Série 17 Verniers et indicateurs

Transcription

1 Série 17 Verniers et indicateurs Verniers 17- page G Vernier moleté aluminium à poignée G 01 Nouveau 17-7 page G27 Indicateur de position électronique 17- page G3 Volant deux bras pour indicateur gravitationnel page G04 Graduation pour bague de vernier 17-1 page G15 Vernier moleté technopolymère page G29 Plaque de blocage pour indicateur de position digital 17-7 page G40 Volant plein pour indicateur gravitationnel page G0 Bague de vernier acier 17- page G1 Vernier moleté technopolymère Nouveau page G Bouton de régulation Indicateurs à réaction fixe page G07 Douille épaulée pour vernier page G17 Vernier avec index Indicateurs gravitationnels page G41 Indicateur à réaction fixe (caractéristiques techniques) 17-0 page G0 Lame de ressort pour vernier 17-2 page G1 Vernier moleté à embase page G31 Indicateur gravitationnel (caractéristiques techniques) page G43 Indicateur à réaction fixe

2 17-0 page G09 Vernier moleté acier 17-5 page G19 Vernier moleté à roue libre 17-0 page G33 Indicateur gravitationnel page G44 Bouton à relief prismatique pour indicateur à réaction fixe 17- page G Vernier moleté aluminium Indicateurs de position 17-2 page G34 Indicateur gravitationnel moleté page G45 Volant à lobes pour indicateur à réaction fixe page G11 Vernier moleté zamac page G21 Indicateur de position digital 17-3 page G35 Bouton moleté pour indicateur gravitationnel 17-9 page G4 Volant plein pour indicateur à réaction fixe 17- page G Vernier moleté aluminium avec collerette page G23 Mini indicateur de position digital 17-4 page G3 Bouton à relief prismatique pour indicateur gravitationnel page G13 Bague aluminium pour vernier moleté page G25 Indicateur de position digital surbaissé 17-5 page G37 Volant à lobes pour indicateur gravitationnel G 02

3 Série 17 Verniers et indicateurs (suite) G 03 Leviers de commande 17-2 page G55 Boîtier de positionnement pour disque d'indexation page G4 Elément d'arrêt à bouton 17-3 page G5 Ressort pour disque d'indexation page G49 Elément d'arrêt à poignée 17-7 page G57 Réglet inox page G51 Levier de commande 17-0 page G53 Disque d'indexation page G5 Réglet plastique Informations techniques série 17 page Matières plastiques Inserts métalliques Nuances d'inox utilisées Normalisation des filetages métriques DIN Ecarts admis par le système ISO Tolérances de base DIN Correspondance des principales normes d'acier.. 43 Table comparative des duretés Grandeurs et unités de mesure

4 Graduation pour bague de vernier / Référence de la bague de vernier Nombre de repères chiffrés Premier et dernier nombre repéré Nombre de divisions de la graduation Exemple de commande de bague de vernier avec graduation. G 04

5 G 05 Vernier gradué (exemple de montage) lame de ressort douille bague de vernier Un vernier complet se compose d une bague, de deux douilles et de trois lames de ressort. 1 bague de vernier douilles lames de ressort bague de vernier douilles lames de ressort x 32 x 32 x 32 x 1 50 x 50 x 1 0,3 x 0,4 x 0,4 x 0,4 x 0, x 0, x x 50 x 2 x x x 1 x 0, x 0, x 0, x 0, x 0, x 0, x

6 modèle Bague de vernier acier GN 24 2, d1 d2 d3 d4 - Acier. - Pourtour rectifié. - Livraison neutre. EXECUTIONS SPECIALES - Graduations hors standard selon schéma page G Bague chromée mat. l2 Produits associés Douille épaulée Page G 07 Lame de ressort 17-0 Page G H 7 I 1 I ,7 23,7 25,7 25,7 G 0

7 G 07 modèle Douille épaulée pour vernier GN 2 3 d3 d4 d1 Produits associés - Acier. - Rainure de moyeu P9 suivant DIN 5 page 3. Bague de vernier Page G 0 Lame de ressort 17-0 Page G f 7 H 7 I 1 I ,7 35,7 54,7 74, ,5 13,5,5,5 5,5 5,5 5,5 5,5

8 modèle 17-0 Lame de ressort pour vernier GN 374 l2 h1 Produits associés Bague de vernier Page G 0 - Acier à ressort. Douille épaulée Page G h ,3 0,4 0, 0, G 0

9 G 09 modèle 17-0 GN Vernier moleté acier anneau de serrage anneau de friction - Acier tourné. - Cannelure fraisée. - Anneau de serrage en caoutchouc. - Anneau de friction en polyamide. - Graduation standard : 0 divisions, repères de 0 à 90, Réf /. EXECUTION SPECIALE - Graduations hors standard selon schéma page G 04. d4 max d4-1,5 d1 d2 H d3 cannelure fraisée SANS GRADUATION GRADUATION STANDARD Avec anneau de friction Sans anneau de friction ± 0,02 H 7-0,02-0,05 Avec anneau de friction Sans anneau de friction ,7 41,3 51, 1,

10 GN 72-1 Vernier moleté aluminium Fixation par vis de pression l d d5 d4 modèle Aluminium anodisé noir. - Capuchon en technopolymère gris clair. - Graduation standard : rotation à droite, graduations de 0 à 9 ou 1 division. - Existe en version neutre sans graduation réf page E 2. EXECUTION SPECIALE - Graduations hors standard selon schéma page G 04. d division graduations de 0 à 9 d1 d5 l 5 Fixation par pince de serrage d4 Autre version ou GRADUATION STANDARD 1 DIVISION Vis de pression Pince de serrage H d d 7 l 5 l Vis de pression Pince de serrage M 4 M 4 M 5 M ,3 4,3 4, , G

11 0 G 11 modèle GN Vernier moleté zamac d3 d2 l 5 d l Autre version Produit associé - Zamac pelliculé gris argenté RAL Vis de pression en inox. - Graduation standard ( graduations de 0 à 9) ou 1 répère fléché. LIVRABLE SUR DEMANDE - Version neutre. d5 1 9 Graduation standard d1 1 repère fléché Bague Page G Graduation standard H 23,5 29,5 37,5 47,5 1 33, d M 4 M 5 M 5 M 5 25,5 29,5 33,5 37,5 9 9,5,5,5 23,5 2,5,5 34,5 7,5 9,5 11,5 11,5 l 5,5 17,5 21,5 24,5 l repère fléché

12 9 GN 72-2 Vernier moleté aluminium avec collerette l d Fixation par vis de pression d5 d4 modèle Aluminium anodisé noir. - Capuchon en technopolymère gris clair. - Graduation standard : rotation à droite, graduations de 0 à 9 ou 1 division. - Existe en version neutre sans graduation réf page E 2. d division graduations de 0 à 9 d1 Fixation par pince de serrage d5 d4 Autre version EXECUTION SPECIALE - Graduations hors standard selon schéma page G 04. l ou GRADUATION STANDARD 1 DIVISION Vis de pression Pince de serrage H d d 7 l 5 l Vis de pression Pince de serrage M 4 M 5 M 5 33, ,3 4, G

13 G 13 GN Bague aluminium pour vernier moleté anneau de serrage anneau de friction modèle d5 l3 d3 d4 d1 d2 Produit associé - Aluminium anodisé noir. - Repère fléché gravé en blanc. - Anneau de serrage en caoutchouc. - Anneau de friction en polyamide. Vernier Page G Avec anneau de friction H , ,2 3,2 4,3 4,3 11,2,2 1,2 17, Sans anneau de friction

14 GN 73-1 Vernier moleté aluminium à poignée modèle Aluminium anodisé noir. - Capuchon en technopolymère gris clair. - Pince de serrage et écrou pans en laiton. - Poignée tournante en technopolymère noir (11- page A 21). - Graduation standard : 0 divisions, repères de 0 à 90, Réf /. UTILISATION - L approche est effectuée au moyen de la poignée cylindrique. - Le réglage est effectué à l aide du pourtour moleté du bouton. d1 d3 d2 d4 d5 d2 0 EXECUTION SPECIALE - Graduations hors standard selon schéma page G Sans poignée H -0,5 ø poig. Poignée tournante ,5 49, , 3, G

15 G 15 IZN.30 IZN.30 + FGS IZN.30 + K - Technopolymère noir base polyamide renforcé de fibres de verre, finition brillante. - Résiste aux solvants, huiles, graisses et autres agents chimiques. - Insert en acier bruni. - Capuchon en technopolymère gris clair monté par pression. - Bague en aluminium anodisé mat (pour les modèles gradués et avec un repère fléché). - Graduation standard :. Diamètres 32 à 42 : graduation à gauche, repères de 0 à 9, 40 divisions.. Diamètres 4 à 3 : graduation à gauche, repères de 0 à 9, 0 divisions. *Alésage disponible uniquement en version neutre. LIVRABLE SUR DEMANDE - Bille et ressort pour une position sur déclic (livrable à partir du diamètre 4). Graduation standard l 0,3 d l l 7 d 1 repère fléché Neutre l 5 Vernier moleté technopolymère H 7 * d trou pour le logement de bille et de ressort (déclic) d d 7 3,2 4,2 5,2,2,2 d d Autres versions l l l l 0, modèle 17-1

16 modèle 17- Vernier moleté technopolymère IZP. IZP + K ISP + GS d3 d2 d5 Autres versions l 5 d - Technopolymère noir mat renforcé de fibres de verre. - Plaquette en aluminium anodisé mat. - Graduation standard (à gauche, graduations de 0 à 9), un repère fléché ou neutre. - Livré avec une vis de pression. d4 d Graduation standard 1 repère fléché Neutre d l ,5 25 2,5 31 M 4 M 4 M 5 M G 1

17 G 17 modèle Vernier avec index GN 729 d2 d4 l1 - Aluminium anodisé noir. - Repère : ligne blanche gravée au laser. l 5 d H 2 35 M 5 M 5 d 7,5 7,5 min ,2 4 4 l 5 + 0,3 + 0,1 4 4

18 GN 727 Vernier moleté à embase l 5 d modèle 17-2 l2 d2 d anneau de serrage anneau de friction d1 d4 d7 - Embase en acier chromé. - Bouton en aluminium anodisé noir. - Capuchon en technopolymère gris clair. - Graduation standard à droite ou à gauche, 50 divisions, repères de 0,1 à 0,9. d3 l l l 7 l 9 d FIXATION PARALLELE FIXATION PERPENDICULAIRE A droite A gauche d d 7 +0,2 l 5 l l 7 l l 9 A droite A gauche M M M x1 M 1 x1,4, ,3 5, ,5 23,5 37,5 45,5 15 4,3 4, G 1

19 0 G 19 GN 700 Vernier moleté à roue libre modèle d1 d3 9 - Acier bruni, mécanisme de serrage durci et rectifié. - Bague graduée et bouton moleté en aluminium anodisé noir. - Graduation standard : graduations de 0 à 9 : réf /. d5 1 3 logements pour vis CHc moyeu rainuré 3x1 LIVRABLE SUR DEMANDE - Version neutre Graduation standard H 7 0,2 1 division ,

20 GN 700 Vernier moleté à roue libre (fonctionnement) modèle 17-5 galets de serrage broches d entraînement bague graduée plaque de base douille centrale bouton moleté Le vernier à roue libre est composé d une plaque de base, d une douille centrale, d un mécanisme de serrage à galets, d un bouton moleté et d une bague graduée. La plaque de base est fixe, maintenue par 3 vis CHc à 1. La douille centrale est reliée à l arbre par une clavette. Le mécanisme de serrage relie la douille centrale à la plaque de base. Le serrage s effectue par 2 galets se «coinçant» entre les pans inclinés de la douille centrale et l alésage intérieur de la plaque de base. Ils sont maintenus en position par un ressort de compression. Le bouton moleté est muni de 2 broches et vient se loger sur la douille centrale. Lors de la rotation de ce bouton, les 2 broches d entraînement (une pour chaque sens de rotation) repoussent les galets en comprimant le ressort. Elles libèrent ainsi la douille centrale et permettent le réglage de l arbre. Lorsque l on relâche le bouton moleté, le ressort veille à ce que les galets soient repoussés dans leur position initiale et s arc-boutent contre la douille centrale. La bague graduée est fixée à la douille centrale par 2 vis tête fraisée. Le vernier à roue libre permet de régler un arbre, sans limitation d angles, dans les 2 sens de rotation. G

21 G 21 DD 52 - Boîtier et support de base en technopolymère base polyamide (PA) haute résistance gris RAL 7035 ou orange RAL Support de base soudé aux ultra-sons. - Résiste aux solvants, huiles, graisses et autres agents chimiques. - Voyant en technopolymère transparent. - Eviter le contact avec l'alcool. - Numéroteur digital à 5 chiffres (le dernier chiffre comporte une échelle graduée) rapporté à l arbre de commande. - Insert en acier bruni. - Fourreau intérieur en acier. UTILISATION - Température maximum d'emploi 0 C. - Il relève le déplacement d un élément de machine actionné par un arbre de commande auquel il est lui-même fixé. - Conçu également pour des manœuvres motorisées. d3 l 5 d d2 Indicateur de position digital l3 d4 d5 2 h4 h3 d2 h1 d1 h2 l l 7 l d 7 l 9 MONTAGE Fourreau intérieur modèle ø +0,1 0 h4 MONTAGE - Percer un trou ø dans la machine pour le logement du pion de centrage. - Mettre l'arbre de commande en position initiale ou de. - Monter l'indicateur, avec le numéroteur à zéro, sur l'arbre en rentrant le pion dans le trou. - Fixer l'insert à l'arbre en serrant la vis de pression. Autre finition Produit associé Plaque de blocage Page G 29 voir page suivante Gris H 7 f 7 d d 7 h 1 h 2 h 3 h 4 l 5 l l 7 l l 9 Orange M 5 M 5 M 5 M 5 M 5 5,5 5,5 5,5 5,5 5, ,5,5,5,5,5 4,3 4,3 4,3 4,3 4, ,5 4,5 4,5 4,5 4,

22 modèle Indicateur de position digital (exemple de commande) Référence Position Rotation Pas ,5 Référence de l indicateur de position digitale page G 21 Position Rotation Pas Valeurs croissantes avec rotation dans le sens horaire Valeurs croissantes avec rotation dans le sens anti-horaire Lecture après un tour 0 0 0, , , , , , , , , , 0 G

23 G 23 DD 51 - Boîtier et support de base en technopolymère base polyamide (PA) haute résistance gris RAL 7035 ou orange RAL Support de base soudé aux ultra-sons. - Résiste aux solvants, huiles, graisses et autres agents chimiques. - Voyant en technopolymère transparent. - Eviter le contact avec l'alcool. - Numéroteur digital à 4 chiffres (le dernier chiffre comporte une échelle graduée) rapporté à l arbre de commande. - Insert en acier bruni. - Fourreau intérieur en acier. UTILISATION - Température maximum d'emploi 0 C. - Il relève le déplacement d un élément de machine actionné par un arbre de commande auquel il est lui-même fixé. - Conçu également pour des manœuvres motorisées. Mini indicateur de position digital d3 l 5 d d2 2 d4 d5 h4 h3 d2 h1 d1 h2 l l 7 l d 7 l 9 MONTAGE Fourreau intérieur ø +0,1 +0,1 0 modèle h4 MONTAGE - Percer un trou ø dans la machine pour le logement du pion de centrage. - Mettre l'arbre de commande en position initiale ou de. - Monter l'indicateur, avec le numéroteur à zéro, sur l'arbre en rentrant le pion dans le trou. - Fixer l'insert à l'arbre en serrant la vis de pression. Autre finition Produits associés Plaque de blocage Page G 29 Bouton de régulation Page G voir page suivante Gris H 7 f 7 d d 7 h 1 h 2 h 3 h 4 l 5 l l 7 l l 9 Orange ,5 27,5 27,5 27,5 27,5 M 4 M 4 M 4 M 4 M 4 4,25 4,25 4,25 4,25 4, ,5 1,5 1,5 1,5 1,5,5,5,5,5, ,5 3,5 3,5 3,5 3,5,5,5,5,5,5 3,4 3,4 3,4 3,4 3, ,5 3,5 3,5 3,5 3,

24 modèle Mini indicateur de position digital (exemple de commande) Référence Position Rotation Pas ,0 Rérérence du mini indicateur de position digitale page G 23 Position Rotation 1 2 Valeurs croissantes avec rotation dans le sens horaire Valeurs croissantes avec rotation dans le sens anti-horaire Pas Lecture après un tour 0 0, , , , , , , , , , 0 0 0, 0 0 0, , 0 G 24

25 G 25 DD 52R - Boitier et support de base en technopolymère base polyamide (PA) haute résistance, gris RAL 7035 ou orange RAL Support de base soudé aux ultra-sons. - Résiste aux solvants, huiles, graisses et autres agents chimiques. - Voyant en technopolymère transparent. - Eviter le contact avec l'alcool. - Numéroteur digital à 5 chiffres (le dernier chiffre comporte une échelle graduée) rapporté à l'arbre de commande. - Insert en acier bruni. - Fourreaux intérieurs en acier. UTILISATION - Température maximum d'emploi 0 C. - Il relève le déplacement d'un élément de machine actionné par un arbre de commande auquel il est lui-même fixé. d3 l 5 d d2 Indicateur de position digital d4 d5 2 h4 h3 surbaissé d2 h1 d1 h2 l l 7 d 7 l l 9 Fourreau intérieur MONTAGE modèle ø +0,1 h4 MONTAGE - Percer un trou ø dans la machine pour le logement du pion de centrage. - Mettre l'arbre de commande en position initiale ou de. - Monter l'indicateur, avec le numéroteur à zéro, sur l'arbre de commande, en rentrant le pion dans le trou. - Fixer l'insert à l'arbre en serrant la vis de pression. Autre finition Produit associé Plaque de blocage Page G 29 : voir page suivante Gris H 7 f 7 d d 7 h 1 h 2 h 3 h 4 l 5 l l 7 l l 9 Orange M 5 M 5 M 5 M 5 M 5 5,5 5,5 5,5 5,5 5, ,3 4,3 4,3 4,3 4, ,5 4,5 4,5 4,5 4,

26 modèle Indicateur de position digital surbaissé (exemple de commande) Référence Position Rotation Pas ,00 Référence de l indicateur de position digitale surbaissé page G 25 Position Rotation Pas Valeurs croissantes avec rotation dans le sens horaire Valeurs croissantes avec rotation dans le sens anti-horaire Lecture après un tour 0 0 0, , , , , , , , , , 0 G 2

27 G 27 modèle 17-7 Indicateur de position électronique Nouveau modèle DE51 - Technopolymère noir, finition brillante, à base de polyamide, certifié auto-extinguible UL94 V-O. - Résiste aux solvants, huiles, graisses et autres agents chimiques. - Membrane frontale en polyestère. - Joint d'étanchéité intérieur O-ring frontal en caoutchouc synthétique NBR. - Joint postérieur en polyuréthane. - Insert en acier bruni. - Fourreaux intérieurs en acier bruni. - Ecran LCD rétro-éclairé avec affichage de 2 valeurs : position cible et position courante. - Curseur pour indiquer le sens de rotation à suivre pour atteindre la position cible (horaire / anti-horaire). - Affichage des valeurs en unités de mesure en mm ou en pouces. - Les paramètres de visualisation sont modifiables et programmables par le biais d'un logiciel par l'opérateur pendant la phase d'installation. LIVRABLE SUR DEMANDE - Câble de connexion longueur 1m, 3m, 5m ou m. - Unité de mémoire et de contrôle UMC0. - Câble de connexion entre UMC0 et indicateur. - Résistance terminale (1 ohm) pour éviter les interférences (lors d'un réseau ou avec une unité UMC0). Fourreaux intérieurs l 7 d h 4 h 3 h 2 h 1 2 l 5 l l position cible sens de rotation position courante Ecran frontal Ecran incliné Produit associé Bouton de régulation Page G Ecran LCD frontal d h 1 h 2 h 3 h 4 7 l 5 l l 7 l Ecran LCD incliné ,25 4,25 4,25 4, ,5 3,5 3,5 3, ,5 3,5 3,5 3,

28 DE51 modèle 17-7 Indicateur de position électronique UTILISATION - Les indicateurs s'utilisent sur des arbres de commande, ayant n'importe quelle inclinaison, pour donner la lecture directe de la position courante et de la position cible à atteindre d'un élément de la machine. - C'est un système de mesure qui se base sur un encodeur multitour absolu dont le fonctionnement n'est pas influencé par les champs magnétiques. Il peut donc être utilisé à proximité des moteurs électriques. - Grâce à sa batterie au lithium longue durée, il est possible de relever la variation de position d'un arbre de commande même quand le système n'est pas alimenté. Cela permet de ne pas perdre les valeurs enregistrées en cas de coupure d'électricité. - Les indicateurs peuvent être connectés en réseau à une unité de mémoire centrale ou directement au PLC de la machine. Dans ce cas de connexion directe à la machine, les indicateurs sont un véritable système de sécurité : si un seul indicateur ne se trouve pas en position target, le démarrage de la machine ne se fait pas, évitant ainsi d'avoir des productions non-conformes. Tension Mémoire buffer Interface Branchement terminaux Nombre RPM MAX Poids Température d'exercice Température de stockage Humidité relative ø +0, VDC ± %, ma h3 Batterie 3V au lithium, durée minimum garantie ans pour enregistrement valeurs courantes et cibles. En série RS45 M - 4PIN 00 tours/minute 1 grammes de 0 C à +50 C de C à +70 C 0% à 25 C sans condensation MONTAGE - Percer un trou ø dans la machine pour le logement du pion de centrage. - Mettre l'arbre de commande en position initiale ou de. - Monter l'indicateur sur l'arbre de commande en rentrant le pion dans le trou. - Fixer l'insert à l'arbre en serrant la vis de pression. - Relier l'indicateur au moyen de câbles avec connecteurs type M - 4PIN. Degré de protection IP 5 selon IEC 529 Classement général selon EN partie 1 Classe de protection II Over-voltage catégorie II Facteur de contamination 2 Immunité d'interférence Selon EN Emission d'interférences Selon EN G 2

29 G 29 GN Plaque de blocage pour indicateur de position digital modèle d2 - Aluminium pelliculé noir mat ou technopolymère noir mat avec insert acier. - Manette indexable en zamac ou en technopolymère. h1 h2 h3 h4 h5 Produits associés UTILISATION - S'utilise pour le blocage d'un arbre de commande de façon simple et rapide. - La manette indexable peut être montée indifféremment à droite ou à gauche. - Fixation à la machine à l'aide de 2 vis tête cylindrique M 4 ou M 5 (non fournies). l1 Indicateur Page G 21 Mini-indicateur Page G 23 Indicateur surbaissé Page G 25 Aluminium h 1 h 2 h 3 h 4 h 5 47,5 23, , , ,5 5,5 5, , Réf. indicateur Technopolymère

30 Bouton de régulation modèle Nouveau modèle MD d1 d3 d2 Produits associés - Technopolymère noir mat à base de polyamide. - Résiste aux solvants, huiles, graisses et autres agents chimiques. - Plaquette frontale autocollante en aluminium anodisé opaque. - Vis de pression sans tête, pans creux. 0,4 Mini-indicateur Page G 23 Indicateur de position électronique 17-7 Page G M G

31 G 31 ELESA-CLAYTON Indicateur gravitationnel (caractéristiques techniques) 1. CARACTERISTIQUES Les indicateurs gravitationnels peuvent être montés sur des arbres de commande ayant l axe horizontal ou incliné jusqu à 0. Le mécanisme est contenu dans un boîtier étanche (fig. 1). Il est constitué par un contrepoids monté sur un roulement à billes de précision qui peut tourner sur un arbre central solidaire avec le boîtier. A l extrémité de l arbre on a fixé une aiguille rouge. Quand l indicateur est monté sur un volant, et que celui-ci tourne, l arbre de l indicateur tourne lui aussi. Sur le contrepoids on a monté une série d engrenages qui transmettent la rotation de l arbre de l indicateur a un ultime engrenage sur l axe duquel on a fixé une aiguille noire. Sur ce même contrepoids on a fixé un cadran gradué. Si l indicateur est monté sur un arbre horizontal (ou incliné jusqu à 0 ), le cadran reste fixe grâce à la force de gravité et les aiguilles tournent avec le boîtier. 2. RAPPORTS A chaque tour complet de la grande aiguille rouge correspond une fraction de tour de la petite aiguille noire. Le nombre de tours que l aiguille rouge doit effectuer pour faire réaliser un tour complet à l aiguille noire constitue le rapport de l indicateur. Exemple : rapport signifie qu il faut tours de l aiguille rouge pour faire faire un tour complet à l aiguille noire (fig. 2). Tout le champ de régulation est couvert dans ce cas par un maximum de tours de volant. Chaque graduation correspond à 1/ de tout le cadran. 3. CHOIX DU RAPPORT DE L INDICATEUR Porter l arbre de commande dans la position initiale ou de. Compter le nombre de rotations qu il faut faire pour passer de la position initiale à la position finale ou du maximum du réglage. Le nombre ainsi obtenu est le rapport recherché. Pour une utilisation maximum du cadran, et pour une précision maximum de la lecture, il convient de choisir le rapport le plus proche possible du nombre de tours que le volant doit accomplir pour couvrir la régulation tout entière. Exemple : si on a besoin de 11 tours, le rapport est le plus convenable car on utilise 11/ de la graduation disponible. Si on choisissait au contraire le rapport 24 on utiliserait 11/24 de la graduation et la lecture effectuée serait moins précise. 4. CADRANS Les cadrans sont livrables pour chaque rapport avec la graduation dans le sens horaire ou dans le sens anti-horaire (fig. 2). 5. PRECISION L indicateur gravitationnel est très précis si on l utilise avec des arbres de commande horizontaux. On peut le monter sur des volants pour commander des arbres jusqu à 0 d inclinaison, mais la précision diminue avec l augmentation de l angle α (fig. 3).. MONTAGE Montage des indicateurs (17-0 page G 33) dans les volants correspondants : - Fixer le volant sur l arbre de commande avec une goupille ou avec une vis de pression. - En faisant tourner le volant, porter l arbre de commande dans la position initiale ou de. - Faire tourner l indicateur jusqu à ce que les aiguilles soient dans la position zéro. - Introduire l indicateur mis à zéro dans le volant et serrer les vis radiales de fixation du boîtier de l indicateur en faisant attention à ne pas serrer trop fort pour ne pas déformer le boîtier. Montage des indicateurs gravitationnels intégrés (17-2 page G 34) : - Porter l arbre de commande dans la position initiale ou de. - Faire tourner l indicateur jusqu à ce que les aiguilles soient dans la position zéro. - Fixer l indicateur intégré sur l arbre de commande en serrant les vis de pression. - Vérifier que l arbre et l indicateur soient sur le zéro.

32 ELESA-CLAYTON Indicateur gravitationnel (caractéristiques techniques) Figure 2 Figure Rapport Sens horaire Figure Rapport Sens anti-horaire arbre de commande volant roulement à billes indicateur gravitationnel contrepoids cadran voyant arbre de l indicateur petite aiguille train d engrenage grande aiguille G 32

33 G 33 GA11 GA ELESA-CLAYTON Indicateur gravitationnel modèle Boîtier en technopolymère noir renforcé de fibres de verre. - Voyant en polyamide transparent. - Résiste aux solvants, huiles, gras et autres agents chimiques (éviter le contact avec l alcool). - Roulement à billes de précision. - Cadran en aluminium anodisé opaque, graduations en noir. - Protection étanche au degré IP7. - Température maximum d emploi 0 C. - Caractéristiques techniques page G d3 l1 d2 Produits associés Bouton moleté 17-3 Page G 35 Bouton à relief prismatique 17-4 Page G 3 Volant à lobe 17-5 Page G 37 Volant deux bras 17- Page G rapport Volant plein 17-7 Page G 40 Sens horaire Rapport Sens anti-horaire ,,5 4,

34 MBT.50/GA11 MBT.70/GA ELESA-CLAYTON Indicateur gravitationnel moleté modèle Boîtier en technopolymère noir renforcé de fibres de verre. - Voyant en polyamide transparent. - Résiste aux solvants, huiles, gras et autres agents chimiques (éviter le contact avec l alcool). - Roulement à billes de précision. - Cadran en aluminium anodisé opaque, graduations en noir. - Insert en acier bruni. - Protection étanche au degré IP7. - Température maximum d emploi 0 C. - Caractéristiques techniques page G M5 d4 d3 d2 0,3 MONTAGE - S utilise avec des arbres de commande ayant l axe horizontal ou incliné jusqu à 0. - Se fixe à l arbre de commande avec une vis de pression à tête pans creux, bout cuvette rapport Sens horaire Rapport H 7 Sens anti-horaire , G 34

35 G 35 IZN.0-GXX1 IZN.0-GXX2 ELESA-CLAYTON Bouton moleté pour indicateur gravitationnel d4 d3 M5 d2 MONTAGE - Se fixe à l arbre de commande avec une vis de pression à tête pans creux, bout cuvette. modèle Technopolymère noir renforcé de fibres de verre, finition brillante. - Résiste aux solvants, huiles, graisses et autres agents chimiques. - Insert en acier bruni. - S utilise avec les indicateurs gravitationnels 17-0 page G Caractéristiques techniques page G 31. 0,3 Produit associé Indicateur gravitationnel 17-0 Page G H 7 ø indicateur

36 MBT.0/GXX1 MBT.0/GXX2 ELESA-CLAYTON Bouton à relief prismatique pour indicateur gravitationnel modèle 17-4 M5 MONTAGE - Se fixe à l arbre de commande avec une vis de pression à tête pans creux, bout cuvette. d4 d3 d2 - Technopolymère noir renforcé de fibres de verre, finition mate. - Résiste aux solvants, huiles, graisse et autres agents chimiques. - Insert en acier bruni. - S utilise avec les indicateurs gravitationnels 17-0 page G Caractéristiques techniques page G 31. 0,3 Produit associé Indicateur gravitationnel 17-0 Page G H 7 ø indicateur , , G 3

37 G 37 VHT.5-GXX1 VHT.1-GXX2 ELESA-CLAYTON Volant à lobes pour indicateur gravitationnel modèle 17-5 Inox M5 MONTAGE - Se fixe à l arbre de commande avec une vis de pression à tête pans creux, bout cuvette. d5 d4 d3 d2 Produit associé - Technopolymère noir renforcé de fibres de verre, finition mate. - Résiste aux solvants, huiles, graisse et autres agents chimiques. - Moyeu en acier bruni ou en inox (AFNOR Z CNF 1-09, Werk 1.45, AISI 3). - S utilise avec les indicateurs gravitationnels 17-0 page G Caractéristiques techniques page G 31. 0,3 l 5 Indicateur gravitationnel 17-0 Page G Acier H 7 l 5 ø indicateur Inox , ,

38 VRTP-GXX2 VRTP-GXX2+1 ELESA-CLAYTON Volant deux bras pour indicateur gravitationnel modèle 17- d4 d3 d2 d5 - Technopolymère noir à haute résilience, finition mate. - Résiste aux solvants, huiles, graisses et autres agents chimiques. - Moyeu en acier bruni. - Poignée tournante en technopolymère noir mat. - S utilise avec les indicateurs gravitationnels 17-0 page G Caractéristiques techniques page G 31. 0,3 Produit associé Indicateur gravitationnel 17-0 Page G Sans poignée H 7 ø poignée ø indicateur Poignée tournante G 3

39 Indicateurs gravitationnels et indicateurs de position digitaux G 39

40 GN 323. Volant plein pour indicateur gravitationnel modèle 17-7 d1 d3 d4 Produit associé - Aluminium pelliculé noir. - Poignée tournante en technopolymère noir mat (11-05 page A 0). - S utilise avec les indicateurs gravitationnels 17-0 page G Caractéristiques techniques page G 31. Indicateur gravitationnel 17-0 Page G Sans poignée H 7 ø poignée ø indicateur Poignée tournante ,5,5 25, ,5 3,5 3, ,5 4, , G 40

41 G 41 ELESA-CLAYTON Indicateur à réaction fixe (caractéristiques techniques) 1. CARACTERISTIQUES Les indicateurs à réaction fixe peuvent être montés sur des arbres de commande ayant n importe quel angle de gisement. Le mécanisme est contenu dans un boîtier étanche (fig. 1). On obtient la réaction fixe en reliant l indicateur au corps de la machine. La rotation du volant donne lieu à un mouvement qui est transmis par deux couronnes dentées identiques, une à l extérieur du boîtier, l autre à l intérieur. Deux pignons satellites identiques fixés sur un même axe s engrènent sur chacune d elle. Ce système fait en sorte que les deux couronnes dentées ne tournent pas par rapport au corps de la machine. Une série d engrenages accouplée avec la couronne dentée intérieure se met en mouvement avec l arbre du boîtier qui tourne avec le volant. La rotation de l arbre se traduit par une rotation des aiguilles sur le cadran gradué qui reste immobile par l effet de sa liaison avec le corps de la machine. 2. RAPPORTS A chaque tour complet de la grande aiguille rouge correspond une fraction de tour de la petite aiguille noire. Le nombre de tours que l aiguille rouge doit effectuer pour faire faire un tour complet à l aiguille noire constitue le rapport de l indicateur. Exemple : rapport signifie qu il faut tours de l aiguille rouge pour faire faire un tour complet à l aiguille noire (fig. 2). Tout le champ de régulation est couvert dans ce cas par un maximum de tours de volant. Chaque graduation correspond à 1/ de tout le cadran. 3. CHOIX DU RAPPORT DE L INDICATEUR Porter l arbre de commande dans la position initiale ou de. Compter le nombre de rotations qu il faut faire pour passer de la position initiale à la position finale ou du maximum du réglage. Le nombre ainsi obtenu est le rapport recherché. Pour une utilisation maximum du cadran, et pour une précision maximum de la lecture, il convient de choisir le rapport le plus proche possible du nombre de tours que le volant doit accomplir pour couvrir la régulation tout entière. Exemple : si on a besoin de 11 tours, le rapport est le plus convenable car on utilise 11/ de la graduation disponible. Si on choisissait au contraire le rapport 24, on utiliserait 11/24 de la graduation et la lecture effectuée serait moins précise. 4. CADRANS Les cadrans sont livrables pour chaque rapport avec la graduation dans le sens horaire ou dans le sens anti-horaire (fig. 2). 5. MONTAGE Porter l arbre de commande dans la position initiale ou de. Faire tourner le pignon satellite externe de l indicateur jusqu à ce que les aiguilles soient dans la position zéro. Prendre le volant en ayant soin que le trou interne pour le pignon satellite soit dans la position correspondante à heures et faire tourner la couronne dentée externe jusqu à ce que la vis pour le petit goujon d arrêt se trouve dans la position correcte pour être relié au corps de la machine. Introduire avec précaution l indicateur qui est dans la position zéro dans le volant, en maintenant le pignon satellite en alignement avec le trou correspondant dans le volant lui-même, en faisant en sorte qu il y entre sans forcer. Faire tourner légèrement la couronne dentée externe jusqu à ce que le pignon satellite s y engrène doucement. Contrôler que l indicateur soit au zéro et que la vis d ancrage soit dans une position correcte. Serrer d une façon uniforme les vis radiales de fixation au boîtier de l indicateur en faisant attention à serrer avec modération pour ne pas déformer le boîtier. Monter sur la vis le petit goujon d arrêt pour se relier avec le corps de la machine. Régler la hauteur du goujon et serrer le contre-écrou. Fixer le volant avec l indicateur sur l arbre de commande, vérifier qu il est au zéro et serrer la vis de pression. Contrôler le fonctionnement de l indicateur sur tout le champ de la régulation.

42 ELESA-CLAYTON Indicateur à réaction fixe (caractéristiques techniques) Figure 2 Figure Rapport Sens horaire corps de la machine arbre de commande pignons satellites volant cadran voyant arbre de l indicateur petite aiguille Rapport Sens anti-horaire goujon d ancrage grande aiguille couronne dentée indicateur G 42

43 G 43 PA11 PA ELESA-CLAYTON Indicateur à réaction fixe modèle Boîtier en technopolymère noir renforcé de fibres de verre. - Voyant en polyamide transparent. - Résiste aux solvants, huiles, gras et autres agents chimiques (éviter le contact avec l alcool). - Roulement à billes de précision. - Cadran en aluminium anodisé opaque, graduations en noir. - Protection étanche au degré IP5. - Température maximum d emploi 0 C. - Caractéristiques techniques page G d3 d2 Produits associés Bouton à relief prismatique Page G 44 Volant à lobe Page G 45 Volant plein 17-9 Page G rapport Sens horaire Rapport Sens anti-horaire ,,5 4,

44 MBT.0-PXX1 MBT.0-PXX2 ELESA-CLAYTON Bouton à relief prismatique pour indicateur à réaction fixe modèle M5 MONTAGE - Se fixe à l arbre de commande avec une vis de pression à tête pans creux, bout cuvette. - Boîtier et couronne dentée en technopolymère noir renforcé de fibre de verre, finition mate. - Résiste aux solvants, huiles, graisse et autres agents chimiques. - Insert en acier bruni. - S utilise avec les indicateurs à réaction fixe page G Caractéristiques techniques page G 41. l7 d4 d3 d2 l 5 l Produit associé Indicateur à réaction fixe Page G H 7 0,1 5 l 5 l l 7 ø indicateur , ,5 3,5, , G 44

45 G 45 VHT.5-PXX1 VHT.1-PXX2 ELESA-CLAYTON Volant à lobes pour indicateur à réaction fixe modèle M5 MONTAGE - Se fixe à l arbre de commande avec une vis de pression à tête pans creux, bout cuvette. d4 l7 d3 d2 Produit associé d5 - Boîtier et couronne dentée en technopolymère noir renforcé de fibres de verre, finition mate. - Résiste aux solvants, huiles, graisses et autres agents chimiques. - Moyeu en acier bruni. - S utilise avec les indicateurs à réaction fixe page G Caractéristiques techniques page G 41. l l 5 Indicateur à réaction fixe Page G H 7 0,1 5 l 5 l l 7 ø indicateur ,5 55 5,5 1,5, ,5 42 0

46 VDC.0-PXX1+I VDC.0-PXX2+I ELESA-CLAYTON Volant plein pour indicateur à réaction fixe modèle 17-9 M5 - Thermodurcissable noir renforcé à haute résistance, finition brillante. - Résiste aux solvants, huiles, graisses et autres agents chimiques. - Couronne dentée en technopolymère noir mat. - Poignée tournante en thermodurcissable noir, finition brillante. - Moyeu et vis d ancrage en acier bruni. - S utilise avec les indicateurs à réaction fixe page G Caractéristiques techniques page G 41. d4 l7 d5 d3 d2 l l 5 Produit associé Indicateur à réaction fixe Page G H 7 0,1 5 l 5 l l 7 ø poignée ø indicateur , G 4

47 G 47 Verniers moletés à embase modèle 17-2 Verniers moletés aluminium

48 9 modèle Elément d'arrêt à bouton GN 0 0 Inox Acier bruni (pour les versions neutres) ou chromé mat (pour les versions graduées) ou inox (Z CNF 1-09). UTILISATION - Les éléments d arrêt permettent de positionner les arbres et les axes à un angle précis multiple de. - Angle minimum. pièce d arrêt 3 perçages pour vis à tête conique moyeu alésage pour la réception de l arbre denture extérieure pièce d arrêt fixe l4 engrenage intérieur du moyeu douille denture extérieure douille d2 rainure de clavette NEUTRE GRADUÉ Acier Inox 0,5 H7 Acier Inox , , 37 37, , G 4

49 G 49 modèle Elément d'arrêt à poignée GN 0 d3 l 5 - Acier bruni. - Poignée en thermodurcissable noir (page A 11). UTILISATION - Les éléments d arrêt permettent de positionner les arbres et les axes à un angle précis multiple de. - Angle minimum :. pièce d arrêt 3 perçages pour vis à tête conique moyeu alésage pour la réception de l arbre denture extérieure pièce d arrêt fixe engrenage intérieur du moyeu douille denture extérieure douille rainure de clavette poignée 0,5 H7 2 poignées , , 37 37, , l

50 GN 0 Elément d'arrêt (montage) modèle pièce d arrêt 15 circlips intérieur goupille de centrage alésage d encliquetage pour tripartition EXEMPLE DE MONTAGE 1 L entraînement de l arbre s effectue par la goupille transversale. La fixation de la pièce d arrêt sur la douille intérieure s effectue par le circlips. La pièce de fixation forme en même temps, dans cet exemple, un coussinet pour l arbre. EXEMPLE DE MONTAGE 2 L entraînement de l arbre s effectue par une clavette ajustée. La fixation de la pièce d arrêt sur la douille intérieure s effectue par le circlips. Par la goupille de centrage et 3 alésages dans le moyeu, on obtient l arrêt dans 3 positions (ici angle de rotation respectivement 0 ). G 50

51 G 51 GN 215 Levier de commande modèle h2 h1 ø 11 h3 - Acier bruni. - Capuchon en technopolymère noir. - Boule en bakélite noire (page E 0). d2 EXECUTIONS SPECIALES - Avec encoches exécutées suivant plan. - Avec goupilles d arrêt en rotation Sans encoche H 7 h 1 h 2 h 3 max. α + 0,5 Avec encoches ,2 5,2 44, ,5 1,

52 GN 215 Levier de commande (fonctionnement) modèle plaquette en aluminium anodisé mat couvercle tige filetée joint flexible Détail d une encoche 3,5 Exemple de fonctionnement avec 3 encoches 1,25 2,5 ø 3,2 d5 45 pièce fixe douille 2 2 goupille de butée Le levier d arrêt a pour but d amener un arbre en position déterminée et de l arrêter. Pour l amener en position, il suffit de tirer le levier vers le haut pour le dégager de l encoche. 2 goupilles de butée per met tent une limitation de l angle de rotation. Le moyeu est relié à l arbre avec une clavette. La pièce d adaptation est fixée sur le bâtit de la machine par 2 vis, M5. Le levier avec la goupille assure la liaison entre la pièce fixe et l arbre. Les encoches sont protégées contre les copeaux par un couvercle. D origine, une goupille d indexation cunéiforme est livrée ce qui permet un blocage en position sans jeu. Si une fixation sans jeu n est pas indispensable, une goupille cylindrique peut être utilisée. L encoche peut aussi être rectangulaire, ou la gou pille peut se trouver dans un logement cylindrique. Il est possible d exécuter les encoches selon le schéma fourni par le client (ainsi que pour les goupilles de butée). Le plus petit angle pour les encoches est de 11 pour la dimension 54 et de 9 pour la dimension 0. α est l angle minimum entre la goupille de butée et la première encoche. G 52

53 G 53 GN 17 Disque d'indexation modèle 17-0 Taraudage/Alésages Alésage/Alésages Taraudage/Taraudages Alésage/Taraudages h1 d d logement 4 5 d pour vis 0 dents d 7 - Acier nitruré noir. UTILISATION - S'utilise pour positionner des composants mécaniques dans un angle défini et les bloquer en position. - Les différentes versions permettent de nombreuses combinaisons. - Commander 2 disques de forme identique ou différente selon l'application (exemples page suivante). l2 d2 trous pour goupilles h2 Produits associés Boîtier de positionnement 17-2 Page G 55 Ressort 17-3 Page G Taraudage / Alésages Alésage / Alésages ,5 19,5 23,5 M 4 M 5 M M H 11 4,2 5,2,2,2 3,2 4,3 5,3,3 d M 3 M 4 M 5 M d 7 H h 1 ±0,09,5 7,5 9 11,5 h Taraudage / Taraudages Alésage / Taraudages

54 GN 17 Disque d'indexation Exemples de montage Levier réglable pour constructions en tôle ou pièces mécaniques minces modèle 17-0 disque Taraudage/Taraudages disque Alésage/Taraudages ressort 17-3 manette indexable Combinaison entre une came et un arbre boîtier de positionnement 17-2 ressort 17-3 Combinaison entre 2 bielles de guidage goupilles de serrage disques Alésage/Alésages goupilles de serrage disques Alésage/Alésages ou Alésage/Taraudages G 54

55 G 55 GN 17.1 Boîtier de positionnement pour disque d'indexation modèle 17-2 h1 Produit associé d2 Disque d'indexation 17-0 Page G 53 - Acier bruni. Ressort 17-3 Page G ,2 +0, , h 1,5 1,5 19,5 24,5

56 GN 17.2 Ressort pour disque d'indexation modèle 17-3 Produit associé Disque d'indexation 17-0 Page G 53 Boîtier de positionnement 17-2 Page G ø disque Elasticité max. (N) G 5

57 G 57 modèle 17-7 GN 711 Gauche Réglet inox Bas Milieu Haut Inox Milieu Droite l l1 0 l1 Graduation verticale l Inox épaisseur 0, mm. - Graduation gravée. - Index fléché inox réf à commander séparément. Graduation horizontale Index fléché GRADUATION HORIZONTALE GRADUATION VERTICALE Gauche Milieu Droite Bas Milieu Haut

58 modèle GN 711 Gauche Réglet plastique Bas Milieu Haut Milieu Droite l l1 0 l1 Graduation verticale l1 - Plastique pelliculé gris épaisseur 0,3 mm. - Graduation imprimée. - Index fléché plastique réf à commander séparément Graduation horizontale 0 Index fléché GRADUATION HORIZONTALE GRADUATION VERTICALE Gauche Milieu Droite Bas Milieu Haut G 5