F notice dʼinstruction. F user instructions. GB user instructions. I istruzioni dʼimpiego. I istruzioni dʼimpiego P 7

Dimension: px

Commencer à balayer dès la page:

Download "F notice dʼinstruction. F user instructions. GB user instructions. I istruzioni dʼimpiego. I istruzioni dʼimpiego P 7"

Eric Chevalier
il y a 7 ans
Total affichages :

1 genuine original spare parts F notice dʼinstruction RACCORDEMENT SYSTEME PROTECH POUR NHRE F user instructions RACCORDEMENT SYSTEME PROTECH POUR NHREV GB user instructions CONNECTION SYSTEM PROTECH FOR NHRE GB user instructions CONNECTION SYSTEM PROTECH FOR NHREV I istruzioni dʼimpiego COLLEGAMENTO SISTEMA PROTECH PER NHRE P 2 P 3 P 4 P 5 P 6 I istruzioni dʼimpiego P 7 COLLEGAMENTO SISTEMA PROTECH PER NHREV a - 06/13

2 F notice dʼinstruction Remplacement du circuit électronique des appareils NHRE. Version antérieure à 2001 Remplacement dʼun système électronique Protech sans contacteur par le même système avec contacteur. La seule différence est lʼajout de 2 fils noir reliant le contact état de fonctionnement normal. Avant toutes opérations il est impératif de couper lʼalimentation électrique du chauffe eau. Déconnecter la fiche PIN (connexion bougie et bloc électronique) Démonter lʼancien bloc électronique Monter le nouveau bloc électronique Raccorder lʼalimentation du bloc, fil rouge sur phase, fil bleu sur neutre Supprimer le shunt entre les bornes 2 et 3 du domino 4 bornes Connecter les fils noirs sur les bornes 2 et 3 Reconnecter la fiche PIN (Votre bloc électronique coupera lʼalimentation du chauffe eau si un état anormal est détecté) Remettre lʼappareils sous tension Version supérieure à 2001 Les blocs électroniques sont similaires 4 fils 1 rouge (phase) 1 bleu (neutre) 2 noirs (borne 2 & borne 3) Effectuer les mêmes opérations que ci dessus sans suppression du shunt 2

3 notice dʼinstruction F Remplacement du circuit électronique des appareils NHREV. Version antérieure à 2001 Remplacement dʼun système électronique Protech sans contacteur par le même système avec contacteur. La seule différence est lʼajout de 2 fils noir reliant le contact état de fonctionnement normal. Avant toutes opérations il est impératif de couper lʼalimentation électrique du chauffe eau. Déconnecter la fiche PIN (connexion bougie et bloc électronique) Démonter lʼancien bloc électronique Monter le nouveau bloc électronique Raccorder lʼalimentation du bloc, fil rouge sur phase, fil bleu sur neutre Supprimer le shunt entre les bornes 2 et 3 du domino 6 bornes Connecter les fils noirs sur les bornes 2 et 3 Reconnecter la fiche PIN (Votre bloc électronique coupera lʼalimentation du chauffe eau si un état anormal est détecté) Remettre lʼappareils sous tension Version supérieure à 2001 Les blocs électroniques sont similaires 4 fils 1 rouge (phase) 1 bleu (neutre) 2 noirs (borne 2 & borne 3) Effectuer les mêmes opérations que ci dessus sans suppression du shunt 3

4 GB user instructions Replacement of the P.C.B. on NHRE. Models before 2001 Replacement of a system Protech without contactor by the same with contactor. The only difference is the addition 2 black cables connecting state of normal functionning. Before all operations it is imperative to cut the power supply of heating water. To disconnect the card PIN (connection between plug and P.C.B.) To dismount the old P.C.B. To install the new P.C.B. To connect the power supply of the P.C.B., red cable on phase and blue cable on neutral To remove the shunt between the terminals 2 and 3 of the domino 4 terminals To connect the black cables on the terminals 2 and 3 To connect the card PIN (Your P.C.B. will cut off the power supply of heating water if a abnormal state is detected) To give the device under tension Models after 2001 The P.C.B. are similar 4 cables 1 red (phase) 1 blue (neutral) 2 black (terminals 2 & 3) To carry out the same operations that above without removing the shunt 4

5 user instructions GB Replacement of the P.C.B. on NHREV. Models before 2001 Replacement of a system Protech without contactor by the same with contactor. The only difference is the addition 2 black cables connecting state of normal functionning. Before all operations it is imperative to cut the power supply of heating water. To disconnect the card PIN (connection between plug and P.C.B.) To dismount the old P.C.B. To install the new P.C.B. To connect the power supply of the P.C.B., red cable on phase and blue cable on neutral To remove the shunt between the terminals 2 and 3 of the domino 6 terminals To connect the black cables on the terminals 2 and 3 To connect the card PIN (Your P.C.B. will cut off the power supply of heating water if a abnormal state is detected) To give the device under tension Models after 2001 The P.C.B. are similar 4 cables 1 red (phase) 1 blue (neutral) 2 black (terminals 2 & 3) To carry out the same operations that above without removing the shunt 5

6 I istruzioni dʼimpiego Sostituzione della scheda elettronica per i prodotti NHRE. Versione prima del 2001 Sostituzione di un sistema elettronico Protech senza relè con uno stesso sistema relè. La sola differenza è nellʼaggiungere due fili neri, collegando il contatto dello stato normale di funzionamento. Prima di fare qualsiasi operazione è necessario togliere lʼalimentazione elettrica allʼapparecchio. Staccare il connetore PIN (connessione elettrodo e blocco elettronico) Smontare la vecchia sheda elettronica Montare la nueva scheda elettronica Collegare lʼalimentazione all scheda Filo rosso sulla fase, filo blu su neutro Togliere il ponte tra il morsetto 2 e 3 della mosettiera Collegare i due file neri sui morsetti 2 e 3 Collegare di nuovo il connetore PIN (la vostra scheda elettronica taglierà lʼalimentazione dellʼapparecchio se un stato anormale è intercettato) Remettere sotto tensione lʼapparecchio Versione superiore al 2001 Le schede elettroniche sono simili a 4 fili 1 roso (fase) 1 blu (neutro) 2 neri (morsetti 2 e 3 della morsettiera) Effettuare le stesse operazioni indicate sopra, senza togliere il ponte 6

7 istruzioni dʼimpiego I Sostituzione della scheda elettronica per i prodotti NHREV. Versione prima del 2001 Sostituzione di un sistema elettronico Protech senza relè con uno stesso sistema relè. La sola differenza è nellʼaggiungere due fili neri, collegando il contatto dello stato normale di funzionamento. Prima di fare qualsiasi operazione è necessario togliere lʼalimentazione elettrica allʼapparecchio. Staccare il connetore PIN (connessione elettrodo e blocco elettronico) Smontare la vecchia sheda elettronica Montare la nueva scheda elettronica Collegare lʼalimentazione all scheda Filo rosso sulla fase, filo blu su neutro Togliere il ponte tra il morsetto 2 e 3 della mosettiera Collegare i due file neri sui morsetti 2 e 3 Collegare di nuovo il connetore PIN (la vostra scheda elettronica taglierà lʼalimentazione dellʼapparecchio se un stato anormale è intercettato) Remettere sotto tensione lʼapparecchio Versione superiore al 2001 Le schede elettroniche sono simili a 4 fili 1 roso (fase) 1 blu (neutro) 2 neri (morsetti 2 e 3 della morsettiera) Effettuare le stesse operazioni indicate sopra, senza togliere il ponte 7

8 8

Documents pareils

Thank you for choosing the Mobile Broadband USB Stick. With your USB Stick, you can access a wireless network at high speed.

Thank you for choosing the Mobile Broadband USB Stick. With your USB Stick, you can access a wireless network at high speed. Note: This manual describes the appearance of the USB Stick, as well as the