Othello. Les Gémeaux. Schaubühne am Lehniner Platz / Berlin

Transcription

1 Othello de William Shakespeare traduction Marius von Mayenburg mise en scène Thomas Ostermeier Schaubühne am Lehniner Platz / Berlin première en France du mercredi 16 au dimanche 27 mars 2011 du mercredi au samedi à 20h45 dimanche à 17h spectacle en allemand surtitré en français Les Gémeaux Sceaux / Scène Nationale / Grand Théâtre 49, av Georges Clémenceau - Sceaux RER B station Bourg-la-Reine Réservations : Tarifs : de 14 à 32! Contact presse MYRA Rémi Fort et Elisabeth Le Coënt / myra@myra.fr /

2

3 Othello de William Shakespeare traduction Marius von Mayenburg mise en scène Thomas Ostermeier avec : Sebastien Nakajew Thomas Bading Tilman Strauss Stefan Stern Niels Bormann Erhard Marggraf Ulrich Hoppe Eva Meckbach Laura Tratnik Luise Wolfram Othello Brabantio, Lodovico, Herr Cassio Iago Roderigo Doge, Butler Senator, Montano, Gratiano Desdémone Emilia Bianca Ben Abarbanel-Wolff Thomas Myland Nils Ostendorf Max Weissenfeld Saxophone Orgue, clavier Trompette Batterie scénographie costumes musique direction musicale vidéo lumières combats (chorégraphie) Jan Pappelbaum Nina Wetzel Polydelic Souls Nils Ostendorf Sebestien Dupouey Erich Schneider René Lay durée du spectacle : 2h30 sans entracte co-production de la Schaubühne et Hellenic Festival 2010 création en août 2010 à Epidaure en Grèce, dans le cadre du festival Hellenic.

4

5 A propos d Othello Othello, un noble maure, enlève et épouse la jeune et belle Desdémone qui est amoureuse de lui. Deux officiers partagent l'amitié et la confiance d'othello. L'un, Iago, est fourbe et dissimulateur; l'autre, Cassio, est honnête et loyal. Voulant déshonorer son général, Iago le dénonce tout d'abord à Brabantio, le père de Desdémone. Convoqué chez le Doge de Venise, Othello se défend avec succès et est placé à la tête de la flotte vénitienne pour défendre la cité de l offensive ottomane. Victime d'une tempête, la flotte ottomane est coulée et les Vénitiens, sains et saufs, accostent à Chypre. Othello, nomme alors Cassio comme second. Iago, qui convoitait cette place, décide de se venger. Il complote contre Cassio et tente de corrompre Desdémone. Repoussé par elle, il s'ingénie à provoquer la jalousie d'othello, en assurant que sa femme a été la maîtresse de Cassio. Servi à souhait par le hasard, Iago parvient à ses fins et Othello étouffe Desdémone dans son lit, avant de se poignarder. Cassio prend sa succession et Iago s apprête à être exécuté. Othello, avec Hamlet et Le Roi Lear, font parties des dernières tragédies de Shakespeare qui contiennent des observations aiguës sur les comportements humains. La jalousie d Othello, dont le caractère est proche de la paranoïa, est ici représentée de façon si pertinente que celui-ci est devenu un archétype du personnage submergé par l émotion. Iago, qui a le rôle le plus actif de la pièce, est quant à lui dirigé par l envie, l humiliation et le sentiment d avoir été floué. Avec Othello, Skakespeare a écrit une pièce sur les mécanismes qui régissent l ambition et les subtiles stratégies de l exclusion. Après Le Songe d une nuit d été et Hamlet, Othello est le troisième projet de Thomas Ostermeier autour de l œuvre de William Shakespeare.

6 Thomas Ostermeier Mise en scène Né à Soltau en Allemagne en 1968, Thomas Ostermeier passe sa jeunesse à Landshut. Durant deux ans, il participe à un atelier sur Faust d Einar Schleef à l Ecole supérieure des Beaux-Arts de Berlin (Hochschule der Künste). De 1992 à 1996, il fait des études de mise en scène à l École supérieure d Art dramatique Ernst Busch de Berlin. De 1993 à 1994, il est assistant à la mise en scène et comédien chez Manfred Karge à Weimar ainsi qu au sein du Berliner Ensemble. Puis en 1995, il met en scène Die Unbekannte (L Inconnue) d Alexander Block d après les principes de la biomécanique de Meyerhold. De 1996 à 1999, il est directeur artistique de la Baracke au Deutsches Theater de Berlin, où il met en scène de nombreuses pièces : Fette Männer im Rock de Nicky Silver (Fat Men in Skirts), Messer in Hennen de Gerlind Klemens (Des Couteaux dans les poules) pour laquelle il est invité au Theatertreffen de Berlin, Mann ist Mann de Bertolt Brecht (Homme pour Homme), Suzuki d Alexej Schipenko, Shoppen & Fucken de Mark Ravenhill (Shopping and Fucking), Unter der Gürtellinie de Richard Dresser (Sous la ceinture) et Der blaue Vogel de Maurice Maeterlink (L Oiseau bleu) En 1998, la Baracke est primée «Théâtre de l année». En 1998 et 1999, Ostermeier met en scène Disco Pigs d Enda Walsh et Feuergesicht (Visage de Feu) de Marius von Mayenburg au Schauspielhaus d Hambourg. Suzuki II d Alexej Schipenko marquera la fin de l ère de la Baracke. Depuis 1999, il est directeur de la Schaubühne de Berlin. Il met en scène plus d une vingtaine de spectacles pour la Schaubüne et travaille également pour d autres théâtres ou festivals : il met en scène Der starke Stamm (La Forte Race, 2002) de Marieluise Fleißer au Kammerspiele de Munich, The Girl on the Sofa (La Fille sur le Canapé, 2002) de Jon Fosse au festival d Edimbourg, Baumeister Solness (Solness le Constructeur, 2004) d Henrik Ibsen pour le Burgtheater de Vienne, Le Mariage de Maria Braun au Kammerspiele Munich 2007 (invité au Theatertreffen de Berlin 2008) et Susn d Herbert Achternbusch au Kammerspiele de Munich. Il est «artiste associé» pour l année 2004 du Festival d Avignon. Il est invité au Theatertreffen Berlin avec Knives in Hens en 1997, Shopping and Fucking en 1998, Nora en 2003, Hedda Gabler en 2005 et Le Mariage de Maria Braun en En outre, Nora est récompensé en 2003 du «Nestroy Prize» et du «Political Prize» durant le festival de théâtre BITEF de Belgrade. Hedda Gabler reçoit en 2006 le prix du public du Theater gemeinde Berlin. John Gabriel Borkman d Henrik Ibsen et Hamlet sont récompensés de nombreux prix internationaux comme les meilleures productions de la saison 2008/2009 (John Gabriel Borkman avec le Grand Prix de la Critique française en avril 2009 et Hamlet avec le Barcelona Critics Prize en septembre 2009). Il est nommé en 2009 «Chevalier des

7 Arts et des Lettres» par le ministre de la culture. En mai 2010, Thomas Ostermeier est nommé président du Deutsch-Französischer Kulturrat (DKFR) par le conseil franco-allemand de la culture. Sa production The Cut reçoit le prix de la critique du festival international KONTAKT de Torun en Pologne en mai Ses productions tournent actuellement à travers le monde Parmi ses mises en scène à la Schaubühne, on trouve Personenkreis 3.1 de Lars Norén, Envie de Sarah Kane, Parasiten de Marius von Mayenburg et Le Nom de Jon Fosse en 2000 ; This is a Chair de Caryl Churchill, La Mort de Danton de Georg Büchner et Supermarket de Biljana Srbljanovic en 2001 ; Better Days de Richard Dresser et Nora d Henrik Ibsen en 2002 ; Concerts à la carte de Franz Xaver Kroetz, Woyzeck de Georg Büchner, Suburban Motel 6 : Risiko de George F.Walker et Der Würgeengel de Karst Woudstra en 2003 ; Lulu de Frank Wedekind et Eldorado de Marius von Mayenburg en 2004 ; Anéantis de Sarah Kane et Hedda Gabler d Henrik Ibsen en 2005 ; Mourning Becomes Electra d Eugène O Neill, Songe d une nuit d été de William Shakespeare, Liebe ist nur eine Möglichkeit de Christoph Nussbaumeder et Product de Mark Ravenhill en 2006 ; La Chatte sur un toit brûlant de Tennessee Williams et Room Service de John Murray et Allen Boretz en 2007 ; The City/The Cut de Martin Crimp et Mark Ravenhill ainsi qu Hamlet de William Shakespeare en 2008 ; John Gabriel Borkmann d Henrik Ibsen en 2009 et Démons de Lars Norén en Spectacles présentés au Théâtre Les Gémeaux : - Nora d Henrik Ibsen en Eldorado de Marius von Mayenburg en Hedda Gabler d Henrik Ibsen présenté en Hamlet de William Shakespeare, traduction Marius von Mayenburg, en 2009

8

9 Marius von Mayenburg Dramaturgie Né en 1972, il travaille depuis 1999 comme auteur et dramaturge à la Schaubühne. Il écrit Feuergesicht mis en scène en 1998 par Jan Bosse, puis en 1999 par Thomas Ostermeier au Schauspielhaus d Hambourg. Cette pièce entre au répertoire de la Schaubühne en A la Schaubühne, parmi ses pièces mises en scène on trouve notamment Fire-Fire et Parasites en 2000, Eldorado en 2004 par Thomas Ostermeier, The Cold Child en 2002 et Turista en 2005 par Luk Perceval, Eye-Light en 2006 et The Stone en 2008 par Ingo Berk et The Ugly One en 2007 et The God, the Night and the Knife par Benedict Andrews en Il met également en scène à la Schaubühne The Doves de David Gieselmann et Die Nibelungen de Friedrich Hebbel en Sebastien Nakajew Othello Sebastien Nakajew est né en 1976 à Eisenhttenstadt. Après avoir étudié à l'école d'art Dramatique Ernst Busch de Berlin, il est engagé auprès des théâtres nationaux d'hanovre, de Dresde et le Théâtre Oberhausen. Il est membre de la troupe du Staatstheater de Stuttgart, et participe à certaines productions de Volker Lösch (Dogville d'après le film de Lars Von Trier et Faust 21 d'après l'oeuvre de Goethe) et Friederike Heller (Pères et fils d'après Ivan Turgenev) entre autres. En 2003, il joue le rôle du neurologiste Wulf dans le film Anatomie 2 dirigé par Stefan Ruzowitzky. Depuis, Sebastien Nakajew est membre de la Schaubühne. A la Schaubühne, il joue le rôle de Franz Biberkopf dans Berlin Alexanderplatz d'après une adaptation du livre d'alfred Döblin mis en scène par Volker Lösch en Thomas Bading Brabantio, Lodovico, Herr Né en 1959, Thomas Bading étudie la comédie à l'école du Théâtre de Leipzig. Il joue dans différents lieux tels que Halle et au Deutsches Theater de Berlin où il est repéré dans Kriemhild's Revenge d'après Fritz Lang ou Le Songe d'une nuit d'été d'après William Shakespeare. Il est membre de la Schaubühne depuis A la Schaubühne, il joue le rôle de Paul dans la pièce The Cut de Mark Ravenhill, mis en scène par Thomas Ostermeier en 2008, et Okeanos dans Prométhée d'eschyle mis en scène par Jossi Wieler en En France, on a pu le voir dans la pièce Marie Stuart de Friedrich Schiller mis en scène par Luk Perceval en avril 2008 au Théâtre Le Maillon à Strasbourg.

10 Tilman Strauss Cassio Né en 1982, Tilman Strauss commence par étudier l'académie des Arts de la Scène d'ulm avant de se former à l'école d'art Dramatique Ernst Busch de Berlin. Il travaille dans différents théâtres de Ulm et de Berlin. Il est membre de la Schaubühne depuis la saison 2009/2010. A la Schaubühne, il joue Tomas dans Démons de Lars Norén mis en scène par Thomas Ostermeier en 2010 (présenté au Théâtre de l Odéon à Paris en décembre 2010), Die Kontrakte des Kaufmanns d Elfriede Jelinek mis en scène par Pedro Martins Beja en 2010 et dans Mademoiselle Julie d'après August Strinberg mis en scène par Katie Mitchell et Leo Warner en septembre Stefan Stern Iago Né en 1982 à Francfort, Stefan Stern est membre du Frankfurt Free Theater de 2002 à 2004, et étudie à l'ecole d'art Dramatique Ernst Busch de Berlin depuis Il est artiste invité pour différents rôles pour des festivals au Deutsches Theater Berlin, dirigé par Robert Schuster depuis A la Schaubühne, il joue Laertes, Rosenkranz et le second fossoyeur dans Hamlet d'après William Shakespeare mis en scène par Thomas Ostermeier en 2008 (présenté au Théâtre Les Gémeaux en janvier 2009 et dans le cadre du festival Reims Scènes d Europe 2010), dans Intrigue et Amour d'après Friedrich Schiller mis en scène par Falk Richter en 2008, dans Les Pigeons de David Gieselmann dirigé par Marius von Mayenburg en 2009, dans TRUST de Falk Richter et Anouk van Dijk mis en scène par Falk Richter et chorégraphié par Anouk van Dijk en 2010 (Festival d Avignon 2010) et dans PROTECT ME crée à l automne 2010 (Mettre en Scène 2010). Niels Bormann Roderigo Né en 1973 à Berlin, Nils Bormann est diplômé de l'université des Arts de Berlin et joue au Deutsches Theater de Berlin, au Maxim Gorki Theater Berlin, au Théâtre de Hambourg et au Théâtre national de Dresde. Il collabore depuis 1999 avec Dirk Cieslak et sa compagnie lubricat international au Sophiensaele Berlin. A la Schaubühne, il participe au F.I.N.D (International Festival of New Drama) et au projet Deutschlandsaga. Il est membre de la Schaubühne depuis la saison 2009/2010. A la Schaubühne, il joue dans Third Generation de Yael Ronen et la compagnie Work in Progress mis en scène par Yael Ronen en 2009 (Reims Scènes d Europe 2009), dans Prométhée d'après Eschyle mis en scène par Jossi Wieler en 2009, et dans La Bonne âme du Se-Tchouan d'après Bertolt Brecht mis en scène par Friederike Heller en 2010.

11 Erhard Marggraf Doge, Butler Il est depuis trente ans membre de la troupe du Deutsches Theater Berlin (où il participe aux productions d'heiner Müller, Thomas Langhoff et Valerij Bilchenko). Il joue également auprès de Johann Kresnik pour son projet Peer Gynt d'après Ibsen (co-produit par le Théâtre National de Hanovre et festival de Salzburg). A la Schaubühne, il joue dans Intrigue et Amour d'après Friedrich Schiller mis en scène par Falk Richter, et PROTECT ME crée à l automne 2010 (Mettre en Scène 2010). En France, on a pu également le voir dans la pièce Marie Stuart de Friedrich Schiller mis en scène par Luk Perceval en 2008 au Théâtre Le Maillon à Strasbourg. Ulrich Hoppe Senator, Montano, Gratiano Né en 1967, Ulrich Hoppe est formé au Max-Reinhardt-Seminar de Vienne de 1986 à Il est engagé par le Théâtre Der Jugend de Vienne de 1990 à Il est membre du Berliner Ensemble de 1992 à Il est membre de la Schaubühne depuis Il joue notamment Heinzi et Bastonelli dans Erwin, the natural talent mis en scène par Patrick Schimanski au Youth Opera of the Staatsoper Stuttgart, Sir Andrew Bleichenwang dans Comme il vous plaira d'après William Shakespeare mis en scène par Rosee Riggs au Freilichtspiele Schwäbisch Hall, Could Three d Elfriede Jelinek mis en scène par Ernst M.Binder au Festival play 5 au Mühlheim an der Rhur, A dans Pour un oui ou pour un non d'après Nathalie Sarraute mis en scène par Stephan Lohse et Ulrich Hoppe à l'europa-center Berlin, dans Hiver de Jon Fosse mis en scène par Stephan Lohse au Pathos Transport Theater München, Desmond dans Death Valley Junction d'albert Ostermaier mis en scène par André Becker au Theater an der Winkelwisse Zurich, Lacroix dans La Mort de Danton de Georg Büchner mis en scène par Robert Wilson au Berliner Ensemble de Salzburger Festspiele, Faust de Goethe mis en scène par Karin Henkel au Schillertheater Berlin et Schüler Hopf dans Der Blue Engel mis en scène par Peter Zadek au Schauspielhaus Hamburg, Theater des Westen Berlin. Avec le Berliner Ensemble, il joue Peter Palitzsch dans Germania 3 de Heiner Müller mis en scène par Martin Wuttke, Student dans Celui qui dit oui celui qui dit non de Bertolt Brecht mis en scène par Peter Zadek, Horst dans Sladek or the Black Army d'après Ödön von Horváth mis en scène par Fritz Marquardt. Il interprète également différents rôles pour la télévision et le cinéma en Allemagne. A la Schaubühne, il joue notamment Bernard dans Mort d'un commis voyageur d'arthur Miller mis en scène par Luk Perceval en 2003 et dans La Bonne âme du Se-Tchouan d'après Bertolt Brecht mis en scène par Friederike Heller en 2010.

12 Eva Meckbach Desdémone Née en 1981, Eva Meckbach étudie la comédie de 2003 à 2006 à l'université des Arts de Berlin. Eva Meckbach est membre de la Schaubühne depuis A la Schaubühne, elle joue notamment dans Le Songe d'une Nuit d'été d'après William Shakespeare mis en scène par Thomas Ostermeier et chorégraphié par Constanza Macras en 2006 (Théâtre national de Chaillot, 2008), elle interprète une prostituée, Minna, Cilly et Mieze dans Berlin Alexanderplatz d'après le roman d'alfred Döblin mis en scène par Volker Lösch en Avec Marius von Mayenburg, elle interprète Natalie Voss dans Les Pigeons de David Gieselmann en 2009 et Eva dans Perplex de Marius von Mayenburg, crée en novembre On a pu la voir également en France dans Démons de Lars Norén mis en scène par Thomas Ostermeier au Théâtre de l Odéon en 2008, et dans Hamlet de William Shakespeare mis en scène par Thomas Ostermeier au Festival d Avignon 2008 puis aux théâtre Les Gémeaux et dans le cadre du festival Reims Scènes d Europe 2010). Laura Tratnik Emilia Laura Tratnik est née en 1983 à Francfort. Elle étudie la comédie l'ecole d'art Dramatique Ernst Busch de Berlin dont elle est diplômée en Pendant sa formation, elle interprète Lucile dans La Mort de Danton de Georg Büchner au Deutsches Theater mis en scène par Christoph Mehler, ainsi que Getrude dans Hamlet d'après William Shakespeare mis en scène par Jan Gockel au BAT-Studiotheater. Elle devient ensuite membre du Berliner Ensemble, où elle travaille aux côtés de Claus Peymann (Spring Awakening de Frank Wedekind), Andrea Breth (Le Miroir Bleu d'alfred Ostermaier), Philip Tiedemann (Le Parasite de Friedrich Schiller), Thomas Langhoff (The Lower Dephts de Maxim Gorky) et Simone Blattner (Katie of Heilbronn de Heinrich von Kleist). Elle est nouvellement membre de la Schaubühne. A la Schaubühne, elle joue Julie dans Mademoiselle Julie d'august Strinberg mis en scène par Katie Mitchell et Leo Warner crée en septembre Luise Wolfram Bianca Née en 1987 à Apolda, Luise Wolfram étudie la comédie depuis 2006 à l'ecole d'art Dramatique Ernst Busch à Berlin. Dans le cadre de sa formation, elle participe au programme Mutually seductive au BAT theatre studio. Elle travaille parallèlement pour le cinéma et la télévision. A la Schaubühne, elle joue Okeanide dans Prométhée d'eschyle mis en scène par Jossi Wieler en On a pu la voir en France dans la pièce PROTECT ME (Mettre en Scène 2010).

13 Les Musiciens Thomas Myland Orgue, clavier Thomas Myland est né en 1976 en Bavière. A l'âge de 12 ans, il commence à improviser au piano en autodidacte. Pendant son adolescence, il acquiert une expérience de chanteur ténor dans un chœur et un orchestre. En contradiction avec cette formation, il apprend le langage musical du jazz et du rock progressif de la fin du siècle dernier. Il est depuis 1998 un membre permanent du groupe pionnier de funk de Munich «The Poets of Rhythm». Depuis, et parallèlement à son propre projet «The Malcouns», il enregistre de nombreux singles, albums et concerts avec des projets et des groupes tels que «The Whitefield Brothers», «The Polyversal Souls», «Das Goldene Zeitalter», «Malcom Catto», «Ebo Taylor» et «The Soul Investigators». Ses interprétations de même que ses compositions peuvent actuellement être écoutées grâce au label américain Stones Throw, sur les albums Karl Hector & the Malcouns-Sahara Swing (2008) et The Whitefield Brothers Earthology (2009). Nils Ostendorf Musique, trompette Nils Ostendorf est né en 1977 à Hambourg. Il commence le piano à l âge de cinq ans et la trompette à l âge de onze ans. Il étudie la trompette jazz de façon formelle au Folkwang College à Essen et au conservatoire de Rotterdam. Il fait des échanges avec New-York et le Banff Centre for the Arts. Il reçoit le Folkwang Prize en 2000 et une bourse d étude du Ministère de la Culture de l état de Rhénanie Nord Westphalie, et de la DAAD. Il a tourné à travers l Europe, le Canada et les Etats-Unis avec des musiciens tels que Dave Douglas, Ernst Reijseger, Benoit Delbecq, Maja Ratkje et Stale Storlokken. Il travaille avec l ensemble international «The Silencers», le trio électro-acoustique «Professor Doctor Doctor» et le trio «VOG». Il se produit aussi avec des musiciens d improvisations d Allemagne, de France et de Norvège. Il est directeur musical, compositeur, et musicien de la compagnie de danse «Les petits poissons» avec Samir Akika (compositions pour 22 Blvd. Lafayette et Loca Mierda avec les danseurs du CDDC/ Cuba). Il travaille également comme compositeur et musicien pour Mikaël Serre et sa compagnie de théâtre Bathyscaphe (compositions pour les productions Oh me regarde, L Enfant Froid et HHH). Pendant l été 2007, il compose la musique du Mariage de Maria Braun mis en scène par Thomas Ostermeier à la Kammerspiele de Munich. Il est compositeur et musicien pour la pièce Becket, Beer and Cigarettes (pour la compagnie de danse Felix Bürkle/ startingpoint), et musicien dans la production Dialogues (Folwang Dance Studio). Il se produit dans les productions du Théâtre Oberhausen, au

14 Schauspiel Frankfurt et au NRW Tanzhaus. Il fait également plusieurs enregistrements des œuvres du compositeur Philpp Ludwig Stangl. A la Schaubühne, il crée les musiques pour Hamlet d après Willam Shakespeare en 2008, John Gabriel Borkmann d après Henrik Ibsen en 2008 et Démons d après Lars Norén en 2010 mis en scène par Thomas Ostermeier ainsi que pour The Nibelungs d après Friedrich Hebbel mis en scène par Marius von Mayenburg en Max Weissenfeldt Batterie Max Weissenfeldt est né à Munich en Sa carrière de musicien démarre lorsqu il fonde son groupe «The Poets of Rhythm» en 1990, avec lequel il gagne bientôt une reconnaissance internationale. Il a enregistré plus d une trentaine d albums sous l égide de différents groupes («Whitefield Brothers», «Das Goldene Zeitalter», «Neo-Hip-Hot-Kiddies-Community», etc). Ses influences proviennent principalement de ses rencontres avec le groupe pionnier de la musique du monde «Embryo», le batteur de jazz américain Marvin Bugalu Smith, le compositeur indonésien Gutama Soegjio ainsi que le maître de la batterie africaine Mustapha Tettey Addy. Ben Abarbanel-Wolff Saxophone Ben Abarbanel-Wolff est né en 1974 et grandit à Washington DC. Il joue du saxophone ténor et bariton. Dès l âge de cinq ans, il entame les leçons de piano et commence le saxophone à l âge de 10 ans qu il étudie à la New School for Social Research et au Bennington College où il est diplômé d un Master. Il a été principalement formé par Reggie Workman, Roscoe Mitchell, Charles Gayle, Donald Sinta, Matthew Shipp, Roswell Rudd, Rob Brown, Gary Louie et Charlie Persip. Au Bennington College, il étudie sous la direction de Milford Graves. En 2001, il emménage à Berlin et a depuis développé une importante activité en jazz, funk et sur la scène de la musique africaine. Il apparaît régulièrement avec «Workshop Band», «Baltic Soul Orchestra» et «Poets of Rhythm». Il fonde et dirige également le Afrobeat Academy et est saxophoniste pour le groupe de Xavier Naidoo.

15 L équipe artistique Jan Pappelbaum Scénographie Jan Pappelbaum est né en 1966 à Dresde. Il fait de la compétition de Volley-ball pendant sept ans pour l équipe nationale de la GDR, après quoi il se forme en tant que maçon, puis étudie l architecture à Weimar. Il est parallèlement directeur d un théâtre étudiant. De 1993 à 1996, il est l assistant de Dieter Klass (scénographe de Manfred Karge) pour Faust Cube au Weimar Art Festival. En 1995, Jan Pappelbaum entame sa collaboration avec Thomas Ostermeier, Tom Kühnel et Robert Schuster. Il crée depuis différentes scénographies pour Ostermeier, dont Trommeln in der Nacht (bat Theater, Berlin), Die Unbekannte (bat theater), A Man s a Man (Barracke, Deutsches Theater, Berlin), Der Blaue Vogel (Deutsches Theater, Berlin), ainsi que The Master Builder (Burgtheater, Vienne). Pour Tom Kühnel et Robert Schuster, il scénographie Weihnachten bei Ivanos, Stella, Der Drache (Maxim Gorki Theater, Berlin), En attendant Godot, Peer Gynt, Alice au Pays des Merveilles, Titus Andronicus et Faust I und II (Schauspiel Frankfurt). Au TAT de Francfort, il conçoit les scènes de: German for Foreigners, Das Kontingent, Arabian Nights et Die heilige Johanna der Schlachthöfe (co-produits avec la Schaubühne). A Francfort, Jan Pappelbaum est responsable de plusieurs expositions de design au Städel et a été directeur de la production du TAT de Francfort. Depuis 2001, il est directeur de production à la Schaubühne. A la Schaubühne et aux côtés de Thomas Ostermeier, il conçoit les scènes pour Personenkreis 3.1 de Lars Norén en 2000, La Mort de Danton de Georg Büchner et Supermarket de Biljana Srbljanovic en 2001, L Age d or de Richard Dresser et Nora d Henrik Ibsen en 2002, Concert à la carte de Franz Xaver Kroetz et L Ange Exterminateur d après Karst Woudstra en 2003, Lulu de Frank Wedekind en 2004, Hedda Gabler de Henrik Ibsen en 2005, Mourning Becomes Electra d Eugène O Neill et Songe d une nuit d été de William Shakespeare en 2006 (chorégraphie de Constanza Macras), La Chatte sur un toit brûlant de Tennessee Williams et Room Service de John Murray et Allen Boretz en 2007, The City/ The Cut de Martin Crimp et Mark Ravenhill, Hamlet de William Shakespeare et John Gabriel Borkmann d Henrik Ibsen en Aux côtés de Falk Richter, il conçoit les scènes de The System 1/ Electronic City (mis en scène de Tom Kühnel en 2004), The System 2/ Unter Eis, The System 3/ Amok WENIGER NOTFÄLLE et The System 4/ Hotel Palestine toujours en 2004.

16 Nina Wetzel Costumes Née en 1969, Nina Wetzel étudie la conception de costumes à l Ecole Supérieure des Arts et Techniques de Paris. Elle travaille comme designer pour le metteur en scène Christoph Schlingensief dans Impossible Passion Schlingensief s Train Station Mission à la Schauspielhaus de Hambourg, Chance 2000, Campaign Circus 98 et Hotel Prora à la Volksbühne de Berlin, Please Love Austria au Vienner Festwochen. Elle fait la scénographie et les costumes pour les projets de Kleist Kätchen from Heilbronn au Hanover Schauspielhaus (dirigé par Elias Perrig), pour Thomas Jonigk Täter au Hamburg Schauspielhaus (dirigé par Christine Paulhofer), pour Rave de Rainald Goetz au Zurich Schauspielhaus, pour Sallinger d après Bernard-Marie Koltès au Munich Kammerspiele. Elle crée les costumes pour Frank Wedekind Franziska au Hanover Schauspiel, Friends II de Moritz von Uslar au Hanover Schauspiel, Day of Mercy de Neil LaBute au Zurich Schauspielhaus, The Dark Tempting World d Händl Klaus dirigé par Tom Kühnel au Vienna Burgtheater, et pour l adaptation théâtrale de Snow d Orhan Pamuk au Munich Kammerspiele. Elle conçoit la scénographie de la pièce Fewer Emergencies de Martin Crimp pour Sallinger d après Bernard-Marie Koltès au Munich Kammerspiele, Le Mariage de Maria Braun d après Rainer Werner Fassbinder dirigé par Thomas Ostermeier au Munich Kammerspiele et la scénographie et les costumes pour Black Virgins de Feridun Zaimoglu dirigé par Lars Ole Walburg au Vienna Burgtheater. En 2004, elle fait les costumes du film français Camping Sauvage de Christophe Ali et Nicolas Bonilauri avec Denis Lavant et Isild Le Besco. A la Schaubühne, elle fait les costumes pour Macbeth de William Shakespeare en 2002 et The Dutchess of Malfi de John Webster en 2004 mis en scène par Christina Paulhofer, ainsi que pour The Doves de David Gieselmann mis en scène par Marius von Mayenburg en Elle travaille aux côtés de Thomas Ostermeier pour Hedda Gabler d Henrik Ibsen en 2005, Hamlet de William Shakespeare en 2008, Le Mariage de Maria Braun d après un scénario de Rainer Werner Fassbinder en 2009 et Démons de Lars Norén en 2010.

17 Sébastien Dupouey Vidéo Sébastien Dupouey est né en 1969 en France. Après des études à l Ecole Nationale des Arts Décoratifs de Paris, il travaille en tant que musicien et graphiste pour la scène musicale française. Il travaille ensuite en tant que réalisateur pour des clips vidéos et la télévision. Depuis 2005, il conçoit des séquences vidéos pour le théâtre parallèlement à une activité d installations plastiques et de réalisations de films. Il travaille aux côtés de Falk Richter, Stefan Pucher, Lars-Ole Walburg et Christina Paulhofer. Il collabore régulièrement avec Thomas Ostermeier, notamment au Munich Kammerspiel de Munich et à la Schaubühne. Il vit et travaille entre Paris et Berlin. A la Schaubühne, il fait les vidéos pour Hedda Gabler d Henrik Ibsen en 2006, La Chatte sur un toit brûlant de Tennessee Williams en 2007, Hamlet de William Shakespeare en 2008 et Démons de Lars Norén en 2010 mis en scène par Thomas Ostermeier. Il travaille également pour Intrigue et Amour de Friedrich Schiller, mis en scène par Falk Richter en Erich Schneider Lumières Erich Schneider est créateur et régisseur lumières à la Schaubühne. Il y travaille aux côtés de Thomas Ostermeier pour L Age d Or de Richard Dresser et Une Maison de Poupée d Henrik Ibsen en 2002, Concert à la carte de Franz Xaver Kroetz en 2003, Hedda Gabler d Henrik Ibsen en 2005, Songe d une nuit d été de William Shakespeare (chorégraphie Constanza Macras) en 2006, La Chatte sur un toit brûlant de Tennessee Williams et Room Service de John Murray et Allen Boretz en 2007, The City/ The Cut de Martin Crimp et Mark Ravenhill et Hamlet de William Shakespeare en 2008, et Démons de Lars Norén en Aux côtés de Falk Richter, il travaille pour The System 3/ Amok WENIGER NOTFÄLLE, The System 4/ Hotel Palestine en 2004 et State of Emergency en Elle travaille également aux côtés de Christina Paulhofer pour L Amour de Phèdre de Sarah Kane en 2003, Benedict Andrews pour Purifiés de Sarah Kane en 2004 et Un tramway nommé désir de Tennessee Williams en 2009, de Jossi Wieler pour Iphigénie en Tauride de Goethe et Prométhée d Eschyle en 2009 et Marius von Mayenburg pour The Doves de David Gieselmann en 2009.

18 Comment s y rendre? RER B : direction sud, toutes directions (Robinson, St-Rémy-lès- Chevreuse ou Massy-Palaiseau). Station : Bourg-la-Reine (arrêt desservi par tous les trains). Prendre la sortie n 3 à droite «Rue des Blagis». Cinq minutes de marche à pied et vous arrivez aux Gémeaux. Bus 188, direction Porte d Orléans, arrêt Georges Clémenceau à Sceaux. Par la route Porte d Orléans, Nationale 20, direction Orléans. À Bourg-la-Reine, à hauteur de la station RER, prendre à droite la rue des Blagis qui passe sous les voies ferrées. Au bout de la rue, sur l avenue Georges Clémenceau, se trouve le théâtre des Gémeaux. Après le spectacle : Dernier RER vers Paris : 00h19. Horaires bus Noctilien vers Paris Porte d Orléans/Châtelet/Porte de Clignancourt (arrêt devant l entrée principale de la gare RER Bourg-la- Reine) : 00h15, 00h45, 01h15, etc. Ces bus sont plus fréquents (toutes les 10 minutes) le vendredi soir, le samedi soir et les veilles de fêtes.