Toit coulissant OPEN 97. Sliding roof kit OPEN 97 J05-01

Transcription

1 Toit coulissant OPEN 97 Sliding roof kit OPEN 97 KIT TOIT COULISSANT À RELEVEURS ARTICULÉS, MANŒUVRABLE DU SOL, POUR VÉHICULES LARGEUR HORS TOUT 50 mm. Espacement entre arceaux 800 mm Pour longueur 13,55 m : pré-cintrage de la poutre aluminium 260 mm, encombrement du toit replié sur l avant : 1,80 m. SLIDING ROOF KIT WITH ARTICULATED LIFTING PANELS, OUTSIDE OPENING, FOR 50 mm WIDTH VEHICLES Aluminium bows every 800 mm. For 13,55 m length, curve of the aluminium cantrail section is 260 mm. Length of the roof opened at the front : 1,80 m Longueur de Réf. du kit toit coulissant Réf. du kit toit coulissant Réf. du kit toit coulissant la carrosserie avec arceaux aluminium avec arceaux aluminium avec arceaux acier et traverse aluminium et traverse acier et traverse acier Body length Part number of the sliding Part number of the sliding Part number of the sliding (m) roof kit with alu rear bow and alu rear header roof kit with alu rear bow and steel rear header roof kit with steel rear bow and steel rear header 5,01 à/to 5, TA ,60 à/to 6, TA ,40 à/to 7, TA ,20 à/to 7, TA ,76 à/to 7, TA ,00 à/to 8, TA ,76 à/to 9, TA , TA Autres longueurs, nous consulter. / For other dimensons, please contact us Pour la composition des kits, voir pages J05-02 et J05-03, repères 1 à 28. Ne sont pas compris dans nos kits : la bâche, les poteaux, les chariots de poteaux et les chariots du bâchage latéral. For our kits composition, see page J05-02 and J05-03, part numbers 1 to 28. Not supplied with our kits : side pillars, trolleys for pillars and runners for side curtains. J05-01

2 Toit coulissant version aluminium Sliding roof with aluminium rear header Rep. Désignation Référence Qté Rep. Designation Reference Qty Profil de toit aluminium, lg. 6,20 m Aluminium cantrail, lgth 6,20 m Profil de toit aluminium, lg. 7,50 m Aluminium cantrail, lgth 7,50 m DR/GA Profil de toit aluminium, lg. 8,50 m Aluminium cantrail, lgth 8,50 m DR/GA Profil de toit aluminium, lg. 9,50 m Aluminium cantrail, lgth 9,50 m DR/GA Profil de toit aluminium, lg. 13,40 m Aluminium cantrail, lgth 13,40 m DR/GA 2 Profil bavette, lg. 17 m Pelmet section, 17 m lgth ou/or Profil bavette, lg. 27,40 m Pelmet section, 27,40 m lgth 3 Chape support avant Front cantrail support 4 Liaison poutre avant Front cantrail connexion 5 Axe de liaison avant AX 2 Axle for front cantrail support 6 Plaque d appui avant / Gabarit de perçage Front support plate / Drilling gauge 7 Butée de basculement Tilting pin + barrette fitting plate 8 Tasseau arrière Rear cantrail connexion 9 Liaison arrière côté droit DR 1 Rear cantrail support-right side 10 Liaison arrière côté gauche GA 1 Rear cantrail support-left side 11a Traverse aluminium équipée TE 1 Rep. 12, 13, 14, 15 et 16 montés Aluminium rear header fully assembled ou/or (including items 12, 13, 14, 15 and 16) 11b Traverse acier équipée rep. 12, 14, et 15 soudés TE 1 Steel rear header assembled items 12, 14, and 15 welded + fixe bâche hooking cover profile 12 Platine de centrage côté gauche GA 1 Centering plate left 13 Platine de centrage côté droit DR 1 Centering plate right 14 Ensemble de déverrouillage avec tringles Locking device with rods 15 Support de traverse équipée côté gauche GA 1 Rear header bar support device-left side 16 Support de traverse équipée côté droit DR 1 Rear header bar support device-right side 17 Compas à gaz pour traverse aluminium F 2 gas spring for aluminium rear header 18 Axe pour support de traverse AX 2 Pin for rear header bar support 19 Embouts pour traverse aluminium EM 2 End cap for aluminium header 20 Arceau double arrière assemblé AM 1 Aluminium double rear bow assembled 21 Sangle de manœuvre Strap 22 Kit visserie KV 1 Screws set 23 Tube aluminium Ø 20 x 1,8 mm Aluminium tube Ø 20 x 1,8 mm EX 24 Relève bâche assemblé Articulated lifting panels Axe de relève-bâche Pin for lifting panels AX 26 Arceau simple aluminium 40 x 30 assemblé AM Aluminium cross bow 40 x 30 assembled Bague de maintien 27 Roof cover washer rivet / + rivet SE 28 Fiche technique de montage FT 1 Mounting instructions J05-02 Quantité suivant longueur de la carrosserie Quantity depending of body length a b

3 Toit coulissant version acier Sliding roof with steel rear header Rep. Désignation Référence Qté Rep. Designation Reference Qty 1 Profil de toit aluminium, lg. 6,20 m Aluminium cantrail, lgth 6,20 m Profil de toit aluminium, lg. 7,50 m Aluminium cantrail, lgth 7,50 m DR/GA Profil de toit aluminium, lg. 8,50 m Aluminium cantrail, lgth 8,50 m DR/GA Profil de toit aluminium, lg. 9,50 m Aluminium cantrail, lgth 9,50 m DR/GA Profil de toit aluminium, lg. 13,40 m Aluminium cantrail, lgth 13,40 m DR/GA 2 Profil bavette, lg. 17 m Pelmet section, 17 m lgth ou/or Profil bavette, lg. 27,40 m Pelmet section, 27,40 m lgth 3 Chape support avant Front cantrail support 4 Liaison poutre avant Front cantrail connexion 5 Axe de liaison avant AX 2 Axle for front cantrail support 6 Plaque d appui avant / Gabarit de perçage Front support plate / Drilling gauge 7 Butée de basculement Tilting pin + barrette fitting plate 8 Tasseau arrière Rear cantrail connexion 9 Liaison arrière côté droit DR 1 Rear cantrail support-right side 10 Liaison arrière côté gauche GA 1 Rear cantrail support-left side 11 Traverse acier équipée rep. 12, 14, et 15 soudés TE 1 Steel rear header assembled items 12, 14, and 15 welded + profil fixe bâche hooking cover profile 12 Pion de centrage pour traverse acier Centering pin for steel rear header 13 Ensemble de déverrouillage avec tringles Locking device with rods 14 Support de traverse équipée côté gauche GA 1 Rear header bar support device-left side 15 Support de traverse équipée côté droit DR 1 Rear header bar support device-right side 16 Compas à gaz pour traverse acier G 2 Gas spring for steel rear header 17 Axe pour support de traverse AX 2 Pin for rear header bar support + rondelle pour support traverse EN 5 and washer 18 Bouchon pour traverse acier EM 2 End caps for steel rear header 19 Arceau arrière assemblé Main rear bow assembled 20 Sangle de manœuvre Strap 21 Kit visserie KV 1 Screws set 22 Tube alu Ø 20 x 1,8 mm Aluminium tube Ø 20 x 1,8 mm EX 23 Relève bâche assemblé Articulated lifting panels Axe de relève-bâche Pin for lifting panel AX Arceau simple acier 40 x 30 assemblé Steel cross bow 40 x 30 assembled AM 26 Bague de maintien + rivet POP Roof cover washer rivet POP / + POP rivet SE 27 Fiche technique de montage FT 1 Mounting instructions Quantité suivant longueur de la carrosserie Quantity depending of body length J05-03

4 Accessoires de bâchage coulissant Complementary equipment B A B ,440 A = 373 (Pas de 800) Relève bâche GM assemblé. LM articulated lifting panels ,0 A = 273 (Pas de 600) Relève bâche PM assemblé. SM articulated lifting panels AX 0,0 Axe pour relève bâche. Pin for articulated lifting panels Ø S 4,400 Perche télescopique, acier zingué bichromaté. Telescopic pole, zinc bichromated steel maxi 2050 mini , Traverse arrière seule, aluminium brut, long. 40. Self colour aluminium rear header bar, 40 length F 0,270 Compas à gaz pour traverse arrière aluminium. Rear header bar gas spring for aluminium header G 0,270 Compas à gaz pour traverse arrière acier. Rear header bar gas spring for steel header. Profil bavette grise. Grey P.V.C. flop profile ,40 m 17 m Ø Ø GA x Ø ,0 Jonc d accrochage de bâche, longueur 3,20 m. Plastic profile to fix tarpaulin, 3,20 m length S 0,140 Chariot de bâchage latéral avec support acier zingué et galets nylon. Zinc plated steel curtain bracket with nylon rollers GA Kit 2 galets nylon. Kit of two nylon rollers Contre-plaque acier zingué bichromaté pour Zinc bichromated plated steel wall-plate for J ,800 Chariot coulissant porte-poteau acier cataphorèse, avec galets nylon. Steel sliding trolley for pillar, black epoxy primer, with nylon rollers

5 Toit coulissant Open Plus Open Plus sliding roof kit KIT TOIT COULISSANT OPEN PLUS À RELEVEURS ARTICULÉS, MANŒUVRABLE DU SOL, POUR VÉHICULES LARGEUR HORS TOUT 50 mm. Espacement entre arceaux 800 mm Pour longueur supérieure à 6,19 m, pré-cintrage des poutres aluminium. SLIDING ROOF OPEN PLUS KIT WITH ARTICULATED LIFTING PANELS, OUTSIDE OPENING, FOR 50 mm WIDTH VEHICLES Aluminium bows every 800 mm. For over 6,19 m length, curve of the aluminium cantrail section. Longueur de Réf. du kit toit coulissant Réf. du kit toit coulissant Réf. du kit toit coulissant la carrosserie avec arceaux aluminium avec arceaux aluminium avec arceaux acier et traverse aluminium et traverse acier et traverse acier Body length Part number of the sliding Part number of the sliding Part number of the sliding (m) roof kit with alu rear bow and alu rear header roof kit with alu rear bow and steel rear header roof kit with steel rear bow and steel rear header 3,80 à/to 4, TA ,60 à/to 5, TA ,40 à/to 6, TA ,20 à/to 6, TA ,00 à/to 7, TA ,80 à/to 8, TA ,60 à/to9, TA ,40 à/to 9, TA Autres longueurs, nous consulter. / For other dimensons, please contact us Pour la composition des kits, voir pages J05-06 et J05-07, repères 1 à 26. Ne sont pas compris dans nos kits : la bâche, les poteaux, les chariots de poteaux et les chariots du bâchage latéral. For our kits composition, see page J05-06 and J05-07, part numbers 1 to 26. Not supplied with our kits : side pillars, trolleys for pillars and runners for side curtains. J05-05

6 Toit coulissant Open Plus version aluminium Open Plus sliding roof aluminium version Rep. Désignation Référence Qté Rep. Designation Reference Qty 1 Profil de toit aluminium, lg. 5,30 m Aluminium cantrail, lgth. 5,30 m DR/GA Profil de toit aluminium, lg. 6,30 m Aluminium cantrail, lgth. 6,30 m DR/GA Profil de toit aluminium, lg. 7,60 m Aluminium cantrail, lgth. 7,60 m DR/GA Profil de toit aluminium, lg. 8,60 m Aluminium cantrail, lgth. 8,60 m DR/GA Profil de toit aluminium, lg. 9,60 m Aluminium cantrail, lgth. 9,60 m DR/GA 2 Profil bavette, lg. 17 m Pelmet section, lgth 17 m ou/or Profil bavette, lg. 27,40 m Pelmet section, lgth 27,40 m Chape support avant Front cantrail support 4 Axe liaison avant AX 2 Axlefor front antrai support + écrou nut 5 Plaque d appui avant / arrière Front / Rear support plate 6 Tasseau de liaison Cantrail connexion 7 Butée d arceau Tilting pin 8 Butée de fin de course Stop end stroke 9 Barrette Fitting plate 10a Traverse aluminium ou/or Aluminium rear header 10b Traverse acier ouverte Steel rear opened header + fixe bâche hooking cover profile 11 Bras support de traverse côté gauche GA 1 Rear header bar support device left 12 Bras support de traverse côté droit DR 1 Rear header bar support device right 13 Compas à gaz H 2 Gas spring 14 Axe pour support de traverse AX 2 Pin for rear hearder bar support 15 Embout pour traverse aluminium EM 2 End cap for aluminium header ou/or Bouchon pour traverse acier EM 2 End cap for steel header 16 Arceau double arrière assemblé AM 1 Aluminium double rear bow assembled 17 Sangle de manœuvre Lashing strap 18 Porte verrou padlock support 19 Porte vérin pour arceau aluminium Support-jack for alumnium bow 20 Kit visserie KV 1 Screws set 21 Tube aluminium Ø 20 x 1,8 mm Aluminium tube Ø 20 x 1,8 mm EX 22 Relève bâche assemblé Articulated lifting panel Axe de relève-bâche Pin for lifting panel AX 24 Arceau simple aluminium 40 x 30 assemblé Aluminium cross bow 40 x 30 assembled AM Bague de maintien Roof cover washer rivet POP + POP rivet SE 26 Fiche technique de montage FT 1 Mounting instructions Quantité suivant longueur de la carrosserie Quantity depending of body length a b J

7 Toit coulissant Open Plus version acier Open Plus sliding roof steel version Rep. Désignation Référence Qté Rep. Designation Reference Qty 1 Profil de toit aluminium, lg. 5,30 m Aluminium cantrail, lgth. 5,30 m DR/GA Profil de toit aluminium, lg. 6,30 m Aluminium cantrail, lgth. 6,30 m DR/GA Profil de toit aluminium, lg. 7,60 m Aluminium cantrail, lgth. 7,60 m DR/GA Profil de toit aluminium, lg. 8,60 m Aluminium cantrail, lgth. 8,60 m DR/GA Profil de toit aluminium, lg. 9,60 m Aluminium cantrail, lgth. 9,60 m DR/GA 2 Profil bavette, lg. 17 m ou/or Pelmet section, lgth 17 m Profil bavette, lg. 27,40 m Pelmet section, lgth 27,40 m Chape support avant Front cantrail support 4 Axe liaison avant AX 2 Axle for front cantrai support + écrou nut 5 Plaque d appui avant / arrière Front / Rear support plate 6 Tasseau de liaison Cantrail connexion 7 Butée d arceau Tilting pin 8 Butée de fin de course Stop end stroke 9 Barrette Fitting plate 10 Traverse acier ouverte Steel rear opened header 11 Profil fixe bâche Fixing cover profile 12 Bras support de traverse côté gauche GA 1 Rear header bar support device-left side 13 Bras support de traverse côté droit DR 1 Rear header bar support device-right side 14 Compas à gaz H 2 Gas spring 15 Axe pour support de traverse AX 2 Pin for header bar support + rondelle pour support traverse EN 2 + washer for header bar support 16 Bouchon pour traverse acier EM 2 End cap for steel header 17 Arceau porte traverse Bow for aluminium header bar support 18 Sangle de manœuvre Lashing strap 19 Porte vérin pour arceau acier Support-jack for steel bow 20 Kit visserie KV 1 Screws set 21 Tube alu Ø 20 x 1,8 mm Alum. tube Ø 20 x 1,8 mm EX 22 Relève bâche assemblé Articulated lifting panel Axe de relève-bâche Pin for lifting panel AX 24 Arceau simple acier 40 x 30 assemblé Steel cross bow 40 x 30 assembled AM Bague de maintien Roof cover washer rivet POP / POP rivet SE 26 Fiche technique de montage FT 1 Mounting instructions Quantité suivant longueur de la carrosserie Quantity depending of body length J05-07

8 Accessoires de bâchage coulissant Open Plus Open Plus complementary equipment A ,440 A = 373 (Pas de 800) Relève bâche GM assemblé. LM articulated lifting panels ,0 A = 273 (Pas de 600) Relève bâche PM assemblé. SM articulated lifting panels AX 0,0 Axe pour relève bâche. Pin for articulated lifting panels ,0 3,20 m Jonc d accrochage de bâche. Plastic profile to fix tarpaulin. Ø maxi 2050 mini 40 Ø10 2, , Traverse acier galvanisé. Traverse arrière seule,aluminium brut. Galvanized steel header bar. Self colour aluminium rear header bar x Ø S 0,200 Chariot de bâchage latéral avec support acier zingué et galets nylon. Zinc plated steel curtain bracket with nylon rollers S 4,400 Perche télescopique, acier zingué bichromaté. Telescopic pole, zinc bichromated steel. 2, H 0,270 Profil fixe bâche aluminium brut. Hooking cover profile, self colour aluminium. Compas à gaz pour traverse arrière aluminium. Rear header bar gas spring for aluminium header GA ,022 Contre-plaque acier zingué bichromaté pour Zinc bichromated plated steel wall-plate for Ø Profil bavette grise. Grey P.V.C. flop profile ,40 m 17 m GA 0,065 Kit 2 galets nylon. Kit of two nylon rollers J ,800 Chariot coulissant porte-poteau acier cataphorèse, avec galets nylon. Steel sliding trolley for pillar, black epoxy primer, with nylon rollers

9 Toit coulissant Open Plus Maxi Volume Open Plus Maxi Volume sliding roof kit KIT TOIT COULISSANT OPEN PLUS MAXI VOLUME À RELEVEURS ARTICULÉS, MANŒUVRABLE DU SOL, POUR VÉHICULES LARGEUR HORS TOUT 50 mm. Espacement entre arceaux 800 mm Pour longueur supérieure à 8,65 m, pré-cintrage des poutres aluminium. SLIDING ROOF OPEN PLUS MAXI VOLUME KIT WITH ARTICULATED LIFTING PANELS, OUTSIDE OPENING, FOR 50 mm WIDTH VEHICLES Aluminium bows every 800 mm. For over 8,65 m length, curve of the aluminium cantrail section. Longueur de Réf. du kit toit coulissant avec arceaux Réf. du kit toit coulissant avec arceaux la carrosserie aluminium et traverse aluminium aluminium et traverse acier Body length Part number of the sliding roof kit Part number of the sliding roof kit (m) with alu rear bow and alu rear header with alu rear bow and steel rear header 7,06 à/to 7, TA ,86 à/to 8, TA ,66 à/to 9, TA ,46 à/to 10, TA , TA Autres longueurs, nous consulter. / For other dimensons, please contact us Pour la composition des kits, voir pages J05-10, repères 1 à 29. Ne sont pas compris dans nos kits : la bâche, les poteaux, les chariots de poteaux et les chariots du bâchage latéral. For our kits composition, see page J05-10, part numbers 1 to 29. Not supplied with our kits : side pillars, trolleys for pillars and runners for side curtains. J05-09

10 Toit coulissant Open Plus Maxi Volume Open Plus Maxi Volume sliding roof Rep. Désignation Référence Qté Rep. Designation Reference Qty 1 Profil de toît aluminium, lg. 13,53 m DR/GA Aluminium cantrail, lgth. 13,53 m J05-10 Profil de toît aluminium, lg. 10,20 m Aluminium cantrail, lgth. 10,20 m Profil de toît aluminium, lg. 8,60 m Aluminium cantrail, lgth. 8,60 m DR/GA DR/GA 2 Profil bavette, lg. 27,40 m Pelmet section, lgth 27,40 m 3 Liaison avant côté droit DR 1 Front cantrail support RH 4 Liaison avant côté gauche GA 1 Front cantrail support LH 5 Tasseau haut Upper cantrail connexion 6 Tasseau bas Lower cantrail connexion 7 Gâche de verrouillage côté droit DR 1 Keeper RH 8 Gâche de verrouillage côté gauche GA 1 Keeper LH 9 Butée de sécurité arrière Security rear stop 10 Barrette Fixing plate 11 Liaison arrière côté droit DR 1 Rear cantrail support RH 12 Liaison arrière gauche GA 1 Rear cantrail support LH 13a Traverse aluminium Aluminium rear header ou/or Traverse acier ouverte b Steel header opened + fixe bâche hooking cover profile 14 Bras support de traverse côté gauche GA 1 Rear header bar support device LH 15 Bras support de traverse côté droit DR 1 Rear header barsupport device RH 16 Compas à gaz H 2 Gas spring 17 Axe pour support de traverse AX 2 Pin for rear header bar support 18 Embout pour traverse aluminium EM 2 End cap for aluminium header ou/or Bouchon pour traverse acier EM 2 End cap for steel header 19 Arceau double arrière assemblé AM 1 Aluminium double rear bow assembled 20 Sangle de manœuvre Lashing strap 21 Verrou à ressort Spring bolt 22 Porte vérin pour arceau aluminium Support-jack for aluminium bow 23 Kit visserie KV 1 Screws set 24 Tube aluminium EX Aluminium tube Relève bâche assemblé Articulated lifting panel Axe de relève-bâche AX Pin for lifting panel 27 Arceau simple aluminium 40 x 30 assemblé AM Aluminium cross bow 40 x 30 assembled 28 Bague de maintien Roof cover washer + rivet POP / + POP rivet SE 29 Fiche technique de montage FT 1 Mounting instructions Quantité suivant longueur de la carrosserie Quantity depending of body length a b

11 Accessoires de bâchage pour toit coulissant Open Plus Maxi Volume Complementary equipment for Open Plus Maxi Volume sliding roof A ,440 A = 373 (Pas de 800) Relève bâche GM assemblé. LM articulated lifting panels ,0 A = 273 (Pas de 600) Relève bâche PM assemblé. SM articulated lifting panels AX 0,0 Axe pour relève bâche. Pin for articulated lifting panels ,0 3,20 m Jonc d accrochage de bâche. Plastic profile to fix tarpaulin à/to maxi 2050 mini 2, , Traverse arrière seule,aluminium brut. Self colour aluminium rear header bar Traverse acier galvanisé. Galvanized steel header bar ,200 Chariot de bâchage latéral avec support acier zingué et galets nylon. Zinc plated steel curtain bracket with nylon rollers. 2, Profil fixe bâche aluminium brut. Hooking cover profile, self colour aluminium H 0, PL 0,022 Compas à gaz pour Contre-plaque acier zingué traverse arrière aluminium. bichromaté pour Rear header bar gas spring Zinc bichromated plated for aluminium header. steel wall-plate for S 4,400 Perche télescopique, acier zingué bichromaté. Telescopic pole, zinc bichromated steel. 6, Profil bavette grise. Grey P.V.C. flop profile. 27,40 m ,950 Chariot coulissant porte-poteau acier zingué, avec galets nylon. Steel sliding trolley for pillar, zinc plated steel, with nylon rollers. J05-11

12

13 Toit coulissant Open Plus R Open Plus R sliding roof Profil de toit coulissant, aluminium brut, pour véhicule avec parois rigides. Self colour aluminium cantrail, for vehicle with rigid panel ,30 m ,60 m ,60 m ,30 m Cornière d aluminium brut pour profil , et Self colour corner profile for aluminium cantrail , et KIT TOIT COULISSANT POUR FOURGON OPEN PLUS R À RELEVEURS ARTICULÉS, MANŒUVRABLE DU SOL, POUR VÉHICULES LARGEUR HORS TOUT 50 mm. Espacement entre arceaux 800 mm. SLIDING ROOF OPEN PLUS R KIT FOR RIGID BODY WITH ARTICULATED LIFTING PANELS, OUTSIDE OPENING, FOR 50 mm WIDTH VEHICLES Aluminium bows every 800 mm Longueur de Réf. du kit toit coulissant avec arceaux Réf. du kit toit coulissant avec arceaux la carrosserie aluminium et traverse aluminium aluminium et traverse acier Body length Part number of the sliding roof kit Part number of the sliding roof kit (m) with alu rear bow and alu rear header with alu rear bow and steel rear header 3,05 à/to 3, TA ,85 à/to 4, TA ,65 à/to 5, TA , à/to 5, TA ,45 à/to 6, TA , à/to 7, TA ,05 à/to 7, TA ,65 à/to 7, TA ,85 à/to 8, TA ,65 à/to 9, TA ,45 à/to 9, TA Autres longueurs, nous consulter. / For other dimensons, please contact us. Pour la composition des kits, voir page J10-02, repères 1 à 22. La bâche et la perche de monœuvre ne sont pas comprises dans nos kits. For our kits composition, see page J10-02, part number 1 to 22. The hooking cover and the telescopic pole are not included in the kits. J10-01

14 Toit coulissant Open Plus R Open Plus R sliding roof Rep. Désignation Référence Qté Rep. Designation Reference Qty 1 Profil de toit aluminium, lg. 5,30 m Aluminium cantrail, lgth. 5,30 m Profil de toit aluminium, lg. 7,60 m Aluminium cantrail, lgth. 7,60 m Profil de toit aluminium, lg. 9,60 m Aluminium cantrail, lgth. 9,60 m 2 Cornière aluminium lg. 5,30 m Aluminium angle profile 5,30 m lgth. 3 Butée d arceau Tilting pin 4 Butée de fin de course Stop end stroke 5 Barrette Fixing plate a Traverse aluminium ou/or Aluminium rear header Traverse acier ouverte b Steel rear opened header + fixe bâche hooking cover profile 7 Bras support de traverse côté gauche GA 1 Rear header bar support device left 8 Bras support de traverse côté droit DR 1 Rear header bar support device right 9 Compas à gaz H 2 Gaz spring 10 Axe pour support de traverse AX 2 Pin for header bar support 11 Embout pour traverse aluminium EM 2 End cap for aluminium header 0u / or Bouchon pour traverse acier EM 2 End cap for steel header 12 Arceau double arrière assemblé AM 1 Aluminium double rear bow assembled 13 Sangle de manœuvre Lashing strap 14 Porte verrou Padlock support 15 Porte vérin pour arceau aluminium Support-jack for alumnium bow 16 Kit visserie KV 1 Screws set 17 Tube aluminium Ø 20 x 1,8 mm Aluminium tube Ø 20 x 1,8 mm EX 18 Relève bâche assemblé Articulated lifting panel Axe de relève-bâche Pin for lifting panel AX 20 Arceau simple aluminium 40 x 30 assemblé AM Aluminium cross bow 40 x 30 assembled 21 Bague de maintien Roof cover washer rivet POP + POP rivet SE 22 Fiche technique de montage FT 1 Mounting instructions Quantité suivant longueur de la carrosserie Quantity depending of body length 6a 6b J05-10 J

15 Ouverture avant et enrouleur arrière Front opening and rear coiling Kit d ouverture avant pour toit coulissant Open et OpenPlus. Front opening kit for sliding roof Open and OpenPlus. 40 Composition d un kit / Kit composition Rep. Désignation Référence Qté Part Nr Description Reference Qty 1 Arceau acier Steel bow Capot d ouverture Opening bonnet CA 1 3 Bras d ouverture avant Front opening bar BR 2 4 Kit visserie Screws set KV 1 5 Joint d étanchéité Tightness-joint ,20 m 16 16, ,55 m Profil d accrochage de bâche, aluminium brut. Hooking cover profile, raw aluminium Enrouleur arrière avec casquette acier, livré sans bâche ni crochet Rear coiling with steel cover, delivered without tarpaulin and hook AL Idem, en aluminium. Same, in aluminium. J10-03

16 Accessoires de bâchage coulissant Equipment for sliding roof cover and curtains Ø , Profil bavette grise. Grey P.V.C. flop profile. 27,40 m Profil de toit extérieur alu brut. Outer raw aluminium roof profile ,70 m ,30 m Profil de toit intérieur alu brut. Inter raw aluminium roof profile ,30 m 94 Ø Ø 30 2 x Ø x Ø Profil plastique relève bâche. Raise cover plastic profile ,000 2, m 17 m 100 m , ,115 Chariot double, acier zingué. Zinc plated steel double trolley. Chariot simple, acier zingué. Zinc plated steel simple trolley J ,0 Chariot pour bâchage coulissant avec support aluminium et galets nylon. Troley for sliding covers with aluminium bracket and nylon rollers GA Galet seul. Roller. 0,

17 Accessoires de tension de bâche Equipment for sliding roof cover and curtains AX Ø SU ou/or SU VP 0,650 Verrou de poignée, fonte zinguée, pour PO. Handle catch, zinc plated casting, for PO. R = 5 16 x 16 Profil de tension 1/4 de tour, aluminium brut. Aluminium profile for curtain tensioning, rotating , m ,50 m 5 2 x M6 x 1 26 x PO 16 x Ø PO 0,750 Poignée acier zingué pour Zinc plated steel handle for SU 0,240 Palier à visser pour profil Bold-on bracket for profile. R SU 0,130 Palier à souder pour profil Bearing to be welded for profile AX 0,400 Axe acier zingué pour profil Zinc plated steel rod for profile. R 10 Ø , Profil d'accrochage de bâche, aluminium brut. Hooking cover profile, raw aluminium ,50 m , m ,0 3,20 m Jonc d accrochage de bâche. Hooking cover ruch. Profil tendeur de bâche,aluminium brut. Tightener cover profile raw aluminium , m ,50 m Ø R Profil d'accrochage de bâche, aluminium brut. Hooking cover profile, raw aluminium , m ,50 m ,20 m Profil d accrochage latéral aluminium. Hooking lateral aluminium profile. J20-01

18 Tendeurs de bâche Rawning tightener Il est fortement déconseillé de souder cette pièce. Not to be welded DR 1,950 Tendeur de bâche avec manivelle, fonte zinguée bichromatée, coté dessin. Cast iron rawning tightener with crank, as illustrated GA Dito côté opposé au dessin Same, opposite hand to illustration ,005 Agrafe acier zingué. Zinc plated steel hook DR 2,100 Tendeur de bâche avec poignée, fonte zinguée bichromatée, coté dessin. Cast iron rawning tightener with handle, as illustrated GA Dito côté opposé au dessin Same, opposite hand to illustration , ,950 Support tendeur de bâche, acier zingué. Zinc plated steel support for rawning tightener Ø GA 3,500 Tendeur de bâche, acier zingué bichromaté, côté dessin. Zinc plated bichromated steel support for rawning tightener. As illustrated DR Dito, côté opposé au dessin. Same, opposite hand to illustration. sens d enroulement. rolling-up 4 x Ø J

19 Tendeurs à cliquet et profils de bâche Curtain tensioners and aluminium profiles Tension Tension Face avant Front side Déverrouillage Unlocking ,950 Tendeur de bâche, à cliquet, ép. mm, acier zingué bichromaté. Rawning tightener, thickness mm, yellow zinc plated steel CL 0,150 Clé pour tendeur de bâche, acier zingué bichromaté. Key for Rawning tightener, yellow zinc plated steel Bâche Cover Côté chanfrein Chamfer side Déverrouillage Unlocking Tension Tension Angle de déverrouillage Unlocking angle 40 Tension Tension ,450 Tendeur de bâche, à tavelle, ép. 52 mm, acier zingué bichromaté. Rawning tightener, with handle, thickness 52mm, yellow zinc plated steel ,030 Manchon, aluminium à souder, pour et Bush, aluminium to be weld, for and ,50 m Profil guide de bâche, alu brut, pour Cover guide profile, aluminium, for Profil d'accrochage de bâche, alu brut. Cover profile, aluminium m , m J20-03

20 Tendeurs de bâche Curtain tensioners avant Front arrière rear ,720 Tendeur de bâche Ø, acier zingué bichromaté, côté dessin Curtain tensioner Ø, yellow zinc plated. As illustrated Dito, côté opposé au dessin. Same, opposite hand to illustration x ,690 Tendeur de bâche carré de 12, acier zingué bichromaté, côté dessin Curtain tensioner 12 x 12 square, yellow zinc plated. As illustrated Dito, côté opposé au dessin. Same, opposite hand to illustration. 2 x M8 Ø 30 2 x M8 12 x 12 21, Ø 10 21, x ,5 6, ,300 Clé acier zingué bichromaté, pour tendeur /861/862/863 Crank, yellow zinc plated for tensioner /861/862/ x ,5 6, ,0 Tendeur de bâche Ø, à cliquet, ep. mm, acier galvanisé/dacromet. Côté illustration Rawning tightener Ø, thickness mm, galvanized/dacromet steel. As illustrated Dito, côté opposé. Same, opposite hand to illustration. Ø 12 x 12 2 x Ø , ,0 Tendeur de bâche carré de 12, à cliquet, ep. mm, acier galvanisé/dacromet. Côté illustration Rawning tightener 12 x 12 square, thickness mm, galvanized/dacromet steel. As illustrated Dito, côté opposé. Same, opposite hand to illustration. J

21 Accessoires de tension de bâche Accessories for curtains ,155 Embout supérieur Ø 27, laiton brut pour profil Brass upper end fitting Ø 27 for aluminium profile GO CS Ø 14 7 Ø x 12 Ø , m Profil d accrochage de bâche, alu brut. Cover profile, self colour aluminium. Référence Reference AL 0,270 Connecteur complet 12x12 mm acier dacromet / Aluminium pour tendeur /863/877/878 et profil Complet connector 12x12 mm, dacromet steel / Aluminium for curtain tensioner /863 /875/876 and profile Composition Composition x GO x CS x 1 12 x 12 Ø ,0 3,20 m Jonc d accrochage de bâche. Hooking cover ruch ,060 2,360 2,845 m 3,291 m Profil de tension de bâche assemblé avec connecteur 12x12 mm. Curtain tensionning profil assembly with 12x12 mm connector. 13 x 13 7 Ø 34 Ø Ø , ,145 Connecteur laiton brut pour tendeur /861/875/876 et profil Brass plug for tensioners /861/875/876 and profile Connecteur carré laiton brut pour tendeur /863/877/878 et profil Brass plug for tensioners /863/877/878 and profile J20-05

22 Angle avant et poteau arrière pour véhicule 3,5 t Front and rear pillar for 3,5 t vehicle Toit coulissant Open Plus Open Plus Sliding roof (voir/see J05-05 à/to J05-08) (voir/see J20-01) (voir/see J-02) (voir/see J-02) (voir/see J-02) (voir/see G65-05) ou/or SC SC (voir/see K05-03) ou/or (voir/see J-02) (voir/see J-02) (voir/see J20-01) SU (voir/see J-02) (voir/see J20-01) J

23 Angle avant et poteau arrière pour véhicule 3,5 t Front and rear pillar for 3,5 t vehicle 3, , m ,50 m Voir page J20-01 See page J ,5 27, ,65 m Angle avant, aluminium brut, pour véhicule 3,5 t. Front pillar, self colour aluminium, for 3,5 t vehicle ,0 Entretoise nylon et goupille. Nylon brass and pin. Chape acier réf (voir G65-05) ou support alumnium SC / 706SC (voir K05-03). Steel bracket ref (see G65-05) or aluminium bracket SC / 706SC (see K05-03) , m ,50 m Voir page J20-01 See page J , m ,50 m Voir page J20-01 See page J BA ,65 m Poteau arrière, aluminium brut pour véhicule 3,5 t. Rear pillar, self colour aluminium, for 3,5 t vehicle AX voir page J20-01 see page J x M8 5 2 x M6 x x BA 0,300 Barette acier zingué pour poteau arrière Zinc plated steel dropside hinge for rear pillar SU 0,172 Palier à visser pour profil Bold-on bracket for profile. J-02

24 Ridelles aluminium, épaisseur mm mm aluminium dropsides Exemples de montage dans les hauteurs les plus courantes. Typical installation in standard heights Modules permettant des hauteurs variant de 100 mm en 100 mm With this modular profiles, height can be varied by 100 mm H : mm H : 900 mm H : 800 mm H : 700 mm H : 600 mm H : 500 mm H : 400 mm ,5 2,5 2, Profil d'encadrement. Frame profile AN Dito anodisé. Same anodized. Profils bruts et anodisés sur stock, coupés à longueur sur demande, stockés en barre de 5 m sauf /306AN en barres de 6,10 m. Self colour and anodized profiles can be supplied from stock and cut to length on request. They are stoked in 5 m length excepted /306AN in 6,10 m length. Profil d encadrement pour : Frame profile for : Kinnegrip K 20 Kinnegrip K lv 2, , ,5 2,5 15 2,5 15 2, Profil de haut. Frame profile AN Dito anodisé. Same anodized. J Profil d'encadrement à battue. Flange frame profile AN Dito anodisé. Same anodized., Profil d'encadrement. Frame profile AN Dito anodisé. Same anodized., Profil d'encadrement. Frame profile AN Dito anodisé. Same anodized

25 Ridelles aluminium, épaisseur mm mm aluminium dropside Profils bruts et anodisés sur stock en longueur de 6,10 m, coupés à la longueur sur demande Raw and anodized profiles can be supplied from stock in 6,10 m length, can be cut to length on request Profil tubulaire de 100 mm. Close profile, 100 mm AN Dito anodisé. Same anodized. 1,7 99,5 Ø 16 1,7 1,7 2, , Profil TIR de 200 mm. TIR profile, 200 mm AN Dito anodisé. Same anodized Profil tubulaire de 200 mm. Close profile, 200 mm AN Dito anodisé. Same anodized Profil tubulaire de pied de 205 mm. Foot profile, 205 mm AN Dito anodisé. Same anodized Profil tubulaire de 150 mm. Close profile, 150 mm AN Dito anodisé. Same anodized. J30-02

26 Ridelles aluminium, épaisseur mm mm aluminium dropside m Joint néoprène noir. Black neoprene section Profil de réhausse. Dropside profile , m ,70 m , J AN Profil de ridelle anodisé. Anodized dropside profile. 3,20 m AN 6,50 m AN Profil de ridelle anodisé. Anodized dropside profile. 6,50 m Profil de ridelle anodisé. Anodized dropside profile

27 Accessoires pour ridelles de 400 mm Accessories for 400 mm high dropside Position verrouillée Bolted position AN Voir page L20-04 See page L AN BR Profil latéral usiné, aluminium brut, pour et Machined lateral profile, self colour aluminium, for and AN Dito anodisé pour AN et AN. Same anodized for AN and AN. Profils bruts et anodisés sur stock, coupés à longueur sur demande Raw and anodized profiles can be supplied from stock, can be cut to length on request. 2, , , AN 6,10 m Profil de ridelle de 0 mm, aluminium anodisé. Dropside profile, 0 mm, anodized aluminium. Montage de ridelles de 400 mm 400 mm dropside mounting Profil tubulaire de pied de 150 mm. Foot profile, 150 mm ,10 m AN Dito anodisé Same anodized J30-04

28 Fermetures de ridelle Dropside lock Vis de réglage Adjusting screw Poignée acier laqué noir Black laquer finished handle Côté gauche Left hand ,070 Gâche à riveter, acier zingué. Weld-on dropside catch, zinc plated steel. Fermeture de ridelle avec profil montant en aluminium anodisé. Dropside lock with anodized aluminium profile. Référence Reference Hauteur Height (H mm) DR GA DR GA DR GA 345 1, , , ,050 Gâche à souder, acier brut. Weld-on dropside catch, self colour steel ,5 24,5 32,5 2 x Ø 5,5 22 2,5 2, , ,040 Gâche à souder, acier brut. Gâche à visser, acier zingué. Weld-on dropside catch, self colour steel. Zinc plated bolt-on keeper Côté gauche Left hand A Fermeture de ridelle en acier zingué avec profil montant en aluminium anodisé. Zinc plated steel dropside lock with anodized aluminium profile. Référence Hauteur A B Reference Height (H mm) DR GA , H B DR GA DR GA , , DR GA ,550 J DR GA DR GA , ,

29 Ridelle assemblée Finition BRUT Remplissage avec profil TIR OUI Finition ANODISÉ NON Longueur totale : TIR Non TIR Références profils de remplissage dans l ordre de montage Hauteur : Nombre de charnières : Profil finition ou Fermeture Brut ou anodisé Anodisée Type de charnière AN DR/GA ou AN AN AN DR/GA ou DR/GA ou DR/GA ou DR/GA (suivant la hauteur) Autre référence Raison sociale Numéro de Document Date Nombre de commande renseigné par ridelles RÉFÉRENCE : (à renseigner par POMMIER) Le : Visa : BON POUR EXÉCUTION CLIENT J30-06

30 Poteau coulissant Sliding pillar OPTION - OPTIONAL VS 0,320 Ensemble volet de sécurité, acier zingué, pour poteau Locking flap, zinc plated steel, for sliding pillar , x Ø , ,800 Mécanisme complet, acier cataphorèse, avec gâche.44100ga. Black epoxy primer steel mechanism, with.44100ga keeper VA 0,015 Rivet Ø 6,4 pour fixation du mécanisme et/ou du volet de sécurité.44102vs. Ø 6,4 rivet for the mechanism and/or locking flap.44102vs ga 0,700 Gâche acier cataphorèse. Black epoxy primer steel keeper. Fixation de la gâche par 3 vis CHC M10 classe 8.8, couple de serrage 50 Nm. Fixing of the keeper by 3 screws CHC M10, class 8.8, 50 Nm torque L Gousset de réhausse, acier brut, ép. 2,5 mm. Self colour steel mounting bracket, 2,5 mm thickness. Référence Reference L (mm) 12, ,500 Poteau coulissant acier brut, avec gâche.44100ga. Sliding pillar, self colour steel, with.44100ga keeper , ,400 J34-01

31

32 Poteau coulissant pour véhicule 3,5 t Sliding pillar for 3,5 t vehicle 0 PROFIL ALUMINIUM BRUT SELF COLOUR ALUMINIUM PROFILE , ,300 Chariot coulissant porte-poteau, acier zingué, avec galets nylon. Steel sliding trolley for pillar, zinc plated, with nylon rollers Ø 17 Ø 8,4 Ø 8, ,0 Entretoise nylon et goupille. Nylon brace and pin ,720 Poteau coulissant pour véhicule 3,5 t, avec gâche. Pilar for 3,5 t vehicle, with keeper ,460 Mécanisme complet, acier zingué, avec gâche, pour véhicule 3,5 t. Zinc plated steel mechanism for 3,5 t vehicle, with keeper GA 0,360 Gâche acier zingué. Keeper, zinc plated steel. J-02

33 Poteau coulissant Sliding pillar Voir / See J-06 ACIER HLE.44050EV Mécanisme seul. Mechanism alone. 4, x Ø , GA 0,750 Gâche acier zinguée. Keeper, zinc plated steel. L Gousset de réhausse, acier brut, ép. 2,5 mm. Self colour steel mounting bracket, 2,5 mm thickness ,5 Poteau coulissant, acier brut, avec gâche.44050ga. Steel sliding pillar, self colour steel, with keeper.44050ga. J Référence Reference L(mm) 150 0, ,

34 Poteau coulissant réglable Sliding pillar with elevation.44009ep Pas de 50 mini 2405 maxi.44050ev Mécanisme seul. Mechanism alone. 4, x Ø , GA 0,750 Gâche acier zinguée. Keeper, zinc plated steel. L Gousset de réhausse, acier brut, ép. 2,5 mm. Self colour steel mounting bracket, 2,5 mm thickness Poteau coulissant réglable, acier cataphorèse avec coulisse galvanisée et gâche. Sliding pillar with elevation, black epoxy primer steel, with galvanized runner and keeper. Référence Reference L(mm) , ,400 J-04

35 Poteau coulissant réhaussable Sliding pillar with elevation Voir J30-06 See J mini 20 maxi 2950 (6 x 100) EV Mécanisme seul. Mechanism alone. 4, x Ø 9 652,5 67, GA 0,750 Gâche acier zinguée. Keeper, zinc plated steel L Gousset de réhausse, acier brut, ép. 2,5 mm. Self colour steel mounting bracket, 2,5 mm thickness Poteau coulissant réhaussable, acier cataphorèse, avec goussets, coulisse galvanisée et gâche. Steel sliding pillar with elevation, black epoxy primer, with mounting brackets, galvanized runner and keeper Référence Reference L(mm) J , ,

36 Poteau coulissant multiposition Multiposition sliding pillar EV Mécanisme seul. Mechanism alone. 4, Kit de transformation seul pour poteau multiposition. Transformation kit for multiposition sliding pillar ,60 m Rail aluminium brut pour poteau coulissant multiposition. Raw aluminium track profile for multiposition sliding pillar Pour vis TRCC M10 For M10 TRCC screw ,038 Protection pour haut de poteau coulissant. Sliding pillar top protection PU 0,030 Patin pour poteau coulissant multiposition. Slipper for multiposition pillar SG 22,500 Poteau coulissant multiposition, acier brut, avec embase à souder. Multiposition slidind pillar, self colour steel, with weld-on keeper. J-06

37 Rancher Kinnegrip K20 Kinnegrip K20 pillar FIXATION DU KINNETOP SUR LE RANCHER ATTACHING THE KINNETOP TO THE RANCHER. DÉMONTAGE D UN LEVIER REMOVING A LEVER ,070 Pène de remplacement pour K20 avec kinnetop. Replacement cam for K20 with kinnetop. Rep. 2 Rep. 4 Rep. 1 Rep Rep. 3 Fixation du Kinnetop sur le rancher. Pour rendre solidaire le Kinnetop sur le rancher, il suffit de dévisser les 2 vis (rep. 3) avec la clé réf , sortir la pièce (rep. 4), positionner celle-ci sur le Kinnetop, monter l axe réf Remettre en place l ensemble (rep. 4) puis serrer les 2 vis (rep. 3). Démontage d un levier. Sur le Kinnegrip K20, il est possible de remplacer les leviers lorsque ceux-ci sont endommagés. Dévisser les 3 vis (rep. 1), déplacer l ensemble du mécanisme vers le haut jusqu à l apparition de la goupille (rep. 2). Pour enlever la goupille (rep. 2), il est nécessaire d incliner légèrement le levier. Pour la mise en place du nouveau mécanisme effectuer la même opération en sens inverse. Attaching the Kinnetop to the Rancher. To attach the Kinnetop to the Rancher, remove the two screws (Item 3) using the key (Ref.:.43900). remove the part (Item 4), position it on the Kinnetop, install the hinge pin (Ref.:.43915). Reinstall the unit (Item 4) and tighten both screws (Item 3). Removing a lever. On the Kinnegrip K20, damaged levers can be replaced. Remove the three screws (Item 1), slide the entire mechanism up until the hinge pin (Item 2) is visible. To remove the hinge pin (Item 2), tilt the lever slightly. Perform the same operations starting from the last to install a new mechanism. J , ,050 Liaison plastique de remplacement petit modèle pour K20. Small plastic replacement part for K20. Liaison plastique de remplacement grand modèle pour K20. Large plastic replacement part for K Poignée de remplacement pour poteau (latéral arrière). Replacement handle for rear side pillar

38 Rancher Kinnegrip K20 de 400 et 500 mm Kinnegrip K20 pillar 400 and 500 mm Tous les ranchers sont livrés avec une embase à souder sur la rive (sauf avec réf et.43882). All pillars are supplied with a socket to weld on the sidemember (except ref and.43882) , , ,900 Latéral, acier peint. Side, painted steel Gauche / Left 7,700 Arrière double, acier peint. Rear double, painted steel Droit / Right Gauche / Left Droit / Right 2,500 Avant fixe, acier peint. Front non removable, painted steel Bouchon. Top , , ,900 Latéral avec embase, acier peint. Side, with socket, painted steel Gauche / Left Droit / Right 8,700 Arrière double avec embase, acier peint. Rear double with socket, painted steel Gauche / Left Droit / Right 2,800 Avant fixe, acier peint. Front non removable, painted steel Ces ranchers existent également en aluminium avec une embase acier à souder. The pillars can be supplied in aluminium with a steel socket to be welded. J40-02