations unies). A noter que les ambassadeurs feront aussi le point sur la situation acuba et l'avenir des relations avec ce pays. 1 Vers la signature d'un accord cadre sur le renforcement des capacités libyennes Athena mis acontribution pour la préparation du prochain mandat d'eutm 2 Carte blanche au général Patrick de Rousiers 3 Le général De Rousiers veut privilégier la coordination et le partage en matiére de capacités 4 En Afghanistan, la situation s 'améliore lentement, selon le général Noble Éditeur responsable: Ferdinando Riccardi Rédacteur en chef: Olivier Jehin Rédaction: Jan Kordys Éditions de I'AGENCE EUROPE Rue de la Gare 36 B-I040 Bruxelles Té\ Fax Imprimé ill040 Bruxelles par Imprimerie de I'Europe S.A. Bureau de dépót Bruxelles X AGENCE EUROPE

74 _. EUROPE DIPLOMATIE & DEFENSE LE BULLETIN DE L'AGENCE EUROPE SUR LA PSDC ET L'OTAN Souveraineté : de quoi parle-t-on? Je suis fasciné par cet argument redondant tiré de la «souveraineté nationale» que l'on nous asséne a[out bout de champ pour nous expliquer que la défense est intergouvernementale, forcément intergouvernementale... que la mutualisation et le partage des capacités sont délicats et qu 'il faut absolument préserver la sécurité d 'approvisionnement ou encore 1'autonomie d 'accés aux capacités. Mais au fait de quel/e souveraineté, de quel/es capacités parle-t-on? En réalité, en mettant de cóté les rares pays qui ont encore la capacité (l'al/emagne) et la volonté (la Pologne) d'investir dans la défense, la carte des capacités souveraines nationales ressemble en Europe a un champ de ruines. Nous savons tous que la pe tite opération libyenne n 'aurait pas été possible sans le concours américain, la méme chose valant a fortiori pour une aventure syrienne. Des 200 mil/iards d'euros de dépenses militaires annuel/es, d'il ya trois ans, il n 'en reste plus que 165 al'heure actuel/e et la crise, n 'en déplaise afrancois Hol/ande, n 'est pas terminée! Avec cette somme, qui n 'est malgré tout pas négligeable, les vingt-six Européens peuvent étre fiers d'avoir un porte-avion, comme la Chine, c'est.á-dire dix fois moins que les États-Unis, aprés le retrait de 1'USS Enterprise! Je ne vais pas m 'étendre sur les coupes réalisées au Royaume Uni ou aux Pays-Bas, ni sur les capacités résiduel/es que l'on rencontre dans des pays comme la Belgique ou le Luxembourg. Nos lecteurs ont aussi en mémoire les conséquences sociales de la crise pour les militaires et leurs famil/es au Portugal ou en Irlande que nous évoquions il ya quelques jours. Mais il me semble utile de résumer ici le diagnostic d'autodestruction programmée de la défense francaise, généralement considérée comme le fer de lance de la défense européenne, que vient de faire Georges-Henri Bricet des Val/ons dans le «Nouvel Economiste». Aujourd'hui, en France, prés de 30% des effectifs ont subi les affres d'un logiciel de paiement qui ne fonctionne toujours pas plus d'un an aprés sa mise en service. Résultat: des retards de paiement voire des soldes impayées, des soldats interdits bancaires, des famil/es obligées d'emprunter pour survivre, des divorces! Les délais de paiement s 'al/ongent également (9 a 18 mois) pour les fournisseurs de la défense et, parmi eux, un certain nombre de PME ne survivront pas au report ou a l'annulation des commandes: 1,8 mi/liard d'euros sur un total de 5,5 mil/iards initialement prévus en Aprés des coupes relativement modestes que l'on peut estimer aenviron 5 mil/iards au cours des deux derniéres années, la défense francaise risque d'étre confrontée sur la période a une saignée de l'ordre de 30 a40 mil/iards. Sachant que la dissuasion est sanctuarisée et qu 'il va falloir consacrer de l'argent au «bouclier antimissile» américain de rotan, e 'est une fois encore le format des armées et les capacités opérationnel/es dites «conventionnel/es» qui vont étre directement affectées. Victime privilégiée, 1'armée de terre risque de voir ses effectifs fondre sous la barre des hommes, un niveau qui nous renvoie ala veil/e de la révolution. Faut-il ajouter a cela qu'avec 173 généraux pour un effectif de hommes dans I'armée de terre (contre 81 généraux pour dans le Marine Corps US) et au total pas moins de 5500 généraux en retraite dite «active», les forces francaises ressemblent de plus en plus a une armée mexicaine! Avec des nuances, cette photographie peut étre multipliée par 27. Question : Ne serait-il pas temps de reconstruire au niveau européen ce que nous voyons disparaitre au niveau national? Pour ma part, j'en suis convaincu et je consacrerai mes prochains commentaires aux décisions courageuses qui s 'imposent anous. Olivier Jehin Publication bihebdomadaire N novembre 2012 rdi ~ \~~ s 1 Éditorial '. 2 Le point sur 1'opération européenne de lutte contre la piraterie 3 L 'ANSF ne sera pas pleinement autonome, selon un rapport officiel 4 Les relations avec la Russie sont tres pragmatiques, selon M Rasmussen ~ Éditeur responsable: Ferdinando Riccardi Rédacteuren chef: Olivier Jehin Rédaction : Jan Kordys Éditions de l'agence EUROPE Rue de la Gare 36 B I040 Bruxelles reí Fax Imprimé a1040 Bruxelles par Imprimerie de I'Europe S.A. Bureau de dépót Bruxelles X AGENCE EUROPE

75 -. EUROPE DIPLOMATIE & DEFENSE LE BULLETIN DE L'AGENCE EUROPE SUR LA PSDC ET L'OTAN OTANIASSEMBLÉE : DEUX V/SIONS DIFFÉRENTES DE LA GESTION DE LA CR/SE FINANCIERE Prague, (EDD) - La crise financiére et économique n'est peutétre pas finie en Europe, mais il faut prendre en considération la possibilité d'augmenter les dépenses en matiére de défense, a affirmé le secrétaire général de I'OTAN Anders Fogh Rasmussen, dans une intervention lorsde la session annuelle de l'assemblée parlementaire de I'OTAN a Prague (République tchéque), lundi 12 novembre. «L 'OTAN a besoin de vous!», a t-illancé aplusieurs reprises aux délégués des parlements des États membres de l'otan et des pays partenaires, en les exhortant aarrétercettehémorragie que constitue les coupes successives dans les budgets consacrée ala défense en Europe. L'appel qu'a lancé M. Rasmussen pour une «reprise du financement de la déjense» n'a pas vraimenttrouvéun écho favorable au sein de l'assemblée. Anders Fogh Rasmussen a réitéré tous les faits marquants qui, selon lui, réclament d'urgence un refmancement de la défense en Europe: la diminution drastique depuis2009des budgets de la Défense de lamajorité des Etats membres de l'alliance; le fait que seulement deux États européens -eonsacrent les 2% du Pffi requis par un accord commun; un partage du fardeau de plus en plus inégalentrel'europe et les Etats-Unis. Maisface aces arguments, M. Rasmussen n'a eu droit qu'á un appel a une plus grande transparence de l'otan méme, en tant qu'institution, afin qu'il soit possible de voir si celle-ci sait gérerson proprebudgetd'une maniere efficiente. Cette demande a été fonnulée par le Britannique Hugh Bayley (Chambre des communes, Partitravailliste), qui a été durantcettesession aprague élu en tant que nouveau président de l'assemblée parlementaire de I'OTAN, prenant ainsila placede Karl Lamers. L'OTAN doit rendre«public ses comptes», car elle se doit d'étre aussi ouverteet transparente que possible, a-t-il affirmé. Par ailleurs, les conséquences de la criseéconomique et financiére sur les budgets de la défense sont pratiquement inévitables, car nous nous devons, en tant qu'élus, d'écouter nos électeurs, qui ne placentpas la sécurité et la défense au centre de leurspréoccupations, a-t-ilajouté. Une approche sirnilaire a été défendue par le Premier ministre tchéque PetrNecas. Notre priorité est de stabiliser les finances publiques, a-t-il dit,en soulignant que c'est unevoieinévitable, car ne pas le faire, aurait au final des conséquences encore plus gravealong tenne pour les capacités militaires. La République tcheque a entamé depuis 2011 une réforme profonde de ses forces armées. Son effectiftotal, militaire et civil, est ainsi passé de a A cela s'ajoute des reports des investissements les plus lourds, a expliqué le lieutenant général PetrPavel, chefde I'état-major des forces armées tchéques, lors d'une intervention devant la commission défense et sécurité de l'assemblée, samedi 10 novembre. La République tcheque ne consacre ainsi que 1,2% du Pffi ason budget de défense, maisselon le ministre tcheque de la Défense Alexandr Vondm, qui s'est exprimé juste avantle général Pavel, il n'y aura pas de coupes supplémentaires et peut-étre une augmentation du budget serapossible, maisdansunavenirencore indétenniné. Pour M. Rasmussen, c'est aujourd'hui qu'il faut agir. «Nous devons arréter le déclin et le renverser», a-t-il plaidé durant la séance pléniére, tout en concédant que ce n'est probablement pas la fin des coupes budgétaires en Europe. Ce qui pose probléme aujourd'hui, c'est I'absencede volonté politique d'investir dans la défense, de trouver un compromis acceptable entre les préoccupations quant a la prospérité économique et le besoin de garantir la sécurité. Trouver le juste milieu, sans compromettre les capacités militaires, est une responsabilité qui incombe particulierement aux parlementaires, a-t-ilconclu. 1 Deux V1SlOns différentes de la gestion de la crise financiére 2 Les partenaires de 1'OTAN sont indispensables, mais parjois génants 3 Le risque d'une attaque préventive en Iran est réel, prévient 1'Assemblée parlementaire 4 L 'Assemblée parlementaire de 1'OTAN dénonce la corruption du gouvernement ajghan 5 L 'OTAN souhaite s 'investir davantage dans la Caucase du sud Du bien jondé des craintes russes concernant le bouclier antimissile Éditeur responsable: Ferdinando Riccardi Rédacteur en chef: Olivier Jehin Rédaction: Jan Kordys Éditions de I'AGENCE EUROPE Rue de la Gare 36 B-1040 BruxelIes TéI Fax Imprimé il 1040 Bruxelles par Imprimerie de l'europe S.A. Bureau de dépót Bruxelles X AGENCE EUROPE

76 1 EUROPE DIPLOMATIE & DEFENSE LE BULLETIN DE L'AGENCE EUROPE SUR LA PSDC ET L'OTAN De l'urgence capacitaire Obsolescence des équipements, coúts de maintenance prohibitifs, reports de programmes, diminution des moyens alloués a la recherche, lacunes anciennes jamais corrigées, coupes budgétaires drastiques qui se succédent sans la moindre coordination au niveau européen, érosion des compétences technologiques... La crise financiére, économique et budgétaire nous confronte a une véritable situation d 'urgence capacitaire. Au fil des prochains jours (Steering Board de 1'AED et Conseil Affaires étrangéres - Défense de lundi) et des prochains mois (progres de la task-force défense et communication de la Commission européenne, réunions ministérielles et Conseil européen de décembre 2013), nous aurons amplement l'occasion de mesurer l'habileté des uns et des autres a relever un défi réellement stratégique. Loin des petites opérations par lesquelles on prétend, avec quelques militaires et/ou quelques civils, restaurer 1'état de droit au fin fond d 'une quelconque savane ou d'un sahel, peu importe d'ailleurs la définition "de ce terme, notre propre situation d'urgence capacitaire est en réalité le seul exercice de gestion de crise qui vaille! Celui au regard duquell 'histoire nousjugera. A 1'énoncé de cette urgence capacitaire, tous les regards se tournent vers 1'agence européenne de défense et e 'est bien normal. Elle y est dans son role. Un role de conseil pour l'identification des lacunes et le développement des capacités qu 'elle partage naturellement avec 1'état-major et le comité militaire de 1'UE. Elle peut aussi étre un formidable incubateur de projets comme elle l'a démontré avec 1'inittattve de mutualisation et de partage, avec le projet-pilote Go Green ou avec la réjlexion entamée sur la prochaine génération SatCom. Pour autant que les administrations nationales veuillent bien jouer le jeu, elle pourrait également faire ceuvre utile en contribuant ala mise en cohérence des processus capacitaires des Etats membres. L 'absence de concertation dans les coupes claires opérées ces derniéres années a été particuliérement dommageable. JI serait grand temps d'instaurer un dialogue permanent et une forme de médiation entre les différentes autorités nationales de planification, sur le modele de ce qui se fait dans le domaine budgétaire avec le semestre européen. Un autre acteur nous est au moins aussi indispensable pour sortir de la crise capacitaire. Cet acteur est celui qui détient 1'initiative législative, qui propose et exécute le budget général, qui, seul, dispose de la compétence en matiére de marché intérieur, y compris pour les marchés de défense, et dont le champ d'activités va de la recherche, a 1'industrie, en passant par le commerce, la concurrence, 1'espace, les transports, 1'environnement, 1'énergie et 1'action extérieure méme si cette derniére transite par une cathédrale pour le moins baroque baptisée SEAE. Nous ne ferons rien sans la Commission européenne. Elle est la seule adisposer des instruments permettant de soutenir la recherche, de lutter contre les distorsions de concurrence (les compensations, les pratiques de pays tiers comme les Foreign Military Sales, etc.), de défendre des producteurs européens (Tom Enders y faisait référence il y a quelques jours a Bruxelles), de consolider le marché intérieur et le systéme de normes européennes... Autant de sujets qui font déjá partie du programme de Publication bihebdomadaire 1 Éditorial N novembre Derniére ligne droite avant la présentation du CMC Mali aux ministres de la Déjense 4 Les enjeux de la luue contre la piraterie deviennent plus juridiques que militaires 5 L 'Assemblée parlementaire reste prudente sur la situation en Syrie et le role de l'otan Éditeur responsable: Ferdinando Riccardi Rédacteur en chef: Olivier Jehin Rédaction : Jan Kordys Éditions de I'AGENCE EUROPE Rue de la Gare 36 B-I040 BruxelJes Té! Fax Imprimé á 1040 BruxelJes par lmprimerie de l'europe S.A. Bureau de dépót BruxelJes X AGENCE EUROPE

77

78 r ~ 6 EPICENTROS 27 ELECTRONICA Radar Delta 39 BUQUES OPV ARMAS Hitrole Light - 53 AERONAVES lh 10 Elliipse Marine 55 TAllY Ha 67 DEFENSA ESPACIO 68 UAS 69 VEHfcULOS IFV VN NOTICIAS 82.BIBLIa-PRÓXIMO SU",O CARRO DE COMBATE LEOPARDO 2E FAM tuvo la oportunidad de vivir la experiencia de un enfrentamiento de carros en el interior de un Leopardo 2E de la BRIAC XII. El Leopardo 2E es el carro de combate más potente del Ejército español Grupo. Cuando el monte se quema... El 43 cruoo oe Fuerzas Aéreas es la unidad encargada de extinguir incendios forestales dentro del Ejército del Aire. 29 Sea Border 2012 El ejercicio de interdicción naval Sea sorcer 11a reunido avarios países en el Estrecho de Gibraltar. 47 Euronaval2012 París ha vuelto aacoger la feria naval más importante del mundo. Un avance de las novedades. 58 Fuerza Aérea de Rusia Rusia ha celebrado los 100 años de su aviación con un gran festival aéreo donde estuvieron casi todos sus aviones.

79

80 En portada Asedio de Barcelona de El 11 de septiembre de 1714 se rendía la ciudad de Barcelona tras casi un año de asedio por parte de las tropas de Felipe V, concluyendo de ese modo la Guerra de Sucesión en la península. La HISTORIA como portada Recientemente, en España se han desatado tensiones territoriales, principalmente avivadas por el interés de varios partidos nacionalistas catalanes de proponer un referéndum de autodeterminación para lograr la independencia de Cataluña del resto de España. Cataluña celebra su día nacional el 11 de septiembre, que es el día de 1714 en el cual las tropas de Felipe V entraron en la ciudad, que entonces apoyaba a su competidor al trono de España, el Archiduque Carlos de Austria, poniendo fin de ese modo a la ya larga Guerra de Sucesión que se prolongaba desde Reportajes Combate naval de Iquique El 21 de mayo de 1879 se enfrentaron lasflotas de Perú y Chile en la Bahía de Iquique. 200 años de Laureada La más alta condecoración militar española cumplió el pasado año 200 años, y vuelve a ser actualidad. Enigma. La pista polaca 49 Los polacos fueron los primeros en descifrar el código de la máquina Enigma durante la 2 a Guerra Mundial. Los Curtiss Hawk y el 8 cubano S9 Cuba compró a mediados de los años 30, cazas Curtiss Hawk, y con ellos se creó el famoso "Ocho Cubano': Secciones Noticias La bandera coronela Ver Historia Museos Museo Paracaidista (Paracuellos- Madrid) Cataluña perdió todos los fueros que le había garantizado el de Austria a cambio de su apoyo para obtener el trono, pues Felipe V no le perdonó dicho apoyo, quedando integrada en España como"uno más de sus reinos': Les traemos a estas páginas la historia militar de dicho asedio, icónico para los nacionalistas, pero que no deja de ser uno de los varios que sufrió Barcelona durante la mencionada guerra, pues cambió la ciudad de bando en varias ocasiones. Aunque algunos tengan interés en volver a hacer que ciertos capítulos de la historia se conviertan de nuevo en actualidad, la historia suele serterca, y los hechos son los que son,y finalmente perviven, por mucho que algunos los quieran desfigurar después. Repasar la historia es siempre un buen instrumento para saber que nos puede deparar el futuro, pues de nuevo, debemos recordar aquello de que "quien no conoce su historia..:' La guerra de Sucesión no fue una guerra de independencia, sino de eso, de sucesión. Nunca en ella se discutió España, a pesar de que algunos quieran ahora hacerlo creer así.desde el punto de vista militar, también elll de septiembre de 1714 tiene su historia. Página Abierta Bibliografía Próximo ss 6S Visítenos en: FACEBOOK (facebooklfamhistoriamilitar) ytwitter (@famdelmundo) para comentar los artículos ydar sus opiniones. FA", Historia Militar 3

81

82 6 En el marco de los procesos de transformación que acometen las Fuerzas Armadas españolas. en enero de 20 I I se constituía formalmente la Brigada Logística (BRILOG). La gran unidad en este ámbito del Ejército de Tierra nace como un mando único operativo de elevado nivel y destinada a prestar el apoyo a todas las del ET en personal, abastecimiento. mantenimiento y transporte. 14 Entrevistamos al general jefe de la BRILOG, Alberto Corres Zubeldia, que nos habló de los retos y las operaciones de apoyo encomendadas a la Brigada Logística por el Ejército de Tierra español. tanto en territorio nacional como en el marco de sus misiones en el exterior. 18 La implicación de Estados Unidos en los conflictos de Afganistán e lraq supuso un revulsivo en la evolución de los equipos con que se dotaron a los soldados. A la innovación introducida en elementos, como las miras holográficas. los punteros láser o los chalecos de protección balística, se han sumado los uniformes de combate. Las quejas respecto a la ineficacia del patrón de camuflaje llevaron a Washington a poner en marcha un programa que sustituirá su actual uniforme de combate. 26Treinta años después de su entrega, el Siroco era dado de baja en la Lista Oficial de Buques de laarmada española el pasado verano. Sin capacidad para asumir su modernización por los recortes presupuestarios en Defensa y frustrados los intentos de venta a otra marina, se renunciaba definitivamente a un submarino que. salido del astillero de Cartagena de la entonces Empresa Nacional Bazán y puesto a flote en noviembre de 1982, acumuló lustros de excelentes servicios. 32 Desde 2001, con un importante refuerzo en elementos del USMC (UnitedStates Marine Corps) asumien en Afganistán misiones bien distintas a las de carácter anfibio que le son propias. Es uno de los cuatro elementos que forman parte de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos y está hoy inmerso en un importante proceso de modificación de sus capacidades, que lo reestructurará de cara al futuro. 44 Argentina se enfrenta a un serio problema por la falta de aviones para el entrenamiento de los futuros aviadores de su Fuerza Aérea. Obsoletos los Beechcraft Mentor, tras 54 años de servicio, el país aguarda hoy los resultados del proyectado avión de adiestramiento elemental IA 73 de la nueva FAdeA (FábricaArgentina de Aviones). Mientras, deberá recurrir al alquiler de aparatos para poder contar con una línea de vuelo. 48 La conclusión en 2014 de la misión de la ISAF en Afganistán dejará al país sumido en una gran incertidumbre. La retirada de las tropas de la OTAN obedece a un calendario que se ha fijado de manera inamovible y que no responde realmente al pleno cumplimiento de objetivos. Sin la garantía de fuertes ayudas económicas posteriores. el Gobierno afgano deberá hacer frente a una muy fuerte insurgencia, que asume como victoria propia la salida de la coalición internacional del territorio. 58 De Centroamérica al Sur del Continente, desde los años setenta la presencia de helicópteros rusos es una constante. Mediante contratos suscritos con la empresa estatal rusa Rosoboronexport, la región lleva años dotándose de múltiples versiones de la serie Mi, destacando por su volumen y capacidades los Mi-17. Secciones fijas Actualidades 60 Lámina 80 Opinión 82

83

84 n b :4:47 <- Ncmembre.2012 Gewebr 98 K contre MAS 36 Au moment ou les U.SA. se dotaient du modeme Garand ; l'allemagne et la France restaient attachées au traditionnel fusil averrou. Texte: Henri Vuillemin - Photo: Mare de Fromont Une arme rarissime : le Volkspistole Wa1ther Par Michale Heidler Sabre degrenadier 11 cheval de la Garde Impériale. Un tromblon de voyage d'officier Par Jack Pellissier Et aussi... 4 Les évenements 61 Les livres 62 Les petites annonces La mitrailleuse allemande MG 34 (troisierne partie) Par Luc Guillou et Erik Dupont 56 Un étui exceptionnel Celui du pistolet Le Francais type armée de l'aide de camp du général Leclerc Par Luc Guillou

85

86 For further in-depth coverage go to ihs.com/janes CONTENTS. Contents NOVEMBER 2012, Volume 24, Number 09 IHS Jane's Airport Review &P...;.,.o_rt...;;...s _ Security ~ ON THE COVER News 04 Pier A-Plus project extends Frankfurt wide-body capabilities Kyrgyzstan eyes 'normal' future for Manas 05 New York JFK embarks on $175m Terminal 5 extension Airline profits set to rise, lata estimates White House predicts hard cuts Stepanakert triggers debate Brazil selects UK firm Wichita lifts curtain on ACT 3 Industry eyes Clean Sky 2 Environment 06 China draws battle lines over ETS Country focus 10 Indian issues: regionals seek more influence in expansion strategy Air Traffic Control News 16 OpsVue marries Harmony DCIS contract goes to Harris team Helsinki-Vantaa adopts A-CDM JAWS bites into turbulence Frankfurt WAM advances Cambridge studies clutter Airsight reveals A-CDM truths Country focus 20 India strives for ATM improvement News 23 NTSB advocates ground collision sensors TSA orders more L-3 examiners Spain improves ABC ADP widens PARAFE use Photothermal detection for DHS TSA picks three for body scanning Country focus 24 India tightens pilot licensing ~_m_e_n_t _ News 25 Vanderlande unveils mobile SCADA platform Toronto targets efficiency gains DOT funds solar installations Dubai improves terminal signage 26 Striker 3000s arrive at Singapore Changi BAA picks NEC displays for Heathrow T2 US trial measures checkpoint waiting times Unisys finishes Chengdu project Future baggage handling 28 Crisplant proposes step change for optimal baggage processing Interview 30 Grow1h strategy spurs Daifuku Industry performance 33 Better baggage: industry makes progress in battle against mishandling ~ONrHEWEB ATe- satellites orbita crowded tuture (pictured) Airports - Japanstruggles to develop co-ordinated strategy Security - Spainleamsto SEDUCE for securlty Equipmerrt - Deltaoffers moregate reeharging points MarketTrends - Boeing issues upbeat outlook for air freight ihs.comllanas ihs.com/janes November 2012 Jane's Airport Review I 03

87 ~TFOR}m SELlIA1\TAL In~ l-tn..iti('j\ EXTt~IU()n Editado por Estudios de Política Exterior, SA SUMARIO Reooluciones industriales Estancamiento politice en la VE El canal de la Ma ncha se aqranda Incendio en el pais de los cedros Rusia y la proliferacion nuclear Argentina embargada Apuntes trp OCTUBRI 2012 Globali zación El fin del crecimiento? LA más larga recesión que se ha abatido sobre varias econonúas desarrolladas en muchas décad as Y. en los mejores casos, la más débil recuperacíón que se recue rde desde los años treinta han generado un sentimiento de pesimismo e incertidumbre ent.re muchos economistas. Según las últimas previsiones del Fondo Monetario internacional (n.u), el crecimiento del PTB global será este año solo del 2,5%, frente al 4,1%de La última teoría atribuye el origen de la crisis a una causa estructural profunda: los acelerados aumentos de la productividad asociarlos a las sucesivas revo luciones industriales podrían haber alcanzado su fin definitivo. En un estudio publicado por el National Bureau of Economic Reseacch de Estados Unidos, Robert J. Gordon, economista de la Northwestem University de Chicago, se atreve a enunciar la herejía económica suprema al asegurarque un ciclo de crecimiento sostenido, que ha durado 250 años, ha terminado y no se reanudará en un futuro previsible. Aseverar que el progreso económico perpetuo es utópico puede parecer inaudito, pero en sus célebres Ensayos, Michel de Mo ntaign e ya se había preguntado: " Cuántas cosas que solamente ayer considerábamos artículos de fe nos parecen ahora meras fábulas?".

88 INFORMES AL IlE 1t()LIT1(Ji\EXTERI()R Editado por Estudios de Política Exterior,SA SUMARIO Los emergentes se desaceleran Industria europea del automóvil Debate presupuestario en Bruselas Yanulrovich imita a Lukashenko Elecciones locales palestinas Las Américas Apuntes NI! NOVIEMBRE 2012 Globalización Los BRIC pierden brillo LA sigla BRIC (por Brasil, Rusia, India y China) acuñada en 2001 por Jim O'Neill, presidente de Goldman Sachs Asset Managment, ha sido uno de los grandes conceptos de la globalización al simbolizar poderosamente la conversión de un grupo de países en desarrollo -los llamados "mercados emergentes"- en grandes potencias económicas. La perspicacia analítica de ü'neill difícilmente pudo ser más oportuna y clarividente: en 2011 sus cuatro economías ya estaban entre las 10 mayores del mundo. Su pm conjunto es hoy de 14 billones de dólares, equivalente al de Estados Unidos y mucho mayor medido en términos de. poder de compra paritario (Ppp). Los más optimistas anticiparon incluso que la expansión de los países emergentes ayudaría a rescatar a EE uu, Europa y Japón del marasmo económico en el que cayeron tras 2008, al impulsar la demanda global de bienes industriales y materias primas. Por un momento, esa posibilidad pareció plausible. Durante la primerafase de la crisis, los BRIClanzaron programas de estímulo fiscal que permitieron crecer a China un 10,4% en 2010, a India un 10,1%, a Brasil un 7,5% y a Rusia un70aj. Pero hoy esa euforia se ha desvanecido. Los países ricos han terminado por contagiar a los BRIC y no al revés.

89 INFORME SEMANAL IIE P()LITIC1\ :EXTEI1IOR EilirndoporEsmiliosdePoliticaEnerio~SA SUMARIO Cuatro años más de Obama La banca europea sigue en crisis Críticas al federalismo alemán Una oposición siria unificada? Intervención de la UE en Malí Colombia y Argentina Apuntes N NOVIEMBRE 2012 Estados Unidos Obama cabalga la recuperación L A ajustada ventaja obtenida por Barack Obama sobre Mitt Romney en el voto popular (500/<r48%), aunque amplia en el colegio electoral (303 votos frente a 206), en las elecciones del 6 de noviembre han confirmado una vieja tradición: desde 1820, la gran mayoría de las elecciones presidenciales se han decidido por un margen escaso. Solo cuatro presidentes ganaron elecciones (en 1920, 1936, 1964y 1972) por algo más del 600Ál; 13 elecciones terminaron con el ganador rondando el 55%; 18 con menos del500ál y las 16 restantes superando apenas la mitad de los votos. A pesar de haber presidido la recuperación económica más débil desde los años treinta, en los últimos meses por fin aparecieron las señales que mostraban que la administración demócrata había logrado reencauzar la economía Según el último World Economic Outiook del Fondo Monetario Internacional, en los próximos cuatro años el crecimiento de Estados Unidos será el más alto de los países desarrollados: un 3% de media, frente al 1,2% de Alemania y Francia y el 2,3% de Canadá. El desempleo, que alcanzó su tasa más alta en octubre de 2009, con el 9%, cayó al 7,'tJ1Ál el pasado septiembre. En 2011 se crearon más puestos de trabajo que en 2010y la marca de este año superará la de 2011.

90 INFORMES AL ))EP()LITI(;l\ EXTEI1IOR Editado por Estudios de Política Exterior, SA SUMARIO Calentamiento global Las contradicciones de Berlín Un TLC entre EE UU y la UE? Petraeus y la guerra de los drones Los nuevos mandarines chinos Washington y La Habana Apuntes tfli NOYIEMBRE 2012 Meteorología 'Nueva normalidad' climática D URANTE la campaña electoral en EE vv, Barack Obama y Mitt Romney parecieron empeñados en ignorar el asunto del cambio climático. Según DailyClimate.org, el número de artículos dedicados al tema en la prensa cayó un 41%entre 2009 y Pero los hechos son testarudos. La irrupción del huracán Sandy, que devastó la costa noroeste y dejó 50 muertos en el tramo final de la campaña, ha vuelto a situar la "verdad incómoda" del calentamiento global entre las principales preocupaciones de los norteamericanos. Un huracán, una sequía o una ola de calor como casos aislados no pueden ser atribuidos al cambio climático. La meteorología es tan compleja que ni siquiera los superordenadores pueden replicar todas las interacciones y variables que convergen en los fenómenos atmosféricos. Sin embargo, todos los indicios confirman que las emisiones de gases de carbono -cuyas concentraciones en la atmósfera han aumentado un 400,Á) desde el inicio de la revolución industrial-, están haciendo cada vez más extremos sus efectos. Hay varios datos estadísticos incontrovertibles. El carbón representa hoy el 300,Á) de la energía que se consume en el mundo frente al 25%de 1995.

91

92 MÉDECINE El ARMÉES SOMMAIRE Revue du Service de santé des armées T n 4 - Octobre 2012 Direction centrale duservice desantédesarmées Médecine etarmées 1,PlaceAlphonse Laveran, 75230ParisCedex05. DIRECTEUR DE LA PUBLICATION MGIR.TYMEN RÉDACTEUR EN CHEF MGJ.-D.CAVALLO-Tél.: SECRÉTARIAT DE RÉDACTION MmeM.SCHERZI Tél.: Fax: [email protected] ANGLAIS Col(r)J.-M.BLOT COMITÉDE RÉDACTION CDCA. BENMANSOUR - MGA.-X.BIGARD VEC G. BORNERT - PCS P. BURNAT MCO.CHAPUIS-MCS P.CLERVOY -MCJ.-Y. MARTINEZ - MCS R. MIGLlANI- MC PH. ROUANETDE BERCHOUX-VECS PH. ULMER. COMITÉ SCIENTIFIQUE MGABRUNOT - PGIJ.-F. CHAULET - MGG. COUTANT - MGIÉ.DAL- MGT. DEBORD MGP.DYEVRE-MGI D.LAGARDE-MGJ.-L. PERRET - MGICt, PIERRE - MGIM.VERGOS. CONSEILLERS HONORAIRES MGI PH. ALLARD - MGI M. BAZOT MGI B. BRISOU - MCS A. CHAGNON MGI L. COURT - MGI J.-P. DALY - MGA J.DE SAINT JULlEN- MGIci.GIUDICELLI MGI J. GUELAIN - MGI J. KERMAREC MGICH. LAVERDANT - PGILECARPENTIER VEGIR. LUIGI- VGI CL.MILHAUD- MGIJ. MINÉ - MCS Ct.. MOLlNIÉ - MGI M. MORILLON- MCS J.-L. PAILLER MGIP.QUEGUINER- MGIJ.-M. VEILLARD MGIJ.VIRET - MGIR.WEY. ÉDITION Délégué á I'information et á lacommunication deladéfense (DICoD) - BP33, 00450Armées. Tél.: ABONNEMENT (5 NUMÉROS PAR AN) ECPAD/Service abonnements, 2á8route dufort,94205ivry-sur-seine Cedex. Tél.: Fax: Tarifdesabonnements/1 an: Métropole: 36,50 DOM-TOM paravion: 59,70 Étranger paravion: 70,00 Militaires et- 25ansMétropole: 25,00 Militaireset-25ans DOM-TOM: 48,00 Prixdunuméro: J,50 Lescheques sontá libellerái'ordredei'agent comptabledel' ECPAD. IMPRIMEUR Póle graphlque de Tulle - BP TulleCedex. Tél.: Commission paritaire W 0306B05721 Dépótlégal:mars2011 ISSN : ROUTAGE Groupe CRP, 100 rue du moulin Bateau 94380Bonneuil surmame. COUVERTURE Ghislaine PLOUGASTEL [email protected] Pages PRATIOUE MÉDICO-MIUTAIRE 291 Pratique actuelle dusoutien médical descombatsenzoneurbaine. E.PHILlPPON. ARTICLEORIGINAL 307 lntérét delatransfusion desangtotaldanslapriseencharge duchochémorragique enopération extérieure :aproposdedeuxcaso V. RESLlNGER, S. BONNET, B. MALGRAS, L. RAYNAUD, A. BENOIS, F. PONS, V. DUVERGER. 315 Le SASdedécompression achypre. description, critiquesetperspectives. V. VAUTIER. 321 L'éjection enmilieu hostile:aspectsmédico-psychologiques chezlepersonnel navigant. M. DAUDIN, M.-D. RENARD, S. CHOLLET, C. FARRET, V. LOUZON, M. CHABANE-HENIN, M.-D. COLAs. 327 Aproposd'un accidentinsolitedeparachutisme ensautaouverture automatique :quelles perspectives pourlapriseencharge surzonedesautisolée? J. GAUBERT, L.AIGLE, L.JOURNAUX, O.THIBAUDIN, C. BAY. 333 Épidémiologie destraumatisés gravesaccueillis ai'hópitald'instructiondesarmées Sainte-Anne. Recueil prospectifsursixmois. O. MAURIN, B. PRUNET, S. DE RÉGLOIX, G. DELORT, G. LACROIX, E.HORNEZ, E.KAISER. 339 Comparaison dei'efficacitéanalgésique detroistechniques d'analgésie apresthoracotomie. Y. QAMOUS, A. CHAFIK, 1. SERGHINI, J.LALAOUI, M. ZOUBIR, M. BOUGHALEM. 345 Bilanet perspectives d'uneévaluation despratiques professionnelles surlavisitesystématique d'aptitude. N.MOUROUGOU, BARLAUD, F. ROBIN, C. GUILLEMIN, C. TASSA. 353 Faisabilité delatitrationintraveineuse demorphine auseind'uneantenne médicale desarmées: uneétudeprospective surcinq mois. R. KEDZIEREWICZ, D. LEROULLEY, C. LEBLEU, C. BALDY, E.RAMDANI. 363 Larhinite allergique dei'adulte. L. CALVO, F. RIVIÉRE. 373 Trouble dei'adaptation enmilieu militaire : uneétude prospective réaliséechezlesengagés volontairesdes armées. A. CARTIGNY, Y. AUXÉMÉRY, C. CARNIO, G. FIDELLE. 379 «Jevoudrais etreréformé pourquitterl'armée», Esquisse d'unetypologiedécisionnelle. A. LEDOUX. Messagerie: [email protected] Version numérique surlesitede l'école duval-de-gráce 289

93

94 Cerman spy arrested In August a 60-year-old German civilian who worked at NATO's air command headquarters at Ramstein Air Base in Germany was arrested and ch arge d with spying. The accused was found to have transferred c1assified data to his home computer. Ramstein is increasingly becoming a hub and headquarters for NATO military activities and a prime target for foreign spies. There was no official word on whom the suspected spy was working for, but the story was he had been offered millions of dollars to obtain large quantities of NATO data for Russian intelligence. This would be no surprise. King Obama "Every man is dishonest who lives upon the labor of others no matter if he occupies a throne." - Robert Ingersoll Successful tactic? The most successful new Taliban tactic against foreign troops is to encourage or arrange attacks using Afghan soldiers or police - or Taliban disguised as such. So far in 2012, 13% of NATO combat deaths have been because of these attacks; about twice the rate as in The Taliban arranges attacks by offering rewards, or will target a particular soldier or policeman and threaten his family if the attack is not made - a tactic commonly used against security force members. That kind of violence is part of Afghan culture and they just accept that sort of thing; foreigners are usually appalled. A time for killing The Muslim holy month oframadan ended in August, with over 400 people being killed by terrorists. Islamic terrorists like to increase their activity during Ramadan because it's a month of sacrifice and the terrorists like to sacrifice those who do not agree with them. Iraq denies it The U.S. accused Iraq of allowing lran to use them to get around financial and trade sanctions. Iraq denies it, but the evidence says otherwise. American espionage in the area, especially via the Internet, has uncovered details of money laundering and smuggling assistance Iran has received from neighboring COUlltries. Sorne allegations have enough details to scare the neighbors into backing away from their illegal deals. Not all ofthe operations have ceased, because with all the corruption in Iraq and Afghanistan, someone else can always be found to continue helping lran. The price of these services, however, is growing, and the AmericanlIsraeli Internet espionage is becoming a major embarrassment for local officials. Corrupt lraqi bureaucrats tend to fall back on old techniques. It's not easy being clean in the Middle East. CONTENTS FEATURES Flash! Boom! A tale Irom Operation Dominic-«6 WWU, Air FOrcevet recalls war -10 Occupatioo duty "orea ~ 12 Comrades io Arms ~ 16 Sea Stallioo retires ~ 17 Alaska Veterans Museum ~ la COLUMNS Humor ln Uniform 11 Thomas SoweU 22 Accuracy ln Media ~ 24 Mail Call 2S Mark 5teyn 26 Cuest Commentaty 28 Blue Badge 01 Cou~ge 30 Book Reviews 31 Messages 34 Reuoions 3S,,, ; 36 OIiver North 40 SpecialForces.com Tactical Gaar ~... ~. Fietd & Survival Gear Survival Kits Uniforms & Apparel ~.. Ctothing, Footwesr Watches, Eyewear S. Mai" St., Garde"a, CA ~ SILVERWINGSOF ~ AIRBORNE This softcover book tells thestory 01 our Airborne. From its humble beginnings to its widespread use in today's military conllicts. As told bythose who were there, and wore the Silver Wings. "/1 you've read Stephen Ambrose's book Band of Brothers you'lllove this book!" Ta arder send $14.95 ta: DRAMCO, 8913Aldersan Ave., Sacramento, CA r; *-~l Dean's Gun Restoratlons! C<,R J L, 423/5U.2010 Industry leaderin rebuildínglrefinishing military firearms. (M1 Garand, M1 Carbine,03,03A3 & Mausers) Over 20 yearsof experience. Featured in Precisian Shaating Magazine & NRA's American Rif1eman. "L1FE'S TOO SHORTTO SHOOTAH UGLY GUH1" Dean'sGunRestorations 452JaneWaylane Jacksboro,TN ljrdillt 00 Military Helmet Decals P.O. Box Memphis, TN USA Museum Quality Helmet Decals WWI - WWII - Korea - Vietnam - Gulf War News items are courtesv of strategypage.com & lames Dunnigan, all material 2012, StrategyWorld, Inc. MILlTARY, November

95

96 Military OCTOBER 2012 VOl 23, NO 10 6Aer< )SR!~!. l TRENDS (j NEWS (j IN BRIEF 12 SPECIAL REPORT On target: smart munitions Today's battlefields call for smart munitions guidance and fuzing technology that aíms to reduce collateral damage and increase effectíveness. TECHNOLOGY FOCUS Delivering on power & thermal demands Technology firms advance power and thermal management technologíes to meet growing demands for increased capabilitíes in the field. :12 PRODUCT INTELLlGENCE From gum-stick to postage-stamp sizes, the era of small-form-factor embedded computíng has arrived. :J5 ELECTRO-OPTICS WATCH :JO PRODUCT APPLlCATIONS :17 NEW PRODUCTS lo THE LAST WORD MtLlTARY &AEROSPACE ELECTRDNICS 2D12 (ISSN-1D ) ispublished monthly bypennwell Corp.,1421 S.Sneridan. Tulsa, DK Periodlcals postaqe paidattulsa, DK74101 anu additional mailing otñces. Editorial otñces arelocatec at98spitbrookroad, Nasnua, NH Subscription Prlces: Freetoquallfled subscribers innorth America. Qther suoecrlbere inu.s.a: $ oneyear;$309.00twoyears; $440.00threeyears. Other subscrlbers incaraca $270.00oneyear;$465.00twoyears; $ threeyears.aii otnerlntemationat $325.00oneyear; $620.00twoyears; $ threeyears. Digital edition $70.00yr.Call(847) for subscription information. Wemake portions ofoursubscriber listavailable tocaretully screened companlesthat offerproducts andservices thatmaybeimportantforyourwork.lf youdonotwanttoreceíve inose offersand/orlntormaticn, please letusknowbycontacting usatlistservices, Military&serosoace Electronics, 98SpitBrook Road, Nashua, NH03062.POSTMASTER: Send change ofaddress formtomilltary &AEROSPACE ELECTRONICS, PO Box3425,Northbrook, IL AIIrigbtsreserved. Nomaterial maybereprinted withoutpermissionfromthepublisner. Backissues otmilitary&aerospace electronics maybepurchased atacostot$16.00eachintheu.s., $22.00Canada, and$27.00 elsewhere. RETURN UNDELlVERABLE CANADIAN ADDRESSES TO:P.O. Box122,Niagara Falls, ONL2E6S4.Printedinthe USAIGST NO ! PublicatlonsMal!Agreement No MILlTARY & AEROSPACE ELECTRONICS OCTOBER

97

98 MEDICINE OCTOBER 2012 NUMBER 10 COMMENTARY Medical Stability Operatíons-c-One Approach to Transforming the Department of Defense Military Health System 1119 Derek Licina ORIGINAL ARTICLES Mission Essential Fitness: Comparison of Fnnctional Circnit Training to Traditional Army Physical Training for Active Dnty Military 1125 Katie M. Heinrich, Vincent Spencer, Nathanael Fehl, Walker S. Carlos Pastan The EtTects of a Hnman Patient Simnlator vs. a CD ROM on Performance 1131 Don Johnson, Theresa Corrigan, Gary Gulickson, Elizabeth Holshouser, Sabine Johnson Injuries, Changes in Fitness, and Medical Demands in Deployed National Guard Soldiers 1136 Bradley J. Wan, Kristin J. Heumann, Daniel J. Dodd, Pamela D. Swan, Brenr A. Alvar Perceived Stigma and Barriers to Mental Health Care in Marines Attending the Combat Operational Stress Control Program 1143 Nausheen Momen, Chris P. Strychacz, Erik Viirre Association Between Mental Health Conditions Diagnosed During Initial Eligibility for Military Health Care Benefits and Subsequent Deployment, Attrition, and Death by Suicide Among Active Duty Service Members 1149 Robert R. Ireland, Amii M. Kress, Lucinda Z. Frcst Relationship Between Mechanism of Injury and Neurocognitive Functioning in OEFIOIF Service Members With Mild Traumatic Brain Injuries 1157 Douglas B. Cooper, Phuong M. Chau, Patriek Armistead-Jehle, Rodney D. Vanderploeg,Amy O. Bowles Eating Disorders, Post- Traumatic Stress, and Sexual Trauma in Women Veterans 1161 Valerie L. Forman-Hoffman, Michelle Mengeling, Brenda M. Booth, James Torner, Anne G. Sadler Marital Functinníng TrendsAmong U.S. Enlisted Soldiers Following Combat Deployments 1169 Lyndon A. Riviere, Julie C. Merrill, Jeffrey L. Thomas, Joshua E. Wilk, Paul D. Bliese Interpersonal Conflict and Referrals to Counseling Among Married Soldiers Following Return From Deployment 1178 Deborah A. Gibbs, A. Monique Clinton-Sherrod, Ruby E. Johnson Postdeployment Alcohol Use, Aggression, and Post-Traumatic Stress Disorder 1184 Janice M. Brown, Jasan WilIiams, Robert M. Bray, Laurel Hourani Alcohol Abuse or Dependence in the Military Aviator: Guidance for the Non-Flight Surgeon 1191 M. Alarie Pranzos. Traey L. Franzos, Jeffrey S. Woolford,WilliamA. MeDonald Use of Portable Sleep Monitors to Diagnose Sleep Apnea During Predeployment Assessment 1196 Andrew J. Senehak, William C. Frey, Peter D. O'Connorr Why Strong Tobacco Control Measures "Can't" Be Implemented in the U.S. Military: A Qualitative Analysis 1202 Elizabeth A. Smith, Ruth E. Malone Maternal Depression Screening During Prenatal and Postpartum Care at a Navy and Marine Corps Military Treatment Facility 1208 Shawn Spooner, Marsha Rastle, Kelly Elmore Incidence of Anemia Among Obstetric Patients in an Appalachian Teaching Clinic 1212 Sarah Tumer, Daca Seybold, Charlsie Celestine, David Williams Occupational EtTect on the Occurrence of Idiopathic Venous Thromboembolism 1217 Randal! J. Freeman, Christopher Jankosky, Cara H. 01sen, Timothy Mallon Meningitis Admitted to a Military Hospital: A Retrospective Case Series 1223 Travis Harrell, John S. Harnmes Spontaneous Heterotopic Pregnancy Successfully Treated via Laproscopic Surgery With Subsequent Viable Intrauterine Pregnancy: A Case Report 1227 Jaime Brown, Arthur Wittich Chinese Scalp Acupuncture Relieves Pain and Restores Function in Complex Regional Pain Syndrome 1231 Dean H. Hommer DEPARTMENTS AMSUS Resolution, ,, i Editorial Calendar,,,.,,.. x Editorial Board ii Classified Advertising , xi Letters to the Editor,......,..,, vi-viii AMSUS Sustaining Members,..,.. Cover 3 Classified Advertising, ix The Association ofmilitary Surgeons ofthe United States (AMSUS) does not hold itselfresponsible for statements made in its publication by contributors or advertisers. Unless so stated, material in MILITARY MEDICINE does not reflect the endorsement, official attitude, position of AMSUS, the Editorial Board or for artieles written by government employees, of their agency or departments. Mark Your Calendar 118 th AMSUS ANNUAL MEETING "Federal Health - Ready...Better Health, Better Care and Best Valúe!" November, 2012, Phoenix, Arizona 111 ~"------'--='--=-- I

99

100 COVER CONTENT8 MILITARY TECHNOLOGY Word from the Editor-in-Chief: Look at Itthis Way...A BADS Idea, or Not, What Good Could It Do? Dennis-P. Merklinghaus Editor-At-Large's Comer: For a Fistful ofislets Dr. Ezio Bonsignore Industrial Focus Private Kiel Sinclair and Private Kyle Moss from the 1st Battalion, The Royal Australian Regiment, prepare to enter the Modular Armoured Tactical Combat House at the United States Marines Corps Base - Hawaii, during the multinational military exercise RIMPAC. '!'photo: Australian Defence Force) IDEAS Focus Defence for and from Pakistan Mark Sheppard Strategic Partnerships: The Future of Pakistan's Defence IndustryGrowth 25 Brian Kindamo Enhanced Border and Perimeter Security Andy Oppenheimer Roketsan - One of the Major Players in the Global Defence Market Interview with Dr. Eyüp Kaptan (U. Gen. [Ret.]), Chairman of the Board of Directors of Roketsan Missiles Industries Pakistan's Defence Policy in a Tough Neighbourhood THE security ALMANAC Annual CBRN Review NBC Threat Analysis and Equipment Andy Oppenheimer

101 CONTENTS Equipping the Front-Line Responder Andy Oppenheimer Non-Lethal Handbook Non-Lethal Weapons and Technologies Resources and Techniques and Lesson Leamed Massimo Annati The Future of Non-Lethal Weapons and Technologies Adam Baddeley Non-Lethallndustry Review , 56 The Protective Armour Compendium Armour Thomas Withington Interview DSM DYNEEMA - High Innovation and Excellent Performance Interview with DSM's expert team, consisting of: Christian Widdershoven, Global VP Marketing & Sales of DSM DYNEEMA; Dirk Louwers, Marketing Manager Life Protection in region EMEA; and one of the authors, Hans Meulman, Technical Application Manager Life Protection EMEA INDODEFENCE Focus "The Opportunity to Build a Durable Architecture for Peace in Our Region"...., 71 H Suslio Bambang Yudhoyono, President of the Republic of Indonesia Defence for and from Indonesia..., , 72 Mohammed Ahmedullah Mission System for Maritime Patrol Aircraft , 79 Massimo Annati LightweigtVehicles for and in Indonesia India Defence Update Global News Flash News INDEX OF ADVERTISERS Aselsan 19 Boeing 5 Bruker Daltonik GmbH 43 Cassidian CeramTec-ETEC GmbH 66 Colt Defense, LLC Daimler AG nd cover Diehl Defence Land Systems GmbH 78 DSEI 29 DSM Dyneema B.V 61 FLlR Systems, Inc 3 General Dynamics C4 Systems General Dynamics European Land Systems 38 GML - Defense & Security 40 IDEF 69 IOPC 64 lit Exelis Jeet & Jeet Glass and Chem P Ud 60 Pakistan Ordnance Factories 16 Raytheon Renault 70 RUAG Schweiz AG 77 SAAB AB 4th cover SensonorNS SSM Savunma Sanayii Müstesarligi lnonü Bulvari 21 ST Engineering 7 STM - Savunma Teknolojileri Muhendislik ve Ticaret A.S 23 Sun Orive s.r.o 82 TAl. 27 Trijicon, Inc 1 Veetronix AG 9 Zeppelin Mobile Systeme GmbH 8 YOUR MILTECH CONTACT: Arabic Countries: 11 Mr. Khaled Zahalan P.O. Box Dubai, UAE. Tel.: Fax: Mobile: [email protected] [email protected] Scandinavia, Poland, I The Nether1ands, and the Baltic States: Mr. Stephen Elliott M6nch PubJishingGroup HeilsbachstraBe Bonn, Germany Tel: +49(0) Fax: +49(0) [email protected] Franca, BelgiQm Mr. Georges France M6nch PubJishingGroup 6, impasse de la Grande F-9151OJanville-sur-Juine Tel.: +33(0) Fax: +33(0) [email protected] 1 ltaly Mr. Franco l..azzari RID Via Martiri della Liberazione, 79/ Chiavari (GE) Tel.: +39(0) Fax: +39(0)1B [email protected] [email protected] Spain and Portugal Mr. Antonio Terol Garcia e/miguel Angel 6, E Madrid Tel.: +34(0) Fax: +34(0) antonio@terolgarcia. e.telefonica.net Tur1<ey Mr. Hakki Aris M6nch Media Turkey Halit Ziya Sok. 26/9 TR Cankaya - Ankara Tel.: +90(0) Fax: +90(0) Mobile:+90(0) [email protected] [email protected] United Kingdom Mrs. Karen Barnard P.O. Box 273, Aldershot, Hampshire EnglandGU119WR Tel.: +44(0) Fax: +44(0) [email protected] USA,Canada Mrs. Sally Passey & Mr. Brian Passey (Directors) BSP Media Tel.: +44(0) Fax: +44(0) Brian Mobile: +44(0) Sally Mobile: +44(0) E-Maii: [email protected] [email protected] Rest ofthe Wor1d: Mr. Stephen Barnard M6nch Publishing Group HeilsbachstraBe Bonn, Germany Tei: +49(0) Fax: +49(0) Mobile:+49(0) stephen.barnard@ MPGBonn.de I I 2 MilitaryTechnology. MILTECH 11/2012

102 Volver al índice España protege acriminales de guerra Medicamentos: el lucro ola vida Por Pascual Serrano (p. 18) Por Germán Velásque; (p. 24) ~ONDE diplomatique ELECCIONES AUTONÓMICAS El órdago catalá Por IGNACIO RAMONET Las elecciones autonómicas del 25 de noviembre en Cataluña van a suponer un órdago en toda regla al concepto de España, como nación y como proyecto colectivo. El choque de trenes entre el nacionalismo español y el nacionalismo catalán está servido y no parece que nadie vaya a apartarse, como en el famo so juego del "gallina" (en el que dos coches circulan 'a toda velocidad frente a frente y pierde quien primero gira el volante). Sobre todo si nos atenemos a un pre visible mapa electoral con mayoría absoluta de Convergencia i Unió (CiU), una debacle histórica del Partit deis Socialistes de Catalunya (PSC) y un se gundo puesto para el Partido Popular (PP). "Poderoso caballero es Don Dinero" Francisco de Quevedo aq ucllos ciudadanos que aún lo ignoraban, 1:J crisis les está demostrando que Jos mercados financieros son los principales protagonistas del actual mo mento económico de Europa. Repre sentan un cambio fundamental: el poder ha pasado de los políticos a los especuladores de Bolsa y a una cohor te de tramposos banqueros. Cada día, los mercados mueven su mas colosales. Por ejemplo. casi 7 billo nes de euros, sólo en deudas de los Estados de la eurozona, según el Ban co Central Europeo, l a dcci-s.iqn.oolcc \nrm ~'t" $ ~ m=rtl1 ~(] ru'éil.e abant derrum ba r Gob!l!rrtLl!l, d 2~ ' líticas y someter a pu eblos. El drama, además, es que estos nue vos "amos de! mundo" no sienten nin guna preocupación por el bien común. La solidaridad no es su problema. Me nos aún la preservación del Estado de bienestar. La única racionalidad que los motiva es la codicia. Especuladores y banqueros, movidos por la avidez, lle gan a comportarse como mafias, con mentalidad de aves de rapiña. Y con una impunidad casi total. Desde que, en 2008, estalló la cri sis -cn gran parte causada por ellos-, ninguna reforma seria ha conseguido reglamentar los mercados, ni meter en vereda a los banqueros. Ya pesar de to das las criticas formuladas contra la "irracionalidad del sistema", el com portamiento de muchos actores finan cieros sigue siendo igual de cínico. s evidente que los bancos represen tan un papel clave en el sistema económico. Y que sus actividades tradi cionales -estim ula r el ahorro, dar crédi to a las familias, financiar las empresas, impulsar el comercio- son constructivas. Pero desde la generalización, en los años , del modelo del "banco uni versal", que añadió toda clase de activi dades especulativas y de inversión, Jos riesgos para los ahorradoresse han mul tiplicado así como los fraudes, los enga ños y los escándalos. Recordemos, por ejemplo, uno de los más desvergonzados, protagoniza do por el poderoso banco de negocios estadounidense Goldman Sachs que hoy domina el universo financiero. En 200 1, ayudó a Grecia a maquillar sus cuentas para que Atenas cumpliese los requisi tos y pudiese ingresar en el euro, la mo E oo2 O5 8 1l d3ü42"s50006 Por ANOREU MAYAYO I ARTA! l "café para todos" ya es historia. Ahora lo que se necesita es mucha tila, tila para todos. antes que uno de los dos nacionalismos, el español o el catalán. (o los dos a la vez) nos hiele el corazón. La Transición dejó dos proble mas esenciales sin resolver en Es paña: la violencia política en Euskadi y el modelo de Estado. El primero -con demasiada sangre y sufrimiento a sus espaldas- pare ce que ef,tá en camino de pasar pá gina. l..a ~)]ución del segundo cada vez res a lla más complicada y la confrontación nos lleva a un calle jón sin salida de consecuencias imprevisibles. De la recesión eco nómica saldremos antes o después, con más o menos jirones. No será la economía la que dará al traste a España sino la falta de acomodo de todos en un proyecto común. El catalanismo político mayo ritario se ha definido, histórica mente, por la defensa de la democracia en España y del auto gobierno en Cataluña. Los resul tados de las elecciones generales E neda única europea. Pero en menos de siete años, aquella fullería se descubrió y la realidad estalló como una bomba. Consecuencia: "Casi un continente su mido en la crisis de la deuda; un paíg, Grecia, expoliado y de rodillas: recesión, despidos masivos, pérdida de poder ad quisitivo para los trabajadores; reestruc turaciones y sacrificios de los beneficios sociales; planes de ajuste y miseria" (1). Qué sanciones recibieron los auto res de tan nefasto engaño? M ario Drag hi, ex vicepresidente de Goldman Sachs para Europa. al corriente po r tanto del fraude, fue premiado con la presidencia del Banco Central Europeo (BCE)... y Goldman Sachs cobró en recompensa, por el maquillaje de las cuentas, 600 mi llones de euros... Confirmando asi un principio: en materia de grandes estafas organizadas por los bancos, la impuni dad es la regla. o pueden confirmar los miles de ahorradores españoles que com praron acciones de Bankia el día en que esta entidad salió a Bolsa. Se sa bía que no tenia ninguna credibilidad y que el valor de su acd '1 11. seg ún las agencias de calificación, ya estaba a un paso del bono basura... Los ahorradores confiaron en Ro drigo Rato. presidente entonces de Ban L kia y ex director general del Fondo M 0 netario Internacional (FMI), quien no dudó en afirmar el2 de mayo de 2012 (cinco días antes de dimitir ante la pre sión de los mercados y poco antes de que el Estado tuviese que inyectar en la entidad millones de euros para evitar su quiebra): "Estamos en una si tuación de mucha robustez desde el pun to de vista de solvencia y también desde el punto de vista de liquidez" (2)... ierto es que, menos de un año an tes, enjulio de 2011, Bankia ha b ía superado aparentemente las "pruebas de resistencia" realizadas por la Eum pc an.banking Authority (ERA) a lile 91 mayores entidades financieras de E uro pa. Bankia había obtenido un Core Tia / Capital (capital de máxima resistencia) del 5,4% (3), frente a un mínimo exigi do del 5% en una situación de m ásim o C (Cont inúll en la P({ ~ l(i del 15 de jun io de 1977 (más que la multitudinaria manifestación del 11 de septiembre del mismo año) fueron los.que posibilitaron el res tablecimiento de la Gcneralitat, en lo que se considera el primer fac tor de la Transición netamente rup turista con el tranquismo y de ligazón con la legitimidad de la Segunda República. Recordemos: mientras en España ganaba las elecciones el último secretario ge neral del Movimiento (Adolfo Suárez), en Cataluña ganaban las fuerzas políticas democráticas y de izquierda. El presidente Adol fo Suárez dejó en papel mojado el famoso decreto de creación del Consejo General de Cataluña (una especie de mancomunidad provin cial) y aceptó el restablecimiento de la Generalitat propuesto por los partidos que consiguieron el 80% de los sufragios. Eso sí, activó la llamada "operación Tarradellas" en un intento de enmascarar la he gemonía socialista y comunista. De esta manera, cabe subrayar quc el restablecimiento de la Ge neralitat es previo a la Constitu ción de 1978, aunque encuentra su (Continua enla página 3) 2J (1) Eduaroo Febbro. "Elgra1 truco queusógoldrjllll saers con Grecia", Página /2,Buenos Aires. 13 dem<j:r'!' l~ (2) El Pa/s, Madrid. 2 de mayo de (3) Basándose e!i ese deplorable informe, ai9i n" " ana listas' af rrnaban -i hace apenas quince mes: ~ queel sistema nancarí o español figuraba entre"bi.di sólidos delmundo"... He aquí, porejemplo, loquee~' qn 'dia riodereferencia': "Dehecho. losgrdnd~s baflctll lessuperan holgadamente losrequisitos de para resistir un hipotético detertoro extremo miadurante lospróxi mas dosaños" (El Pa juliode 2011). e ~ * / '\ ; pcteneías :-_/ '.. _ em~s // ",,~/ yuhrwri.. t[:j:ii.ithiiiifhi.1

103

104 " THE INDIAN NAVY ~.. ~,~; 4tiJ1ii"; : Contents NAVAL SPECIAL ISSUE 2012 Vol. XXXIII forces ISSN0722 BB80, THE INDIAN NAVY _... Zi'UJ));\,',f;\ilU,.,.l \,I,tW:H", INTERNAllONAL FQRUM FORMARITIME POWER Editorial The Indian Navy - A Regional Maritime Power 4 Jan Wiedemann,Editor-in-ChiefSpecial lssues " X 7 attention needed for security preparedness " """""""' 6 Admiral DK Joshi, Chief ofthe lndian Navy The Indian Navy- From the Ancient to the Bombay Marine to today's Leading Navy in the East 8 Cornmodore(Rtd.) Ranjit B Rai MBlM UK INS "Chakra", the Indian Navy's first nuclear powered submarine. (AII pictures Courtesy PRO MOO) The Indian Navy- Its Organisation and Operations 20 Cornmodore(Rtd.) Ranjit B Rai MBIM UK Index of Advertisers ALJO Aluminium-Bau Jonuscheit GmbH 35 ATLAS ELEKTRONIK GmbH 3 Calzoni S.R.L 13 Exide Technologies GmbH 19 Finmeccanica SpA 7 IOEXINAVOEX 39 IAI-Israel Aerospace Industries Ud 5 L3 communications MAPPS 4th cover MTU Friedrichshafen GmbH 17 Navantia S.A Nexter 29 Polyamp AB 37 Rafael 9 Raytheon Anschütz GmbH 21 Sikorsky 11 Telephonics Corps 23 ThyssenKrupp Marine Systems AG.. 2nd cover 2 Maritime Cooperation: Enhancing India's Reach and Influence in the Asia-Pacific Region 24 Bigadier (Rtd.) Gurmeet Kanwal The Expanding Indian Coast Guard and Steps Instituted for Coastal Security and Maritime Oomain Awareness (MOA) 30 Cornmodore(Rtd.) Ranjit B Rai MBlM UK India's Naval Industrial Base: Emerging Public Private Profile 34 Brigadier (Rtd.) Rahul K Bhonsle Naval Projection Report India by AMI International 40 NA VAL FORCES Special Issue 2012

105 Volver al índice NOVEMBER 2012 DIVERS' WRATH COUGAR LET LOOSE ON CORSICA Royal Ma rines of 3 Commando Brigada and thair French counterparts from the 2nd tnfantry Regiment leap ashore (mm an Offshore Raiding Craft at Solenzara as Exercise Corsican Lion - the first majar test of the UK's kay Cougar 12 deployment - gets under way. See pages 2-3. Pictu re: PO(Pilot) Sean Clee, 3 Cdo Bde BLOWING UP BOMBS ON THE RANGE

106

107 POLITICA EXTERIOR VOL. XXVI NOVIEMBRE / DICIEMBRE 2012 NÚM anos e o N T E N D o 6 25 años, 150 números Editorial ACTUALIDAD 8 Carta de América: Elecciones en un país dividido Jaime de Ojeda EE UD se debate entre dos ideales en conflicto desde el nacimiento del país: el individualismo y la creación de una comunidad más igualitaria. 14 Carta de Europa: la división norte y sur amenaza la UE José Enrique de Ayala La indecisión de algunos gobiernos, más atentos a sus intereses que a los de la Unión, paraliza las medidas para acabar con la crisis del euro. 22 Hoy, más que nunca, Europa es un proyecto constitucional Jürgen Habermas La falta de coraje y de perspectivas de las élites europeas ante la crisis está poniendo en riesgo el proyecto histórico de la UE. 28 Hispanos en Estados Unidos: ciudadanos sin adjetivos Juan Verde Son más de 50 millones, el 17 por cien de la población y tienen un creciente poder adquisitivo. Su voto, en su mayoría demócrata, es objeto de deseo.

108 CONTENIDO 33 En defensa de la democracia: Del 1%, por el 1%, para el 1%, Joseph E. Stiglitz Los riesgos de la globalización, Dani Rodrik Poder, prosperidad y pobreza, Daron Acemoglu ESTUDIOS 64 Un mundo sin hegemonías Charles A Kupchan Ni Occidente ni 'el resto'. El mundo se dirige a una diversidad política e ideológica en la que no habrá hegemonías, pero sí una alta competencia. 78 El legado de Obama en política exterior Norman Birnbaum Pese al capital intelectual del que disponía en 2008, Obama apenas ha podido avanzar hacia la creación de un orden internacional mejorado. 92 Vientos de cambio en el Mediterráneo Recep Tayyip Erdogan Un futuro que conduzca a la paz en el norte de África y Oriente Próximo pasa por la transformación democrática de los países de la región. 100 Irán y las armas nucleares William Pfaff La controversia sobre el programa nuclear iraní desvía la atención de lo que supone la dominación militar de Oriente Próximo por parte de Israel. I 10 Por qué sobrevivirá el euro C. Fred Bergsten La UE saldrá de la crisis no solo con el euro intacto, sino con unas instituciones más sólidas y unas perspectivas económicas mejores. 122 Una unión (a)política José Ignacio Torreblanca Cómo evitar que el cierre del margen político en torno a la austeridad y las reformas configure a una unión 'apolítica' sin legitimidad democrática?

109 132 Una Unión Europea sin techos de cristal Viviane Reding Europa puede sentirse orgullosa de los avances en la participación política de las mujeres. El reto hoy está en el más alto nivel de las empresas. 140 La esperanza puede volver Francisco Fernández Marugán La DE no tiene solo un problema de deuda y credibilidad del euro: es también político, cultural, estructural, y amenaza el proyecto europeo. 150 Nuevas corrientes y oportunidades en Latinoamérica Luis Alberto Moreno La resistencia de América Latina frente a la crisis no es el fruto de una coyuntura favorable, sino el resultado de 20 años de grandes reformas. 156 Colombia: la paradoja de pactar Michael Shifter y Cameron Combs Podrá Santos aplicar la experiencia de Colombia en la negociación con grupos armados para poner fin al conflicto más antiguo de América? 166 Esperando a la nueva China William H.Overholt En la sucesión del poder en China está en juego el futuro carácter de la nación y su avance hacia el liderazgo. Es urgente un impulso a las reformas. 176 Para prevenir una nueva crisis alimentaria Lester R. Brown El destino de las civilizaciones antiguas estuvo ligado al sostenimiento del sistema alimentario. Salvar la nuestra exige una amplia movilización social. 185 LIBROS: 25 años, 25 libros Fernando Delage Mirando hacia atrás, los últimos 25 años aparecen como un periodo que marca el fin de una era. Ofrecemos 25 libros para entender la dinámica de esta transformación y el mundo que ya está aquí.

110

111 U.S. NAVAL INSTITUTE Since PROCEEDINGS The Independent Forum of the Sea Services November2012 Vo1.138/11/1,317 The U. S. Naval Institute is a private, sell-suppor!ing, not-tor-protlt prolessional society that publishes Proceedings as par! 01 the open lorum it maintains tor the Sea Services. The Naval Institute is not an agency 01 the U. S. government; the opinions expressed in these pages are the Personal views 01 theauthors. U.S. MARINE CORPS FOCUS 16 WhoWeAre By General James F. Amos, USMC Who they are and what they do are inseparable aspects of the identity that has sustained the Marine Corps for 237 years. 22 Still in Demand By Lieutenant General Dennis J. Hejlik, USMC (Ret.) A look back on the Bold Alligator exercises is proof positive that amphibious capabilities are as crucial as ever. 28 Amphibious Maneuver Warfare 2.0 By Lieutenant Colonel J. Noel Williams, USMC (Ret.) Emerging technologies that present new challenges to U.S. amphibious doctrine also provide remarkable new opportunities. 34 Projecting Power in Gator Operations By Colonel Todd S. Desgrosseilliers, Colonel William J. Bowers, and Lieutenant Colonel Christian F. Wortman, USMC Marines must integrate domains, expand aviation, develop at-sea offload capabilities, and build on operational wisdom. 40 Submarine Stormtroops By Major Scott Cuomo, USMC, and Billy Birdzell When air power and stand-off weapons can't overcome A2/AD threats, send up the Marines. Yes, up-from the ocean depths. 46 Marines or Marines*? By Majors Chris and Jeannette Haynie, USMCR The asterisk after Marines-a result of the Combat Exc1usion Policy barring women from ground combat-must go. 53 u.s. Marine Corps Flag Officer &Senior Enlisted 58 u.s. Marine Corps Information Sources 60 u.s. Marine Corps Organizational Chart FEATURES THIS MONTH'S COVER An MV-22 Osprey and two AV-S Harriers, all lrom the 24th Marine Expeditionary Unit (MEU), liy inlormation aner aerial relueling training operations conducted with KC-13D Hercules alreraít in September. The24th MEU isdeployed with the /wo Jima Amphibious Ready Group. Our Marine Corps Focus begins on page 16with a message lrom the Commandant. U.S. MARINE CORPS (CHAD R. KIEHL) 62 DI Defense and Deficits By Lieutenant Eric Schuck, Supply Corps, USNR Military pros deal in strategy. But faced with $500 billion in cuts, it would behoove them to develop a budgetary strategy. 68 Disruptive Technologies: The Navy's Way Forward By Robert Morris and Captain Paul S. Fischbeck USNR (Ret.) Robotic and unmanned systems will lead to a reorganization not unlike that caused by going from sail to steam. PROCEEDINGS 1

112 ~...~m===i-...m._mmttm=m...~=_ I DEPARTMENTS Up Front 4 Editor's Page 10 Now Hear This 6 CEO Notes 12 Nobody Asked Me, But... 8 Comment & Discussion 14 From the De,ckplates 9 Another View In Back 74 Book Reviews 93 Lest We Forget 78 Prolessional Notes 94 Navallnstitute Foundation 88 Oceans 95 How to Write lor Proceedings 90 World Naval Developments 95 Index 01 Advertisers 92 Combat Fleets 96 From Our Archive Proceedings (ISSN X) ís published monthly by rhe U.S. Naval Institute, 291 Wood Road, Annapolís, MD To erder subscriptions, membershfps, books, or selected phctcgraphsr , ; fax Subscripticns: $52 ene year. Naval ínstítnre membershlps: $49 ene year (includes Proceedíngs subscriptíon). Editorial offices: U.S. Naval Instltute. Beach Hall, 291 Wood Road, Annapolis, MD ; ; fax Periodicals postage paid al Annapolis, MD, and at edduíonal mailing offices. Copyright 2012 U.S. Naval Institute. Copyright ls not c1aimed for editorial material in the publie domain. POSTMASTER: Send address changes to Proceedings, Naval Institute Circulation, 291 Wood Road. Annapolis. MD Submissions (please supply contect numbcrs and retum address): Editor-in-Chief, Proceedíngs, U.S. Naval Instltutc, 291 Wood Rd., Annapolis, MD ; articlesubmissíonstéusní.org: fax }}} w w w. U S ni. O r g «< PROCEEDINGS The Independent Forurn of the Sea Services 291 Wood Rd. Annapolis, MD Tel: (410) Fax: (410) EDITOR-IN-CHlEF Paul Merzlak [email protected] MANAGING EDITOR Fred Schultz [email protected] ASSOCIATE EDlTORS Robin Bisland [email protected] Eric Milis ernills@usnlorg Arme Collier Rehill [email protected] Donald Ross dross@usnlorg EDlTOR-IN-CHIEF NAVAL HISTORY Richard G. Latture [email protected] EDITORIAL PROJECT COORDlNATOR Liese Doherty [email protected] DIRECTOR OF DESIGN ANDPRODUCTION Kelly Erlinger [email protected] SENIOR DESIGNER Jen Mabe jrnabe@usnlorg PHOTO RESEARCHER Ernily Martin ernartin@usnlorg ADVERTISING SALES Director - WilIiarn K. Hughes wmkhughes@corncastnet Manager - David Sheehan [email protected] Advertising Assistant - Michelle Mullen rnrnullen@usnlorg PUBLISHER WilIiarn MilIer wmiller@usnlorg CEO VADM Peter H. DaIy, USN (Ret) [email protected] EDITORIAL BOARD Chair: LCDR Claude G, Berube, USNR Vice-Chair: LT Robert P. McFall, USN LCDR Benjarnin Armstrong, USN LCDR Thornas C. D' Arcy, USCG SgtMaj Joseph M. Davenport I1I, USMC LtCol Douglas G. Douds, USMC LCDR Rachael A. Gosnell, USN Maj Marcus J, Mainz, USMC LT John P. Walsh, USN PRINTED IN THE USA 2 November

113

114 s AIII 50 Los OORNIER 00 l7eif EN LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA. CoNFUSIÓN y ESPECULACKlNES (1) POR ARTEMIO MORTERA PÉREZ 61 EL "AS" REPUBLICANO JAN FERAK. LEYENDAO REALIDAD. POR JIRI RAJLlCH y DAVID MAITENY 74 EL AViÓN Y SUS COLORES: HAWKER TYPHOON (111) POR CARLOS FRESNOCRESPO 80 EL SITIO DE AMBERES (11) POR ROBERT GILS y GEORGE MEUS 88 OPERACiÓN ((SHINGLE". DESEMBARCO EN ANZIO POR JOSÉ ANTONIO ALCAIDE YEBRA 96 LIBROS EN EL PRÓXIMO NÚMERO: DepósIto...VA: 1M0/99 JSSM: 151>9059 AF es una editorial independiente y abierta y no se hace responsable necesariamente de las opiniones expresadas por los autores en sus propios trabajos. De igual manera los autores no han de compartir necesariamente la línea editorial de A1cañiz Fresno s editores Los FUSILES DE LAGUERRA CIVIL ESPAÑOLA (1). LA DIVISIóN "LECLERCiI EN NORMANDIA DE AGOSTO DE1944

115

116 Sommaire NOVEMBRE ) J ] 5 Préambu/e - Une breve histoire de la puissance.1 PlERRE-DOM1N1QUE D'ORNANO Cene radioscopie de la puissanee qu'expose l'auteur a partir de l'ouvrage monumental de Pierre Buhler révele la complexité er l'ampleur de ce phénornene qui organise le monde. Les rnutations en cours en Asie et en Europe n'effaeent pas le déterminisme des faeteurs-clés de la géographie, du nombre et de la riehesse. 15 Avant-propos - Une ambition maritime pour la France PATRlCK BOlSSlER La nouvelle donne géoéeonomique fait reposer sur les oeéans une part grandissante des progres de la planete, Mais les activités mari times sont vulnérables et il importe de trouver les moyens, notarnment militaires, e'est-á-diré essentiellement navals, d' en séeuriser le développernent. 1 I j J 11 Une diplomatie de défense 21 La coopération de sécurité et de défense : enjeux nouveaux, approche globale BRUNO CLÉMENT-BOLLÉE En reprenant la généalogie de la eoopération de séeurité et de défense, depuis les années 1960, on mesure eomment elle a su aeeompagner ala fin de la période eoloniale, la eréation et la modernisation continué des forees militaires amies, prineipalement en Mrique. Lensernble des aetions réalisées a permis de soutenir une active politique de sécurité er de développement répondant a l'urgenee afrieaine. Le travail est loin d'étre aehevé. Le Vieil - p Le volet militaire de la diplomatie de défense franc;aise VlNCENT DE KYTSPOTTER Faire le tour d'horizon des relations inrernationales rnilitaires, e'est révéler la variété de l'apport militaire a la diplomatie de défense, Sous la eonduite de l'état-major des armées, cene aetivité d'ampleur eroissante soutient les aetions de prévention de la politique extérieure de la Franee. 36 La diplomatie du mlnlstére de la Défense ÉRlC BONNEMAlSON La diplomatie de défense, volet défense de notre diplomatie nationale, eomprend aussi une aetion propre au rninistere de la Défense, dont les engagements et les intéréts a l'international justifient d'engager avee nos interloeuteurs étrangers ce type de dialogue. En constante évolution pour soutenir la politique extérieure et de séeurité de la Franee, le dispositif de diplomatie de défense, dont le pilotage global est assuré par la Délégation aux affaires stratégiques, a su mener abien la rationalisation de ses moyens et modalités d'intervention tout en préservant une capacité d'influenee signifieative.

117 43 La diplomatie de défense américaine BRUNO CAlTUCOLI C'est une longue pratique de la coordination entre actions diplomatiques et actions militaires, de balancements entre postute de prévention et posture d'intervention qui caractérise l'action extérieure des États Unis. Comme la France le fait ason niveau, les États-Unis cherchent acombiner la défense de leurs intéréts et la promotion de principes du droit. Mais ils renoncent rarement aux premiers du fait des seconds. Le Cadet - p Témoignage d'un attaché de défense : principes et réalités saoudiennes ]EAN-MICHEL GRAS Du role de l'attaché de défense, conseiller de l'ambassadeur chefde mission diplomatique, et pivot de la relation de défense entre la France et ses partenaires, Défense et illustration par l'exemple de l'attaché en Arabie Saoudite. 59 Assistance militaire aux États étrangers : une diplomatie sous pression GEORGES-HENRI BRICET DES VALLONS ET NICOLAS MAZZUCCHI La lente évolurion de l'assistance militaire aux États étrangers s'est faite par le développement des capaeités de souveraineté, la normalisation démocratique et srratégique, et aujourd'hui la sous-traitance ades sociétés de services militaires, extensions informelles des États. Cette externalisation s'impose de plus en plus comme un axe de recomposition critique de la stratégie indirecte des grandes puissances. 65 Repenser la coopération militaire entre la France et l'afrique ]ACQUES NORLAIN Les enjeux de la présence militaire en Afrique sont présentés ici ainsi que la nécessaire consolidation d'une coopération militaire experte. 11 Repéres - Opinions 75 L'impératif continental: oser l'europe de Lisbonne a Vladivostok PIERRE-EMMANUEL THOMANN Lanalyse de I'instrumentalisation du continent européen dans la stratégie euroatlantique de contention des erises le long des axes méditerranéen et caucasien permet de promouvoir une autre posture sttatégique européenne fondée sur la redéfinition d'un partenariar continental eurasien, véritable póle d'équilibre géostratégique du XXIe siecle, 85 De (I'impossible) restauration américaine ]EAN-PHILIPPE IMMARIGEON A quoi servent les États-Unis et que peut-on désorrnais en attendre? Personne ne semble en mesure de le dire, surtout pas les Américains qui se réfugient dans les myrhes stériles d'un passé révolu. Mais la nation indispensable peut-elle renouer avec une destinée manifeste évanouie dans le rnirage de ses guerres orientales?

118 91 Fragilités de la démocratie et de l'état de droit en Afrique de l'ouest ]OSIANE TERCINET Dans cette chronique circonstanciée des difficultés que rencontrent les releves de pouvoir au Sénégal et au Mali, l'auteur montre que l'état de droit progresse tant bien que mal en Mrique de l'ouest et que les organisations régionales africaines, gráce au soutien international qu' elles recoivent, y contribuent. 97 Force africaine en attente (FAA) AMANDINE GNANGUENON La Force africaine en attente qui structure progressivement la capacité rniliraire des pays africains est une entreprise a la fois prometteuse et fragile du fait de l'hétérogénéité des brigades qui la composent et de la variété des situations auxquelles elle devra faire face. L: auteure fait le point arni-parcours de sa constitution. 99 La dangereuse tentation des supplétifs ARNAUD CHERBONNEL La tentation d' un recours accru aux supplétits va aller grandissante pour répondre aux défis actuels. Cette approche indirecte des guerres nouvelles comporte des risques importants pour notre société. 11 convient des aprésent d'en mesurer la portée. 104 Le contexte juridique des opérations militaires ]EAN-MICHEL BAILLAT C'est l'articulation complexe entre le droit pénal et le droir des conflits armés qui est analysée ici pour mettre en évidence les réalités de la judiciarisation qui guette les opérations extérieures et laisse le juge souvent isolé face ades faits dont il a bien du mal aapprécier le contexte. 110 L'agilité des organisations ANDRÉ VAR, FABRICE FRANCILLON ET OLIVIER CHEVIYER L'agiliré est une posture exigée dans le domaine opérationnel pour faire face a l'imprévu. Elle peut aussi se décliner comme un concept d' organisation pour des domaines plus administratifs et faciliter la conduite des rétorrnes. Les auteurs proposent un essai de caractérisation de l'agiliré, analysenr les leviers d'action du concept et ouvrent des pistes pour la transformation des structures existantes, estimées encore trop sclérosées. 115 Industrie d'armement franc;aise et innovation MAURICE KOPECKY Avec ce panorama détaillé de l'industrie d'arrnernent Irancaise, on prend une meilleure conscience de la large gamme des produits qu'elle propose et du haut niveau des technologies qu'elle integre. Elle est un ouril de croissance et de souveraineté apréserver. 11 Recension 123 Sous la direction de Thierry de Montbrial et Philippe Moreau Detarges : Ramses 2013, gouverner aujourd'hui? ; Itri et Dunod, Des articles inédits chaque semaine

119

120 2 Revue militaire suisse N o 5 septembre - octobre 2012 Couverture : Prise du drapeau au bataillon de Génie 2. Photo Bat G 2 3 Editorial: Cdt de corps André Blattmann 4 Formation militaire et phis-value civile Cap Pierre-Antoine Hildbrand 6 le Peacebuilding Cap JulienGrand 8 Guerre et intervention de la FORPRONU en Bosnie Cap Julien Grand 13 La guerre en Bosnie du point de vue de la stratégie aérienne Dr Jean-Marc Rickli 15 L'engagement ALBA de l'armée suisse en Albanie Cdt Cad Christophe Keckeis 41 Le groupe d'artillerie al'engagement Maj Patrice Moreillon 42 INTAFF: Un systéme de communication Cap Marclay 43 VITAMINES Cap Nicolas Bruttín 45 Télématique dans l'artillerie Maj Mathieu Guignard 49 SOG - SSO - SSU 52 SVO 58 Bataillon de Génie 2 18 GCSP: Un printempspourl'algérie? Dr. Lisa Watanabe 20 Rapport de la région territoriale 1 Lt col EMG Alexandre Vautravers 23 Les bataillons de police militaire Lt col Nicolas Winteregg 27 Le détachement de protection du Conseil fédéral Eric Grandjean 33 Le tir d'artillerie au Simplon Plt Domenik Von Planta 35 Engagement de la batterie d'artillerie 1/3 Cap Olivier Barras 36 La bttr CCF et son engagement Cap Yoann Poffet Prise du drapeau du bataillon de Génie ans ala téte du groupe d'artillerie 1 Lt col EMG Hans-Jakob Reichen 39 Développement futur de l'artillerie suisse Br Erick Labara Impressum Rédacreur en chef: Lt col EMG Alexandre Vautravers Ch. de l'abbaye Monr-sur-Rolle [email protected] Rédacteurs adjoints: Lt col Antoine Maillard (SVO Défense) Lt col Nicolas Winteregg Maj Christophe Chollet Maj Marc-Ariel Zacharia Cap Pablo Flury Cap Julien Grand Administrateur/Finances: Col EMG Jean-Claude Roch «Groupe des deux cents» : Col EMG Jean-Claude Roch Administration, abonnements et publicité ad intérim: Association de la Revue militaire suisse - Avenue Florimont Lausanne CCP [email protected] Té! Fax Mise en pages : J-design, 1730 Ecuvillens [email protected] Impression et distribution : PCL Presses Centrales SA La Revue militaire suisse (RMS) est un organe de publication ofíiciel de la Sociéré suisse des ofl1ciers. Elle appartient aux sections cantonales de Suisse romande et de Berne. Elle est éditée par l'association de la Revue militaire suisse (ARMS). Le but de la RMS est, notarnrnent, de faciliter l' échange sur les problemes militaires et de développer les connaissances et la culture générale des oflicíers. Les textes publiés expriment la seule opinion de leurs auteurs. La RMS est ouverte a toutes les personnes soucieuses d'oeuvrer de fac :on constructive au bien de la défense générale. Div Dominique Juilland Président de I'ARMS

121

122 .J j... Valore del Potere Aereo e "buon senso" di Giovanni Fantuzzi 11 progetto "Unlversltá Nazionale per la Difesa" di Antonio De Rosa Operazione "Erice" 2012: ritorno a Trapani di Stefano Cosci Professione Firefighter di Emanuele Salvati RACSA, tra passato e futu ro di Giuseppe Pisaniello "Faccia a faccia" con il Presidente del CONI di Luca Ricci Speciale Japan Aerospace 2012 Nella terra del Sol Levante servizio specialedi Alessandro Cornacchini La tradizione "vola" verso ii futuro servizio specialedi Emanuele Salvati L'abbonamento annuo alla Rivista Aeronautica pub essere effettuato mediante versamento sul c/c postale intestare a: COMAER - Quartier Generale - 5ervizio Amministrativo Rivista Aeronautica - Viale dell'universítá Roma. 5tessa intestazione deve avere I'assegnobancario per gli abbonamenti esteri (Coordinate Bancarie Internazionali, IBAN: IT-34-Z BIC/5WIFT: BPPIITRRXXX intestato a: DIFE5A5ERVIZI5PA,viale dell'unlversita, ROMA). Le quote di abbonarnento sono: Italia 20,00 Italia 5,70 Estero 43,00 Estero 7,80 (un numero arretrato) Prezzi comprensivi di spese postali. "j L'abbonamentodecorre dal primo numero utile successivo alla data del versamento. Peraccelerare le pratiche di J accensione dell'abbonamento si pregadi inviare via fax ( ) copia della ricevuta del c/c postale..,j i ~ I J.. J I (in copertina) Composizione fotografica che avvicina la formazione della PAN ai cerchi olimpici, "disegnati" nel cielo di Rivolto per festeggiare i 29 atleti dell'a.m. che hanno preso parte alle recenti Olimpiadi di Londra (foto PAN). Periodico fondato nel1925 Editore Ministero della Difesa Direttore editoriale Claudio Salerno Direttore responsabile Alessandro Cornacchini [email protected] Vicedirettore Stefa no Cosci [email protected] caporedattore Serafino Durante [email protected] Redattori Antonio Calabrese.J [email protected].. Luca Ricci [email protected] Emanuele Salvati [email protected] In redazione Maria Paola Giammatteo Grafica e impaginazione Clelia Nicosia - Fabio Simonelli j I J J, j j

123 . O. Musée Européen de l'aviation de Chasse di Alberto Pericoli ILA Berlin Airshow 2.0U servizio speciale di Serafino Durante e Luca Ricci Nuove tecnologie di comunicazione satellitare di Gianfranco Delia Volpe Volo in formazione con i Boeing 5tearman di Andrea Pozza Gli "unrnanned": una nuova forma di volo umano. di Luigi Caravita L'eroe schivo che conquisto la Luna di Giorgio Di Bernardo Un'aviazione in miniatura degli anni 50 di Alberto Mussino 11 cantodel cigno di Giuliano Da Fre.. Panorama Aerospaziale 44 Recensioni 124 Stefano Cosci Antonio Calabrese Sotto i riflettori 114 Serafina Durante Volo virtuale 122 SitoWeb Steve Buffoni [email protected]. Fabio Simonelli [email protected] Segreteria di redazione Roberto Battista - Maurizio Dello Stritto Maurizio Frangella - Adriano Lemma - Anto. nio Tambone - Ciro Tuccillo [email protected] Sede. Viale dell'uníversita, Roma teljfax it Luca Ricci Lettere 127 English Summary 128 Collaborazioni La collaborazione eaperta a tutti. Gliarticoli pubblicati rispecchiano esclusivamente le idee personali dell'autore e non riflettono necessariamente il pensiero ufficiale della Forza Armata. í.'autore, inoltre,neassume direttamente la responsabütta e garantisce il rispetto della normativa vigente rispetto atestoe immagini. Gliseritti, ineditied esenti davincoli editoriali, vanno inviati a: Stato Maggiore Aeronautica 5 Reparto - 6 Uffido "Rivista Aeronautica" - Viale dell'universita 4, Roma. La Rivista Aeronautica, con I'elargizione del compenso, acquisisce la proprieta degli scritti pervenuti e nepuódisporre secando quantostabilito dalle leggi sull'editoria. II materiale fornito, pubblicato o meno, non yerra comunque restituito. L'editore si dichiara disponibile a regolarizzare eventuali spettanze dovute adiritti d'autore perleimmagini riprodotte di cui nonsia stato possibile reperire lafonteo lalegittima proprieta. Tutti i dati personali forniti sano trattati secando levigenti norme sulla tutela della privacy. Stampa e Fotolito L1TOGRAFTODI srl Via Umbria, 147/ Todi (Perugia) Tel Fax web: [email protected] Distribuzione Parrini & C. S.pAviaS. Cornelia, Formello (Roma) Proprieta letteraria, artistica e scientifica riservata. Per la riproduzione anche parziale di quanto pubblicato sulla Rivista Aeronautica occorre citare la fonte Reg. Trib. Civile di Roma n del Finito di stampare nel mese di ottobre 2012

124

125 LE SIPRI YEARBOOK Le SIPRI Yearbook 2012 présente des données originales, notamment sur les dépenses militaires mondiales, les transferts d'armes internationaux, la production d'armements, les forces nuc!éaires, les conflits armés majeurs et les opérations de paix multilatérales, en combinaison avec des analyses pointues sur les aspects importants du controle des armements, de la paix et de la sécurité internationale. Publié pour la prerniere fois en 1969, le Yearbook est écrit par des chercheurs du SIPRI et des experts extérieurs invités. Cette brochure résume le contenu du SIPRI Yearbook 2012 et propose des échantillons des données et analyses qu'il contient. TABLE DES MATIERES Introduction 2 1. Face aux atrocités : la nouvelle géopolitique de l'intervention 3 Partie l. Sécurité et conflits, Conflit armé 4 3. Opérations de paix et gestion des conflits 6 Partie 11. Dépenses militaires et armements, Dépenses militaires 8 5. Production d'armements et services acaractére militaire Transferts d'armes internationaux 12 7.Forces nuc!éaires mondiales 14 Partie 11I. Non-prolifération, controle des armements et désarmement, Controle des armements nuc!éaires et non-prolifération Matieres chimiques et biologiques : réduire les menaces ala sécurité Controle des armes c!assiques 20 Annexes 22 ~~~~J

126

127 WaRJj~n~ 5TAFF DIRECTOR: Fernando Cuen Martin. EDITA: War Heat Press S.L. CONSEJO EDITORIAL: Fernando Cuen, J. M. Arburua Górnez Acebo. ADJUNTOS A LA DIRECCiÓN: Ricardo Lenoir y Gustavo Morales COORDINACION DE REDACCiÓN: Sara Zurita y Juan A. Aguilar REDACTORES y COLABORADORES: Juan Pons, Tomás Rios, Luis Eugenio Togares, Carlos Echeverria, David Ripio, Enrique Alonso, Javier Pecci, Jase M a Ozares, Juan Arraez, José M a Rodriguez Montoya, Joaquín Estades, José Antonio Alcaide, José Me Manrique, Rodolfo Ignacio Sanz, Alvaro de Diego, Miguel Silva Machado, Vicente Trujillo, Christian Rubio, Francisco Fernandez Mateas, Juan Carlos Cortes, Ernesto Perez Vera, M a Pilar Rodriguez, Juan Carlos Panda, Luis Calvo, Carmelo Cerezo, Joseba Mendizabal. CORRESPONSALES: Joos Van Pier (Belgica), Paolo Valpolini (Italia), Un Longbo (China), Frank McKay (USA), Leandro Maldonado (Brasil), Hernan Casciani, Diego Rojo (Argentina), Nicolas Garcia Encalada (Chile), Bades (Marruecos), Mikhail Chernov y Mikhail Vladimiroff (Rusia), Dan Segal (Israel), Nelson Acosta(Uruguay), Douglas Celada (Guatemala), Ramiro Malina (Bolivia), Mikel García y Mario Martinez (Mexico), Jorge Delgado (Ecuador), Jase Antonio Ruiz de la Hermosa (Afganistan) Amaru Tincopa (Peru), Ricardo Angoso (Colombia), Craig Davidson (Inglaterra), Jean Pierre Husson (Francia). AGENCIAS DE PRENSA: Infodefensa, WH Internacional, EFE, Europa Press, Colpisa, ADS, Laura Burgess. DEPARTAMENTO DE PUBLICIDAD I DIRECTORA DE CUENTAS: (ACCOUNT MANAGER) Tere,sa Garcia Tel [email protected] ADMINISTRACION: Ana Andrea López Merino DISEÑO y MAQUETACIÓN: Fernando Cuen Rarnirez IMPRESION: Avance Servicio Integral Gráfico S.L. DISTRIBUCION PARA ESPAÑA, PORTUGAL, ARGENTINA, CHILE, PERU, PANAMA, ECUADOR, COSTA RICA Y COLOMBIA: SGEL. SUMARIO 04. VBCI, EL NUEVO VEHICULO DE COMBATE DE LA INFANTERIA DEL EJERCITO FRANCES 56. PANORAMA DE LA INDUSTRIA DE DEFENSA 62. GACETA DE DEFENSA 70. RESERVISTAS 78. NOTICIAS DE ARMAS Y COMPLEMENTOS 92. NOTICIAS MILITARES EDITORIAL Mientras en España continuamos pasando el sarampión, de la independencia de las autonomías, en el mundo y sobre todo en Europa, que nos piílla mas cerca, suceden otras cosas mas interesantes y productivas en el mundo de la defensa. Mientras en Europa las grandes empresas de defensa, han incrementado sus resultados de ventas en un 5,3% (cien millones mas que en el mismo periodo del 2011, en el que se facturaron millones de dólares) en el primer semestre de En España se "critica" la gestión comercial de alguna empresa puntera en el desarrollo de equipos para la defensa, o incluso se acusa de favoritismo a la concesión, por el anterior ejecutivo, de legales indemnizaciones a otra empresa. Eso sin contar con la habitual critica negativa en contra de toda la industria de defensa en general. Sirva como ejemplo, los retrasos de los programas, sean aéreos, terrestres o navales. Da igual, el caso es criticarlos y denostarlos. Por desgracia, parece que en algunos casos sigue vigente aquella frase lapidaria de que, "si esta hecho en España no es bueno, la tecnología buena y de calidad viene de Europa". Pues bien, ya va siendo hora de ir cambiando la mentalidad y que los críticos se rindan a la evidencia, de que en España se producen equipos y materiales para la defensa, de tan buena calidad como los mejores del mundo, sirviendo de ejemplo los Eurofighter, el A400M, los portaaeronaves, las fragatas y submarinos, los Uro Vamtac, los camiones Iveco y decenas de productos afines. En definitiva, es tiempo de trabajar y apoyar más y no criticar tanto, que parece que sigue siendo junto con el futbol, el deporte nacional. FERNANDO CUEN Redacción, Publicidad y Suscripciones: CI Becerril, 25, Portal 1 2 C Cerceda (Madrid) Tel Fax: [email protected] 1 DEPÓSITO LEGAL M-29D74-2DD2 COPYRIGHT WAR HEAT INTERNACIONAL Printed in Spain WAR HEAT PRESS no se hace responsable de las opiniones vertidas por sus colaboradores. Prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio, incluido el informático. sin autorización expresa del editor. OFICINAS COMERCIALES CENTRAL ELIASLEVY NICOLÁS GARCIA ENCALADA HERNAN CASCIANI C/ Becerril, 25, BI. 1, B8Jo A C/13th.,.lan St Av. Washington 1840 C/ Conde, CERCEDA (MADRID) KAFAR SABA CERRO O'HIGGINS 1428 BUENOS AIRES (ARGENTINA) ESPAAA ISRAEL VALPARAISO (CHILE) Tfno B Tfno.: Tfno: lI 811 Tfno.: Ole [email protected] F..: 81 B F..: nlcol"[email protected] w,roo,tpre.s@hotm,ll.com ell,[email protected] nlge84@gmail,com

128

129 3 PRESENTACiÓN PENSAMIENTO DE UN PILOTO DE LOS PRIMEROS TIEMPOS. Por Rafael Murcia L1orens VOLANDO TAN BAJO EN CAMPO ENEMIGO. Por Enrique Gudín de la Lama. LA FORMACiÓN DE LOS OBSERVADORES DE AEROPLANO. Por Federico Yaniz Velasco FUENTES PARA LA GUERRA AÉREA EN ESPAÑA: MEMORIAS DE LOS AVIADORES DE LA AVIACiÓN LEGIONARIA. ÁNGELO EMILlANI. Por Carlos Lázaro Ávila. RECUERDOS DE UN MECÁNICO DE LA REPÚBLICA. Por José Capellades Sala LOS NATACHA EN LA GUERRA CIVIL. Por Jesús Salas Larrazábal. 60 ANIVERSARIO DEL PRIMER VUELO DEL C-202 HALCÓN. Por Jase Antonio Martínez Cabeza LOS TRENOR EN ESPAÑA. Por Rafael de Madariaga Fernández. GESTACiÓN, NACIMIENTO Y DESARROLLO DE LA PATRULLA ÁGUILA. Por Francisco Carrizosa Durán. 146 ~leilqidlp~~~id Revista de Historia Aeronáutica Dirección y Redacción: mea - Princesa, 88 bis MADRID - ESPAÑA Teléfono:

130 ""OVIEMBU DE 'ro luiil +

131 .. \ ~. \~ I.tj~~_ f + +~++ ~;~,:;'"["'", Indice ~ ~ EDITORIAL 4 DOCUMENTO '~t'sf!ff1fj/l!.j,lilii!ilíl!iiutj I _ Gestión del Control del Espacio Aéreo en las Fuerzas Terrestres Introducción JUAN VICENTE CUESTA MORENO. General de Brigada. Artillería. DEM. 30 Control del Espacio Aéreo en las Operaciones JOSÉ LUIS GARCíA MADRID. Teniente Coronel. Artillería. DEM. 32 Control del Espacio Aéreo en Zona de Operaciones CARLOS JAVIER GARCíA ARIAS. Teniente Coronel. Artillería. PAULlNO GARCíA DIEGO. Teniente Coronel. Artillería. DEM. 38 Estructuras de Control del Espacio Aéreo en organizaciones operativas terrestres FRANCISCO TOMÁS MARTíNEZ RAMíREZ. Teniente Coronel. Arti Ilería. 44 El Control del Espacio Aéreo y la Defensa Aérea JOSÉ LUIS GARCíA MADRID. Teniente Coronel. Artillería. DEM. 50 Contribución de la Artillería Antiaérea PAULlNO GARCíA DIEGO. Teniente Coronel. Artillería. DEM. 56 Otros usuarios del espacio aéreo MARIANO MORENO JUAN. Comandante. Artillería. DEM. RICARDO DE LA FUENTE VEGA. Teniente. Artillería. ANTONIO AZNAR CEBAMANOS. Teniente. Caballería. Siglas y abreviaturas Normas de colaboración Boletín de suscripción Museo del Ejército Fundación Tercio de Extranjeros Publicidad Revista Libros de Defensa Interior de Contraportada: «[Soldadosl: Debéis respetar la desgracia... PUBLICIDAD: lbersystems, 92, Cassidian 100"TOl

132 ARTícU_LO~S _ SECCIO.N.E.S _ De la Percepción al Conocimiento: hacia el compromiso con la Defensa JESÚS DíEZ ALCALDE. Teniente Coronel. Artillería. DEM. 8 Las operaciones conjuntas dispersas: Un nuevo desafío para la fuerza conjunta? GUILLEM COLÓN PIELLA. Licenciado en Sociología y Ciencias Políticas. 16 Inteligencia militar en las operaciones de Naciones Unidas. Soluciones adaptadas para lograr el éxito JOSÉ ANTONIOVEGA MANCERA. Coronel. Infantería. DEM. 24 Reforma de la Estructura de Mandos de la OTAN: Punto final., por ahora MIGUEL PECO YESTE. Teniente Coronel. Ingenieros. DEM. 70 Un espíritu que no debemos perder PEDRO RAMíREZ VERDÚN. Coronel. Infantería. DEM. 78 Combinación de la Historia y la Teoría como fundamentos de la toma de decisiones JOSÉ LUIS GÓMEZ BLANES. Comandante. Infantería. 80 Una Laureada INSTITUTO DE HISTORIA Y CULTURA MILITAR. 88 El Valor heroico JUAN MANUEL GARCíA MONTAÑO. General de División. DEM. 96 Observatorio Internacional de Conflictos El creciente protagonismo islamista entúnez CARLOS ECHEVARRíAJESÚS Profesor de Relaciones Internacionales de la UNED. Sombrías perspectivas paraafganistan en 2014 ALBERTO PÉREZ MORENO. Coronel. Artillería. DEM. 113 Rincón de Historia Militar El Cura Merino: sacerdotey general JOSÉ ENRIQUE LÓPEZ JIMÉNEZ. Teniente Coronel. Ingenieros. 118 Grandes Autores del Arte Militar El teniente general Emilio Esteban Infantes PEDRO RAMíREZ VERDÚN. Coronel. Infantería. DEM. 120 Hemos Leído Aviones invisibles El cerebro no olvida El fraude y el DNA Vigilancia automática R.I.R 122 Cine Bélico El abanderado En honor a la verdad FLÓPEZ 125 Información Bibliográfica La última laureada. Regimiento de Caballería "Cazadores de Alcantara" Informe sobre las revueltas árabes 127 De Annual a Dar Dríus. Huída o retirada bajo presión JESÚS MARTíNEZ MERLO. Coronel. Caballería. DEM. 104 Sumario Internacional 129

133

134

135 SUMARIO Págs. NOTA EDITORIAL ;... 5 El bergantín Galveztown. Reconstitución del barco de 1781, por Francisco Femández González El despertar de las Armadas Peninsulares. La proyección marítima de los reinos ibéricos en la Baja Edad Media, por Pablo Martín Prieto La peripecia de los papeles y materiales de la expedición de Malaspina y Bustamante ( ) durante dos centurias, por María Dolores Higueras Rodríguez La influencia de la meteorología en la historia del Mediterráneo, por José Manuel Gutiérrez de la Cámara Señán Don Gaspar Pellicer, médico y cirujano de la Armada, víctima política de don Pedro Virgili y Ensenada, por Francisco J. Pallarés Machuca Un navío que nunca existió: El Castilla construido en Esteiro en 1751, por Alejandro Anca A1amillo 111 La historia vivida: En recuerdo del cañonero General Concha, por José Antonio Ocampo Documento: A propósito de Federico Gravina La Historia Marítima en el mundo: Retazos epistolares para una biografía del contador don Tadeo Álvarez de acampo, por José Antonio Ocampo Noticias generales Recensiones

136

137 SUMARIO SISTEMA DE DEFENSA ANTIMISILES Director: Joaquín Madina Loidi. Jefes desección. Naciond: Víctor Hernández Martírez. lntemncioluú: Rosa Ruiz Fernárxlez Director de Arte: Rafael Navarro. Parlamento y Opinión: Santiago Femández del Vado. Cultura: Esther P. Martínez. Fotografía: Pepe Díaz. Secciones. Nacional: Elena Tarilonte. Fuerzas Armadas: JoséLuis Expósito Montero. Potogrcfia y Archivo: Héléne Gicquel Pasquier. Maquetacián: Eduardo Femández Salvador. Colaboradores: Benito Díazdela Cebosa, Octavio Díez, Enrique Montánchez, Ana 1. Moreira, Francisco Núñez, Ignacio Pausa, Francisco Ramos Oliver y Juan Silva. Fotografías: Armada, Asociación Retágenes, BRIMAR, Casa des.majestad elrey, Cuartel General delaflo, Octavio Díez, EFE, lago Eireos Franco, ISAF, Jorge Mata, MDE, Museo Navafde Madrid, OTAN, Regimiento Gare 11000y US Navy. Firman eneste número: Alejandro E.AlvargonzáJez San Martín, BlancaPalacían deinza yjavier Ruiz Arévalo. 6 ROTA, CLAVE PARA LA PROTECCIÓN DE OCCIDENTE España y Estados Unidos suscriben el protocolo que permitirá el despliegue de cuatro destructores Aegis de la US Navyen la base gaditana. 10 UN SISTEMA COMPARTIDO Integrado por componentes terrestres, navales y aéreos, incluye un complejo entramado de satélites, comunicaciones, radares ymisiles. 12 UNA MEJORA PARA NUESTRA SEGURIDAD El secretario general de Política de Defensa, Alejandro Alvargonzález, explica la contribución de España, como aliado solidario, al programa de Defensa Antimisiles de la Al ianza Atlántica. Edita: Ministerio de Defensa. Redacción: C/ San Nico]ás, ] MADRID. Teléfonos: 9] 5]604311]9 (dirección), /9] 5]6042] (redacción). Fax: 9] Correo elecnénicoredered.comdetes. Página web: Administración, distribución y suscripciones: Subdirección General depublicaciones ypatrimonio Cultural: Paseo demoret, Madrid. TIno.: Fax: Correo elecnónica: [email protected]. Publicidad: Editorial MIC. C/Artesiano, s/n. PoI. Ind. Trobajo del Camino León. Teléfono: Fax: Correo electrónico: [email protected] / [email protected]. Fotomecánica e impresión: Estilo Estugraf Impresores, S.L.D, L.: M NIPO: 083-]2-0]0-3 (Edición enpapel). NlPO: (Edición en línea). ISSN: 113] Precio: 2,]0 eums (NA incluido). Canarias, Ceuta ymelilla: 2,10 euros (sin IVA, transporte incluido). Suscripciones: España: 21,03 euros; Unión Europea: 27,04 euros; resto del mundo: 36,06 euros. Cornejo Editorial: Joaquín Madina Loidi (presidente), Javier Pery Paredes, Ana Maria Molina Sánchez, Luis Antonio Boixareu Torres, Carlos Sáncbez Bariega, Juan Antonio Moliner Gormílez, J05é Alonso Otero Goyanes; Luis Antonio Ruiz de GonIoo Pérez de Leceta; Antonio Planelll Palau Y César Miguel Simón Lípez ÚI'l artículll'l de opinión timuldll'l expresan elcriteriopersonal desus autores, sin que REVISTA ESPAÑOLA DE DEFENSA comparta neceo sariamente lao; tesis oconceplll'l expuesllll. La díreeción de larevista no secompromete a mantener correspondencia con les autore; de lao; colllboracionel ycartas no solicitadas. Portada: Destructores estadounidenses delaclasearleigh Burke dotados de] Sistema Aegis. Foto: Kenneth Abbate/ US Navy. NACIONAL 14 LOS E~'ÉRCITOS EN LA FIESTA NACIONAL El desfi le del12 de octubre fue más austero que otros años debido ala situación económica. 16 DEBATE PRESUPUESTARIO El secretario de Estado, el JEMAD y la subsecretaria de Defensa, en el Congreso de los Diputados. 18 NUEVO CURSO EN LA ESCUELA DE SANIDAD Se han incorporado al centro los primeros alumnos que realizarán estu -dios de Medicina al mismo tiempo que la formación militar. 22 CONSEJO DE PERSONAL El ministro de Defensa preside la primera reunión del nuevo órgano administrativo con la participación de las asociaciones profesionales. ENTREVISTA 24 DIRECTOR GENERAL DE ARMAMENTO Y MATERIAL El General García Montaña considera necesario buscar un nuevo modelo de financiación para mantener una estabiiidad presupuestaria. FUERZAS ARMADAS 28 VUELOS SIN PILOTO EN MATACÁN La Escuela de Sistemas Aéreos no Tripulados imparte los primeros cursos para operadores de estas plataformas en las Fuerzas Armadas. 32 FUERZA ANFIBIA La Infantería de Marina ha mejorado su capacidad de actuación en todo tipo de escenarios. OPINiÓN 44 ACCiÓN HUMANITARIA EN ZONAS DE CONFLICTO El teniente coronel Ruiz Arévalo analiza la labor cada vez más estrecha de las Fuerzas Armadas y las ONG. INFORME 46 SER MUJER EN AFGANISTÁN Sobre su discriminación y la violación constante de sus derechos escribe Blanca Palacían, analista del IEEE. INTERNACIONAL 50 COMPROMISO CON LAS MUJERES AFGANAS España fortalecerá su integración social de cara al escenario post CUATRO SEMANAS 38/ AGENDA 59/ LIBROS 64 CULTURA 54 EL GARELLANO CUMPLE 125 AÑOS EN BILBAO La unidad celebra el aniversario de su creación con una exposición en el Centro Municipal de Basurto. 56 EMBAJADOR DEL PRINCIPADO El Regimiento Asturias cuenta su historia en el Puerto de Gijón en el marca de su 350 cumpleaños. 60 CAPITANíA DE LA CORUÑA La actual sede del Cuartel General de la Fuerza Logística Operativa abre sus puertas cada último viernes de mes, tras el relevo solemne de su guardia. TRIBUNA 62 MILICIA Y EMPRESA Diversas instituciones civiles y militares crean un foro para analizar los modelos castrenses que son aplicables al mundo empresarial ÚLTIMA 66 CABO NOVAL El cabo de reemplazo fallecido alos 22 años de edad en la Campaña de Melilla de 1909 fue un ejemplo de las mejores virtudes de la milicia. Noviembre 2012 Revista Española de Defensa 3

138

139 REVISTA GENERAL DE MARINA FUNDADA EN 1877 AÑO 2012 OCTUBRE TOMO 263 INTRODUCCIÓN DEL AJEMA 387 CARTA DEL DIRECTOR 389 CARTAS AL DIRECTOR 391 TEMAS GENERALES NAUFRAGIOS Y ACCIDENTES MARÍTIMOS 393 Valentín Ruesga Herreros EL RECLUTAMIENTO DE LA MARINERÍA EN LA ESPAÑA DE ALFONSO Xlii ( ) 401 Alberto Rico Sánchez. Alférez (RV) del Ejército de Tierra. Máster en Historia Contemporánea (UCM). Experto Universitario en Servicios de Inteligencia (IUGM) LA KRIEGSMARINE DE 1914 A 1939 (25 AÑOS DE ESTRA TEGIA NAVAL ALEMANA EN LA OBRA DE LUIS DE LA SIERRA) 409 Fernando Calvo González-Regueral, Economista y escritor UN ACORAZADO «MOSAICO» CON TÍTULO NOBILIA RIO: LA BATERÍA FLOTANTE DUQUE DE TETUÁN 423 Nicholas W. Mitiukov y Alejandro Anca Alamillo. Investigadores navales EN TORNO AL MANDO SUPREMO DE LAS FUERZAS ARMADAS EN LA CONSTITUCIÓN DE Jaime Antón Viscasillas. Jurista. Máster en Paz, Seguridad y Defensa. Diplomado en Estudios Avanzados de Derecho Constitucional. Teniente de navío (RV) AABA, MAXAA NAHAY KALLUUMAYSATO' 447 Capitán de fragata ~nrique Cubeiro Cabello TEMAS PROFESIONALES CRITERIOS DE ESTABILIDAD EN AVERÍAS EN BUQUES DE GUERRA 457 Capitán de fragata, doctor ingeniero naval José María Riola Rodríguez y doctor ingeniero naval Rodrigo Pérez Fernández LA GENERACiÓN DE CONFIANZA EN EL EJERCICIO DEL LIDERAZGO 471 Capitán de navío (RE) Dionisio Huelin Martínez de Velasco TERRORISMO MARÍTIMO-CONVENIO SUA Capitán auditor del Cuerpo Jurídico Militar María del Carmen Virseda Fernández ENCOMIENDAS DE GESTIÓN O ENCARGOS DE EJECU CIÓN (IN HOUSE PROV!DING) 495 Teniente coronel de Intendencia Álvaro Barón Aguílar- Tablada y capitán auditor del Cuerpo Jurídico Militar Carlos Rodríguez.ViIlasante González INFORMACIONES DIVERSAS Nuestra portada: Harrier tomando en la cubierta del BPE Juan Carlos l. (Foto: J. Máiz Sanz). LA «REVISTA» HACE CIEN AÑOS.. EFEMÉRIDES VIEJA FOTO MARINOGRAMA HISTORIA DE LOS NUDOS Y EL ARTE DE ANUDAR LEXICOGRAFÍA MISCELÁNEA CINE CON LA MAR DE FONDO LA MAR EN LA FILATELIA PAÑOL DE PINTURAS NOTICIARIO - CULTURA NAVAL GACETILLA - LIBROS Y REVISTAS