Esterline CMC Électronique Inc.

Transcription

1 Octobre 2009 Esterline CMC Électronique Inc. LEXIQUE TERMINOLOGIE GÉNÉRALE ET TECHNIQUE GLOSSARY GENERAL AND TECHNICAL TERMINOLOGY Esterline CMC Electronics Inc. October 2009

2 adapteur (certains cas, ex. accessoire d éclairage permettant de mieux répartir la A commercial 100% inspection Inspection complète, inspection à 100 % AAS (Accountable Advance Spares) AAS (pièces de rechange faisant l objet d avances comptables) Abrasion Écorchure Abrasive compound Pâte abrasive Abrasive trimming Ajustage par jet abrasif Absence with permission Absence autorisée Absent hours Heures d absence Absolute difference Écart (contrôle de la qualité) Absolute effeciency of an estimator Efficacité absolue d un estimateur (contrôle de la qualité) Absolute moment about an origin Moment absolu par rapport à une origine (contrôle de la qualité) Absorber Absorbeur Absorptivity Absorptivité Abstract (rédaction technique) Sommaire AC switch turn on Interrupteur CA engagé AC/DC power supply Bloc d alimentation c.a.-c.c. (courant alternatif continu) Accelerated test Essai accéléré Accept criteria Critère d acceptation Acceptable Quality Level Niveau de qualité acceptable Acceptance Acceptation Acceptance inspection Inspection d acceptation Acceptance number Critère d acceptation (contrôle de la qualité) Acceptance sampling plan Plan d acceptation par échantillonnage Acceptance quality level Niveau de qualité accepté Acceptance stamp Estampe d acceptation Acceptance test Essai d acceptation Acceptance Test Procedure Procédure d essai d acceptation Acceptance test Essai d acceptation Access code Code d accès Account Compte Account payable Compte créditeur; compte fournisseur Account receivable Compte débiteur; compte client Accountability (gestion) Responsabilisation Accountable Advance Spares (AAS) Pièces de rechange faisant l objet d avances comptables (AAS) Accounting Comptabilité Acknowledgement (lettre) Accusé de réception Acoustic bubble removal Élimination acoustique de bulles Activator Activateur Active circuit Circuit actif Active component Composant actif Active matrix liquid crystal display (AMLCD) Affichage à cristaux liquides à matrice active (AMLCD) Active supplier Fournisseur actif Active surface Surface active ACUS (Voir Area Common User System) Adapter block Bloc-adaptateur Adapter; adaptor Adaptateur; Adapter plug Bouchon-raccord Adapter test jig Gabarit d'essai d'adaptateur Address Adresse Adherence Adhérence, adhésion Adhesion Adhésion, adhérence Adhesive Adhésif Adhesive bonding Fixation par collage Adjust (to) Régler Adjustable wrench Clé réglable

3 Adjusting screw Vis de réglage Adjustment (voir aussi Setting et Tuning) Réglage Adjustment screw Vis de réglage Adjustment shaft Tige de réglage Administration Administration Advanced Signal Processor (ASP) Système de traitement de signaux (ASP) Advanced Systems Research Aircraft (ASRA) Aéronef de recherche sur les systèmes avancés (ASRA) Adverse effect effet nuisible Advisory board conseil consultatif Aerospace Industries Association of Canada (AIAC) Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC) AF power Puissance audio-fréquence Air-bubble packaging material Matériel d emballage à coussin de bulle d air (expédition) A.G.R.E.E. chamber Chambre d essai A.G.R.E.E. Air Data Computer Centrale de bord; Centrale aérodynamique (re: OTAN) Air Defence Command fighter base Base de chasseurs du Commandement de la Défense aérienne Air defence operations centre Centre d opérations de la défense aérienne Air defence weapons system Système de tir antiaérien Air dryer Séchoir Air filter Filtre à air Air gun Pistolet à air comprimé Air knife Couteau pneumatique Air pocket (voir aussi Blowhole) Soufflure, poche d air Air search radar Radar de veille aérienne Air show Salon de l aéronautique Air stream Courant d air, jet d air Air surveillance radar Radar de surveillance aérienne; radar de veille aérienne Air supply Alimentation en air Air traffic control Contrôle de la circulation aérienne Air utilities Dispositifs d aération Airborne Embarqué; de bord; en vol; aéroporté Airborne data loader Chargeur de données en vol Airborne Laser Imaging Surveillance System Système embarqué de surveillance par imagerie laser (ALISS) (ALISS) Airborne management Gestion en vol Airborne monitoring system système de contrôle embarqué; système de contrôle de bord Airborne receiver Récepteur embarqué; récepteur de bord Air-bubble packing material Matériel d emballage à coussin de bulle d air (expédition) Aircraft Aéronef; appareil Aircraft Cockpit Display Tableau de visualisation de poste de pilotage Aircraft Collision Avoidance System Système anticollision d'aéronefs Aircraft exterior lighting Feux extérieurs d'aéronef Aircraft Interface Unit Unité d interface d aéronef Aircraft Separation Assurance System (ASAS) Système du programme ASA Aircraft Structural Integrity Program Programme de vérification de la résistance structurelle des aéronefs Aircraft Survivability Equipment Matériel de survivabilité d aéronef Aircrew Demonstrator (ACD) Démonstrateur pour équipage d'aéronef Air data computer Centrale de bord; centrale de données aérodynamiques Airframe manufacturer Avionneur; celluliste; constructeur de cellules Airland battle Combat aéroterrestre Airline Electronic Engineering Génie électronique des transports aériens Airlock Sas Airport advisory service Service consultatif d aéroport Airweapons controller Contrôleur des armes aériennes Airworthiness Navigabilité Alarm system Système d alarme Alignment jig Gabarit d ajustage

4 Alignment tab Crampon d alignement Alignment Alignement; ajustage ALISS ALISS (Airborne Laser Imaging Surveillance System) (système aéroporté de surveillance par imagerie laser) All-digital, fully automatic switching network Réseau de commutation entièrement numérique et automatique Allen key Clé à six pans, clé Allen Alligator clip Pince-crocodile Allowance Jeu (filet); tolérance; jeu minimal Allowance (machining) Marge de tolérance (usinage) Alloy Alliage Alphanumeric keyboard Clavier alphanumérique Alteration modification Altered item drawing Dessin de l article modifié Alternating current Courant alternatif (c.a.) Alternate current voltage Tension alternative Altitude chamber Banc d altitude; chambre de simulation d altitude Altitude serializer Convertisseur d'altitude Ambient temperature (voir aussi Room temperature) Température ambiante American Wire Gauge American Wire Gauge (AWG) AMLCD (Voir Active matrix liquid cristal display) Ammeter Ampèremètre Ampacity Courant admissible Amperage Intensité (courant électrique) Amplifier Amplificateur Analog to digital converter (A/DC) Convertisseur analogique-numérique Analog interface Interface analogique Anechoic chamber Salle anéchoïque; chambre anéchoïde Angularity Angularité Anneal Recuire Annealing Recuit Annular ring Joint annulaire Annular ring off Brasure insuffisante autour du joint annulaire Annunciator Tableau indicateur; témoin lumineux Anodizing Anodisation; traitement anodique Antenna Antenne Antenna boom Mât d'antenne Antenna connector Prise d'antenne Antenna end piece Embout d'antenne Antenna signal processor Unité de traitement de signaux antenne Anti-aircraft gun Canon antiaérien Anti-backlash gears Engrenages anti-retour Anti-crush bushing Douille-tampon Anti-reflection coating Revêtement antireflet Anti-resonance mode Mode antirésonance Anti-seize material Antigrippant; matériau antigrippant Anti-static bag Sac antistatique Anti-static station Poste antistatique Anti-tank missile Missile antichar Anti-wicking tool Outil anticoulage Annunciator Témoin lumineux Anvil Enclume ANVIS (Aviator s Night Vision Imaging System) ANVIS (système de vision nocturne pour aéronef) AOG (aircraft on ground) priority Priorité AOG; priorité avion immobilisé Appendix Annexe Applicability (voir aussi Scope) Domaine d application Applicable Approprié; correspondant; applicable

5 Applicant Application for Education Assistance Applications Engineering Application form Application specific Integrated Circuit Applicator Approach Approach table Appropriation Request Approval number Approval tag Arc Area Common User System (ACUS) Area Area communications Area Navigation System Arklone cleaning Arrester Artwork As a rule of thumb As applicable As expected As is As welded Ascertain (to) ASP (Advanced Signal Processor) ASRA (Advanced Systems Research Aircraft Assembly Assembly Drawing Assembly line Assembly name Assets Asset number Asset tag Assigment Assymmetrical arrangement At any time ATE (automatic test equipment) Atmospheric contamination ATP (Acceptance Test Procedure) Attachment Attention of Attenuator Attitude Heading Reference System (AHRS) Audio distortion Audio equipment Audio Frequency power Audio input/output impedance Audio Monitoring System Audio response Audit Audit conclusion Audit finding Audit team Auditee Auditor Demandeur (emploi); proposant (assurance) Demande d aide financière pour études Ingénierie de mise en application Formulaire de demande d emploi; formulaire de candidature Circuit intégré spécifique Applicateur (outil) Approche; manière de voir Table d'entrée Demande d affectation Numéro d approbation Étiquette d approbation Arc; arche Système zonal pour usagers communs (ACUS) Aire, surface, zone, section Communications zonales Système de navigation de surface Nettoyage à l arklone Parafoudre Plan de circuit; dessin-modèle Empiriquement Selon le cas; s il y a lieu; le cas échéant Comme prévu; selon toute attente; selon toute probabilité Tel quel Brut de soudage Assurer (s ), vérifier ASP (système de traitement de signaux) ASRA (aéronef de recherche sur les systèmes avancés) Montage, assemblage (action); ensemble (résultat) Dessin d'assemblage Chaîne de montage Nom de l'ensemble Actif Numéro d inventaire Marque d inventaire; marque de propriété Assignation Dissymétrie En tout temps (toujours); à tout moment (n importe quand) Matériel d essai automatique Contamination par l'atmosphère ATP (procédure d essai d acceptation) Fixation, connexion, liaison; annexe (doc.) À l attention de Atténuateur Centrale de cap et de verticale Distorsion audio Équipement audio Puissance audio-fréquence Impédance d entrée-sortie audio Système de contrôle audio Réponse audiofréquence Audit (ISO) Conclusion d audit (ISO) Constatation d audit (ISO) Équipe d audit (ISO) Audité (ISO) Auditeur (ISO); vérificateur (comptabilité)

6 Auditory area Authoring Authorization for work Authorizing officer Auto attendant Auto-Brightness Control Sensor Auto-inserting Auto-splice Automated Antenna Alignment System Automated Maintenance Support System Automated payroll deposit system Automated test room Automatic card reader Automatic circuit check Automatic frequency selection Automatic gain control Automatic laser trimming station Automatic PCB components insertion system Automatic sprinkler system Automatic test Automatic Test Equipment (ATE) Automatic test program generation Autoreplenishment shelf AUX cross track center Aviation industrie Aviator s Night Vision Imaging System (ANVIS) Avionics Fixtures Award-winning AWG (American Wire Gauge) Axial component Axial head inserter Axial lead Axial-lead terminal Back order Background Backing strip Backlighting Backlog Backplane Backstreaming Back-up board (machine à c.n.) Backup Badge BAE SYSTEMS CANADA INC. Baffle chamber Baffle screen Baghouse Baking Balance (to) Balance control Balance Balancing Ball bonding Ball Grid Array Ball Band pass (voir aussi Bandwidth) Champ auditif Rédaction Autorisation d exécuter les travaux Autorisateur Réception automatique Capteur de contrôle automatique de luminosité Insertion automatique Aut-épissure Système automatique d alignement d antenne Système automatisé de soutien de maintenance Système de paie automatisé Salle d'essai automatisée Lecteur de cartes Vérification automatique du circuit Sélection automatique de la fréquence Commande automatique de gain Poste d ajustage des résistances par rayon laser Système automatique d'insertion de composants de PCI Extincteurs automatiques; système d extinction automatique Mise à l'essai automatique; essai automatique Équipement automatique d'essai (ATE) Création de programme d essai automatique Étagère d autoréapprovisionnement Croix de torsion Industrie aéronautique Système de vision nocturne pour aéronef (ANVIS) Gabarits et montages - avionique Primé AWG Composant axial Machine d'insertion des composants à connexions axiales Conducteur axial; broche axiale (MEG) Borne à conducteurs axiaux, borne à broches axiales (MEG) Commande en souffrance Arrière-plan Latte support Rétro-éclairage ; éclairage en contre-jour Carnet de commandes Panneau arrière Reflux Panneau protecteur Sauvegarde Carte d identité SYSTÈMES BAE CANADA INC. Chambre à chicane Écran déflecteur Dépoussiéreur à sacs filtrants Cuisson Équilibrer, balancer Commande d'équilibre (sonore) Solde Équilibrage Liaison par boule ; microcâblage par écrasement de boule/bille (MEG) Grille matricielle à billes; grille d alignement à billes Bille; boule Bande passante

7 Bandwidth (voir aussi Band pass) Bar Code Material Ticket Bar Code Time Sheet Bar diagram Bare wire Barrel (of a plated-through hole) Barrel (of the terminal) Barrier bracket Base band Base material Base metal (voir aussi Basis metal) Base station Basis metal (voir aussi Base metal) Batch (voir aussi Lot) Batch characterization Bathtub-type package Battery pack Beacon receiver Beam lead Beam Beam former Beam steering unit Bearing (motor) Bearing Bellboy Bench Bench grinder Bench lathe Bench mark Benchmarking Bench test set Bend (to) Bend, bending (voir aussi Bow et Curvature) Bend radius (voir aussi Bend radius area) Bend radius area (voir aussi Bend radius) Bending test Bending tool Bevel (to) BGA (Ball Grid Array) Bias loading Bias stimuli Bias voltage Bicharacteristic distribution Bifurcated terminal (voir aussi Split terminal) Bill of lading Bill of material Bin Bind (to) Binding post Birdcage, birdcaging (of the strands) Bit Bit error rate tester Bit map BITE (built-in test equipment) Bande passante; largeur de bande (intervalle de fréquences transmises) Code à barre (bon de matériel) Code à barre (fiche de présence) Diagramme en bâtons Fil dénudé, fil nu Placage (à l intérieur d un trou métallisé) Zone cylindrique (de la borne); zone évasée (de la borne) Élément de blocage Bande de base Matériau de base Métal de base Station de base Métal de base Lot Caractérisation du lot Faisceau de type baignoire; boîtier en baignoire Bloc-piles; bloc-batterie Récepteur radiophare Élément à languettes conductrices; à deux languettes Faisceau; rayon Formeur de faisceaux Boîtier de commande de balayage d'antenne Palier de moteur Coussinet, roulement Radio messageur; récepteur d'appel de personnes Établi Meule d'établi Tour d'établi Repère Évaluation des performances (informatique); analyse comparative (Contrôle de la qualité) Appareil d'essai au banc Plier, courber, fléchir Courbure Rayon de courbure Rayon de courbure Essai de pliage Outil de pliage Biseauter Grille matricielle à billes Charge de polarisation Excitation de polarisation Tension de polarisation Distribution à deux caractères Borne bifurquée Lettre de voiture (ferroviaire, routier) Connaissement; lettre de transport (maritime, aérien) Liste des matériaux Bac Relier Borne de raccordement Séparation des brins Mèche, foret Testeur de taux d'erreurs sur bits Topogramme binaire; mémoire de représentation graphique Équipement d auto-vérification; équipement d essai intégré

8 Black out period Blade Blank (to) Blanket order Blanking die Blind carbon Blind copy Blind hole Blinking indicator Blister Blistering Block diagram Blotter Blower Blowhole, blow hole (voir aussi Air pocket) Blue print Blurred Board of directors Board forming Board room Body (of component) Bolster plate Bolt Bond, bonding Bonded material (R&O) Bonding pad Bonding material Bond-off Bond pull test Boot Boot a system (to) Bootload Bootstrap Bore (to) Bore measuring equipment Boring mill Boss Bottom only termination Bottom-route (connection) Bounce test Bounce Boundary (voir aussi Limit) Boundary scan test Bow, bowing (voir aussi Bend et Curvature) Box Bracket Braid cutting Braided wire Brainstorming Brake bender Brake-formed Brake-forming Branch office Branching Brand Braze material Période des vacances annuelles Lame Découper Commande-cadre ; commande-programme Matrice à découper Transmission confidentielle (T.C.) Transmission confidentielle (T.C.) Trou borgne Voyant à allumages périodiques Cloque Cloquage Schéma fonctionnel Brouillard Ventilateur Soufflure Bleu Maculé Conseil d administration Formage de plaquette salle du conseil Corps (du composant) Plateau amovible; plateau mobile Boulon Liaison; microcâblage; collage Matériel sous scellé (R-R) Plot de connexion, zone de liaison Liant Retrait Essai par traction de liaison Enveloppe Initialiser un système Chargement initial de programme; amorce Amorce Aléser Équipement de mesure d'alésage Aléseuse Pastille Terminaison métallisée sous le corps du composant (Connexion) par le bas Essai pour le rebond Rebond Limite, frontière Chaîne de test périphérique Courbure, torsion, gauchissement Boîte Support Coupe de la tresse Fil tressé Remue-méninges Presse à plier Formé par pliage, formé à la presse Formage par pliage, formage à la presse Succursale Branchement Marque Matériel de brasage

9 Brazing Brasage fort Break period Pause Breaking point Point de rupture Breaking strength Résistance à la rupture Breaking stress Effort de rupture Bridging Pontage; formation de pont Bright annealing Recuit brillant Bright weld Soudure fragile Brightness (voir aussi Gloss) Brillance, luminosité, luminance, clarté Brightness (MCDU) Luminosité Bristle brush Brosse en soie Brittle Cassant, fragile Brittlement increase Augmentation de la fragilité Broadcast and Conversion Processor Processeur de diffusion et de conversion Brushing Brossage Bubble canopy attack aircraft Aéronef de combat à verrière en goutte d eau Bubble test Essai d'étanchéité par expansion gazeuse Bubbling Bullage Bucket brigade type système de semiconducteurs à transfert de charges Buckling (voir aussi Distorsion) Déformation Budget estimate Prévision budgétaire Budget package Enveloppe budgétaire Budgetary price Prix prévisionnel Buffer circuit Circuit tampon Buffer material Matériau tampon Buffing (voir aussi Polishing) Polissage Build-up Accumulation Built-In Test Equipment (BITE) Équipement d auto-vérification; équipement d essai intégré Built to print Produit fabriqué à partir de dessins d un tiers ; produit fabriqué à partir d instructions détaillées Bull session Séance intensive Burn-in (voir aussi Burn-in test) Épreuve d endurance Burn-in chamber Chambre d'épreuve d'endurance Burn-in test (voir aussi Burn-in) Épreuve d'endurance Burr (voir aussi High spot) Bavure Burst Rafale Bus driver Circuit de commande Bus wire Fil commun; fil d alimentation Bushing Douille Business development Prospection de la clientèle Business Information System Système d information de gestion Business Management System (Qual) Système de gestion des opérations Business plan Plan d'entreprise Business planning Planification des affaires Business reply mail Enveloppe-réponse; carte-réponse Business unit Centre d'activités Busy channel lock-out Émetteur bloqué en cas d'occupation Busy line lamp Voyant d'occupation Busy line pre-emption Accès prioritaire à une ligne occupée Busy override Entrée entière Busy override security Interdiction d'entrée entière But not limited to Sans en exclure d'autres Butt joint Joint bout à bout Butt lead (voir aussi I lead) Broche en I Butt mounting Montage bout à bout Buzz Bourdonnement

10 Buzzer Cabin (passengers) Cabin Entertainment System Cabin Equipment Interfaces (CEI) Cable anchor Cable clip Cable combiner Cable extension Cable form Cable harness Cable jacket Cable link Cable tester Cable tie Cafeteria Cal factor Calendar (voir aussi Schedule) Calendar day Calibration Calibration Centre Calibration Laboratory Calibration schedule Calibration sticker Calibrator Caliper (voir aussi Vernier caliper) Call anywhere phone service Call for tenders Call forwarding Call hold Call pickup Call privacy Call release Callback Cam knob Cambion punch Camel hump Camera ready art Can Cant, canting (voir aussi Tilt) Cap screw Cap Capability Capability Maturity Model (CMM) Capacitance factor Capacitor Capacitor bank Capillary action Capillary Capital expenditures Capital tools Captive screw Car allowance Career history Carriage (printer) Carrier plate Carrier strip Avertisseur sonore Cabine passagers Système de divertissement de bord Interfaces des équipements de cabine Point de fixation des câbles Attache de câble Combineur de câble Rallonge de câble Peigne de câble Faisceau de câbles Enveloppe de câble Liaison par câble Vérificateur de câbles Attache de câble Cantine Facteur calorifique Calendrier Jour civil Étalonnage Centre d'étalonnage Laboratoire d'étalonnage Programme d'étalonnage Vignette d'étalonnage Étalonneur Pied à coulisse, calibre, gabarit, jauge Service de téléphone sans limite de portée Appel d'offres Renvoi automatique d'appel Mise en retenue Prise d'appel Appel protégé Fin d'appel Rappel automatique Bouton à came Poinçon Cambion Dos de chameau Matériel de prêt à photographier Boîtier métallique, boîte métallique Inclinaison Vis à tête, vis de précision Couvercle, bouchon, capsule, capuchon Capacité; champ de compétence Modèle de stabilisation des capacités Facteur de capacité Condensateur Batterie de condensateurs Capillarité Tube capillaire Dépenses en immobilisations Matériel et outillage Vis imperdable Indemnité de déplacement; indemnité kilométrique Profil de carrière Chariot (d imprimante) Plateau de bande porteuse Protecteur

11 Carrier to noise ratio Carrying tray Case (voir aussi Pack) Castellated Castellation Casting Cathode-ray tube CATP (voir customer ATP) Caution Cavity C-band radar CD-ROM CDU (Voir Control Display Unit) CEI (voir Cabin Equipment Interfaces) Center plane Centerline Central Display Unit Ceramic shell Certificate of Achievement Certificat of Compliance Certificate of Conformity Certification card Certification Chain Chamfer Channel Channel spacing Characteristic Charge time Charge-Coupled Device Charred Charring Chart (voir aussi Diagram et Flowchart) Chart paper Chart plotter (navigation maritime) Chart recorder Charter Chaser; expeditor Check list Check mark Checksum Checking record Chemical Laboratory Chemical Safety Committee Chemical stripper Chemical stripping Chief Executive Officer Chip Chip (voir aussi Die) Chip-on-board Chip bonding Chip capacitor Chip carrier Chip component;chip part Chip mounting Chip resistor Rapport porteuse-bruit Plateau de transport Boîtier (microcircuits); caisse Crénelé Crénelure; crénelage Pièce moulée Tube cathodique (CRT) Mise en garde Cavité Radar en bande C CD-ROM; cédérom Plan central Ligne médiane Unité centrale de visualisation Coquille en céramique Certificat de réussite Certificat de conformité Certificat de conformité Carte d'attestation Agrément (personne); homologation (produit avionique) Chaîne Chanfrein Canal; voie Espacement de canaux Caractéristique Temps de charge Dispositif à couplage de charge Carbonisé Carbonisation Diagramme; grille; organigramme; graphique; tableau Papier de l enregistreur à bande Traceur de carte maritime Enregistreur graphique Nolisé Ordonnancier Liste de vérification; liste de pointage Crochet Total de vérification Registre de vérification Laboratoire de chimie Comité de sécurité pour les produits chimiques Nettoyeur chimique Nettoyage chimique Chef de la direction Ébréchure Puce Puce montée directement sur plaquette Liaison de puces Condensateur ultramince Porte-puces Composant à puce; pièce à puce Montage à puce Résistance à puce

12 Chip set Jeu de puces Chipout, chip-out Ébréchure Chipping Éclats Chock Cale Chromaticity Chromaticité Chrome plated Chromé Circuit breaker Disjoncteur Circuit diagram Schéma de circuit Circuit packaging Disposition des circuits Circuit path Parcours de circuit Circuit pattern Tracé du circuit Circuit point Point du circuit; point d'attache Circuitry Circuits Clamp Attache; serre-joint Clamp knob bouton de blocage Clamp screw (voir aussi Clamping screw) Vis de serrage; vis de blocage Clamping Serrage; écrasement (extrémités des fils); blocage; fixation Clamping bar Barre de fixation Clamping screw (voir aussi Clamp screw) Vis de serrage; vis de blocage Classification (famille d'emplois) Classe Classified Classé secret Classified document Document secret; document confidentiel; document portant une cote de sécurité Clean room Salle à milieu contrôlé Cleaning aid Outil de nettoyage Cleaning area Section de nettoyage Cleaning solvent Solvant nettoyant Cleanliness test Essai de propreté Clear (to) Dégager, débarrasser, évacuer Clearance Dégagement Cleared (matériel) Accepté Clinch fastener Élément de fixation Clinch lead, clinched lead (Fil) conducteur cramponné, broche cramponnée (MEG) Clinch nut Écrou de serrage Clinch; clinching Cramponnage Clinching tool (voir aussi Spudger pick) Outil à cramponner Clip Agrafe, pince Clip & Fix Composants non réutilisables Clip contact Broche de contact Clip lead Pince de connexion, connexion à pince Clip on clipable Clockwise Dans le sens des aiguilles d une montre; vers la droite Close tolerance Tolérance serrée Closeness Proximité Clumps Blocs Cluster Faisceau Clutch Embrayage CMC Supplier Minimum Requirements Normes de base requises chez les fournisseurs de CMC CMM (voir Capability Maturity Model) CNS/ATM (voir Communications, Navigation and Air Traffic Management) Coarse Approximatif, grossier, brut, rude Coarse adjustment Réglage approximatif Coating Revêtement Coating coverage Surface de recouvrement du revêtement Coating weight test Essai portant sur le poids du revêtement Coax cable Câble coaxial

13 Cockpit Cockpit display unit Cockpit management system Cockpit retrofit C.O.D. Code Division Multiple Access Codec Coefficient of Thermal Expansion Cohesion Coil (voir aussi Sloop) Coil form Coiling (voir aussi Winding) Cold solder Cold solder connection Cold tip Collar Collect (messagerie) Collet (panneaux lumineux) Collinear array Color code Color Display Generator Color, liquid-crystal multi-function display Combat net voice radio Combiner Command, control and communications (C3) system Commissioning Committed (to be) Communication shelter Communication, Navigation, Surveillance and Air Traffic Management (CNS/ATM) Communications Securities Establishment (CSE) Communication switching Commutator Commuter Commuter airline Compete (to) Competition (commerce) Competitive edge Completion date Compliance (voir aussi Conformance) Compliant Component insertion machine Component lead Component mounting Component preforming Component sequencer Component side (voir aussi Destination side) Component wiring Components Test Engineering Component wiring Compound bond Compression spring Compunication Computer Computer-Aided Design Poste de pilotage; habitacle (avionique) Afficheur d'habitacle Système de gestion de poste de pilotage Modernisation de poste de pilotage C.R. (contre remboursement) Accès multiple par code de répartition Codec (codeur-décodeur) Coefficient de dilatation thermique Cohésion Bobine Carcasse de bobine Bobinage Brasure froide Connexion de brasure froide Pointe refroidie Collier Port dû Manchon Alignement de doublets bout à bout Code couleur Générateur à affichage couleur Écran couleur multifonction à cristaux liquides Poste radio tactique Viseur (équipement de bord) Système de commandement, de contrôle et de communications (C3) Mise en service S'engager; s'appliquer à Système de communications en abri Communication-navigation-surveillance et gestion du trafic aérien (CNS/ATM) Centre de la sécurité des télécommunications (CST) Commutation de communications Collecteur Avion de transport régional Transporteur régional; transporteur d'appoint Compétitionner; se disputer la faveur de; rivaliser Concurrence Avantage concurrentiel Date d'achèvement Conformité Conforme Machine d'insertion de composants Conducteur de composant, broche de composant (MEG) Montage des composants Préformage des composants Séquenceuse de composants Côté composant Installation des fils des composants, câblage des composants Ingénierie d essai des composants Installation des fils des composants Microcâblage superposé Ressort de pression Télématique Ordinateur Conception assistée par ordinateur

14 Computer-Aided Engineering Ingénierie assistée par ordinateur Computer-Aided Manufacturing Fabrication assistée par ordinateur Computer graphics Infographie Computer link Liaison entre ordinateurs Computer unit Ensemble de calcul (transport aérien) Computerized numerical control Commande numérique par ordinateur Concentricity Circularité Concession (ISO) Dérogation (après production) Concurrent engineering Conception technique simultanée Condition Monitoring System Système de surveillance de l'état Conductive foam Mousse conductrice Conductive path Tracé conducteur (voir aussi Conductor pattern et Printed circuit pattern) Conductor Conducteur Conductor pattern, conductive pattern Tracé conducteur (voir aussi Conductive path et Printed circuit pattern) Configuration Configuration Conformal antenna Antenne conformée Conformal coating Revêtement conforme Conformance (voir aussi Compliance) Conformité Conformity Conformité Connection Connexion Connector Connecteur Connector plug Fiche Console diskette Disquette de pupitre Construction (voir aussi Assembly et Set-up) Montage, construction Consumable spare part Pièce de rechange consomptible; pièce de rechange non durable Contact area (voir aussi Terminal area) Aire de contact Contact block Cale isolante Contact break Coupure du contact Contact finger (voir aussi Finger contact) Doigt de contact Contact make Établissement du contact Contact pin Fil connecteur de contact Contact tool (voir aussi Shear tool) Outil d essai d adhésion (des puces), outil de contact Contact window Fenêtre de contact Container Conteneur Contaminant Contaminant Contamination Contamination Continuity test Essai de continuité Continuity tester (voir aussi Ohmmeter) Ohmmètre Continuous improvement Amélioration continue Continuous run Enroulement en continu Contour soldering Brasage d'angle profilé Contract manufacturing Fabrication sur commande Contract review Revue de contrat Contractor Entrepreneur; titulaire de contrat Contractual requirement Exigence contractuelle Control box Boîte de commande (équip. de bord) Control and display panel Panneau de commande et d'affichage Control and display unit (CDU) Panneau de commande et d'affichage (CDU) Control drawing Dessin de contrôle Control panel Panneau de commande Control procedure Procédure de contrôle Controlled Goods Program Programme d inscription aux marchandises contrôlées Controller Commande, unité de contrôle Converter Convertisseur

15 Converter voltage regulator Conveyer, conveyor Conveyor belt Cooling Coordinate measuring machine Copper showing Core board Core condition Core metal Core program Core wire Cored solder, core solder Corner joint Corner Corporate Corrective action Correlation unit Correlator Corrosion Corrugation Corwood construction Cost Accounting Cost breakdown Cost centre Cost effectiveness Cotton swab Counter Clockwise Counter Counterbore Counterboring Countersunk screw Counting time Coupled Coupler Courseware Cover (voir aussi Lid) Coverage Crack Cracking Crazing CRES (corrosion-resistant steel) Crescent bond Crest Crew station Crimping Crinkle washer Crop dusting airplane Cross assignment Cross hair Cross reference Cross section Crossing Crosstrack deviation CRT (voir cathode-ray tube) Crystal can device Crystal unit quartz Régulateur de tension de convertisseur Convoyeur Bande transporteuse Refroidissement Appareil de mesure des coordonnées Cuivre apparent Plaquette à dissipateur de chaleur noyé Caractéristique de l'âme Métal de l âme, partie métallique centrale Programme de base Âme du fil Brasure à flux incorporé; métal d apport à âme de résine Joint en coin Coin Direction générale Action corrective (ISO) Unité de corrélation Corrélateur Corrosion Cannelure Disposition d'un composant entre deux plaquettes parallèles Comptabilité de prix de revient Ventilation des coûts; répartition des coûts Section de frais Rentabilité Coton-tige Dans le sens contraire des aiguilles d une montre; vers la gauche Compteur Outil à chambrer Chambrage Vis noyée Durée totale Manchonné Coupleur Didacticiel Couvercle; feuille d emballage Couverture Fissure; fente Fissuration Craquelage Acier traité contre la corrosion Microcâblage en demie-lune, microcâblage en croissant Sommet (filet); crête Poste d'équipage (aéronef) Sertissage Rondelle gaufrée; rondelle ondulée Avion-poudreur Affectation interposte Réticule Renvoi; rappel Coupe; coupe transversale Croisement Déviation transversale Cristal; dispositif à boîtier de quartz Cristal piézoélectrique

16 CSK screw (voir countersunk screw) Cup Cup terminal, cup-type terminal (voir aussi Solder cup terminal) Cure (to) Curing Curing agent Curvature (voir aussi Bend et Bow) Curve tracer Cushionning Custom design Custom interface Custom product Customer ATP Customer focus Cut (to) Cut Cutter Cutting jig Cutting list Cutting machine Cutting press Cutting Cyclic Redundancy Code Cycling Cylinder (gas) Dammage Dark room Data Data base packing Data bus test Data collection Data Collection Unit CMA-796 Data communication system Data Concentrator Data configuration control Data downlinking Data entry Data input/output Data Interface Unit Data Loader System Datalogger Data logging Data Modem Data retention Data sheet Data sum Data Transfer Unit Data transmission Date code Date finished Date received Date required Date shipped Date started Datum line Coupelle Borne en coupelle Durcir Durcissement Durcisseur Courbure Traceur de courbes Amortisseur personnalisé Interface sur mesure Produit spécial ATP du client Orientation client Couper, découper, tailler, trancher Coupure; découpure; entaille; incision Coupe-fils Gabarit de coupe Liste de coupe de fils Machine à couper Presse à découper Coupage; découpage; coupe Code de redondance cyclique Cyclage Bouteille de gaz Dommage Chambre noire Données; renseignements Tassement de base de données Essai de bus de données Collecte de données Unité de collecte de données CMA-796 Système de transmission de données Concentrateur de données Vérification de la configuration des données Transmission des données vers le sol Entrée de données; saisie de données Entrée/sortie de données Unité d'interface de données Système de chargement de données Enregistreur de données Enregistrement chronologique des données Modem de données Rétention des données Fiche technique Somme des données Unité de transfert de données Transmission des données Code de date Terminé le Reçu le Requis le Expédié le Commencé le Ligne de référence

17 Datum spot Datum surface Daughter board Daylight saving time Dead load Dead stock Deadline Debounce ((UFCP) Debugging Debugging aid Debur (to) Deburring Decoder Decommissioning Decrease (to) Decrement (to) Deep space exploration spacecraft Defeat Defect Defense application Defluxing Degradation failure Delamination Delidding block Delidding Delivery Dent Deoxidiser Department (au sein d'une entreprise) Department of National Defense Dependability (ISO) Depletion Deposit Deposited element Deposition Depress (to) Depression of solder Depth gauge Depth micrometer Depth Design review (ISO) Desktop computer Desktop publishing Desktup radio Desmear Desoldering Dessicator Destructive Physical Analysis Detector array Developer chamber unit Developer Development engineering Deviation Device Device Under Test DEW (voir Distant Early Warning) Point de référence Surface de référence Carte mémoire Heure d'été; heure avancée Charge permanente Invendu Date limite; heure limite Déchiffrage Dépannage Outil de dépannage Ébarber, ébavurer Ébarbage; ébavurage Décodeur Démantèlement Diminuer; décroître; réduire; baisser, chuter;fléchir; ralentir; Réduire Engin spatial pour exploration de l'espace lointain Neutraliser; mettre hors fonction; rendre inopérant Défaut; défectuosité Application militaire Défluxage Défaillance par dégradation Délamellation; décollement interlaminaire Bloc d ouverture Ouverture Livraison Bosselure Désoxydant Service Ministère de la Défense nationale Sûreté de fonctionnement Déplétion Dépôt Dépôt conducteur Dépôt Enfoncer; appuyer sur Affaissement de la brasure Indicateur de profondeur Micromètre de profondeur Profondeur Revue de conception Ordinateur de table; ordinateur de bureau Éditique Radiotique Gravure chimique sur fibre de verre et résine Débrasage; débrasage tendre Dessiccateur Analyse physique Réseau de détecteurs Chambre de développement Développateur Ingénierie de mise au point Déviation; écart; dérogation (avant production) - ISO Dispositif Dispositif à l essai

18 Dewetting DGPS Diagonal cutting tool Diagram (voir aussi Chart et Flowchart) Dial indicator Dial thread gage Diameter Diamond scriber Diazo Dichromate sealing technique Die (voir aussi Chip) Die adjustable to calibrated stops Die bonder Die casting Dielectric Difference between steps (ATP) Digit Digital Digital audio broadcasting Digital Avionics System Digital display (voir aussi Digital readout) Digital Information Transfer System Digital map Digital readout (voir aussi Digital display) Digital to Analog Converter (D/AC) Digital Voltmeter Digital Wideband Transmission System DIP Dip brazing Dip coat DIP inserter DIP insertion Dip soldering Diplexer Dipole antenna Dipping Dipping device DIR (voir Drawing Issue Register) Direct current Direct-current polarizing voltage Direct-current resistance value Direct voice input Direction of cut Directional coupler Directory Dirt (voir aussi Dross) Disassemble (to) Disassembly Disaster recovery Discoloration Discontinuous Discrepancy Discrete component Dish antenna Display Display panel Démouillage GPS différentiel Outil de coupage diagonal Diagramme; schéma Indicateur à cadran Jauge de filetage à cadran Diamètre Diamant du vitrier Diazo Technique de scellement dichromatique Puce (semi-conducteur); matrice Matrice à arrêts réglables Microsoudeuse de puces Moulage sous pression Diélectrique Différence entre les pas Chiffre; numéro Numérique Radiodiffusion numérique Système avionique numérique Affichage numérique Système de transfert d information numérique Carte numérique Affichage numérique Convertisseur numérique-analogique Voltmètre numérique Système de transmission numérique à large bande Boîtier à double rangée de connexions Brasage fort au trempé; brasage fort par immersion Couche par immersion Machine d'insertion de DIP Insertion de DIP Brasage par immersion Diplexeur Antenne doublet Immersion; trempage Dispositif d immersion Courant continu Tension de polarisation continue Valeur de la résistance en continu Système de commande vocale Sens de la coupe Coupleur directif Répertoire Saleté Démonter Démontage Plan de secours Décoloration Discontinu Anomalie Composant discret Antenne parabolique orientable Affichage; écran; image-écran; visualisation; afficheur Panneau de visualisation

19 Display screen Écran d affichage Display unit Afficheur Disposable Jetable Disposition of nonconformity Traitement d'une non-conformité Dissipation factor Facteur de dissipation Distance Measuring Equipment Équipement de mesure de distance Distant Early Warning (DEW) Détection lointaine avancée (DEW) Distorsion (voir aussi Buckling) Déformation Distribution list Liste de destinataires; bordereau de circulation Disturbed (solder) connection Connexion de brasure dérangée Disturbed joint Joint dérangé; joint perturbé Ditching Amerrissage forcé DND (voir Department for National Defense) Dock-to-stock Directement mis en stock Dogbone coil Bobine «en forme d os» Domestic flight Vol intérieur Domestic market Marché intérieur; marché national Doppler Navigation Sensor Capteur de navigation Doppler Doppler Navigation System Système de navigation Doppler Doppler radar Radar Doppler Doppler shift Décalage de fréquence par effet Doppler; décalage Doppler Doppler Velocity Sensor/System Détecteur de vitesse Doppler Dotted line (hiérarchie) Relations en pointillé; liaison fonctionnelle; liaison non hiérarchique; liaison de coopération; liaison d'information Double check Revérification; contre-vérification Double click (to) Cliquer deux fois; faire un double clic Double display Double affichage; double afficheur Double-sided board Plaquette double face Double tinned Double étamage Dowel pin Goupille de positionnement Downconverter Convertisseur abaisseur Downcounter Décompteur Downlink transmission Transmission sens satellite-terre; transmission sens descendant Drag and drop Glisser et placer Drag soldering; drag and dip soldering Brasage tendre à la traîne Drain valve Robinet de vidange Drain Conduite de vidange Drawing Dessin Drawing Issue Register Registre d'émission de dessins Drawing number Numéro du dessin Dress (to) (fils) Placer Dressing Dressage, apprêt (surface) Dressing of wires Bonne disposition des fils Drift angle Angle de dérive Drill template Gabarit de perçage Drilling Perçage Drive Commande, transmission, entraînement Drive (unité périphérique) Lecteur Drive guard Protecteur d'entraînement Drive screw Clou-vis Driber board Carte d'amplification Drop test Essai de chute Drop-out voltage Tension de désexcitation Dross (voir aussi Dirt) Saleté Dross blanket Filtre à saletés Drum beat En cadence

20 Dry box Boîte étanche Drying Séchage Dual antenna system Système à double antenne Dual indicator Indicateur double Dual field of view long range Double champ visuel Dual-in-line À double rangée de connexions Dual-in-line package, dual in line pack (DIP) Boîtier à double rangée de connexions (DIP) Dual lead component Composant à double conducteur Dual tachometer Tachymètre double Due date (voir aussi Expiry date et Void date) Date d expiration Dull solder Brasure d apparence détériorée Duplexer Duplexeur Dust cover Couvercle anti-poussières Dust Poussière Duty cycle Cycle de travail Dynamometer Dynamomètre Early failure Défaillance précoce Earth monitoring system Système d'étude de la terre Earth orbiting satellite Satellite en orbite terrestre Earth observation system spacecraft Système d'observation de la terre EBACE Salon européen de l aviation d affaires (Air&Cosmos 26/4/2006)) ECO (Voir Engineering Change Order) Edge Bord; pourtour; contour Edge clip Agrafe de fixation sur bord Edge connector Connecteur imprimé Edgelit panel Panneau à éclairage latéral Educational Assistance Plan Programme d'aide financière pour études Effective date Date d'entrée en vigueur Effectiveness Efficacité Efficiency Efficience Ejector Éjecteur Electrical Calibration Centre Centre d'étalonnage électrique Electrical clearance Distance d isolement Electrical conductivity Conductivité Electrical conductor Conducteur électrique Electrical contact resistance Résistance de contact électrique Electrical resistance weld Soudure par résistance électrique Electrical Standards Laboratory Laboratoire d'étalonnage électrique Electrical test fixture Montage de test électrique Electrical utilities Dispositifs électriques Electrically Eraseable Programmable Mémoire morte à lecture seule programmable et effaçable électriquement Electrode Électrode Electro-gold plating Électroplacage à l'or Electroluminescent lamp Lampe électroluminescente Electroluminescent panel Panneau électroluminescent Electromechanical assembly Montage électromécanique Electronic assembly Montage électronique Electronic Flight Bag Organiseur électronique de poste de pilotage Electronic mail ( ) Courrier électronique (courriel) Electronic Message System Messagerie électronique Electronic unit Bloc électronique (aéronautique) Electro-optics Éléments électro-optiques Electrostatic discharge Décharge électrostatique Electrostatic discharge protective clothing Vêtements antistatiques Element Élément Elongation Allongement

21 ELV (voir Expendable Launch Vehicle) Embedded Embossed Embrittle (to) Embrittlement Emergency Control Panel Emergency Rescue Team EMI filter EMI shielding Encapsulant Encapsulate (to) Encapsulation Encasing Encroachment Encryption End cap metallization End cap termination, end cap terminal End cap End cap metallization End cutting tool End joint (voir aussi End seal) End mounting End of bend End only termination End point End seal (voir aussi End joint) End terminal End terminator End-to-end testing ENGAGE button Engineering Change Order (ECO) Engine health data Engine health monitor Engine Indicators Engine instruments Engine Instrument Display Engine lathe Engine oil temperature Engine rating Engine rating selector panel Engine Sensor Engineering model (voir aussi Prototype) Engraving Enhanced Messaging System Enhanced Vision System (EVS) Enhanced Visual Guidance System (EVGS) Enlarge (to) Entering metallization Environmental chamber Environmental Stress Screening (ESS) Environmental testing Epoxy (voir aussi Epoxy resin) Epoxy attachment Epoxy coating Courriel Encastré, noyé, inséré Estampé (métal) Fragiliser Fragilisation Panneau de commande de secours Équipe de secours d'urgence Filtre anti-perturbation électromagnétique Blindage EMI (anti-induction électromagnétique) Agent d'encapsulation Encapsuler Encapsulage Mise en boîte Empiètement Chiffrement Métallisation d extrémité Terminaison métallisée Capuchon métallisé Métallisation d'extrémité Outil de coupage en bout Joint d extrémité, joint d'étanchéité Montage d extrémité Fin du rayon de courbure Terminaison métallisée à l extrémité seulement Finale de charge Joint d extrémité, joint d'étanchéité Borne d extrémité À deux points de fixation Essai bout-à-bout Bouton d'enclenchement Ordre de changement de l Ingénierie (OCI) Données de l'état du moteur Unité de surveillance moteur Contrôles moteur Instruments moteur Afficheur d'instruments moteur Tour à moteur, tour parallèle Température d'huile moteur Puissance nominale (équipement de bord) Panneau sélecteur puissance nominale Détecteur moteur Prototype Gravure Système amélioré de messagerie Système de vision améliorée Système de guidage visuel amélioré (EVGS) Agrandir Métallisation rentrante, métallisation d entrée, métallisation entrante Chambre de simulation du milieu; simulateur d'environnement Examen de stress environnemental (ESS) Essai environnemental Résine époxyde; époxy Fixation à la résine époxyde Revêtement époxyde

22 Epoxy fillet Epoxy potting compound Epoxy primer Epoxy resin (voir aussi Epoxy) Epoxy sealing Equipment Equivalency Eraseable programmable logic device Eraseable programmable read only memory Error count Error of first kind ERSP (voir Engine rating selector panel) ESD Support Group Estimate Etch (to) Etched stencil Etching Eutectic attachment Eutectic solder Eutectic EVGS (Voir Enhanced Visual Guidance System) EVS (Voir Enhanced Vision System) Evolved Expendable Launch Vehicle (EELV) Exacto knife Exceed (to) Excess flux (voir aussi Flux residue) Excess solder, excessive solder Excessive Excessive terminal fill Excessive wicking Exciter Exemption Exerciser Exhaust hole Exhaust system Expediting Expediting record sheet Expendable Launch Vehicle (EVL) Expense account Expiry date (voir aussi Due date et Void date) Exposed Extruded Eye, eyelet Eyelet swaging Eyepiece Fabricator (voir aussi Manufacturer) FAC (voir Flight advisory computer) Facilities Facility ground Facing (voir aussi Hardfacing) Facsimile Facsimile switching equipment Factory order Factory-preset condition Factual approach to decision making Faded Cordon de résine époxyde Préparation époxyde Apprêt époxyde Résine époxyde Scellement à la résine époxyde Équipement, matériel Équivalence Dispositif logique programmable et effaçable Mémoire morte à lecture seule programmable et effaçable Nombre d'erreurs Erreur de première espèce Groupe de soutien anti-dés Estimation Procéder à la gravure chimique Pochoir gravé Gravure chimique Fixation eutéctique Métal d apport eutéctique Eutéctique Lanceur modulaire Eelv Stylet, couteau japonais, couteau d'artiste Dépasser, être supérieur, excéder Résidu de flux Surplus de brasure, excès de brasure Excessif Trop de connexions sur une borne Capillarité trop forte Excitateur (propulsion des aéronefs) Exemption, exception Exerciseur Trou d échappement Système d'évacuation Ordonnancement Fiche d'ordonnancement Lanceur non réutilisable Compte de frais Date d expiration apparent, à découvert, à nu (surface métallique) Extrudé Œillet Emboutissage d œillet Oculaire Fabricant Installations Mise à la masse des installations Surfaçage Télécopie Matériel de commutation de télécopie Ordre à l usine Condition de pré-réglage en usine Approche factuelle pour la prise de décisions Flou

23 Fail (ATP) Fail code Fail-safe switch Failure Failure mode Failures Review Corrective Action System Fall time Family board Family test program diskette FANS (voir Future Air Navigation System) Fault diagnosis FAX Feasibility study Feather-out Feed (machine) Feedback Feed-thru Fender antenna Field (to) Field demonstrations Field-effect transistor Field engineer Field Engineering Field unit (forces terrestres) Filar micrometer eyepiece File (to) Filing cabinet Filing Filler Filler wire Fillet (voir aussi Solder bead et Solder fillet) Film (vois aussi Layer) Film resistor Filter Filter capacitor Final approval Final Inspection Fine adjustment Fine leak Fine Finger contact Finger cot Fine leak Finish Finished goods Finishing Fire alarm box Fire warning Fire and Spill Team (FAST) Firmware First article (voir aussi First off) First article inspection First level maintenance First off (voir aussi First article) First-off inspection First Visual Inspection Échoué Code de défaillance Interrupteur à sûreté intégrée Défaillance Mode de défaillance Système de mesure corrective par suite de revue de défaillance Temps de baisse Plaquette famille Disquette de programme de mise à l essai famille Diagnostic de défauts Télécopieur Étude de faisabilité Onduler Avance Réaction; rétroaction; retour d'information Passage électrique Antenne d'aile Mettre en service Démonstrations sur le terrain Transistor à effet de champ Ingénieur sur place Ingénierie sur place chez le client Unité de campagne Micromètre oculaire gradué Limer Armoire de classement Ébarbure Bouche-pores Fil de remplissage Cordon de brasure Couche; pellicule Résistance pelliculaire Filtre Condensateur de filtrage Approbation finale Inspection finale Réglage fin Fine fuite Fin; précis; raffiné; pointu Doigt de contact Doigtier Fuite légère Finition; fini; couche de finition Produits finis Finition Avertisseur d'incendie Alerte d'incendie Brigade de renversement et feu (BREF) Micrologiciel Premier article Inspection du premier article Maintenance de premier niveau Premier montage (du lot); premier article fabriqué Inspection du premier montage Première inspection visuelle

24 Fiscal year Fish paper Fissure Fixed die Fixed power single eyed device Fixed wing aircraft Fixtures Flaking Flame off (to) Flammability test Flange Flanged joint Flare tool Flared flange Flaring; flare Flash (moulding) Flash (to) Flash upgradable Flashing Flat cable Flat flange Flat lead, flat ribbon lead Flat lug lead Flat pack (voir aussi Flatpack-type package) Flat ribbon cable Flatness Flattened lead FLH (flat head) Flight advisory computer (FAC) Flight Control Computer Flight data recorder Flight deck bag Flight deck organiser Flight guidance system Flight information Flight line maintenance Flight Management System (FMS) Flight path marker Flight Termination Receiver Flight under frost conditions Flip-flop circuit Floor inventory Floor lay-out Flow soldering (voir aussi Wave soldering) Flowchart (voir aussi Chart et Diagram) Flowmeter Fluorocarbon Flush mounting Flux Flux residue (voir aussi Excess flux) Flux RMA Flux tank Fluxing Fly-by-light Fly-by-wire Flying probe Exercice financier Papier isolant Fissure Matrice fixe Appareil monoculaire à puissance fixe Aéronef à voilure fixe Gabarits et montages Exfoliation; floconnement Décaper au chalumeau Essai d'inflammabilité Bride Joint bridé Outil d évasement Bride évasée Évasement Bavure Clignoter Flash expansible Clignotement; étincellement; éclat Câble plat Bride plate Conducteur plat; broche plate Broche à cosse plate; conducteur à terminaison plate Boîtier plat Câble plat Planéité Conducteur aplati; broche aplatie Tête plate Calculateur consultatif de vol Calculateur de commandes de vol Enregistreur de données de vol Organiseur de poste de pilotage Organiseur de poste de pilotage Système de guidage de vol Information de vol Entretien de premier niveau Système de gestion de vol (FMS) Traceur de route Récepteur de fin de vol Vol en conditions givrantes Bascule Stocks courants Aménagement des installations Brasage tendre à la vague Diagramme; organigramme Débitmètre Fluorocarbone Montage par affleurement Flux Résidu de flux Flux de type RMA Bac à flux Fluxage Commandes de vol optiques Commandes de vol électriques Sonde mobile

25 FMS (voir Flight Management System) Focal plan array (composants) Focal plane array Focus group Foil Follow-up action Foot Foot candle Foot strap Forcing temperature system Foreign matter; foreign material Formability Forming heat bridge Forming Forming gas Forward fit Fractured (solder) connection Fractured joint Fracturing Frame Frayed (insulation) Free of solder Freestanding Frequency counter Frequency modulation (FM) Frequency hopping radio Frequency standard Frequency tracker Frequency spread Front-end processor Front panel Frost point Fuel flow Fuel quantity Fuel quantity indicator Full scale design Full scale development Full scale production Function key Function test Functional block Functional continuity test Functional with cables ancillaries Functionnal continuity test Funnel Furnace (voir aussi Oven) Fusion Future Air Navigation System FYI Gas bonder Gas flow Gas pocket Gasket Gate array Gateway Gauge (voir aussi Gage) Matrice focale Détecteur plan focal groupe discussion; groupe type; groupe échantillon Feuille imprimée Suivi Cale; pied Pied-bougie Talonnière; courroie reliée au talon Système de forçage de la température Matière étrangère; corps étranger Formabilité Formation du pont thermique Formage Mélange hydrogène-azote Installation à bord de nouveaux appareils Connexion fissurée Joint de brasure fracturé Ruptures Bâti; cadre Effiloché (isolant) Exempt de brasure Non soutenu Compteur de fréquence Modulation de fréquence (FM) Radio à sauts de fréquence Étalon de fréquence (transport aérien) Traqueur de fréquence Étalement en fréquence Processeur frontal Panneau avant Point de congélation Débit carburant Quantité carburant Indicateur de quantité carburant Conception définitive Développement définitif Production à grande échelle Touche de fonction Essai de fonctionnement Bloc fonctionnel Essai de continuité fonctionnelle Essai de fonctionnement avec des câbles auxiliaires Essai de continuité fonctionnelle Entonnoir Four Fusion Futur système de navigation aérienne Pour information; à titre de renseignement Appareil de liaison au gaz Débit de gaz Poche de gaz; soufflure Joint d'étanchéité Matrice de portes Centre de transit (commutation) Jauge; appareil de mesure

26 Gauge block Cale étalon GBAS (Voir Ground-Based Augmentation System) Gear box Boîte relais (équipement de bord) Gear plate Plaque d'engrenage Gel time Temps de gélification General hardware Petit matériel de montage General mode Mode général Generator Génératrice Generic Inspection Work Instruction Instruction de travail d inspection générale Glass bead capacitor Condensateur sous vide Glass coated Vitrifié Glass cockpit Poste de pilotage tout-écran Glass master Original sur vitre Glassivation Vitrification; glassivation Global Navigation System Sensor Approach (GNSSA) receiver Récepteur capteur de système de navigation mondiale (GNSSA) Global Positioning System (GPS) Système de positionnement mondial (GPS) Gloss (voir aussi Brightness) Brillance Gloss meter Brillancemètre Go no-go Passe-ne pas passe pas (filet) Go no-go gauge/adapter calibre entre-n'entre pas (construction aéronautique) Go/no-go test, go/no-go testing Essai go no-go (militaire) Gold Ball Bond Microcâblage par écrasement de boule d or Gold contamination level Niveau de contamination par l'or Gold plated Plaqué or Gold removal Enlèvement de l or Gold solder cup Coupelle en or Good received - vendor (GRV) Marchandise reçue - vendeur (MRV) Good returned Marchandise retournée Government Quality Assurance Assurance de la Qualité du gouvernement GNSSU (Voir Global Navigation Satellite Sensor Unit) GPS (Voir Global Positioning System) GPS engine Carte GPS Grade Classe (ISO) Gradual failure Défaillance progressive Grand-scale integration material Matériel d intégration à grande échelle Grand total Total général; total global Granular flux Flux granuleux Grinding Rectification Grip (terminal) Patte (borne) Grittiness Rugosité Grommet Passe-fils; canon isolant; bague d étoupe Groove Rainure Gross leak Fuite grossière Gross sample Échantillon global Gross weight Poids brut Ground Masse Ground-Based Augmentation System (GBAS) Système de renforcement à base de stations sol (GBAS) Ground-Based Navigation Aid Aide terrestre à la radionavigation Ground cable Prise de masse; prise de terre Ground clutter Échos parasites sol Ground lug Connexion de mise à la terre Ground plane Plan de sol; plan de surface relié à la masse Ground station Station terrestre; station au sol Ground support equipment Matériel de servitude au sol (GSE) Ground wave propagation Propagation de l'onde de sol

27 Grounding device Dispositif de mise à la masse GRV (voir Goods Received - Vendor) GSE (voir Ground support equipment) Gullwing lead; gull wing lead (voir aussi «L» lead)conducteur en forme de «L»; broche en forme de «L» (MEG) Gunship Hélicoptère de combat Hairline crack Fissure linéaire Haloing Effet de halo Hand-operated Manuel Hand rest surface Appuie-main Hand shears Cisailles à main Hand soldering Brasage tendre à la main Hand soldering certification program Programme d'attestation pour le brasage tendre à la main Hand truck Diable Handle Manette, levier, poignée Handle with care Fragile Handling Manutention; manipulation Hard hold (téléphonie) Retenue de longue durée Hard mount Montage avec contact Hard soldering Brasage fort Harden (to) Durcir Hardner Durcisseur Hardfacing (voir aussi Facing) Surfaçage Hardness Dureté Hardware parameter Paramètre de matériel Harmful effect Nuisance Harmonic filter Filtre d'harmoniques Harness assembly Montage de faisceau de câbles HCLOS (Voir High Capacity Line of Sight Radio) Header Socle Head-up Display Collimateur tête haute; collimateur de pilotage; afficheur tête haute Heat bridge (voir aussi Solder Bridge) Pont de brasure Heat column block Bloc de colonne chauffante Heat dissipation device Dispositif thermique Heat resistant Ignifuge Heat seeking missile Missile guidé par infrarouge Heat shrinkable, heat shrink Thermorétractable; thermorétrécissable Heat sink compound Composé dissipateur de chaleur Heat sink Dissipateur thermique Heat treatment Traitement thermique Heater Radiateur (MCDU) Heating column Colonne chauffante Heel fillet Cordon de brasure du talon Heel ground strap Courroie reliée au talon Height gage Jauge de hauteur Heli-coil insert Filet rapporté Hermeticity Herméticité HFE (Human Factor Engineering) Services ergonomiques; ergonomie Hi pot tester Appareil d essai d isolation High Capacity Line of sight Radio (HCLOS) Radio en visibilité directe à grande capacité (HCLOS) High-end product Produit haut de gamme High gain satellite communications antenna system Antenne de communications par satellite à gain élevé High-speed processor Processeur grande vitesse High speed transmission Transmission à grande vitesse High spot (voir aussi Burr) Aspérité Hi-pot test Essai d'isolation (hi-pot) History (gestion de personnel) Profil de carrière; antécédents professionnels

28 Holding jig Cadre porteur Hold-on screw Vis de fixation Hold point Point d'arrêt (ISO) Holding device Dispositif de retenue Hole check Vérificateur de trou Hollow cylindrical terminal Borne cylindrique creuse Hollow feedthrough terminal Connexion à travers une borne creuse Hook lead Conducteur en crochet Hook terminal Borne en crochet Horizontal mounting Montage horizontal Hot air gun Pistolet à air chaud Hot plate Plaque chauffante Hot stamping Estampage à chaud Hot tip Pointe chaude Hourly paid employee Employé payé à l'heure Housing Boîtier Human Factor Engineering Services ergonomiques; ergonomie Human Resources Ressources humaines Humidity (voir aussi Moisture) Humidité; condensation Humidity chamber Enceinte humide; enceinte d'humidification Humidity meter Humidimètre Hybrid Hybride Hybrid microcircuit Microcircuit hybride Hydraulic press Presse hydraulique Hydrometer Hydromètre I lead (voir aussi Butt lead) Broche en I (MEG); broche d'extrémité;conducteur bout à bout ICAO (Voir International Civil Aviation Organization) Icicling Formation de glaçons ID (Voir Identification number) Identification marking Marque d identification Identification number Matricule (personnel); numéro d identification Identification tag Étiquette d identification Idle gears Engrenages secondaires Idle mode Mode ralenti Illegible Illisible Illuminance Éclairement Illuminated display panel Panneau d'affichage lumineux Illumination (voir aussi Lighting) Éclairage, illumination ILS (Voir Instrument Landing System) Imager Imageur Imagery Imagerie Imaging jig Gabarit à tracer Imaging system Système imageur Immersion Immersion Implement (to) Mettre en application; mettre en œuvre; exécuter Implementation Mise en service; mise en application; mise en œuvre; implantation Impression pad Plaque d impression Impression securing screw Vis de retenue d impression Improper lead bend clearance Mauvais dégagement de la courbure du conducteur/de la broche (MEG) Improper lead bend radius Mauvais rayon de courbure du conducteur/de la broche (MEG) Improper lead clinch Mauvais cramponnage du conducteur/de la broche (MEG) Improper lead wrap Mauvais enroulement du conducteur/de la broche (MEG) In process Durant la fabrication, en cours de fabrication Inadvertent Flight Reverse Passage Passage intempestif de reverse en vol Inch (in.) Pouce (po) In-circuit test Essai en circuit

29 In-circuit test fixture Appareil d'essai en circuit Inclusion Inclusion Incoming inspection Inspection des marchandises reçues Increase (to) (voir aussi Increment (to)) Augmenter; accroître; agrandir; croître; grossir Increment (to) (voir aussi Increase (to)) Indentation Échancrure Indexing Positionnement Indicator light Voyant lumineux; lampe-témoin Inductance Inductance Inductance factor Facteur d inductivité Inductance heat Chaleur inductive Induction heating Chauffage par induction Induction machine Machine à induction Induction wave soldering Brasage tendre à la vague par induction Industrial methods Méthodes industrielles Inert gas Gaz inerte Inertial Navigation System Système de navigation par inertie Information display panel Panneau lumineux à affichage de données Information distribution system Système de diffusion de renseignements Information Interface Product Produit d'interface pour l'information Information Management and Control System Système de contrôle et de gestion de l'information Infrared focal plane array Caméra infrarouge à plan focal Infrared imaging system Système d'imagerie à infrarouge Infrared tail warning system Système de couverture arrière infrarouge Infrared warning system Circuit d'alarme à infrarouge In-house À l interne Initialize (to) Initialiser Initiate (to) Démarrer Injection moulding machine Machine de moulage par injection Ink brayer Rouleau encreur Ink covered plate Plaque encrée Ink curing Séchage de l encre Inking plate Plaque d encrage INMARSAT (Voir International Maritime Satellite Organization) In-process inspection Inspection durant la fabrication Input Entrée; saisie (de données) Insert Raccord Insert contact Contact mâle Inspection Inspection; contrôle (ISO) Inspection hole Trou d inspection Inspection sequence Séquence d inspection Inspection stamp block Espace réservé à l estampe d inspection Inspection work instruction Instruction de travail d inspection Instrument panel (aircraft) Planche de bord Instrument Landing System Système d'atterrissage aux instruments Insufficient solder Brasure insuffisante Insulating board Plaquette isolante Insulating sleeving; insulation sleeving Gaine isolante; manchon Insulation Isolement Insulation clearance; insulation gap Dégagement de l'isolant Insulation resistance Résistance d isolation Insulation sleeving Gaine isolante; manchon Insulation stripper Dénudeur d'isolant Insulation tubing Tube isolant Insulator-spreader Écarteur-isolateur; cale d'élargissement Intake plate Plaque d'arrivée

30 Integral insulation Isolant intégral Integrally illuminated panel Panneau lumineux Integrated Avionics System Système avionique intégré Integrated circuit insertion Insertion de circuits intégrés Integrated circuit insertion machine Machine d insertion de circuits intégrés Integrated Electronic Warfare System Système INEWS Integrated instrumentation display system Système d'affichage d'instruments intégré Integrated Sensor System Système de capteurs intégrés Integrity check Signature électronique (essai) Interchangeability Interchangeabilité Intercom equipment Équipement d'interconnexion Interconnecting wire Fil d'interconnexion Interconnection Interconnexion Inter-departmental Inter-services Interface test unit Contrôleur d'interface Interfacial connection Connexion interfaciale Interfacing Interfaçage Interference Brouillage; interférence Interference canceller Éliminateur d'interférence Intermetallic action Lien métallique Intermittent failure Défaillance intrinsèque Inter-modulation Intermodulation Internal tooth lockwasher Rondelle de sécurité à crans intérieurs Internally threaded À intérieur fileté International Civil Aviation Organization (ICAO) Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) International gateway exchange Centre international de transit International Maritime Satellite Organization (INMARSAT) Organisation internationale de télécommunications maritimes par satellites (INMARSAT) Inter-office memo Note de service Interval Intervalle INTFC Interface Intrusive soldering Brasage par intrusion Inventory count Dénombrement des stocks Investment casting Moulage de précision Invoice inspection Inspection avant facturation Ionic contaminant Impureté ionique ISO registered Certifié ISO Isolation Isolation Isopropyl alcohol Alcool isopropylique Issue (to) (material) Délivrer Item Article Item purchased to a BSC drawing Article acheté par rapport à un dessin de BSC ITO (Innovation and Technology Office) ITT Température inter-turbines (aéronef) «J» lead, j-lead Broche/conducteur en forme de «J» Jacket (voir aussi Sleeve) Gaine Jamming Brouillage Jet; jet aircraft Jet; avion à réaction Jig Gabarit Joint (voir aussi Seal) Joint; joint d étanchéité Joint venture Coentreprise Joint ventrurer Coentrepreneur Jumper (voir aussi Jumper wire) Cavalier Jumper wire (voir aussi Jumper) Cavalier Junction box (équipement de bord) Boîte de jonction

31 Junction (install. électrique) Boîte de dérivation Just-in-time manufacturing Fabrication juste à temps Keing pin Clé d'insertion mâle Key card (documentation) Aide visuelle Key pad Clavier Keying plug Clé d'insertion (polarisée) Keypad Clavier Key test Essai de clavier Kimwipe Papier tissu; essuie-tout Kink Entortillement; torsion Kit Trousse Kitting Mise en trousse Kitting list Liste de mise en trousse Knob Bouton Knurled knob Bouton moleté «L» lead (voir aussi Gullwing lead) Conducteur en forme de «L»; broche en forme de «L» (MEG) L-shaped ribbon lead conducteur plat en forme de L LAAS (Voir Local Area Augmentation System) Label (voir aussi Tag) Étiquette Laboratory sample Échantillon pour laboratoire Lacquering Laquage Lag screw Tire-fond Laminated Pièces lamellées Laminating Lamellation Laminator Presse à lameller Land Aire de contact Land mobile Integrated Network Système mobile terrestre à réseaux de Communication system communication intégrés Land pattern Motif d aire de contact Land termination Terminaison de contact Lap joint Joint à recouvrement Lapping Rodage; recouvrement Laser beam guided missile Missile guidé au rayon laser Laser cut Coupe au laser Laser designator Marqueur laser Laser Designator and Rangerfinder Télémètre et désignateur d'objectifs laser Laser engraving machine Machine à graver au laser Laser photoplatter Phototraceur au laser Laser surface coupler Coupleur laser-surface Laser trimmer Machine à ajuster par laser Laser trimming Ajustage par laser Laser warning system Système d alerte laser Latch Verrou Latch (to) Verrouiller Latch pin Goupille de verrouillage Lathe (on) (Au) tour Lay in (voir aussi Disposition) Disposition Layer (voir aussi Film) Couche Layout (voir aussi Lay in) Disposition; tracé L-C-R meter (voir aussi R-L-C meter) Instrument de mesure pour inductivité (L), capacité (C) et résistance (R) Leaching Lixiviation Lead (voir aussi Pin) Conducteur; fil conducteur; fil de connexion; broche (GME) Lead bend placement Position de la courbure des fils conducteurs/des broches (GME) Lead bend size Ampleur de la courbure des fils conducteurs/des broches (GME) Lead component, leaded component Composant à conducteurs; composant à broches (GME) Lead connection Connexion de conducteur; connexion de broche (GME)

32 Lead cutting Lead foot Lead forming Lead hand Lead heel Lead joint Lead termination Lead trimming Lead weld Leaded component Lead-in-hole Leading edge (aéronautique) Leadless component Leadless component Leak (voir aussi Leakage) Leak test; leak testing Leak tester Leakage (voir aussi Leak) Left hand thread Legal and Secretarial Services Legibility Length Level-adjusted Level meter Levelling (aéronautique) Lever Leverage Lid (voir aussi Cover) Life cycle Lift loss Lift truck Lifting Light marine product Light measurement Light sensor Light table Light dependent resistor Light-emitting diode indicator Lightning filter Lightning protection (MCDU) Lighting (voir aussi Illumination) Lightweight laser designator rangefinder Limit marker Limit switch Limiter box Line cord Line drawing Line number Line Replacable Unit Line Select Key (softkey) Line of sight Line terminating unit Line termination Line test set Line voltage Line and staff relationship Coupe de broches Pied du conducteur; pied de la broche (GME) Formage du conducteur; formage de la broche (GME) Responsable d équipe Talon du fil conducteur; talon de la broche (GME) Joint d extrémité Terminaison de fil conducteur; terminaison de broche (GME) Ébarbage des fils conducteurs; ébarbage des broches (GME) Joint d extrémité soudé Composant à conducteurs; composant à broches (GME) Trou d entrée Bord d attaque (aéronautique) Composant sans conducteur; composant sans broche (GME) Composant sans conducteur; composant sans broche (GME) Fuite Essai d étanchéité Machine d'essai d'étanchéité Fuite; perte; écoulement; échappement Filet inversé Service du contentieux et Secrétariat Lisibilité Longueur Réglé au niveau Hypsomètre; décibelmètre Mise à niveau Levier Effet de levier; tirer profit de Couvercle Durée de vie Perte de portance; diminution de portance Chariot élévateur Soulèvement Produit pour petits bateaux Luminométrie Cellule photo (MCDU) Table lumineuse Cellule photo Indicateur à diodes électroluminescentes; indicateur lumineux Filtre parafoudre Circuit de protection parafoudre Éclairage; allumage Laser de télémétrie et de désignation d'objectifs Marqueur de fin de course Interrupteur de fin de course Boîte de limitation Cordon d'alimentation Dessin au trait Numéro de montage (n o de montage) LRU Touche de fonction programmable (MCDU) Ligne de visée (MCDU) Unité terminale de ligne Extrémité de ligne; raccordement de ligne Psophomètre Tension de ligne Liaison hiérarchique-fonctionnelle

33 Line of products Famille de produits; série de produits Line of sight propagation of microwave Propagation en visibilité directe de radar hyperfréquences Line of sight radio Radio en visibilité directe Linearizer Linéariseur LINK (Voir Land mobile Integrated Network Communication system) Lint-free cloth Chiffon non pelucheux Lint-free gloves Gants non pelucheux Liquid crystal display Affichage à cristaux liquides Liquid mask Masque liquide Liquid state État liquide LNA (voir low noise amplifier) Load capacitance Capacité de charge Loading process Procédure de chargement Local Area Augmentation System (LAAS) Système de renforcement à couverture locale (LAAS) Locating bearing Palier fixe Locating pin Goupille de positionnement; tenon de fixation; cheville de serrage Location Position; emplacement; localisation; lieu Lock Verrou Lock switch Manette de verrouillage Lock tight Colle frein Lock washer split Rondelle de sécurité fendue Locking compound Enduit Locking device Dispositif de verrouillage Locking screw Vis de blocage Log (voir aussi Log book) Registre Log book (voir aussi Log) Registre Log-periodic antenna Antenne log-périodique Logic state État binaire Longnose; long-nosed pliers Pinces à bec de canard Long production run Longue série Long-range reconnaissance imaging system Système d'imagerie de reconnaissance à longue portée Loop (to) Boucler Loop (voir aussi Stitch) Boucle Loop adaptor Adaptateur en boucle Loop antenna Antenne cadre Loop connection Connexion à boucle Loop connector Connecteur de boucle Loop test Essai de boucle Loose Lâche; desserré Loosen (to) Desserrer; détendre; dégager Looseness Desserrage, détente Loudspeaker Haut-parleur Lot (voir aussi Batch) Lot Low cost À prix modique; peu coûteux Low cost market Marché du bas coût (Air & Cosmos) Low noise amplifier Amplificateur à faible bruit Low pass filter Filtre passe-bas Low probability of intercept (LPI) Faible probabilité d'interception Low profile Faible encombrement; profil bas; profilé bas Lower end Bas de gamme Lower limit Limite inférieure; limite minimale LRU (Voir Line replacable unit) L-shaped ribbon lead Conducteur plat en forme de «L» Luminance Luminance Luminosity Luminosité Lunch & Learn

34 Machinability Machinable Machine screw Machine Shop Machining MADS Mag tape Magazine Magnet wire Magnetic core Magnification Magnification aid Mail room Main gear box Maintenability Maintenance Man-hour (voir aussi Person-hour) Management's Discussion and Analysis Management Information System (MIS) Management review Manpack Manufacturer (voir aussi Fabricator) Manufacturing Manufacturing area Manufacturing drawing Manufacturing list Manufacturing operations Manufacturing Release Manufacturing Traveller Map overlay Marine Electronics Marine radar Mark Marker Market opportunity Marketing Marking Maskant Masking Masking jig Masking operation Mass soldering Master Master artwork Master drawing Master Scheduler Master unit Matching network Matching unit Material conforming Material Control Material count Usinabilité Usinable Vis à métaux Atelier d'usinage Usinage Système des ordres de travail en suspens (secteur de fabrication) Bande magnétique Chargeur Fil magnétique Tore magnétique Grossissement; agrandissement Instrument grossissant Service du courrier Boîte de transmission principale Maintenabilité Entretien (locaux); maintenance (systèmes, appareils) Heure-personne Analyse par la direction Informatique de gestion (structure d'organisation mettant l'informatique au service des divers aspects de la gestion); Système intégré de gestion (SIG) (ensemble des logiciels et matériels informatiques) Revue de direction Entièrement portatif Fabricant Fabrication Section de fabrication Dessin de fabrication Liste de fabrication Opérations de fabrication Ordre de lancement de production Fiche de cheminement de fabrication Cartes superposées Électronique de marine Radar maritime Marque Marqueur Débouché Marketing (ensemble des principes, techniques, méthodes de mise sur le marché); commercialisation (opération de mise sur le marché) Marquage (action), inscription (résultat) Agent de masquage Masquage Gabarit de masquage Masquage Brasage simultané Original Dessin-maître (circuit imprimé) Dessin original Agent, programme directeur de production Unité principale Réseau d'adaptation Compensateur Conformité du matériel Gestion des stocks Dénombrement du matériel

35 Material disposition Disposition du matériel Material flow Cheminement du produit Material Requirement Planning (MRP) Planification des besoins de matières (MRP) Material Review Board Comité d examen des matières Material review sequence Séquence d'examen des matières Mating force Force d'embrochage Mating part Pièce d embrochage Mating surface Surface de contact Mature product Produit établi MCDU (voir Multifunctional Control Display Unit) Mean aerodynamic chord Corde moyenne aérodynamique Mean time between failures (MTBF) observed Moyenne des temps de bon fonctionnement (observés) (for repairable items) MTBF (pour des articles réparables) Measled area Zone de délamellation Measling Trace de délamellation; farinage Measured gas température indicator Indicateur de la température tuyère Measurement Mesurage; mesure Measurement control system Système de maîtrise de la mesure (ISO) Measurement process Processus de mesure Measurement range (voir aussi Meter scale) Échelle de mesure; plage de mesure Measuring machine Appareil de mesure Mechanical connection Connexion mécanique Mechanical Parts Section Section des pièces mécaniques Mechanical Standards Laboratory Laboratoire d'étalonnage mécanique Mechanical strenght Résistance mécanique Mechanical stripper Dénudeur mécanique Mechanical wrap Enroulement mécanique Medical Department Service de santé Medium Scale Intregration Intégration à échelle moyenne Medium-stiff natural bristtle brush Brosse à soie naturelle de dureté moyenne Megatrometer Mégatromètre Melt; melting Fusion Memory test Mise à l essai de la mémoire Meniscus Ménisque Menu tree Menu arborescent Merchandising Techniques marchandes Mesh drum Tambour grillagé Mesh strip Bande maillée Metal bin Bac métallique Metal cased component; metal-cased component Composant à boîtier métallisé Metal solvent action Réaction de dissolution Metal stencil Pochoir métallique Metallization Métallisation Metal-oxide semiconductor device Semiconducteur métal-oxyde; semiconducteur à oxyde métallique Meter scale (voir aussi Measurement range) Échelle de mesure Metrics Indicateur de mesure Micro Electronic Group Groupe des microcircuits électroniques Microcircuit Microcircuit Microcircuit process control Vérification de microcircuit Microelectronic circuit Microcircuit électronique Micrometer caliper Jauge micrométrique Microscope with multiple light source Microscope à sources lumineuses multiples Microstipline Ligne microruban Microtester Microtesteur Microwave amplifier Amplificateur d'hyperfréquence Microwave component Composant hyperfréquence

36 Microwave facilities Microwave filter Microwave frequency Microwave Landing System (MLS) Middle management Mil Military Packet Switch Military specification Milling machine Mini-wave Miniature choke Minimum lead bend Minimum requirement Mirror antenna Misalignment Missile Warning Receiver System Missile Warning System Mission computer Miswire MIX (Surface Mount Technologies and Plated through holes) Mixer MLS (Voir Microwave Landing System) Mobile Subscriber Equipment Model Shop Modeling Modem Module Moisture (voir aussi Humidity) Moisture trap Molded box capacitor Molded box resistor Molding Moldseal Molten solder Momentary push button switch Monitor (to) Monocular Mother board; motherboard Mounting block Mounting bracket Mounting flange Mounting hole Moving map display Moving target MRB (Voir Material Review Board) MRP (Voir Material Requirement Planning) MTBF (Voir Mean time between failures) Mtg base elec equip Multichannel line-of-sight radio Multichip module Multicouple (to) Multifrequency Multifunction Control Unit Multifunction Display Multifunction Display Unit Infrastructure des liaisons hertziennes Filtre hyperfréquence Fréquence micro-onde; micro-onde Système d'atterrissage hyperfréquences (MLS) Cadres intermédiaires Mil Commutateur militaire par paquet Spécification militaire Fraiseuse Mini-vague Bobine miniature Courbure minimum du conducteur/de la broche (MEG) Norme de base; exigence minimale Antenne à miroir Désalignement; mauvais alignement Système de récepteur de détection de missiles Détecteur de missiles Calculateur de mission Mauvais raccordement Technologies de montage en surface et trous métallisés Mélangeur Matériel d'abonné mobile Atelier de fabrication de prototypes Modélisation Modem Module Humidité; condensation; moisissure Piège d humidité Condensateur à boîtier moulé Résistance à boîtier moulé Moulage Agent de scellement Métal d apport fondu Interrupteur à rappel Surveiller; contrôler Monoculaire Carte-mère Bloc de montage Support de fixation Bride de fixation Trou de montage Visualisation cartographique mobile Cible mobile Embase support équip. élect. Radio en visibilité directe à voies multiples Boîtier multipuce Assurer le multicouplage Multifréquence Système de commande multifonction Afficheur multifonction Système d'affichage multifonction

37 Multifunctional Control Display Unit Multilayer board; multilayer board Multileaded component Multimeter Multimode landing system Multiparameter Multipath Multiplex Command/Response Multiplexer Multiplier Multiprocessor Multipurpose Multipurpose Control Display Unit Multisensor system N/A (not applicable) Name plate National Airspace System (NAS) NATO Stock Number (N.S.N.) Nav & Fuel Management Unit Naval radar Naval surveillance radar Navigation computer Navigation sensor Navigation set NCR (Voir Non-Conformance Report) Near Object Detection System Neckdown; neck down; necking down Needle shaped crystals Need-to-know basis Neoprene Network Network hook-up equipment Network mounting tool Network router New cockpit build NG Nick Nicked lead Night Vision Goggle (NVG) Night Vision Goggle compatible Night Vision Image Intensifier Nitrogen Noise figure meter Non-Conformance Report (NCR) Non-dying coating Non-standard part Non-wetting; nonwetting Notcher NSN (Voir NATO Stock Number) Note Null steering antenna Numerical control (N/C) Numerical control tape Nut Nylon clip Objective evidence Système de commande et d'affichage multifonctions Plaquette multicouche Composant à conducteurs multiples Multimètre Système d'atterrissage multimode Paramètres multiples Par trajets multiples Commande-réponse multiplex Multiplexeur Multiplicateur Multiprocesseur Multifonctions; polyvalent Panneau de commande et d affichage multifonction Système à capteurs multiples S.O. (sans objet) Plaque signalétique Espace aérien national (NAS) Numéro de stock de l'otan (N.S.O.) Système de gestion du carburant et de la navigation Radar de marine; radar naval Radar de surveillance navale Calculateur de navigation Capteur de navigation Système de navigation Système de localisation rapprochée Étranglement; striction Cristaux en forme d'aiguilles Principe d accès sélectif Néoprène Réseau Matériel de raccordement au réseau Outil de montage de réseau Routeur de réseaux Réalisation de nouveau poste de pilotage Régime générateur de gaz Encoche Conducteur encoché; broche encochée Lunettes de vision nocturne (NVG) Compatible à la vision nocturne Renforçateur d image de vision nocturne Azote Mesureur de facteur de bruit Rapport de non-conformité (RNC) Revêtement sans teinture Pièce non standard Non-mouillage Machine à entailler Note; remarque Antenne orientable antibrouillage Commande numérique (c.n.) Bande/ruban à commande numérique (bande/ruban à c.n.) Écrou Attache de plastique Preuve tangible

38 Odd parity OEM OFF Off-the-shelf Offering Office automation Ohmmeter (voir aussi Continuity tester) Oil fusing Oil pressure sensor Omnidirectional antenna ON On hand inventory On order On-off switch Open circuit Open dip tank Operate (to) Operating instructions Operating metallization Operating personnel Operation Breakdown Sheet Operation manual; operating manual Operation sheet Operational Operational program Operator Operator control console Opposite polarity Optical device Optoelectronic coupler Optoelectronic engine instruments Orange peel Orangedrop capacitor Order Order entry Orderwire Orientation Orientation Program Orthogonal loop antenna Oscillator Oscilloscope Out of tolerance Outgoing shelf Outlet Outline Outline drawing Output filter Output voltage Oven (voir aussi Furnace) Oven cabinet Overdrive protection Overetched circuit Overhang Overhaul Overhead HUD Overheat; overheating Imparité Équipementier arrêt; fermé; hors circuit (HC) standard; en stock Gamme de produits offerts Bureautique Ohmmètre Fusion dans l'huile Détecteur de pression d huile Antenne équidirective marche; ouvert; en circuit (EC) Stock en inventaire En commande Interrupteur (de marche-arrêt) Circuit ouvert Bac de trempage Faire fonctionner Mode d'utilisation; mode d'emploi Métallisation active; métallisation opératoire Personnel d exploitation Liste des opérations Manuel de service Fiche d'opérations Opérationnel; en état de fonctionnement Programme exécutable Opérateur Pupitre de commande Polarité inverse Dispositif optique Coupleur opto-électronique Instruments moteur opto-électroniques Peau d orange; fini en peau d orange Condensateur goutte Commande Entrée des commandes Ligne de service Orientation Programme d'intégration Antenne cadre orthogonal Oscillateur Oscilloscope Hors des valeurs de tolérance Étagère de sortie Prise de courant Contour Dessin contour Filtre de sortie Tension de sortie Four Armoire de l étuve Protection contre la surcharge Circuit surgravé Surplomb Révision HUD de plafond Surchauffe

39 Overheated (solder) connection Overlap Overshoot Overtime Oxidation Oxide Oxidized Package, pack (voir aussi Case) Packaging Packaging (circuit) Packet assembler Packet dissambler Packet switch Packet switch system Packing Packing slip Pad Paddle switch Paint chip Paint Shop Painting Pan head screw Panel Panel Shop Paperwork Parallel mounting Parallel seam sealing Parcel permit Part list Part marking Part number Particle Impact Noise Detection test Parylene coating Parylene touch up Pass (ATP) Passenger flight Passive chip element Passive component Paste flux Pasty range Path (voir aussi Pattern) Pattern (voir aussi Path) Pattern delaminated Pattern generator Pattern Recognition System Pattern screen Payload Payroll Peak Peak-to-peak power Peeling Peg board Pencil Penetrant inspection Perforated terminal (voir aussi Pierced terminal) Perform (to) Connexion surchauffée Chevauchement Dépassement (de limite) Heures supplémentaires Oxydation Oxyde Oxydé Boîtier; module Conditionnement Mise sous boîtier Assembleur par paquet Désassembleur par paquet Commutateur de paquets Système de commutation de paquets Emballage Bordereau d expédition Plot; aire de contact Bouton à palette Éclat de peinture Atelier de peinture Peinture Vis à tête cylindrique bombée Panneau; tableau Atelier des panneaux Travail de bureau; écritures Montage parallèle Scellement parallèle à la molette; scellement continu parallèle Permis pour colis Liste des pièces; nomenclature des pièces Marquage des pièces; inscription sur les pièces Numéro de pièce (n o de pièce) Essai de détection sonore des particules Revêtement de parylène Retouche au parylène Réussi Vol pour le transport de passagers Composant passif Composant passif Flux en pâte État intermédiaire Tracé; parcours; chemin Tracé; parcours; disposition; motif Tracé délamellé Générateur de motif Système de reconnaissance des formes Écran de sérigraphie Charge utile Service de la paie Pointe Puissance crête à crête Écaillage Plaquette à goujons Crayon Essai par ressuage Borne perforée Réaliser; procéder à

40 Peripheral split Perpendicular mounting Perpendicularity Person-hour (voir aussi Man-hour) Personal Computer Personal Computer controller Personnel Location System Phase lag Phase lock loop Phase meter Phase noise Phase of a contract Phase shift Phased Array Antenna PHD screw (voir pan head screw) Photo plotted artwork Photo-chemically etched part Photoetching Photohelic Photoimageable solder resist Photolithographic (defect) Photometer sensor lead Photoresist Phototool Pick and place assembly Pick and place Pick-up voltage Picking List Pierced terminal (voir aussi Perforated terminal) Pig tail (form) Pilot display unit Pilot hole Pilot Steering Indicator Pin (voir aussi Lead) Pin Pin gage Pin Grid Array Pin matrix Pin transfer Pinhole; pin hole Pit; pitting Pitch Pitch dimension Pitch micrometer Pitch range Pitted joint Pitting Placement Plain washer Planar array antenna Planar lap joint mounting configuration Planar mounted part Planarity Planning & material control Plant Plant Engineering & Maintenance Fissure circonférentielle Montage perpendiculaire Perpendicularité Heure-personne Ordinateur; ordinateur personnel Unité de contrôle de l ordinateur Système de localisation de personnel Déphasage boucle à verrouillage de phase; boucle à phase asservie Mesureur de phase Bruit de phase Étape d'un contrat Déphasage Antenne réseau à commande de phase (Téléglobe Canada) Plan de circuit phototracé; plan de circuit au phototraceur Pièce gravée par procédé photochimique Photogravure Photohélique Masque de brasure photosensible (Défaut) photolithographique Sonde du capteur photométrique Résine photosensible Support photographique Montage par bras-transfert Bras-transfert Tension d excitation Liste à servir Borne perforée En tire-bouchon Ensemble de visualisation Avant-trou Indicateur de direction de bord Fil de connecteur; broche (GME/MEG) Tige; broche de connecteur Jauge de broche de connecteur Grille d alignement à broches Matrice pour broche de connecteur Transfert par aiguille Trou d épingle; microperforation Piqûre Pas Dimension du pas Micromètre de pas Marge de pas Joint piqué Piqûre (métal) Placement; positionnement; emplacement Rondelle plate Antenne en réseau plan Montage du joint à recouvrement horizontal Pièce montée horizontalement Planarité Planification et gestion des stocks Usine Ingénierie d'usine et Entretien

41 Plasma cleaning Nettoyage au plasma Plastic bin Bac en plastique Plate Plaque Plate holder Porte-plaque Plate lock Mécanisme de verrouillage de plaque Plated soldering iron tip Pointe de fer à braser plaquée Plated-through hole (voir aussi Supported hole) Trou métallisé Platen Plateau; plaque d impression Platform Plate-forme Plating Placage Platinum sensor Capteur de platine Pliers Pinces Plot generation Génération de graphique Plug Fiche (électricité); bouchon Plug (to) Brancher; connecter P.O. (Voir Purchase Order) Pocketbook capacitor Condensateur variable à deux armatures Pocket Jet Jet de poche (Air & Cosmos 28/4/2006) Polarity Polarité Polarizing key Clé de polarité Polishing (voir aussi Buffing) Polissage Polymer Polymère Poor fusion Manque de fusion Poor wetting Mauvais mouillage Pop up window (informatique) Fenêtre-flash Porosity Porosité Porosity joint Joint poreux Porosity meter Porosimètre Portable Data Loader Chargeur de données portable Portable Mission Display Afficheur de mission portable Position Location and Reporting System Système de détermination des positions Positioner Positionneur Positive terminal Borne positive Possible component abrasion Usure possible du composant Post (of the terminal) Tige (de borne, de la borne) Post binding Bouton-poussoir Post test inspection Inspection après essai Posting of the material Inscription du matériel dans le registre Pot life Durée de conservation en pot Pot soldering Brasage en creuset Potentiometer Potentiomètre Potting Enrobage Pound per square inch Livre par pouce carré (lb/po 2 ) Power amplifier Amplificateur de puissance Power connector Connecteur d'alimentation Power cord Cordon d alimentation Power divider Répartiteur de puissance Power down Duration Durée de mise hors circuit Power failure Panner d'électricité; panne de courant Power hybrid Hybride d alimentation Power interruption (avionique) Microcoupure d'alimentation Power monitor Contrôleur de puissance Power off Hors tension; alimentation coupée Power on Sous tension Power package Boîtier de puissance Power meter Wattmètre

42 Power rectifier Power section Power supply Power switch Power-up Precap Precision Measurement Equipment Pre-conditioning test Precut (to) Pre-determined Preferred (solder) Preform (to) Preform Preform cutting workstation Preforming Preheater Prepaid (mail) Pre-Preg Pre-seal visual inspection Preset (to) Pressure gauge (voir aussi Pressure meter) Pressure meter (voir aussi Pressure gauge) Pressure relief valve Pressure sensitive tape Pressure switch Pressurization Pre-tax Pre-tinning Preventive action Primer Print block Printed board Printed circuit Printed Circuit Board (PCB) Printed Circuit comparator Printed circuit pattern (voir aussi Conductive path et Conductor pattern) Printed electrical circuit Printed terminal area Printed Wiring Board (PWB) Printed wiring termination area Printed wiring Printer (I.D.P./lamps) Printer (voir aussi Printing machine) Printing Printing ink Printing machine (voir aussi Printer) Printing Probe Probe card Probe mark Probe station Probe test Procedure Process Process approach Redresseur de puissance Section motrice (propulsion des aéronefs) Bloc d'alimentation Interrupteur de mise sous tension Mise sous tension Préencapsulation Appareil de mesure de précision Essai de dépistage Précouper Prédéterminé Préférable (brasure) Préformer Préforme Poste de coupe de préformage Préformage Réchauffeur Port payé (courrier) Pré-preg Inspection visuelle avant scellement Programmer; prérégler; prédéfinir Manomètre Manomètre Soupape de sûreté Ruban autoadhésif Manostat Pressurization Avant impôt Pré-étamage Action préventive (ISO) Apprêt; couche d apprêt Bloc d impression Plaquette imprimée Circuit imprimé Plaquette de circuits imprimés (PCI) Comparateur de circuit imprimé Tracé conducteur Circuit électrique imprimé Aire de contact imprimé Plaquette de circuit imprimé Surface de connexion de circuit imprimé Circuit imprimé Machine d'impression Imprimante Impression Encre d impression Imprimante Impression; imprimerie Sonde; aiguille de test Carte sonde Marque d'aiguille Poste de test à l aiguille Test à l aiguille Procédure Processus; procédé Approche processus

43 Process a GRV (to) Process control Process indicator Processed assembly release Processing source Processing Procurement (voir aussi Supply) Procurement Department Procurement drawing Procurement quality assurance Product assurance Product costing Product development Product Engineer Product Engineering Product liability Product line Product mix Product support Production file Production floor Production part Production permit Production run Production set-up Production shortage Profilometer Program package Programmable card Programmable gate array Programmable Logic Device Programmable Read Only Memory Programming Programming station Progress die Project authorization Project management Projection PROM burner Prompt Prong Proprietary information Protected pliers Prototype (voir aussi Engineering model) Protrusion PSIG Pull (to) Pull force Pull test, pull testing Pull tester Pulse repetition frequency Pulse width Pulse width generator Pulse width modulation Purchase order Purchasing Établir un MRV Maîtrise des processus (ISO) Indicateur de procédé Mise en circulation ensemble usiné Source de traitement Traitement; gestion Approvisionnement; acquisition Service de l approvisionnement Dessin relatif à l approvisionnement Assurance de la qualité de l approvisionnement Assurance de la qualité du produit Estimation du coût du produit; fixation du prix du produit Développement du produit Ingénieur de produit Ingénierie de produit(s) Responsabilité du fait du produit (ISO) Ligne de produits; gamme de produits Gamme des produits Soutien du produit Dossier de production, fichier central Aire de production, secteur de la production Pièce de production Dérogation (avant production) (ISO) Phase d'exécution Montage de production Article manquant - production Profilomètre Progiciel Carte programmable Porte matricielle programmable Dispositif logique programmable Mémoire morte à lecture seule programmable Programmation Station de programmation Presse progressive Autorisation de projet Gestion de projet Coussinet Programmateur de PROM Invitation à intervenir, invite, message d invitation Broche Renseignements exclusifs Pinces protégées Prototype Saillie Pression relative en livres par pouce carré Tirer, sortir Force de tension Test par traction; test de traction Appareil d essai par traction Fréquence de répétition des impulsions Durée de l'impulsion Générateur d'impulsions en durée Modulation d'impulsions en durée Bon de commande Service des achats

44 Pure solder Push (to) Push rod PWB assembly PWB holding jig PWB masking machine PWM (voir pulse width modulation) Q-meter Q-notch Q-tip Qualification process Qualification Test Procedure (QTP) Qualified Product List Quality Quality Assurance Quality Assurance Representative Quality audit Qualitry auditor Quality characteristic Quality control Quality control quarantine Quality Engineering Quality evaluation Quality improvement Quality Investigations Quality factor Quality loop Quality loss Quality Manual Quality objective Quality plan Quality planning Quality policy Quality record Quality standard Quality system Quarantine cabinet Quotation (Qual) QTP (voir Qualification Test Procedure) RAAWS Rack Radar altimeter Radar set control Radar transceiver Radial component Radial lead capacitor Radial lead Radio management system Radio terminal Radio-to-noise ratio Radius edged pliers Radius gage Radome Random Random vibration Range (voir aussi Scale) Métal d'apport pur Appuyer, pousser, enfoncer Tige-poussoir Ensemble de PCI Cadre porteur de PCI Machine à masquer les PCI Q-mètre Entaille Q Coton tige Processus de qualification (ISO) Procédure d'essai d'homologation (QTP) Liste de produits agréés Qualité Assurance de la qualité Représentant d Assurance de la qualité Audit qualité (ISO) Auditeur qualité (ISO) Caractéristique qualité Contrôle de la qualité; maîtrise de la qualité (ISO) Quarantaine - contrôle de la qualité Ingénierie de la qualité Évaluation qualité Amélioration de la qualité Enquêtes sur la qualité Facteur de qualité Boucle de la qualité (ISO) Perte relative à la qualité Manuel qualité Objectif qualité Programme qualité; plan qualité (ISO) Planification de la qualité Politique qualité Enregistrement relatif à la qualité Norme de qualité Système qualité Armoire de quarantaine Devis estimatif Système d'alerte aérienne par altimètre radar Rayon, support Altimètre radar Bloc de commande du radar Émetteur-récepteur radar Composant radial Condensateur à conducteurs radiaux/à broches radiales (MEG) Conducteur radial, broche radiale (MEG) Système de gestion radio Terminal de radio Rapport signal-bruit Pinces à arêtes arrondies Jauge de rayon Radôme Aléatoire; occasionnel; courant Vibration aléatoire Échelle; éventail; gamme; plage; portée; rayon d action

45 Range Safety Receiver Raster Head-Up Display Ratchet stop Ratchet Rated voltage (voir aussi Voltage rating) Raw casting R & D (Research & Development) RDH screw (voir round head screw) Read Only Memory (EEPROM) Ready-made packing materlal Reagent Ream (to) Rebond Receiver Receiver transmitter (voir aussi Transceiver) Receiver transmitter antenna Receiving Recertification Recessed screw Record Record (to) Rectifier Redesigned Reducing agent Reel Refer (to) Reference board Reference level Reflow Reflow soldering Regrade Regular hours Regulated supply Reinspection Reject criteria Related job Relay Relay latching reed Relay station Relay transmitter Release Release (to) Release Certificate (Transport Canada) Release Note Released (marchandise) Reliability Remedial Remote access system Remote Interface Unit Repair Repair & Overhaul (R&O) Repair work station Replacement Report Report (to) Report log sheet Récepteur de fin de vol Collimateur tête haute à balayage ligne Arrêt à rochet Rochet, cliquet Tension nominale Pièce moulée brute R-D (recherche et développement) Mémoire morte Matériel d'emballage tout fait Réactif Aléser Reprise de microcâblage; reprise de liaison Récepteur Émetteur-récepteur Antenne d'émetteur-récepteur Réception Réattestation (personne); recertification (produit) Vis encastrée Relevé; registre; compte rendu; enregistrement (ISO) Inscrire; enregistrer; noter; relever Redresseur Repensé; modifié Agent de réduction Dévidoir Se référer; consulter Plaquette de référence Niveau de référence Refusion Brasage par fusion Reclassement Heures normales Alimentation stabilisée Réinspection Critère de rejet Tâche connexe Relais Lame de verrouillage de relais Station-relais Émetteur-relais Libération (ISO); mise en circulation; sortie Sortir; autoriser la sortie; publier Bon de sortie Autorisation de sortie Libéré Fiabilité Correctif Système d'accès à distance Module d'interfaçage à distance; RIU Réparation Réparation et Révision (R-R) Poste de travail de réparation Remplacement Rapport; compte rendu Signaler Fiche de registre de rapport

46 Reportable operating segment Secteur d'exploitation isolable Reporting log Registre de rapport, registre Request (voir aussi Requisition) Demande, requête Request for Material/Components Substitution Demande de substitution des matériaux ou des composants Request for waiver Demande de dérogation Requirement Exigence (besoin) Requirements for quality exigences pour la qualité Requisition (voir aussi Request) Demande d achat Research and Development (R&D) Recherche-développement (R-D) Reset Remise à l état initial; remise à zéro, réinitialisation Resilient Permanent Resin Résine Resistance (voir aussi Resistor) Résistance Resistance heating electrode Électrode de chauffage par résistance Resistance meter Appareil de mesure de la résistance Resistance scale Échelle de résistance Resistance soldering Brasage par résistance Resistance value Valeur de résistance Resistor (voir aussi Resistance) Résistance Resistor trimming Ajustage des résistances Resolder, resoldering Rebrasage; reprise de brasage Resolver Resolveur Resonance mode Mode résonance Resonator Résonateur Resuscitation Réanimation Retainer screw Vis de retenue Retaining Bride Retaining compound Enduit de retenue Retaining plate Plaque d'arrêt Retaining screw Vis de fixation Retaining stap Bride Retrofit Modernisation; installation après coup Return To Vendor Retour au fournisseur Review Revue (ISO) Revision level Niveau de révision Revision Révision Rework Reprise du travail Reworkable defect Défaut pouvant être repris Ribbon lead Conducteur plat, broche plate Ribbon Ruban Ribbon wire Fil plat Ringed lead Conducteur annelé, broche annelée Rise time Temps de montée Rivetting Rivetage R-L-C meter (voir aussi L-C-R meter) Instrument de mesure pour résistance (R), inductivité (L) et capacité (C) Roll flange Bride mandrinée Roll throughput Yield Rendement continu; débit de production en cascade Rolled bifurcated terminal Borne bifurquée cylindrique Rolled flange Bride mandrinée Roller cutter adjustable to calibrated stips Pince coupante à arrêts réglables Roller Rouleau Rolling Laminage Room temperature (voir aussi Ambiant temperature) Température ambiante Root Fond (filet), racine Rosin (solder) connection Connexion de flux résineux; connexion noyée dans la résine Rosin flux Flux résineux

47 Rosin Rotary chamber Rotary wing aircraft Rotating joint Rotor speed sensor Rough cut Rough finger Roughening Round head screw Round lead Round nose plier Round off (to) Routing template Routing RPM Rubber pad Rubber stamp Run Running wire list Run-out Ruptured plating Rx sidewall assy SADI (Strategic Aerospace & Defence Initiative) Safety glasses Sag Sales Service Salt blasting Salt spray test Sample (voir aussi Specimen) Sample and hold Sampling Sampling inspection Sampling plan Sandblasting Satellite Communication Antennna Satellite Based Augmentation System Satellite Navigation System Saw off (to) SBAS (Space Based Augmentation System) / (Satellite Based Augmentation System) Scalable Scale (voir aussi Range) Scan Scanning beam Scrap Scratch pad Schedule Schedule Schedule book Scoopula Scope (voir aussi Applicability) Scope of Approval Scorching Scoring Scouring pad Scrap Colophane Chambre rotative Appareil à voilure tournante Joint tournant Détecteur de vitesse du rotor Coupe irrégulière Doigt de contact mal plaqué Ébauchage Vis à tête bombée Conducteur rond; broche ronde Pince ronde; pince à bec rond Arrondir Gabarit de profilage Profilage; contour; découpage tours/minute; T/M Coussinet de caoutchouc Estampe en caoutchouc Parcours; coulure (peinture) Liste de pose des fils Écoulement, coulée Rupture du placage Paroi latérale de récepteur Lunettes de sécurité Coulure (peinture); creux Service après-vente Vaporisation au sel Test de corrosion accélérée au chlorure Échantillon Échantillonnage et mémorisation Échantillonnage Contrôle par échantillonnage Plan d échantillonnage Décapage au jet de sable Antenne de communication par satellite Système de renforcement par satellite Système de navigation par satellite Araser Dimensionnable Échelle, graduation, gamme Balayage Faisceau explorateur Rebut Ligne tampon Échéancier, calendrier (s'il s'agit de date, jour) Horaire (s'il s'agit d'heures) Cahier des programmes Spatule Domaine d application Champ d approbation Début de carbonisation Entaille, rayure Tampon à récurer Rebut

48 Scrap (to) Scrape Scratch Scratch pad Screen Screen (to) Screen printing Screening Screening test Screw thread Screw Screwdriver Scribing Scrolling data Scrubbing SDC (signal data converter) SDS (voir Status Display System) Sea mobile Sea skimming missile Seal (voir aussi Joint) Seal ring Seal test Seal Seal washer Sealant Sealing Sealing compound Seam sealing Seam welding Seam Seamless Seamless interface Seared Seating plane Second heat source Second lane maintenance tester Second source Second Visual Inspection Security clearance Security clearance consent Security glass Selectable Dual Digital Display Selected Selected item drawing Selector panel Self Assessment Survey Self-assigning employee Self-contained Self-inspection Self-locking nut Self locking screw Self-sealing Self tapping screw Selftest Semiconductor Senior management Mettre au rebut Éraflure Éraflure Bloc tampon; bloc-notes (MCDU) Écran Sélectionner, filtrer, trier Impression par écran Triage; tri; sélection Essai de sélection Filet de la vis Vis Tournevis Rainurage Données défilant à l'écran Brossage Convertisseur de signaux Mobile maritime missile à trajectoire rasante Joint, joint d étanchéité Anneau d étanchéité Essai d'étanchéité Joint d étanchéité, sceau Rondelle d'étanchéité Agent de scellement Scellement Mastic d'étanchéité; enduit de scellement Scellement à la molette, scellement continu Soudage par joints; soudage à la molette, soudage continu Couture Ininterrompu; sans soudure Interface directe Brûlé Plan d appui Deuxième source de chaleur Appareil d'essai pour maintenance de deuxième niveau Deuxième source Deuxième inspection visuelle Contrôle sécuritaire; attestation de sécurité Déclaration autorisation de sécurité Verre de sécurité Double afficheur numérique à sélectionner Retenu Dessin de l article sélectionné Panneau sélecteur Étude d auto-évaluation Employé à régime libre Autonome; indépendant Autocontrôle (ISO) Écrou autofreiné Vis autofreinée Auto-scellant Vis autotaraudeuse; vis guidée Autoessai Semiconducteur, semi-conducteur Haute direction

49 Senior staff Sensor Separation of conductor pattern Sequence Sequencer Sequencing Sequential sampling Serial interface Serial number Serial port Serial port operational check Serialization Series connection Service delivery Serrated edge Service loop Service manual Servicing Setpoint operation Setpoint Setting (voir aussi Adjustment et Tuning) Setting plug Set-up (voir aussi Assembly et Construction) Severed strand Shadowing Shank (of the terminal) Sharp edge Sharpener Shear (to) Shear strenght Shear test Shear tester Shear tool (voir aussi Contact tool) Shear-type cutters Shearing Sheet Sheet x of x Shelf life Shell Shielded wire Shielding Shift Shifted Ship to Shipment Shipping Shipping schedule Shipping order Shipset Shop mathematics Shop replacable unit Short (adj.) Short (n.) (voir aussi Short circuit) Dirigeants; cadres supérieurs Capteur (équipement de bord) (lorsque phénomène permanent et variable - ex. température, pression) Détecteur (signaler la présence ou l absence de quelque chose ex. fumée) Décollement du tracé conducteur Séquence Séquenceuse Mise en séquence Échantillonnage progressif Interface série Numéro de série (n o de série) Port série Vérification d'état de marche du port série Mise en série Montage en série Prestation de service (ISO) Bord dentelé Boucle de liaison Manuel d entretien Service après-vente; entretien Opération du point de réglage Point de réglage, point de consigne Ajustement, réglage Tampon de réglage Montage; assemblage; installation; préparation; configuration Toron disjoint Ombrage Fût (de la borne) Arête vive, tranchant Affûteuse Cisailler Résistance au cisaillement, force d adhésion (des puces) Essai d adhésion Appareil d essai d adhésion (des puces) Outil d essai d adhésion (des puces) Cisailles Cisaillage Feuille; fiche Page x de x Durée de conservation Coquille Fil blindé Blindage Quart de travail Décalé, déphasé Expédier à Expédition, envoi Expédition Calendrier d expédition ; date prévue d expédition Avis d expédition Unité de bord Mathématiques de base Partie d'un montage remplaçable Court, bref Court-circuit

50 Short (to) Short circuit (voir aussi Short (n.)) Short range radio Shortfall Shoulder Shrink (to) Shrinking Shroud Shunt Shut down Shut-down procedure Sick leave Side cutting tool Side mounting Side route (connection), side-route wire Signal data converter Signal name Silent copy Silent hour Silk screen Silkscreening Silkscreening Simplifying (5S) Simulator Sine bar Single Beam Steering Unit Single-sided board Single unit Site (on) Site survey Situational Awareness Situational leadership Six Sigma Sketch Skill Skilled Skin (to) Skinning Skip customer Skip level Sleeve, sleeving (voir aussi Jacket) Sleeving Slit (to) Slivers Slot Slotted waveguide Small Outline Transistor Small Scale Intregration Smart antenna Smear Smooth-jawed pliers Smudged Snag Snag sheet SnPb (tin lead) Socket Court-circuiter Court-circuit Radio courte portée Manque à gagner Épaulement Contracter Rétrécissage, contraction par chaleur Gaine, enveloppe Shunt Vacances annuelles Procédure d arrêt Congé de maladie Outil de coupage de côté Montage latéral Connexion latérale Convertisseur de signaux Nom du signal Copie secrète Heure creuse Écran de soie Sérigraphie Sérigraphie Situer les choses Simulateur Barre à sinus Unité d orientation à faisceau unique Plaquette simple face Monobloc à pied d oeuvre Reconnaissance des sites Perception de l environnement (CMC) ; conscience de la situation (OACI) Simulation de leadership Six Sigma Croquis Compétence ; aptitude ; qualification Qualifié Dénuder Dénudage client-fantôme; débiteur introuvable Courtcircuité; non hiérarchique; hors hiérarchie Manchon isolant Manchon, gaine isolante Fendre Éclat Fente; emplacement (ATP) Guide d'ondes à fentes Transistor à faible encombrement Intégration à petite échelle Antenne intelligente Barbouillage Pinces à mâchoires ; pinces à mâchoires lisses Brouillé Imperfection ; anomalie technique Fiche d imperfection SnPb Douille, prise

51 Socket assembly Soda blast Soft metal Softkey (MCDU) Software certification Software download Software Engineering Software process improvement Solder Solder (to) Solder alloy Solder ball Solder bar Solder bath (voir aussi Solder dip) Solder bead (voir aussi Fillet et Solder fillet) Solder bridge, (voir aussi Heat bridge) Solder bridging Solder chip Solder connection Solder cup Solder cup terminal (voir aussi Cup terminal) Solder destination side Solder dip (voir aussi Solder bath) Solder dross Solder fillet (voir aussi Fillet et Solder bead) Solder fines Solder flow Solder flux Solder globule Solder icicle Solder joint (voir aussi Solder seal) Solder machine Solder mask Solder pad Solder paste Solder plug Solder point Solder pot Solder purity Solder resist Solder ring Solder seal (voir aussi Solder joint) Solder sealing Solder side Solder skin Solder source side Solder spike, solder peak Solder splatter; solder splash Solder sucker Solder wave Solder web, solder webbing Solder wicking (voir aussi Wicking) Solderability Soldering Soldering aids Assemblage de douilles Appareil de nettoyage à la soude Métal doux Touche de fonction programmable Homologation de logiciel Téléchargement de logiciel Ingénierie logiciel; Ingénierie du logiciel Amélioration du processus logiciel Alliage d apport; métal d apport; brasure Braser Alliage d apport de brasage tendre Bille de brasure; boule de brasure (MEG); boule d alliage d apport Barre de métal d'apport Bain de brasage Cordon de brasure Pont de brasure Formation de pont de brasure; pontage de brasure Copeau de brasure Connexion brasée Coupelle de métal d apport Borne en coupelle Côté destination de la brasure (primaire) Bain de métal d apport Scories de brasure Cordon de brasure; raccord de brasure Fines de brasure Coulée de brasure Flux de brasage Globule de brasure Glaçon de brasure Joint de brasure; connexion de brasure Machine de brasage tendre Masque de brasure; enduit permanent Aire de contact de brasage, plot de brasage Pâte à braser Bouchon de brasure Pointe de brasure Creuset de métal d apport Pureté du métal d apport, pureté de la brasure Masque de brasure Bague de brasure Joint de brasure Scellement par brasage Côté brasé Peau de brasage Côté origine de la brasure (secondaire) Pointe de brasure Éclaboussure de métal d apport Aspirateur d ébarbures Vague de brasage Voile de brasage Capillarité de brasure Brasabilité Brasage Appareils et outils de brasage, appareils et outils de brasage tendre

52 Soldering gun Soldering iron Soldering iron holder Soldering tip Soldering tool Soldering Solid logic technology Solid state component Solid wire Solvent Sophisticated product Sorting (5S) Source approval Source Control Drawing Source file Source inspection Sourcing Space based Space Based Augmentation System Spacer Spacer material Spacing Spare part Special process Special terms and conditions Specific heat Specification control drawing Specimen (voir aussi Sample) Spectrum analyzer Speed control Spillage Spindle Spin-off Splice (to) Splicing Split Split (to) Split terminal (voir aussi Bifurcated terminal) Spool (voir aussi Coil) Spot check Spot welder Spot welding Spray gun Spray Spraying Spread (to) Spread reduction Spread sheet Spread spectrum Spudger pick (voir aussi Clinching tool) Square inch Square wave Squareness Squeegee Squelch SST (stainless steel) Pistolet à braser Fer à braser Support de fer à braser Pointe de fer à braser Outil de brasage, outil de brasage tendre Brasage, brasage tendre Technologie des semi-conducteurs Composant à semi-conducteur Fil plein; fil solide; fil à conducteur solide Solvant Produit haut de gamme Sélectionner Approbation de la source d approvisionnement Dessin de contrôle à la source Fichier source Inspection à la source Localisation des sources d approvisionnement Spatial; déployé dans l espace Système de renforcement spatial Cale; écarteur; espaceur Cale d écartement Espacement Pièce de rechange; pièce de réserve Processus spécial Modalités spéciales Chaleur spécifique Dessin de contrôle des spécifications Échantillon, spécimen Analyseur de spectre Régulateur de vitesse Débordement Tige; broche Retombées; effets induits; techniques dérivées Épisser Épissure Fissure; fente; déchirure Séparer Borne bifurquée Bobine Vérification ponctuelle Soudeuse par points Soudage par points Pistolet vaporisateur Vaporisation Vaporisation (S )étaler, (se) répandre, (s )écouler Réduction de la dispersion Tableur Étalement du spectre Outil à cramponner Pouce carré Onde carrée Perpendicularité, carrure Raclette Réglage silencieux (transport aérien) Acier inoxydable

53 Stack mounting (voir aussi Stacking) Empilage; montage par raccord Stacking (voir aussi Stack mounting) Empilage; montage par raccord Stain Tache Staked wires Fils maintenus par des tiges Stakeholder intervenant; intéressé; partie intéressée; interlocuteur; protagoniste; groupe d'intérêt; partenaire sociaux Stamp (to) Estamper, apposer un timbre Stamping Estampage Stand-alone configuration Autonome Standard (adj.) Standard Standard (n.) Norme Standard catalog item Article standard en catalogue Standard deviation Écart-type Standard Laboratory Laboratoire de normalisation Standardizing (5S) Standardiser Stand-off Support; entretoise Start-up procedure Procédure de démarrage Statement of work Énoncé de travail; énoncé des travaux; description des travaux Static circuit Circuit statique Static Random Access Memory Mémoire vive statique Status display unit Système d'affichage d'état Statutory holiday Jour férié Steam ag(e)ing Vieillissement à la vapeur Steam container Contenant à vapeur Steel rule die Outil-couteau; outil-couteau à bande d'acier Stencil printing Impression au pochoir Step and repeat Photorépétition Step tablet Échelle de densité (P.C.I.) Stepped lead Conducteur à échelons Sticker Autocollant Stitch (voir aussi Loop) Boucle, point Storage temperature Température d entreposage Storage Entreposage; stockage Store Magasin Stores management system Système de gestion des munitions; système de gestion de l armement Straight pin terminal, straight-pin terminal Borne droite Straight-line deflection Déviation en ligne droite Straight-through lead Terminaison droite (voir aussi Straight-through termination et Stud termination) Straight-through termination Terminaison droite (voir aussi Straight-through lead et Stud termination) Straightening Dressage ; rectification; redressement Strain gauge Extensomètre Strand Toron; brin; bout Stranded wire Fil toronné Strap wrench Clé à courroie Streak Rayure Strenght Force, puissance, résistance, solidité Strenghten (to) Renforcer, consolider Strenghtening Consolidation, renforcement, renforçage Stress Contrainte, tension, pression Stress loop Boucle anti-contrainte Stress relief Soulagement des contraintes Stress relieving Détente Stripe Bande, badelette Stripper Dénudeur

54 Stripping Dénudage Stroke length Longueur de course Stroke Course Strong Fort, solide, résistant, robuste Stud termination Terminaison droite (voir aussi Straight-through lead et Straight-through termination) Stub antenna Antenne à tronçon de ligne Sub-assembly Sous-ensemble Subcontract Sous-traiter; contrat de sous-traitance Subcontractor Sous-traitant; sous-contractant (ISO) Subject to amendment; subject to change Sous réserve de modifications Substrate Substrat Subsurface Surface sous-jacente, sous-surface Sum (abrév. pour summation) Sommation Summary Report Rapport sommaire Summation Sommation Supplemental Type Certification Certification de type complémentaire Supplier (voir aussi vendor) Fournisseur Supplier base Noyau de fournisseurs Supplier s release note Bordereau de libération Supply (voir aussi Procurement) Approvisionnement, alimentation, fourniture, ravitaillement Supply current Courant d'alimentation Supply Management Quality Assurance (SMQA) Assurance de la qualité Gestion de l approvisionnement (AQGA) Supply voltage Tension d'alimentation Supported hole, supportive hole Trou métallisé, trou traversant métallisé (voir aussi Plated through-hole) Suppressor Suppresseur Surface finish Qualité de la surface Surface insulation resistance Résistance d isolation de surface Surface mount component Composant monté en surface Surface Mount Device Dispositif Monté en Surface Surface Mount Technology Technologie de Montage en Surface Surface mount; surface mounting Montage en surface Surface mounting Montage en surface Surface plate Plaque de surface Surface probe Sonde de surface Surface soldering Brasage en surface Surface-Mount Technology machine Machine de Technologie de Montage en Surface Surveying Arpentage Sustaining (5S) Suivi Swage (to) Évaser; emboutir Swaged terminal Borne évasée Swaged termination Terminaison évasée Swaging Évasement; emboutissage Sweep time Temps de balayage Sweeping (5S) Scintiller Switch Commutateur, interrupteur Switch matrix Matrice de commutation Synchro Système de synchronisation Syringe dispensing Diffusion à la seringue; application à la seringue System approach to management Gestion par approche système Tab Compensateur Tab-type terminal Borne à œillets Tabulation Classification Tack Brasage temporaire Tack weld Point de soudure

55 Tactical Situation Situation tactique Tag (voir aussi Label) Étiquette Tagging Étiquetage Tail Queue Tailless bond Microcâblage sans queue Tall profile Profilé élevé Tantalum Tantale Tap Taraud Tape test Essai par bande ruban étalon Tapered end Extrémité conique Tapered lead Conducteur conique Tapper Taraudeuse Tapping Taraudage Target cost Coût-cible Target routine Programme résultant (programmation) Task Tâche Task force Groupe de travail; groupe d étude TDRSS (voir Tracking and Data Relay Satellite System) Tear (to) Déchirer, arracher Tear Déchirure, arrachement, déchirement, accroc Tearing Déchirement, arrachement Technical information Information technique Technologist Technologue ; technologiste Technology transfer Technology transfer Teflon pic Tige enduite de teflon Teflon tape Bande téflon Telemetry Télémesure Temperature chamber Chambre de simulation de températures Temperature controlled soldering iron Fer à braser à commande de température Temperature ramping Fluctuation de la température Temperature range Gamme de température Temperature test Épreuve de température Temperature-Compensated crystal Oscillator Oscillateur piézoélectrique à compensation de température Tempered lead Conducteur trempé; broche trempée Template Gabarit Tensile strength Résistance à la traction Terminal Borne Terminal area (voir aussi Contact area) Aire de contact Terminal block Bloc de branchement Terminal board Plaquette à bornes Terminal flange Bride de borne Terminal guidance unit Système de guidage terminal Terminal lug Cosse Terminal mounting shoulder Épaulement de montage de la borne Terminal mounting Montage de borne Terminal strip Bande de raccordement Termination area Aire de contact Termination hole Trou de terminaison Termination Terminaison Terrain Awareness and Warning System (TAWS) Système d avertissement et d alarme d impact (OACI) Système d alerte de proximité et de surveillance du relief (Air&Cosmos ) Système de protection contre le relief (Air&Cosmos ) Terrain and Traffic Collision Avoidance System Système d évitement du sol et des collisions (T2CAS) Test Essai; mise à l essai

56 Test board Test bridge Test chamber Test console Test coupon Test Data Sheet Test fixture Test Flying probe Test holder Test indicator Test jig Test lead Test oscillator Test panel Test pattern Test point Test procedure Test program Test requirement specification Test sample Test set Test set-up Test socket Test specification Test stage Test station Test, testing Tester Testing TGT (turbine gas temperature) TGU (voir Terminal guidance unit) Thermal cycling Thermal imaging sensor Thermal mass Thermal pattern Thermal shock Thermal shunt Thermal stripper Thermal stripping Thermal switch Thermal system Thermally conductive Thermistor Thermocouple Thermometer Thick film Thick film microwave microelectronics Thick film network Thick film resistor Thick film screen Thick film technology Thickness gage Thiever Thimble Thin film Thin-film capacitor Plaquette d essai Mise à l'essai du circuit en pont Chambre d'essai Pupitre d essai Échantillon, unité d essai Registre des données d'essai Montage de test Test à sondes mobiles Support d essai, monture d essai Indicateur d essai Gabarit d essai Connexion d essai Oscillateur de mesure Panneau d'essai Tracé d essai Point d essai; point de mesure Procédure d'essai ; méthode d essai Logiciel d essai (Test) Spécification d'essai Échantillon pour essai Équipement de mise à l essai; appareil d'essai Configuration de mise à l essai, montage pour mise à l'essai Douille de mise à l essai Spécification de mise à l'essai Étape d essai Poste d'essai (aéronautique) Essai, mise à l essai Testeur, appareil d essai Mise à l essai Température tuyère; température des gaz d'échappement (TGT) Cycle thermique Capteur à imagerie thermique Masse thermique Tracé à conduction thermique Choc thermique Dissipateur thermique Dénudeur thermique Dénudage thermique Thermocontacteur Système thermique Thermoconducteur Thermistance Thermocouple Thermomètre Couche épaisse; à couche épaisse; en couche épaisse Microélectronique hyperfréquence réalisée en couches épaisses Réseau à couche épaisse Résistance à couche épaisse Écran à couche épaisse Technique des couches épaisses Jauge d épaisseur Répartisseur de courant Bague, cosse Couche mince; à couche mince ; en couche mince Condensateur à couche mince

57 Thin-film network Réseau à couche mince Thin-film resistor Résistance à couche mince Thread ring gage Jauge de filetage à bague Thread roller Rouleau de filetage Threaded hole Trou fileté Thread-plug gage Jauge à bouchon fileté Thread-locking adhesive Adhésif de blocage de filet Three wire method Méthode trifilaire Through-board mounting Montage par insertion (voir aussi Through-hole mounting, plated through-hole mounting) Through-hole mounting Montage par insertion (voir aussi Through-board mounting) Through-hole Technology Montage par insertion Thumbwheel rotary Rotatif à molette Thyristor Thyristor Tie bar Barre de raccordement Tighten (to) Serrer, resserrer, raidir, tendre Tightened inspection Contrôle renforcé Tightness Resserrement, serrage Tilt Inclinaison Tilt frame Bâti incliné Tilt, tilting (voir aussi Cant) Inclinaison; bascule Time division multiplexer Multiplexeur temporel Time frame Intervalle de temps Time-out timer Temporisateur Time overrun Report Time sheet Fiche d'emploi du temps Timekeeping Pointage des présences Timer Minuterie Tin plated (voir aussi Tinned) Étamé Tin transfer Transfert d étain Tinned (voir aussi Tin plated) Étamé Tinning Étamage Tinning Étamage Tip Pointe Tip Enclosure Gaine (de la pointe) Tip support pipe Béquille (de la pointe) To be reported À signaler Toggle switch Interrupteur à bascule Tolerance limit Limite de tolérance Tombstoning Pièce redressée Tongs Pinces, tenailles Tool maker microscope Microscope d outilleur Tool mark Empreinte de l outil Tool room Salle d'outillage Tool, tooling Outil, outillage Top route (connection) (Connexion) par le haut Top shoulder Épaulement supérieur Torque Couple de torsion Torquemeter Torsiomètre Touch up Retouche Traceability Traçabilité Track (conductors) Tracé Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS) Système à satellites pour la poursuite de l'engin spatial et la transmission des données (TDRSS)

58 Trade name Marque déposée Trade-off studies Études de rentabilité Trainer Avion d entraînement Training Formation Training aid Matériel pédagogique Training on the job Formation en cours d emploi Transceiver (voir aussi Receiver transmitter) Émetteur-récepteur Transducer horn Corne du transducteur Transducer Transducteur Transfer moulding press Presse à mouler par transfert Transformer Transformateur Transient suppressor Limiteur de surtension Transistor Transistor Transmitter (voir aussi TX) Émetteur Transportable Transportable Trapped slag Laitier emprisonné Traveller Fiche de cheminement Tray removal tool Outil de retrait des plateaux Tray Plateau Tridimensional, 3-dimensional Tridimensionnel Trigger generator Générateur de déclenchement Triggering level Niveau de déclenchement Trim (to) Ébarber; rogner Trim plate Plaque pour l'ébarbage Trimming Ajustage; ébarbage; coupe Trimming table Massicot Triple display Triple afficheur; triple affichage Trouble shooting Dépannage, repérage de défauts, repérage de pannes TRS (voir test requirement specification) Trunk Circuit Truth table Table de vérité Tubing Tubage Tunable filter Filtre à accord variable Tuning (voir aussi Adjustment et Setting) Réglage Turbine gas temperature température tuyère; température des gaz d'échappement (TGT) Turbulence Prediction and Warning System Système de prediction et d alerte aux turbulences Turn off (to) Mettre hors tension, éteindre Turn on (to) Mettre sous tension, mettre en marche Turning range Gamme d accord Turret Tourelle Turret terminal, turret-type terminal Borne à tourelle Tweezers Pinces, pincettes Twist, twisting Torsade, courbure, torsion, déformation TX (voir aussi Transmitter) Émetteur Type jig Gabarit des caractères Type-set block Bloc de composition de caractères Typical Standard UART (voir universal asynchronous receiver/transmitter) Ultrason Ultrason Ultrasonic Ultrasonique, à ultrasons Unattached Lâche, détaché, délié, non fixé Unclinched lead Conducteur non cramponné, broche non cramponnée Undercut Caniveau Underlying Sous-jacent Underplate Plaque sous-jacente Unfilled plated-through hole Trou métallisé non rempli

59 Unglassivated Ungrounded UniJonction Transistor Unit (voir aussi Item) Unit container Unit under test (UUT) Universal asynchronous receiver/transmitter Universal gauge mount Unlatch (to) Unload, unloading Unloader Unmasking operation Unmating force Unmolding Unplated Unserviceable (Qual) Unsoldered connection Unsupported hole Up Front Control Panel (UFCP) Upper limit Upside down Useful life Utility software UUT (Voir unit under test) Vacuum bake Vacuum chamber Vacuum furnace Vacuum gauge (voir aussi Vacuum pick-up tool) Vacuum heat sealer Vacuum oven Vacuum pick Vacuum pick-up tool (voir aussi Vacuum gauge) Vacuum pomp Vacuum-Tube VoltMeter Value stream mapping Valve Vapor blasting Vapor degreaser, vapour degreaser Vapor degreasing, vapour degreasing Variable gain amplifier Variable transformer Variac Varnish (to) Varnish Velocity sensor Vendor (voir aussi Supplier) Vendor rating system Venting Vernier caliper (voir aussi Caliper) Vernier Vertical mounted part Vertical Instrument Display System Vertical scale display subsystem Vertical Situation Display (VSD) Very Large Scale Integration Via (hole) Non vitrifié Non mis à la masse Transistor UniJonction Unité, article Conteneur d unités Unité en essai (UEA) Émetteur-récepteur asynchrone universel Monture de jauge universelle Déverrouiller Décharge, déchargement Déchargeur Démasquage Force de débrochage Démoulage Non plaqué Hors service Connexion non brasée Trou non renforcé Panneau de commande avant; panneau UFC Limite supérieure; limite maximale À l envers, inversé Durée de vie utile logiciel utilitaire Cuisson à vide Chambre à vide Four à vide Capteur à vide Dispositif de scellement à chaud sous vide Étuve à vide Capteur à vide Capteur à vide Pompe à vide Voltmètre électronique, voltmètre électronique à tubes Cartographie de la chaîne de valeur Valve, soupape, robinet, vanne Décapage à la vapeur Dégraisseur à vapeur Dégraissage à la vapeur Amplificateur à gain variable Transformateur variable, transformateur à rapport variable Variac résistance variable Vernir Vernis Capteur de vitesse Fournisseur Système d évaluation des fournisseurs Ventilation Pied à coulisse, jauge micrométrique Vernier Pièce montée verticalement Système de tableau de bord vertical Sous-système d'affichage à échelle verticale Presentation de situation verticale (OTAN) Intégration à très grande échelle Trou de passage, via

60 Vibration test Épreuve de vibration Vice Étau Video amplifier Amplificateur vidéo VIDS (voir visual integrated display system) Visual aid Aide visuelle, support visuel Visual examination (voir aussi Visual inspection) Inspection visuelle Visual inspection (voir aussi Visual examination) Inspection visuelle Visual integrated display system Système intégré d'affichage sur écran Visual planning Planification visuelle VLF (very low frequency) TBF (très basse fréquence) Voice data Voix-données Void date (voir aussi Due date et Expiry date) Date d expiration Void Vide; manque Voltage range Plage de tension Voltage rating (voir aussi Rated voltage) Tension nominale Voltage regulator Régulateur de tension Voltage scale Échelle de tension Voltage tuned filter Filtre accordé en tension VSD (voir Vertical Situation Display) V-type swage Évasement en «V» Wafer lot Lot en gaufrette Wafer Gaufre; tranche Waffle pack Boîte gaufrée Waiting for part En attente de matériel Waiver Dérogation Wall Mur, paroi Warning Mise en garde Warp Courbure, gauchissement, déformation Warpage Gondolage Warranty Garantie Washer Rondelle Washing Lavage Watch receiver Récepteur de veille Wattage Puissance nominale Wave dipper Appareil d immersion à la vague Waveform Forme d'onde Waveform multiplexer Multiplexeur forme d'onde Waveguide antenna Antenne diélutrique Wave soldering machine Machine à braser à la vague Wave soldering, wave solder Brasage à la vague; brasage tendre à la vague (voir aussi Flow soldering) Wax pattern Modèle en cire Weak Faible, affaibli, pauvre Weaken (to) Affaiblir, atténuer, appauvrir Weakening Affaiblissement, appauvrissement, fléchissement Weakness Faiblesse Weapon delivery Déclenchement du tir Weaponization of space Arsenalisation de l espace Weather Radar Radar météorologique Weave exposure Exposition du tissage Wedge bonding Microcâblage en coin; liaison plate (BaaN) Weight retaining test (voir aussi Pull test) Essai de traction Weld bead Cordon de soudure Weld Soudure Welded lead Coducteur soudé, broche soudée (MEG) Welding domino Domino de soudage

61 Welding power Courant de soudage Welding Soudage Wetting inhibitor Inhibiteur de mouillage Wetting Mouillage Whip antenna Antenne-fouet Wicking (voir aussi Solder wicking) Capillarité; effet de mèche Width Largeur Winding (voir aussi Wrap,Wrap-around et Coiling) Bobinage Wiper Balai, essuie-tout Wire Fil Wire bending pliers Pince à cintrer Wire bond Microcâblage, liaison par fil Wire bonder Microcâbleuse, outil de microcâblage Wire bonding Microcâblage Wire cutting list Liste de coupe de fils Wire exit Sortie du fil Wire feed Alimentation en fil Wire preparation machine Machine à préparer le fil Wire rebonding Reprise de microcâblage Wire running list Liste de pose de fils Wire splicing Épissures Wire wrap pin Connexion enroulée Wiring Installation de fils ; câblage Wiring diagram Diagramme d'installation de fils; diagramme de câblage Wiring harness Faisceau de câblage WO (Voir Work order) Work in process Travail en cours Work Instruction Instruction de travail Work on stanby Travail en attente Work order (WO) Ordre de travail (OT) Working container Contenant de travail Working day Jour ouvrable Workmanship Exécution du travail Workstage block Bloc de travail Workstage, work stage Plaque de travail; table de travail Workstation Poste de travail; lieu de travail Worn Usé Wrap, wrapping Enroulement (voir aussi Wrap-around et Winding) Wrap-around, wraparound Enroulement (voir aussi Wrap et Winding) Wrapping wire Fil d enroulement Wrinkle Plissement Wrist ground strap, wrist strap, wriststrap Bracelet antistatique; bracelet relié à la masse; manchette antistatique Wrong polarity Polarité inversée X-acto Stylet, couteau japonais, couteau d'artiste Xerox room Salle de photocopie XREC (cross recess) Étoilé X-Y measurescope Appareil de mesure des axes des X et des Y Z-scope Appareil de mesure de l axe des Z