Titre Auteur/illustrateur Éditeur Date Cycle Observations

Transcription

1 Réseau autour du Petit Chaperon Rouge Titre Auteur/illustrateur Éditeur Date Cycle Observations Perrault / Battut Perrault / Georg Hallensleben Bilboquet La clé des contes Gallimard jeunesse Perrault / Christian Roux Seuil jeunesse 2007 Crock, Rock, le petit chaperon Perrault/Robert Scouvart Magnard 1986 / Perrault/Riemann Perrault/ Sarah Moon Grimm / Frédéric Mansot Grimm/Jansen Bilboquet Grasset 1983 Magnard jeunesse Seuil / / Graphisme tout en simplicité Des illustrations pleines de tendresse qui contrastent avec le texte. Morale à la fin. Illustrations dans lesquelles le Petit chaperon paraît fragile et minuscule. Chaque illustration joue de l ombre et de la lumière + détournement Version moderne par les illustrations. Morale publiée Photo en noir et blanc. Dans une jungle urbaine des années 30. Version cru(ell)e du conte Illustrations naïves. Rouge très présent. Véritable relecture du conte à travers les illustrations. Loup terrifiant. Jeux de lumières et de perspectives

2 La scène de la chemise de nuit Le petit chaperon de ta couleur Grimm/Jean-Luc Buquet Grimm/Malone/Cornalla/Sadoun Édition Autrement Le Seuil Jeunesse - Joël Pommerat Actes Sud C1/ / Jean Claverie Albin Michel - / Tony Ross Gallimard 1978 Le petit chaperon vert Solotareff École des loisirs Texte de Grimm avec au centre, un album sans texte qui montre le loup essayant de mettre la chemise de nuit de la grand-mère. Livre CD Parodies détournements Le cochon dans l histoire remplace au pied levé le loup malade. Le CD qui accompagne les illustrations est en complet décalage avec le texte écrit. Histoire de famille de notre temps dans laquelle une petite fille aimerait prendre de l indépendance. Théâtre Version Grimm Transposition dans le temps et + parodies, détournements Transposition dans le temps et Un conte dans le conte. Parodie jusqu à la rencontre avec la vraie histoire du petit chaperon. Chapeau Rond Rouge Geoffrey de Pennart Kaléidoscope C1/ Parodies, détournements Dans le forêt profonde Mina je t aime Browne Patricia Joiret Kaléidoscope 2004 École des loisirs Pastel 1991 /collège Allusion aux contes classiques, entre autres au PCR Référence à la couleur Rapport texte-imageintéressant - 2 -

3 Dans la gueule du loup Petit lapin Fabian Negrin Rascal Rascal Éditions du Rouergue École des loisirs/pastel - École des loisirs- Lutin poche 1997 / / Mademoiselle Sauve qui peut P. Corentin École des loisirs C1/ Et pourquoi? Rouge Rouge Petit chaperon Michel Van Zeveren Pastel 2007 C1/ Christian Guibbaud Milan jeunesse C1/ Edward Van De Vandel Éditions du Rouergue - Le loup est le narrateur. Il a sa version des faits : naïve ou de mauvaise foi? Certaines illustrations rappellent «Les naïves» de Rousseau. Tons de vert et et clins d œil graphiques : deviner dans le mouvement des feuilles la présence du loup. Version Perrault Album sans texte ou presque, formes inspirées des légos. Album en 3 couleurs :, noir, blanc Fin ouverte : dernière page Réécriture du conte avec une mise en abîme dans le texte et dans l illustration. Parodies, détournements Rôles inversés : la victime devient l agresseur. Changement dans le déroulement de l histoire. Parodie Structure répétitive pourquoi Une histoire à toucher Version Grimm Album en 3 couleurs :, noir, blanc. Version à part. texte violent, atmosphère angoissante Dénouement inattendu

4 Un petit chaperon Claude Clément Grasset Le petit chaperon Uf Loupiote Quel Cafouillage! Jean-ClaudeGrumberg Frédéric Stehr Giani Rodari Actes Sud Octobre École des loisirs École des loisirs/kaléidoscope C1/ C1/ : dans une banlieue d aujourd hui Grumberg revisite le conte pour en faire une parabole sur l intolérance qui nous ramène à Hitler et à l étoile jaune. Les illustrations donnent accès à la lecture symbolique. Théâtre Détournement de conte / Liste MEN 2007 à Manhattan Martin Galte Flammarion/Père Castor 2001 Je, le loup et moi John Chatterton détective Contes à l envers, Le petit chaperon bleu marine Béatrice Poncelet Yvan Pommaux Moissard - Dumas La joie de lire École des Loisirs 1993 École des loisirs Renard poche C1/ Transposition dans une autre forme littéraire + transposition dans le temps et Parodies détournements Transposition dans le temps : le petit chaperon est devenue une grand-mère qui a une petite fille le petit chaperon bleu marine. Transposition dans : l histoire se déroule à Paris

5 Rufus le loup et le petit chaperon Tarek / Morinière Emmanuel Proust Editions Conte décalé, rôles inversés. Bande dessinée. Parodie, détournement a des soucis Anne-Sophie de Monsabert Albin Michel jeunesse Saussard Retz, Petits comédiens / Le petit chaperon vert Cami, Cazin Chantal Flammarion / Le PCR rencontre d autres enfants qui le prennent pour le père Noël. 3 versions mimées Version 1 : conforme au conte Version 2 : le petit pot de beurre est remplacé par une bouteille de vin. Version 3 : de nos jours Théâtre De nos jours. Avec un petit chaperon vert qui connaît l histoire du PCR. Mon chaperon Ikhlef et Gauthier Seuil Version nocturne, cruelle et sensuelle Le petit napperon Carrer Chiara H. Hugo/A. Louchard Joie de lire Syros 2008 Récit de Delaroux antérieur au texte de Perrault. Papiers découpés, décors en noir et blanc. Conte original tourné en dérision. La petite fille raconte ses mésaventures dans son journal intime. * Sur les traces du petit chaperon Erny Pierre Harmattan Pour adultes (pédagogie) tour d Europe des versions - 5 -