ABLOY EL617 Motor lock Serrure motorisée

Transcription

1 ABLOY EL7 Motor lock Serrure motorisée An ASSA ABLOY Group brand ASSA ABLOY

2 EL7 / /

3 Contents ENGLISH TECHNICAL DATA... DRILLINGS / INSTALLATION... CABLING INSTRUCTIONS WIRING DIAGRAM EL WIRING DIAGRAM EL7 - EA FORENDS... STRIKER PLATES... DRILLING SCHEME EL INSTALLATION OF STRIKER PLATE EA INSTALLATION SCHEME... 9 Sommaire FRANCAIS DONNEES TECHNIQUES... 0 PERCAGE / MONTAGE... INSTRUCTIONS DE CABLAGE... - SCHEMA DE CÂBLAGE EL7... SCHEMA DE CÂBLAGE EL7 - EA70... TETIERES... GACHES... SCHEMA DE MORTAISE EL INSTALLATION DE LA GACHE E SCHEMA D INSTALLATION DE CYLINDRE PROFIL EUROPEEN... 9

4 TECHNICAL DATA ENGLISH Operating voltage: Current: Relays: Ambient temperature: Bolt throw: Backsets: Forend: Door clearance: Monotoring outputs: Control unit: - V DC (+%) STAB. V AC (-0%/+0%), RMS normal 0 ma idle 70 ma max. 70 ma max. 0.8 A 0 V DC / AC resist. 0 W C mm, mm mm -. mm (between forend and striker plate) - bolt out - bolt in - auxiliary lock locked/ open - door closed/ open EA70 Cable: EA ( m), EA (0 m) Max. cable length: Striker plate: 0 m (total), 0 m (stub line) EA fl at strike magnet 808 fl at strike magnet ABLOY EL7 lock case and ABLOY EA70 control unit are ASSA ABLOY Hi-O Technology certifi ed products. Hi-O Technology Hi-O (Highly Intelligent Opening) is a standardized new technology for security and control of door environments. Hi-O enables interconnectivity - communication capabilities between all the devices involved in a door environment. All devices have a built-in micro processor and can communicate with each other over a CAN network. CAN network enables plug-and-play installation, synchronizes the door operation and monitors door environment. Hi-O is used to reduce wiring, to increase fl exibility and to simplify retrofi tting with new devices. Because of its intelligent message transfer Hi-O also increases the security of the door environment. Hi-O complies with the CiA Standard Building Door Control DSP.

5 DRILLING / INSTALLATION ENGLISH In order to enable the trouble-free operation, the drillings and the installations must be made according to the instructions in this booklet. The door itself and the door closer must be correctly installed and adjusted. Make sure the hook bolt can move freely when controlling the lock electrically. Lock case Striker plate! Leave space for cable and connector in lock case mortice.! When using cage nut. Connection cable Lead cover mm! Center line Min. 0 mm Cable! <0mm (EA80) >0mm (EA8) Leave some extra cable on both sides of the lead cover.

6 CABLING INSTRUCTIONS EL7 ENGLISH DATA CABLE ABLOY EA, m, 9 x 0. mm BUS TERMINATION 0 Ω In a bus network it is necessary to terminate the bus lines in order to avoid transmitting refl ections. In this system, it is accomplished by one resistor. Please note that the lock case itself does not include the bus termination, but if the lock case is installed with EA70 control unit, the bus termination can be set by DIP-switch in the control unit. Note! If more than one termination in the network is switched ON, this may cause problems. Only one 0 Ω termination resistor is allowed. SETTING THE GROUPS It is possible to split the network devices into two logical independent groups. The lock is set to group when the loop connector is not connected. When the loop connector is connected, the lock is set to group. Note! When EL7 is set alone (without auxiliary lock) in group, the blue wire in the loop connector must be cut. CONNECTION BETWEEN EL7 AND AUXILIARY LOCK CASE It is possible to connect EL7 together with lock cases ABLOY EL, EL0. The wiring must be implemented by using ABLOY connection cable EA. The auxiliary lock case is activated by using the confi guration connector loop connector as follows: - Connect the loop connector to the EL7 cable (-pin AMP connector). - Turn the power off from EL7. Note! The power must be turned off everytime you activate a new EL7 lock case. Connect loop connector when installing lock to group. Group Group Grouping in a CAN network.

7 CONNECTION CABLES EL7 CABLE EA: EL7 <=> EL, EL0 Connections between EL7 and EL / EL0 Red connector EL7 WHITE GREEN BLUE BLACK RED EA EL, EL0 GREEN YELLOW BLACK RED 7

8 White Brown Green Yellow Blue Black Grey Red Black Yellow Blue Green White The connection to the network is accomplished by four wires, two wires for the bus network and two wires for the power supply. Please use CAN-cable ABLOY EA (9 x 0, mm) with the lock. White - CAN High Brown - CAN Low Green V DC STAB. Yellow - GND EA - Connection Cable m Blue - Not in use Black - Common Grey - Group Loop cut -> Auxiliary lock not connected Loop uncut -> Auxiliary lock connected Loop cut > group Loop uncut -> group V DC *) Relay output C Relay output NC Bolt Out (input) Relay output NO GND AUXILIARY LOCK CONNECTION CABLES EA: EL0 Copyright Abloy Oy Joensuu Factory 8 R WIRING DIAGRAM EL7

9 R Green and yellow wire from EA cable can be connected to pins & or 9 & 0. - When connected to pins & : * Make sure that the polarity is correct and that the voltage is V (EL7). * Do not use AC! WIRING DIAGRAM EA70 - EL7 Green and yellow wire from EA cable can be connected to pins & or 9 & 0. - When connected to pins 9 & 0: * Supply to one lock case only EL7 which, when needed, can be connected to an auxiliary lock case EL (check lock s voltage version), EL0. Otherwise please use pins &. * Power supply for lock case is V. - V DC +% V AC -0%/+0%,RMS Open Door Locked Connection cable ABLOY EA White Brown Green Yellow White - CAN High Brown - CAN Low Green V DC STAB. Yellow - GND EA Green Yellow White Brown Open Double action bolt Locked Bolt in Loop cut -> Auxiliary lock not connected Loop uncut -> Auxiliary lock connected Bolt out Blue Black Grey Blue - Aux.lock Black C Grey - Group Loop cut -> Group Loop uncut -> Group Opening Potential free control Night/Day Red Black Yellow Blue Green White V DC Relay output C Relay output NC Bolt out (input) Relay output NO GND Cables for aux. locks EA: EL, EL0 Delay (Dip -) Can be adjusted between - sec Bus termination 0 ohms (Dip ) 0: Resistor is not connected : Resistor is connected (default setting) Delay clearance (Dip ) 0: Delay is cleared by door sensor : Door sensor does not affect the delay Groups (Dip ) 0: Lock case in group : Lock case in group Copyright Abloy Oy Joensuu Factory 9

10 DONNEES TECHNIQUES FRANCAIS Tension d exploitation : Consommation: Microswitch: Température d exploitation: Projection du pêne: Axes: Têtière: Dégagement de la porte: Sorties contacts pour télésurveillance: Boîtier de commande: - V DC (+%) stabilisé normal0 ma maintenu 70mA maximum70 ma max. 0.8 A 0 V DC / AC resistance. 0 W C mm, mm mm -. mm (entre la têtière et la gâche) Pêne sorti Pêne rentré Serrure auxiliaire verrouillée/ déverrouillée Porte fermée/ouverte EA70 Câble: EA ( m), EA (0 m) Longueur max de câble: Gâche: 0 m (total), (0 m tronçon de ligne) EA gâche plate aimant 808 gâche plate aimant La serrure ABLOY EL7 et le boîtier de commande ABLOY EA70 sont des produits certifi és ASSA ABLOY Hi-O Technology. Hi-O Technology Hi-O (Highly Intelligent Opening) est un nouveau standard technologique de sécurité et de contrôle des équipements de porte. Hi-O permet l interconnexion : soit la capacité de communication entre tous les dispositifs impliqués dans l environnement de la porte. Tous les équipements intègrent un microprocesseur et communiquent les uns avec les autres au sein du réseau CAN. Le réseau CAN permet une installation «Pulg-and Play». Il orchestre les différentes fonctions des équipements et assure la surveillance de l environnement de la porte. Hi-O permet de diminuer la quantité de câblage, d améliorer la fl exibilité et de simplifi er le remplacement par de nouveaux équipements. En raison des échanges de messages intelligents, Hi-O améliore également la sécurité de la porte. Hi- O est conforme à la norme CiA «Building Door Control DSP. 0

11 PERCAGE / MONTAGE FRANCAIS Afi n d assurer un bon fonctionnement, le perçage et le montage doivent être faits selon les instructions de ce livret. La porte elle-même et le ferme-porte doivent être correctement installés et ajustés. Assurez-vous que le pêne crochet bouge librement lors d une commande électrique de la serrure. Serrure Gâche! Laissez l espace pour le câble et le connecteur dans la mortaise de la serrure.! Si utilisation d écrou cage Câble de connexion Flexible de transmission mm! Ligne centrale Min. 0 mm Câble! <0mm (EA80) >0mm (EA8) Laisser un peu de câble supplémentaire de chaque coté du fl exible de transmission.

12 INSTRUCTIONS DE CABLAGE EL7 FRANCAIS DONNEES DU CABLE ABLOY EA, m, 9 x 0. mm TERMINAISON DU BUS 0 Ω Dans un réseau type BUS, il est nécessaire de terminer les lignes du BUS afi n d éviter de transmettre des réfl exions. Dans ce système, ceci est réalisé par une résistance. Veuillez noter que la serrure n inclut elle-même pas de terminaison de BUS, mais si la serrure est installée avec le boîtier de commande EA70, la terminaison de BUS peut être activée par le DIP-Switch du boîtier. Note! L ajout des terminaisons dans le réseau peut poser des problèmes. Seule une résistance de terminaison de 0Ω est admise. DEFINITION DE GROUPES Il est possible de scinder les dispositifs du réseau en deux groupes logiques indépendants. La serrure est défi nie dans le groupe lorsque la boucle de connecteur n est pas branchée. Lorsque la boucle de connecteur est branchée, la serrure appartient au groupe. Nota! Quand EL7 est installée seule (sans serrure auxiliaire) dans le groupe, le fi l bleu dans la boucle de connecteur doit être coupé. RACCORDEMENT ENTRE UNE EL7 ET UNE SERRURE AUXILIAIRE Il est possible de connecter une EL7 avec une serrure ABLOY EL, EL0. Le câblage doit être complété du câble de connexion EA ABLOY. La serrure auxiliaire est activée en confi gurant le connecteur de boucle comme suit: - Raccorder la boucle de connecteur au câble de la serrure EL7 (connecteur AMP bornes). - Mettre hors tension la serrure EL7. Nota! la tension doit être coupée à chaque nouvelle serrure EL7 activée. Connecter la boucle de connecteur pour défi nir la serrure dans le groupe. Groupe Groupe Groupement dans un réseau CAN

13 CABLES DE CONNEXION EL7 CABLE EA: EL7 <=> EL, EL0 Raccordement entre une EL7 et une EL / EL0 Connecteur rouge EL7 BLANC VERT BLEU NOIR ROUGE EA EL, EL0 VERT JAUNE NOIR ROUGE

14 Le raccordement au réseau est accompli par quatre fi ls, deux fi ls pour le réseau type bus et deux fi ls pour l alimentation en énergie. Veuillez employer le câble ABLOY EA (9 x 0.mm²) avec la serrure. Blanc CAN Haut Marron CAN Bas Vert V DC STAB. Jaune - GND EA - câble de connexion m Bleu - Pas utilisé Noir - Commun Gris - Groupe Boucle coupée -> Serrure auxiliaire non connectée Boucle non coupée -> Serrure auxiliaire connectée Boucle coupée > groupe Boucle non coupée -> groupe V DC *) Sortie relai C Sortie relai NC Pêne sorti (entrée) Sortie relai NO GND CABLES DE CONNECTION DE SERRURE AUXILIAIRE EA: EL0 Copyright Abloy Oy Joensuu Factory R SCHEMA DE CÄBLAGE EL7 Blanc Marron Vert Jaune Bleu Noir Gris Rouge Noir Jaune Bleu Vert Blanc

15 R Les brins verts et jaunes du cable EA peuvent être raccordés aux bornes & ou 9 & 0. - Lorsque raccordés aux bornes & * Assurez vous que la polarité est respectée et que la tension est de V (EL7). * Ne pas utiliser de tension AC! SCHEMA DE CÄBLAGE EA70 - EL7 Les brins verts et jaunes du câble EA peuvent être raccordés aux bornes & ou 9 & 0. - Lorsque raccordés aux bornes 9 & 0: * Alimenter uniquement une EL7 qui, si nécessaire, peut être reliée à une serrure auxiliaire EL (vérifi er le type de tension de la serrure), ou EL0. Autrement utilisez svp les bornes & ;. * L alimentation de la serrure est en V - V DC +% V AC -0%/+0%,RMS Ouverte Porte Fermée Blanc Marron Vert Jaune Câble de connexion ABLOY EA Blanc CAN Haut Marron CAN Bas EA Vert V DC STAB. Jaune- GND Vert Jaune Blanc Marron Libre Pêne double action Verrouillé Pêne rentré Bleu Noir Gris Bleu - Serrure Aux Noir C Gris- Groupe Boucle coupée -> Serrure auxiliaire non connectée Boucle non coupée -> Serrure auxiliaire connectée Boucle coupée > groupe Boucle non coupée -> groupe Pêne sortie Ouverture Commande libre de potentiel Nuit/ Jour Rouge Noir Jaune Bleu Vert Blanc V DC Sortie relai C Sortie relai NC Pêne sorti (entrée) Sortie relai NO GND Câbles pour serrures aux. EA: EL, EL0 Temporisation (Dip -) Peut être réglée de - sec Terminaison de bus 0 ohms (Dip ) 0: Resistance non raccordée : Resistance raccordée (default setting) Effacement de temporisation (Dip ) 0: La temporisation est arrêtée par le détecteur de porte : Le détecteur de porte n affecte pas la temporisation Groupes(Dip ) 0: Serrure dans le groupe : Serrure dans le groupe Copyright Abloy Oy Joensuu Factory

16 FOREND Forends for wooden door and for special profi les: - mm backset: mm backset: 807 TETIERE Têtières pour portes bois et pour huisseries spéciales: - mm axe: mm axe: 807 Note! Short screw Nota! Vis courte STRIKE PLATES GACHES EA Magnet 807 (Please order separately) Aimant 807 (à commander séparément)

17 R DRILLING SCHEME SCHEMA DE MORTAISE EA00 EL7, mm EL7, mm EA00 EL7, mm EL7 7

18 INSTALLATION OF STRIKER PLATE EA00 INSTALLATION DE LA GACHE E00 When using cage nuts. Si utilisation d écrous cage. 80 MICRO SWITCH KEEP 8 When using cage nuts. Si utilisation d écrous cage.

19 INSTALLATION SCHEME EUROPROFILE CYLINDERS SCHEMA D INSTALLATION DE CYLINDRE PROFIL EUROPEEN! THUMBTURN USAGE IS NOT ALLOWED. UTILISATION D UN CYLINDRE A BOUTON N EST AUTORISEE. A B A WARNING ATTENTION Drill Foret Direction B Prohibited area Wrong CAM angle can block electrical use. Zone interdite Une mauvaise orientation du panneton peut nuire au fonctionnement électrique. Specifi ed angle NOTE! CAM towards forend. Angle spécifi é Nota! Le panneton orienté vers la têtière. 9

20 This product contains materials, such as electronics, which require specialist recycling techniques. When the product is taken out of use, disassemble it and sort and recycle the different materials as per valid recycling instructions. Certains matériels, comme les composants électriques, demande des techniques spéciales de recyclage. We reserve the right to make alterations to the products described in this leaflet. Nous nous réservons le droit de modifier les produits décrits dans cette brochure. 90 0/009 STR/ /InD Nimike Päiväys R Abloy Oy Wahlforssinkatu 0 P.O. Box 08 FI-800 JOENSUU FINLAND Tel Fax An ASSA ABLOY Group brand ASSA ABLOY Abloy Oy is one of the leading manufactures of locks, locking systems and architectural hardware and the word s leading developer of products in the field of electromechanical locking technology. ASSA ABLOY is the global leader in door opening solutions, dedicated to satisfying end-user needs for security, safety and convenience.