AN ENTERTAINMENT EXPERIENCE LIKE NO OTHER VIVEZ LE DIVERTISSEMENT COMME NULLE PART AILLEURS. par pur plaisir

Transcription

1

2 VIVEZ LE DIVERTISSEMENT COMME NULLE PART AILLEURS À proximité d un village touristique réputé, le Casino de Mont-Tremblant est un trésor au cœur de la montagne. Restaurant, bar, spectacles gratuits, expérience de jeu son site enchanteur recèle bon nombre d attraits. Visitez notre site Internet pour en savoir plus sur nos heures d ouverture, nos événements et nos promotions. AN ENTERTAINMENT EXPERIENCE LIKE NO OTHER Located near a renowned vacation destination is the Mont-Tremblant Casino, a jewel in the heart of the mountain. Its restaurant, bar, free shows and games combine to provide an enchanting site that offers a multitude of attractions. Visit our web site to learn more about our hours of operation, events and promotions. par pur plaisir casinomonttremblant.ca 18+

3 Sommaire Contents Ville de Mont-Tremblant...4 Tourisme Mont-Tremblant...5 Répertoire / Directory Quoi faire? / What to do? Trois destinations / Three destinations Carte régionale / Regional map...12 Calendrier des Événements Events calendar...14 Galeries d art...15 Parc National du Mont-Tremblant...16 Domaine Saint-Bernard Pond de hockey Mont-Tremblant...20 Ski de fond Mont-Tremblant...21 Ironman Mont-Tremblant...22, 23 Station Mont Tremblant Notre escapade amoureuse : irrésistible! Our romantic getaway: Irr»tible!...29 Le circuit arts Mont-Tremblant...30 Le Petit Hameau...33 Défi pour petits et grands A physical challenge for all ages!...34 Première Scène...36 Savourez la région!...40 Le circuit patrimonial Heritage Tour...42 Préparez-vous à dormir comme une bûche! Prepare to sleep like a dog!...43 Une passerelle à découvrir A streamside boardwalk to explore...45 Se réunir à Mont-Tremblant... une bonne affaire A meeting in Mont-Tremblant...Wise decision...46 Chapelle Saint-Bernard...47 Aéroport International Mont-Tremblant...48 Horaire des messes / Schedule of services...49 Créez des souvenirs / Create memories...50 URGENCE/EMERGENCY AMBULANCE POLICE POMPIERS / FIRE INFO-SANTÉ ÉTAT DES ROUTES /ROAD CONDITIONS CENTRE ANTI-POISON POISON CENTRE HÔPITAL / HOSPITAL L Hôpital Laurentien 234, Saint-Vincent, Sainte-Agathe-des-Monts CENTRE MÉDICAL / MEDICAL CENTRE Centre Médical de Saint-Jovite 992, de Saint-Jovite, Mont-Tremblant Suivez-nous sur facebook! Follow us on facebook! facebook.com/vacancesmonttremblant Consultez le guide en ligne! Vous pourrez ainsi cliquer sur les liens des commerçants et accéder rapidement à leur site. View the guide online! You can then click on each merchant s link to quickly access their website. GUIDE VACANCES RÉGION MONT-TREMBLANT MONT-TREMBLANT VACATION GUIDE HIVER-PRINTEMPS-2015-WINTER-SPRING Le guide est publié deux fois l'an par COMMUNICATIONS LÉONARD, 944, rue de l'école, Mont-Tremblant, (Québec), J8E 3H3. Tél. : , sans frais : Télécopieur : communications@imp-leonard.com Éditeur : Martin Léonard Coordination : Emilie Robert Représentantes aux ventes : Louise Barbeau, Sylvie Desjardins, Odette Morin Distribution : Communications Léonard Rédaction : Francine Loubert Traduction : Natalie Johnson Conception/Infographie : Emilie Robert, de Communications Léonard. Ce guide a été réalisé avec la collaboration des membres de Tourisme Mont-Tremblant, la Ville de Mont-Tremblant et l'association de Villégiature Tremblant. Nous remercions AVT Tremblant, Tourisme Mont-Tremblant, la Ville de Mont-Tremblant, la SEPAQ, pour leurs photos. Imprimé au Canada. 3

4 LUC BRISEBOIS Maire de la Ville de Mont-Tremblant Chers visiteurs, Je vous souhaite la plus chaleureuse bienvenue à Mont-Tremblant! Ce véritable paradis de la nature vous offre une foule d'activités selon vos goûts. Ski alpin ou de randonnée, raquette, randonnée pédestre, glissage, patinage, art, musique Tout ce qu il vous faut pour vivre une expérience inoubliable et à saveur locale. La beauté des paysages, l air frais et l enthousiasme des gens dynamiques et passionnés vous feront goûter à l authenticité de notre culture. Souvenirs mémorables garantis! Bon séjour! Dear visitors, I wish you a warm welcome to Mont- Tremblant! This nature paradise allows you to enjoy a variety of activities to suit your taste! Alpine skiing, snowshoeing, hiking, tubing, skating, art galleries, music... it s all here for an unforgettable experience with a local flair. The beautiful scenery, fresh air and enthusiasm of the dynamic and passionate people will allow you to feel the authenticity of our culture. Unforgettable memories guaranteed! Enjoy your stay! 4 Mont-Tremblant BUREAUX D INFORMATION TOURISTIQUE 48, chemin de Brébeuf , montée Ryan

5

6 Répertoire Repertory QUOI FAIRE/ WHAT TO DO Casino Ranch Mar-Ma Défi Sport Expédition Wolf Centre Kanatha-Aki Aventures Neige Les Mots Tremblant Événements Tremblant Events Galeries d art Parc National du Mont-Tremblant 16 Dune Buggy tours Pavillon d astronomie Vélan Domainre Saint-Bernard Pond de Hockey Ski de fond Mont-Tremblant Station Mont Tremblant Aquaclub La Source Première Scène DÉTENTE / RELAXATION SPA le Scandinave À VOS MARQUES... SHOPPING! ON YOUR MARK...GET SET SHOP! Boutiques Station Mont Tremblant Jones New York Axis Tremblant L Aubainerie Entrepôt Bijouterie G. Mc Millan La Rosée Le Walkin Elle Tremblant Le Mercier Le Petit Hameau Boutique Manège Crème et Chocolat Boutique Rustik Nycole St-Louis Collections Librairie Carpe Diem Lingerie l Orchidée L essence du thé Aux trouvailles Intersport Cadeaux 4 Saisons Atmosphère Tremblant Factoreries et cie Altitude Sports.com BCBGMAXAZRIA Café Starbucks Jones New York La Vie en Rose Le Château Mexx Puma entrepôt Point Zero Souris Mini Stokes Tommy Hilfiger 6

7 HÉBERGEMENT / LODGING Hôtel Mont-Tremblant Gîtes et Auberges B&B Le Second Souffle B&B Les Dames du Lac Escale du Nord Au Petit Marigot RESTAURANTS Môtel Tremblant sur la colline Comfort Inn Altitude (Casino Mont-Tremblant) Les Mots Tremblant Chez Borivage Sushi Ah Lin Ital Delli Crêperie Catherine Maison du Spaghetti Subway Milles Pâtes Mikes Sushi Pub Samurai La Savoie La Forge Le Shack La Quintessence Antipasto CARTES JOURNALIÈRES ILLIMITÉES DAY CARD UNLIMITED 1 jour/day 8 $ 2 jours/days 14 $ 3 jours/days 18 $ CARTE 30 JOURS 30 DAYS CARD 50 $ SERVICES Transport en commun IGA Robert Tellier Bourassa Uniprix Mont-Tremblant Pharmacie Jean-Coutu Maxi Caisses Desjardins (Centres de services) IMMOBILIER / REAL ESTATE Via Capitale Immeubles Mont-Tremblant ALLER SIMPLE ONE WAY 3 $ Monnaie exacte - Exact change 12 ans et moins GRATUIT - 12 and under FREE CARTE 10 PASSAGES 10-TRIP TICKET 25 $ 65 ans et + / étudiant 65 and + / student 17 $ Pour tous renseignements , poste 2609 Bureau d accueil touristique Le transport en commun sera GRATUIT le 21 juin et le 16 août lors des compétitions IRONMAN Bienvenue à bord! 7

8 Quoi Faire What to do? BAIGNADE - SWIMMING Aqua Club La Source - Tremblant 28 CASINO Casino Mont-Tremblant - Tremblant 2 CENTRE DE SANTÉ - HEALTH CENTRES Le Scandinave Spa Mont-Tremblant 29 GLISSADE SUR TUBE - TUBING PARK Aventure Neige - Secteur centre-ville 11 DUNE BUGGY Dune Buggy tours - Tremblant 17 MARCHE - WALKING Parc national du Mont-Tremblant SEPAQ - Lac-Supérieur 16 Ski de fond Mont-Tremblant Tremblant 21 MOTONEIGE LOCATION SNOWMOBILE RENTAL Défi Sport Marine Motoneige Motorisé inc. Secteur centre-ville 8 OBSERVATION DU CIEL OBSERVING THE NIGHT SKY Pavillon d astronomie Vélan Domaine Saint-Bernard 19 PÊCHE SUR GLACE - ICE FISHING Centre Kanatha-Aki Val-des-Lacs 11 RAQUETTE - SNOWSHOEING Centre Kanatha-Aki Val-des-Lacs 11 Parc national du Mont-Tremblant Sépaq - Lac-Supérieur 20 Ski de fond Mont-Tremblant Tremblant 21 8 LOCATION MOTONEIGE ½ journée Journée Semaine À partir de 149 $ + tx (3 h) *Tout inclus Habit, casque, bottes, mitaines / Pour 1 ou 2 pers. *Taxes, essence et huile non incluses. RENTAL SNOWMOBILE ½ day Day Week Starting at 149 $ + tx (3 h) *All included Suit, helmet, boots, mitts / For 1 or 2 pers. *Taxes, gaz and oil not included defisport@bellnet.ca 228, route 117, Mont-Tremblant

9 SKI ALPIN - ALPINE SKIING Centre de villégiature Tremblant Tremblant Resort - Tremblant SKI DE FOND - CROSS-COUNTRY SKI Parc national du Mont-Tremblant SEPAQ - Lac-Supérieur 16 Ski de fond Mont-Tremblant Tremblant 21 BOUTIQUES DE SKI-LOCATION-ENTRETIEN SKI SHOPS-RENTAL-TUNE-UP Boutiques Tremblant - Tremblant 26 SPECTACLES Première Scène - Mont-Tremblant Secteur du Village 51 SURVIE EN FORÊT WILDERNESS LIFE-SAVING Centre Kanatha-Aki Val-des-Lacs 11 TRAÎNEAU À CHIENS - DOG SLED Expédition Wolf - Rivière-Rouge 9 Centre Kanatha-Aki Val-des-Lacs 11 PATINAGE - SKATING Secteur du Village Anneau de glace - Lac Moore Patinoire extérieure Parc Daniel-Lauzon 268, rue du Couvent Aréna (centre-ville) 625, rue Cadieux Téléphone : , poste Centre de villégiature Mont-Tremblant resort Sentier de glace aménagé près de la Chapelle Saint-Bernard Ouvert à tous, tous les jours, du 20 décembre 2014 au 22 mars 2015, de 8 h à 22 h. Ice rink located by the Saint-Bernard Chapel Open to everyone, every day, from December 20, 2014 to March 22, 2015, from 8 a.m. to 10 p.m. Membre de Aventure Écotourisme Québec ÉVADEZ-VOUS EN CONDUISANT VOTRE TRAÎNEAU DE HUSKYS DRIVE YOUR OWN TEAM OF HUSKY Meute de 250 huskys Herd of 250 husky Guides professionnels Professional guides Member of Aventure Écotourisme Québec Réservations reservation@expeditionwolf.com , route 117 Sud, Rivière-Rouge J0T 1T0 9

10 Mont-Tremblant... LE CENTRE DE VILLÉGIATURE TREMBLANT : UN IMMENSE TERRAIN DE JEU THE MONT-TREMBLANT RESORT: A GREAT BIG PLAYGROUND Sis au pied du plus haut sommet des Laurentides, le centre de villégiature Tremblant est un véritable joyau dans un écrin de nature. Une architecture des plus typiques abritant de confortables unités d hébergement, de coquettes boutiques et galeries d art et une grande variété de restaurants. Et que dire de sa légendaire hospitalité typiquement québécoise et de sa vie nocturne des plus animées? Amateurs de sports d hiver, amants de la nature et vacanciers en quête de détente sont également servis à souhait. Located at the foot of the highest peak in the Laurentians, the Tremblant Resort is a jewel in pristine nature. This architectural gem hosts a multitude of comfortable vacation accommodations, lovely boutiques, art galleries and a vast variety of restaurants. Of course one must not forget Tremblant s lively nightlife and the legendary Quebecois hospitality? Winter sports enthusiasts, nature lovers and travelers seeking a relaxingdestination are also pleasantly served. LE VILLAGE : UN INCONTOURNABLE THE MONT-TREMBLANT VILLAGE IS A MUST-SEE! Comment résister à ce village au charme d antan situé à mi-chemin entre le centre-ville et la montagne? Boutiques de sport et de décoration s y côtoient, tandis que l ancienne gare affiche aujourd hui une vocation résolument culturelle. À l instar des premiers skieurs qui venaient s y détendre après une journée au grand air, restaurants et bars proposent une ambiance chaleureuse et festive. Tout comme ces petits cafés où il fait bon déguster un chocolat chaud en famille après une ballade en patins sur l anneau de glace du lac Moore. Joues rouges et souvenirs garantis! Who can resist the charm of this old town located midway between the downtown area and the mountain Sporting gear stores and decor shops line the streets, while the old train station now boasts a more cultural platform. Like in the days when the very first skiers enjoyed a relaxing moment after a day spent outdoors, inviting restaurants and bars offer a warm and festive atmosphere. Let s not forget the charming cafes where you and your family can enjoy a hot chocolate after an afternoon of ice skating on Lake Moore. Red cheeks and memories guaranteed! 10

11 Mont-Tremblant : trois destinations Mont-Tremblant : three destinations LE CENTRE-VILLE : POUR LES COMMODITÉS ET LES ATTRAITS DOWNTOWN MONT-TREMBLANT: FOR THE AMENITIES AND ATTRACTIONS Avec ses arbres illuminés en soirée, de même que ses façades et ses fresques qui témoignent de son patrimoine architectural, l artère principale traverse le centre-ville avec fierté. Au cœur du centre-ville comme en périphérie, épiceries, magasins à grande surface et boutiques de mode sauront combler tous les besoins, les goûts et les budgets. Tout comme les nombreux restaurants et bistros parmi lesquels on retrouve quelques-unes des meilleures tables des Laurentides! Le centre-ville de Mont-Tremblant, on y vient pour s approvisionner et se divertir! With its illuminated trees in the evening, as well as its stylish boutique facades and frescoes that reflect its architectural heritage, the main street runs across the city with pride. In the heart of the downtown area and on the outskirts of the city you will find grocery stores, department stores and fashion boutiques to satisfy all needs, tastes and budgets. There are also many restaurants and bistros among which are some of the best in the Laurentians! Downtown Mont-Tremblant, the place to stock up and have fun! 11

12 Route IRONMAN Lac Cameron Lac Rémi Lac Rognon vers l Aéroport/to Airport um Vendée km 141 in d oulin Ch. des Pivoines Secteur du village 119 Groulx Scandinave Spa Kavana gh Lac des Écorces Secteur centre-ville montée 12 Chem ch ch. La l nt-so ei l Sauvagin e Versa. du vers/to Parc du Mont-Tremblant le rue Prin cipa Golf Royal Laurentien Guide_Hiver :13 Page 12

13 LES MOTS TREMBLANT Les Mots Tremblant, nouveau dans le Village, est une librairie, bar à vin et café. Inspiré par des entreprises similaires à Washington, Paris, Miami et Montréal, Les Mots est plus qu'un endroit pour acheter des livres. Nous offrons à la communauté locale et aux visiteurs une place où se détendre, visiter des amis, feuilleter les livres, déguster un bon vin et grignoter quelque chose à manger. Les livres, magazines et journaux sont disponibles à la fois en anglais et en français. Notre carte des vins met l accent sur ceux du Nouveau Monde. Le menu est simple et saisonnier, et change chaque semaine, accompagné de vins au verre. Des nouveaux livres et vins s ajoutent régulièrement. Consultez notre page web et page Facebook pour les dernières nouvelles et les événements à venir. Quoi Faire What to do? Les mots tremblant, a bookstore-wine bar-café, is new to the Village. Inspired by similar ventures in Washington, Paris, Miami, and Montreal, les mots is more than a place to buy books. We offer the local community and visitors a chance to relax, visit with friends, browse among the books, enjoy a glass of wine and nibble on something to eat. Books, magazines and newspapers are available in both English and French. Our wine list highlights those from the new World. The menu is simple, seasonal, and changes weekly, paired with wines by the glass. New books and wines arrive all the time. Visit our webpage and facebook page to see what is new and what events are coming up whether a wine tasting or author s night. 13

14 14 ÉVÉNEMENTS Events NOVEMBRE / NOVEMBER 21 novembre / November 21 Ouverture de la saison de ski Ski Season Opening DÉCEMBRE / DECEMBER 5 au 7 décembre / December 5 to 7 24h de Tremblant Tremblant s 24 h 20 décembre / December 20 Adrénaline Ltd 20 décembre au 4 janvier December 20 to January 4 Célébrations du temps des Fêtes Holiday Season Celebrations 24 décembre / December 24 Le Père Noël arrive à Tremblant Santa Claus is in town 31 décembre / December 31 Le Jour de l An en blanc The White Bal Party JANVIER / JANUARY janvier / January Festival de randonnée alpine Alpine Touring Festival 17 janvier / January 17 NorAm Snowboardcross 31 janvier et 1 er février January 31 and February 1 FIS et Coupe Québec Snowboardcross FÉVRIER / FEBRUARY 1 er février / February 1 st La Classique des légendes The Legends Classic 14 au 22 février / February 14 to 22 Semaine Washington (relâche scolaire américaine) Washington Week (American School Break) 28 février au 8 mars/ February 28 to March 8 Relâche scolaire du Québec Quebec School Break MARS / MARCH 7 mars / March 7 Présentation des skis et planches à neige Introduction of the Skis and Snowboards 14 mars / March 14 Héro local Local Hero 14 au 22 mars / March 14 to 22 Relâche scolaire de l Ontario Ontario Spring Break 21 mars / March 21 Lancement de la saison de ski de printemps Spring Skiing Season Launch 29 mars / March 29 Burton El Nino AVRIL / APRIL 5 avril / April 5 Pâques Easter 11 avril / April 11 Coupe Caribou Caribou Cup 12 avril / April 12 Fermeture de la saison de ski Ski Season Closing

15 SALLE ALPHONSE-DESJARDINS Vitrine de l'excellence en arts visuels et en métiers d'art à Mont-Tremblant, la salle Alphonse-Desjardins propose tout au long de l'année des expositions d'artistes et d'artisans professionnels d'ici et d'ailleurs. Le lieu se distingue tant par sa programmation diversifiée et de qualité que par son accueil chaleureux. Entrée libre. Showcasing excellence in visual arts and art crafts in Mont-Tremblant, the Alphonse-Desjardins art gallery offers exhibitions throughout the year featuring artists and craftspeople from here and elsewhere. The location distinguishes itself by its diverse and high-quality programming as well as its welcoming atmosphere. Admission is free. 1145, rue de Saint-Jovite, Mont-Tremblant au rez-de-chaussée de la bibliothèque Samuel-Ouimet on the ground floor of the Samuel-Ouimet library PLACE DE LA GARE Une gare consacrée aux arts visuels, voilà de quoi intéresser une majorité de gens, surtout lorsqu il est possible de voir les artistes travailler en direct. À la Place de la Gare, on a en effet misé sur une formule que l on pourrait qualifier de symposium permanent. À chaque jour, des artistes s installent devant leur chevalet pour faire naître les œuvres qui iront peut-être orner vos murs. A railway station dedicated to visual art? Now that s something that would be of inte rest to most people, particularly if they could actually watch the artists at work. In the Mont-Tremblant station, you can check out a format that could be called a permanent symposium. Every day, the artists settle down in front of their easels to create the works that may later adorn your walls. 1886, chemin du Village, Mont-Tremblant LA MAISON DES ARTS ET DE LA CULTURE SAINT-FAUSTIN À deux pas de la route 117, face au Mont Blanc, dans un presbytère centenaire. Depuis 1996, La Maison des Arts et de la culture Saint-Faustin poursuit sa mission de promouvoir le rayonnement des artistes en art visuel et artisans en métiers d'art d'ici et d'ailleurs. Plusieurs salles d'exposition, une boutique de métiers d'art, des sculptures extérieures et de nombreuses activités à longueur d'année. Le public est cordialement invité à participer, et ce, sans frais. Ne manquez pas de vous y arrêter! Art gallery La Maison des Arts et de la Culture Saint-Faustin. Just steps from Highway 117 opposite Mont Blanc, in a hundred-year-old presbytery, the Maison des Arts et de la culture Saint-Faustin pursues its mission: to promote awareness of artists in the visual arts and in crafts, from here and elsewhere. Several showrooms, a crafts boutique, outdoor sculpture and numerous activities all year round. The public is cordially invited to participate, at no cost. Don't forget to stop by for a visit! 1171, de la Pisciculture, Saint-Faustin-Lac-Carré Sortie 107 de l'autoroute 117 N/Exit 107 from Highway 117 N maison.arts@cgocable.ca 15

16 Quoi Faire What to do? LE PARC NATIONAL DU MONT-TREMBLANT : NATURELLEMENT ENNEIGÉ! Situé à moins de 35 minutes du cœur de Mont-Tremblant, le plus vaste et le doyen des parcs nationaux du Québec attend les amoureux de l hiver pour leur offrir des expériences de nature incomparables. Rendez-vous au tout nouveau Centre de découverte. Situé en bordure du lac Monroe ce confortable bâtiment aux lignes novatrices est le nouveau point de départ pour découvrir l immense territoire protégé qu est le parc. Ski de fond, ski nordique et raquette peuvent se pratiquer sur plus d une centaine de kilomètres de sentiers. Huit refuges chauffés au bois vous attendent sur le réseau de sentiers, pour une pause ou pour la nuit. Les sentiers Poisson et Malard, réputés pour leur interminable descente, sont des incontournables pour les fondeurs aguerris, tandis que les populaires sentiers du Bois-Franc et de la Renardière conviennent à toute la famille. Amateurs de raquettes? Des paysages à couper le souffle attendent les raquetteurs qui mettront l'effort à gravir le sentier du Centenaire alors que les sentiers de la Roche et du Lac-des-Femmes séduiront les familles. Visitez le site MontTremblant ou téléphonez-nous au pour avoir plus d informations, réserver ou connaître les conditions de neige. MONT-TREMBLANT NATIONAL PARK: NATURALLY SNOW-COVERED! Located less than 35 minutes from the heart of Mont-Tremblant, the largest and oldest national park in Quebec offers winter lovers an unforgettable experience. Visit the brand new Discovery Centre. Located on the shores of Lake Monroe, this cozy and contemporary building is the new starting point for your discovery of this vast protected park territory. Cross-country skiing, backcountry skiing and snowshoeing can be enjoyed over a hundred kilometres of trails. Eight heated wooden cabins are located within the trail network, for a break or an overnight stay. The Poisson and Malard trails, known for their long descent are ideal for experienced cross country skiers, while the popular Bois-Franc and Renardière trails are suitable for the whole family. Snowshoeing enthusiasts? Breathtaking landscapes abound for snowshoers who dare climb the Centenaire Trail whereas the paths known as la Roche and Lac-aux- Femmes are sure to please families. Visit / ParcnationalduMontTremblant or call us at for more information, reservations or to learn about the snow conditions. 16

17 EXCURSIONS DE DUNE BUGGY! Nos excursions guidées de 90 minutes plairont à tous les membres de votre famille. Elles commencent à notre centre de dune buggys de Labelle, situé à environ 20 minutes de la station Tremblant. Nos guides bilingues vous donneront d abord des consignes de sécurité, puis vous montreront comment conduire un dune buggy. Un d entre eux ouvrira ensuite tranquillement le chemin pour vous permettre de vous familiariser avec les véhicules. La route, sinueuse et escarpée, fera le bonheur de tous les conducteurs. Nous disposons de dune buggys de deux et de quatre places. Emmenez donc les enfants! Nous exerçons nos activités à Tremblant depuis 15 ans et nous sommes fiers de la qualité du service et des excursions qui caractérisent notre entreprise. Tous nos guides sont certifiés et bilingues. Nous n utilisons que de l équipement de dernier cri afin de vous proposer la meilleure expérience possible. DUNE BUGGY TOURS! Our 90 minute guided tours are perfect for the whole family. Your adventure starts at our Dune Buggy Center in Labelle, approximately 20 minutes driving time from the Tremblant resort. Our friendly bilingual guides will first give you a safety briefing and training session on driving a dune buggy. The tour will start with our guide leading the way at a gentle pace while you become comfortable with the machines. The route has plenty of winding curves and steep hills to challenge the drivers. We have 2 and 4 seat dune buggies, so be sure to bring the kids along. Our company has been operating at Tremblant for 15 years and we pride ourselves on great service and quality excursions. All of our guides are certified by the association and are fully bilingual. We use only the latest equipment to ensure our guests have the best experience. Tours de dune buggy Dune buggy tours Amusez-vous sur des sentiers en pleine nature durant ce tour guidé de 1,5 heure. Cabine fermée et chauffée. Idéal pour toute la famille! Enjoy this 1.5-hour guided tour on our off-road trails. Enclosed heated cabin. It s perfect for the whole family! Prix pour 2 personnes 221 $ Price for 2 people $221 Dune buggy 2 et 4 places disponibles 2 and 4-seat dune buggy available BIENVENUE AUX ENFANTS KID FRIENDLY tremblantactivities.com Réservez au Centre d'activités Au pied des pentes Place Saint-Bernard Réservations en ligne, à l avance, recommandées. Reserve at The Activity Centre At the foot of the slopes Place St-Bernard Online advance reservations recommended 17

18 Quoi Faire What to do? 18 Une des meilleurs tables de la région One of the best restaurants in the region PAVILLON D ASTRONOMIE VELAN Au Pavillon d astronomie Velan, vous découvrirez un monde nouveau. L impressionnant télescope MEADE qui s y trouve vous permet de percevoir l infini du cosmos. Loin de la pollution lumineuse des villes, le Domaine Saint-Bernard jouit d un ciel nocturne de qualité permettant la décou verte des beautés de la voûte céleste. Vous pourrez y voir une exposition sur la naissance de l univers en plus d observer les merveilles du ciel. Une visite à ne pas manquer! Ouvert au public le samedi soir. VELAN ASTRONOMY PAVILLON At the Velan Astronomy Pavilion, which opened in 2005, you ll uncover a whole new world. The pavilion s impressive MEADE telescope allows you to see the infinity of the cosmos. Far from the pollution of city lights, the Domaine Saint-Bernard enjoys a night sky of a quality that permits discovery of the beauties of the heavens. You can see an exhibition on the birth of the universe as well as observing the wonders of the sky. This is one you won t want to miss. Open to the public Saturday evenings Soirée d initiation à l observation du ciel Tous les samedis soir 20 h Apportez votre caméra numérique! Réservation obligatoire : Domaine Saint-Bernard 545, ch. Saint-Bernard, Mont-Tremblant

19 POUR L AMOUR DE LA NATURE Vous aimez les oiseaux? Vous verrez peut-être les mésanges curieuses fureter sur votre main, à la recherche d une graine de tournesol. Vous préférez les cerfs de Virginie? Il se pourrait bien que vous en aperceviez un, figé dans une posture attentive, ou bondissant comme un cerf, pour détaler vers la sécurité du couvert forestier. Il se peut aussi que vous puissiez tout simplement admirer les traces des petits mammifères qui dessinent de fines empreintes sur la neige, comme autant d éphémères dentelles Au Pavillon d astronomie Velan, loin de la pollution lumineuse des villes, vous pourrez y voir une exposition sur la naissance de l univers en plus d observer les merveilles du ciel. Ouvert au public le samedi soir. Visitez notre nouvel abri «Herman- Deshaies» en pleine forêt! Idéal pour des pique-niques et nourrir les mésanges. Que ce soit en ski de randonnée, en raquettes ou à pied, les sentiers, les auberges et autres bâtiments du Domaine Saint-Bernard sont à l'entière disposition de la communauté tremblantoise et des visiteurs de l'extérieur. FOR THE LOVE OF NATURE Are you fond of birds? You might just see a curious chickadee nosing about on your hand looking for a sunflower seed. Prefer Virginia deer? You might see one of these, as well, still as a picture, watching, or bounding away like a deer, for the safety of the forest. Or you might simply enjoy seeing the tracks of small animals, their dainty prints in the snow looking for all the world like fleeting lace. In the Velan astronomy Pavilion, far from the light pollution of towns and cities, you can visit an exhibit on the birth of the universe as well as observing the wonders of the sky. Open to the public on Saturday nights. Visit our new "Herman-Deshaies" shelter in the forest! Ideal for picnics and feeding chickadees. Whether you re touring on skis, on snowshoes or on foot, the Domaine Saint-Bernard s trails, inns and other buildings are completely at the disposal of the members of the Tremblant community and outside visitors. RANDONNÉE SOUS LES ÉTOILES, ÉDITION 2015 HIKING UNDER THE STARS au profit de Palliacco 31 janvier 2015 January

20 Quoi Faire What to do? TOURNOI DE POND HOCKEY Mont-Tremblant accueillera un tournoi adulte de pond hockey du 6 au 8 février au lac Mercier. Classées en divisions selon leur âge et niveau de jeu, 32 équipes provenant du Québec, de l Ontario, des provinces maritimes et des États-Unis participeront à ce tournoi récréatif de quatre joueurs contre quatre avec deux réservistes par équipe. Plusieurs nouveautés marqueront cette deuxième édition, dont une division féminine et un match hors concours mettant en vedette d anciennes célébrités de la LNH, le 7 février à 14 h. Les organisateurs du tournoi, Canadian Hockey Enterprises, feront un don au Club Rotary de Mont-Tremblant. MONT-TREMBLANT POND HOCKEY Welcome to Canadian Hockey enterprises (CHE) 2 nd edition of the Mont- Tremblant Pond Hockey adult tournament, February 6 to 8, 2015 on lac Mercier. 32 adult teams from Quebec, Ontario, the Maritimes and the USA will participate in the 2 day event. It s 4 on 4 hockey with 2 spares for each team (small nets-no goalie), separate age and skill divisions and this year we are adding a women s division. Also this year we are adding an NHL alumni exhibition game at 4 p.m. Saturday afternoon. The tournament starts saturday at 8 a.m. and finishes Sunday at 2 p.m. Mont-Tremblant and Lac Mercier make the perfect location for this recreational tournament and we invite anyone to come and watch. CHE will make a donation to the local Mont-Tremblant Rotary Club.. Pour plus d'informations : ou