Main Estimates. Budget principal
|
|
|
- Valentine Bellefleur
- il y a 8 ans
- Total affichages :
Transcription
1 Main Estimates Budget principal
2 Main Estimates Budget principal Published by: Publié par : Department of Finance Ministère des Finances Province of New Brunswick Province du Nouveau-Brunswick P.O. Box 6000 Case postale 6000 Fredericton, New Brunswick Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 E3B 5H1 Canada Canada Internet: Internet : February 4, février 2014 Cover: Couverture : Government Services (GS 9643) Services gouvernementaux (SG 9643) Printing and Binding: Imprimerie et reliure : Printing Services, New Brunswick Internal Services d'imprimerie, L'Agence des services internes Services Agency du Nouveau-Brunswick ISBN ISBN ISSN ISSN Printed in New Brunswick Imprimé au Nouveau-Brunswick Think Recycling! Pensez à recycler!
3 TABLE OF CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES SECTION 1 - EXPLANATORY NOTES / NOTES EXPLICATIVES 1 Explanatory Notes / Notes explicatives 2 SECTION 2 - COMPARATIVE BUDGET PLAN / PLAN BUDGÉTAIRE COMPARATIF 5 Statement of Surplus or Deficit / État de l'excédent ou du déficit 6 Total Revenue / Recettes totales 7 Total Expense / Charges totales 9 Statement of Change in Net Debt / État de l'évolution de la dette nette 11 Investment in Tangible Capital Assets / Investissement dans les immobilisations corporelles 12 Statement of Amortization / État d'amortissement 13 SECTION 3 - EXPENDITURES / DÉPENSES 14 Gross Expenditures - Ordinary Account / Dépenses brutes - compte ordinaire 15 Summary of Amounts to be Voted / Sommaire des montants faisant l objet d un vote 16 Expenditures - Capital Account / Dépenses - compte de capital 17 Expenditures - Special Purpose Account / Dépenses - compte à but spécial 18 Expenditures - Special Operating Agencies / Dépenses - Organismes de services spéciaux 19 Loans and Advances / Prêts et avances 20 New Brunswick Road Improvement Fund / Fonds pour l'amélioration des routes du Nouveau-Brunswick. 21 Working Capital Balances / Soldes - fonds de roulement 22 Department / Ministère Agriculture, Aquaculture and Fisheries / Agriculture, Aquaculture et Pêches 23 Economic Development / Développement économique. 31 Education and Early Childhood Development / Éducation et Développement de la petite enfance 42 Energy Efficiency and Conservation Agency of New Brunswick / Agence de l'efficacité et de la conservation énergétiques du Nouveau-Brunswick 49 Energy and Mines / Énergie et Mines 52 Environment and Local Government / Environnement et Gouvernements locaux 56 Executive Council Office / Bureau du Conseil exécutif 66
4 TABLE OF CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES (continued / suite) Department / Ministère (continued / suite) Finance / Finances. 71 General Government / Gouvernement général 76 Government Services / Services gouvernementaux 89 Health / Santé.. 94 Healthy and Inclusive Communities / Communautés saines et inclusives 104 Human Resources / Ressources humaines 108 Invest New Brunswick / Investir Nouveau-Brunswick. 110 Justice / Justice Legislative Assembly / Assemblée législative 119 Natural Resources / Ressources naturelles 129 Office of the Attorney General / Cabinet du procureur général 137 Office of the Premier / Cabinet du premier ministre 141 Post-Secondary Education, Training and Labour / Éducation postsecondaire, Formation et Travail Public Safety / Sécurité publique Service of the Public Debt / Service de la dette publique. 165 Social Development / Développement social Tourism, Heritage and Culture / Tourisme, Patrimoine et Culture 173 Transportation and Infrastructure / Transports et Infrastructure 182 SECTION 4 - REVENUE / RECETTES Gross Revenue by Department - Ordinary Account / Recettes brutes par ministère - compte ordinaire 198 Summary of Designated Revenue - Ordinary Account / Résumé des recettes réservées - compte ordinaire 199 Gross Revenue by Source - Ordinary Account / Recettes brutes selon la provenance - compte ordinaire 200 Gross Revenue by Department - Capital Account / Recettes brutes par ministère - compte de capital 203 Gross Revenue by Source - Capital Account / Recettes brutes selon la provenance - compte de capital 204 Gross Revenue by Department - Special Purpose Account / Recettes brutes par ministère - compte à but spécial 205 Gross Revenue by Source - Special Purpose Account / Recettes brutes selon la provenance - compte à but spécial 206
5 TABLE OF CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES (continued / suite) SECTION 4 - REVENUE / RECETTES (continued / suite) Gross Revenue by Department - Special Operating Agencies / Recettes brutes par ministère - Organismes de services spéciaux 207 Gross Revenue by Source - Special Operating Agencies / Recettes brutes selon la provenance - Organismes de services spéciaux 208 Gross Revenue by Department - Loans and Advances / Recettes brutes par ministère - prêts et avances 209 Department / Ministère Agriculture, Aquaculture and Fisheries / Agriculture, Aquaculture et Pêches 210 Economic Development / Développement économique. 214 Education and Early Childhood Development / Éducation et Développement de la petite enfance 221 Energy Efficiency and Conservation Agency of New Brunswick / Agence de l'efficacité et de la conservation énergétiques du Nouveau-Brunswick 225 Energy and Mines / Énergie et Mines 227 Environment and Local Government / Environnement et Gouvernements locaux 229 Finance / Finances. 232 Government Services / Services gouvernementaux 237 Health / Santé Healthy and Inclusive Communities / Communautés saines et inclusives 243 Invest New Brunswick / Investir Nouveau-Brunswick. 244 Justice / Justice Legislative Assembly / Assemblée législative 250 Natural Resources / Ressources naturelles 251 Office of the Attorney General / Cabinet du procureur général 256 Other Agencies / Autres organismes Post-Secondary Education, Training and Labour / Éducation postsecondaire, Formation et Travail Public Safety / Sécurité publique Social Development / Développement social Tourism, Heritage and Culture / Tourisme, Patrimoine et Culture 278 Transportation and Infrastructure / Transports et Infrastructure 282
6 Section EXPLANATORY NOTES / NOTES EXPLICATIVES
7 - 2 - Explanatory Notes Notes explicatives Introduction The Main Estimates represent the Government s financial plan presented to the Legislative Assembly for the fiscal year ending March 31, The Main Estimates outline the estimated revenues and expenditures for the year based upon the policies, programs and priorities of the Government. Introduction Le Budget principal de est le plan financier du gouvernement qui est présenté à l'assemblée législative pour l'année financière se terminant le 31 mars Le budget principal explique les recettes et les dépenses prévues pour l'année selon les politiques, les programmes et les priorités du gouvernement. Estimates Format The Main Estimates are divided into four sections as follows: Section 1 Explanatory Notes This section provides an overview of the Main Estimates document. Section 2 Comparative Budget Plan The Statement of Surplus or Deficit includes a summary of revenues and expenses for the Ordinary Account, Capital Account, Special Purpose Account, Special Operating Agencies, Sinking Fund Earnings and Amortization of Tangible Capital Assets, resulting in a Surplus or Deficit. The estimated amortization expense in includes amortization expense on the value of the tangible capital assets existing on March 31, 2004, as well as investments made since that date. Format du budget principal Le Budget principal de est divisé en quatre sections : Section 1 Notes explicatives Cette section présente un survol du document du budget principal. Section 2 Plan budgétaire comparatif L'État de l'excédent ou du déficit inclut un sommaire des recettes et des dépenses pour le compte ordinaire, le compte de capital, le compte à but spécial, le compte des organismes de services spéciaux, les gains sur les fonds d'amortissement et d'amortissement des immobilisations corporelles, donnant lieu à un excédent ou à un déficit. La charge d'amortissement prévue en comprend la charge d'amortissement sur la valeur des immobilisations corporelles au 31 mars 2004 et les nouveaux investissements effectués depuis. Government is required to recognize the gross cost of a tangible capital asset when establishing the amortization expense. Given that tangible capital assets have been acquired through a capital budget appropriation and amortization expense is simply the result of these past decisions, an appropriation for amortization expense is not required. A table of amortization expense has been provided in Section 2 for information purposes only. Le gouvernement doit reconnaître le coût brut des immobilisations corporelles dans l établissement de la charge d amortissement. Vu que les immobilisations corporelles ont été acquises par crédit du budget de capital et que la charge d'amortissement est simplement le résultat des décisions précédentes, il n'est pas nécessaire de faire adopter un crédit pour la charge d'amortissement. Un tableau de la charge d'amortissement est fourni pour information dans la section 2.
8 - 3 - The Statement of Change in Net Debt converts the Province s surplus or deficit to an increase or decrease in net debt by removing the adjustments for tangible capital assets. Section 3 Expenditures This section provides comparative expenditure information (i.e Estimate, Revised and Estimate) by account in summary form. This section also provides further information by department, program and program component. It also includes the departmental appropriations (i.e. To be Voted) by account for each department. L'État de l'évolution de la dette nette convertit l'excédent ou le déficit en une augmentation ou diminution de la dette nette en enlevant les redressements relatifs aux immobilisations corporelles. Section 3 Dépenses Cette section fournit de l'information comparative sommaire sur les dépenses par compte (Prévisions de , Prévisions révisées de et Prévisions de ). Elle donne aussi de l'information par ministère, par programme et par élément de programme. Elle comprend les crédits (devant être adoptés) par compte pour chaque ministère. The Main Estimates contain details of appropriations required by the Financial Administration Act for the Ordinary Account, Capital Account, Special Operating Agencies and for Loans and Advances. The Legislature authorizes departmental spending through a number of votes. The Ordinary Account for each department is voted on a net expenditure basis as provided for in subsection 36(4) of the Act. Statutory payments are excluded from voted amounts due to the fact that spending authority is specified in related legislation and does not require an annual appropriation as per subsection 36(2). Capital and Loans and Advances are voted on a gross basis as they are considered payments out of the Consolidated Fund. Special Purpose Account expenditures are not voted but are included within the Main Estimates for information purposes. Le budget principal renferme les renseignements sur les crédits exigés par la Loi sur l'administration financière pour le compte ordinaire, le compte de capital, le compte des organismes de services spéciaux ainsi que les prêts et les avances. L'Assemblée législative autorise les dépenses des ministères par un certain nombre de crédits. Le compte ordinaire de chaque ministère est adopté sur une base de dépenses nettes comme il est prévu au paragraphe 36(4) de la loi. Les paiements légaux sont exclus des montants votés, car l'autorité de dépenser est précisée dans une loi connexe et n'exige pas un crédit budgétaire annuel aux termes du paragraphe 36(2). Les fonds de capital et les prêts et avances sont votés comme des montants bruts, car ils sont considérés comme des paiements effectués à partir du Fonds consolidé. Les dépenses au compte à but spécial ne sont pas votées, mais elles sont incluses dans le budget principal pour information.
9 - 4 - Section 4 Revenue This section provides comparative revenue information (i.e Estimate, Revised and Estimate) by account in summary form. This section also provides further information by department, account and source. Details on estimated spending plans for all programs and program components, including human resources implications, will be the responsibility of each department when they present their departmental estimates. Section 4 - Recettes Cette section fournit de l'information comparative sommaire sur les recettes (Prévisions de , Prévisions révisées de et Prévisions de ) par compte. Elle fournit aussi de l'information par ministère, par compte et par source. Les renseignements sur les plans de dépenses prévus pour chaque programme et élément de programme, y compris les répercussions sur les ressources humaines, seront la responsabilité des ministères lorsqu ils présenteront leurs prévisions. It should be noted that throughout the document, numbers may not add due to rounding. Veuillez prendre note que les sommes ont été arrondies dans tout le document, ce qui explique les écarts.
10 Section COMPARATIVE BUDGET PLAN / PLAN BUDGÉTAIRE COMPARATIF
11 - 6 - COMPARATIVE STATEMENT OF SURPLUS OR DEFICIT / ÉTAT COMPARATIF DE L'EXCÉDENT OU DU DÉFICIT PRÉVISIONS RÉVISÉES BUDGETARY ACCOUNTS / COMPTES BUDGÉTAIRES PRÉVISIONS Revenue / Recette 7,565,600 7,307,363 Ordinary Account / Compte ordinaire 7,677,344 81,044 71,852 Capital Account / Compte de capital 56,311 61,658 63,189 Special Purpose Account / Compte à but spécial 62,007 Special Operating Agencies (net) / Organismes de services 79,133 58,333 spéciaux (nettes) 44, , ,500 Sinking Fund Earnings / Gains du fonds d'amortissement 195,700 7,993,935 7,707,237 Total Revenue / Recettes totales... 8,036,089 Expense / Charge 7,930,758 7,728,587 Ordinary Account / Compte ordinaire 7,894,060 44,689 55,830 Capital Account / Compte de capital 41,926 72,462 75,240 Special Purpose Account / Compte à but spécial 69,656 Special Operating Agencies (net) / Organismes de services 69,199 48,082 spéciaux (nettes) 32,448 Amortization of Tangible Capital Assets / Amortissement des 355, ,620 immobilisations corporelles 389,124 8,472,628 8,271,359 Total Expense / Charges totales.. 8,427,214 (478,693) (564,122) Surplus (Deficit) / Excédent (Déficit) (391,125)
12 - 7 - TOTAL REVENUE / RECETTES TOTALES SPECIAL SPECIAL OPERATING ORDINARY CAPITAL PURPOSE AGENCIES / ACCOUNT / ACCOUNT / ACCOUNT / ORGANISMES COMPTE COMPTE DE COMPTE À DE SERVICES ORDINAIRE CAPITAL BUT SPÉCIAL SPÉCIAUX TOTAL DEPARTMENT / MINISTÈRE Agriculture, Aquaculture and Fisheries / Agriculture, Aquaculture et Pêches. 9, ,295 Economic Development / Développement économique 11, ,457 45,863 Education and Early Childhood Development / Éducation et Développement de la petite enfance 26,137-22,870-49,007 Energy Efficiency and Conservation Agency of Agency of New Brunswick / Agence de l'efficacité et de la conservation énergétiques du Nouveau-Brunswick Energy and Mines / Énergie et Mines 18, ,469 Environment and Local Government / Environnement et Gouvernements locaux 4,934-8,780-13,714 Finance / Finances 6,610, ,611,022 Government Services / Services gouvernementaux Health / Santé 37,680 1,000 2,015-40,695 Healthy and Inclusive Communities / Communautés saines et inclusives Invest New Brunswick / Investir Nouveau-Brunswick Justice / Justice 51, ,391 Legislative Assembly / Assemblée législative Natural Resources / Ressources naturelles 87, ,347-90,683 Office of the Attorney General / Cabinet du procureur general Other Agencies / Autres organismes 446, ,033 Post-Secondary Education, Training and Labour / Éducation postsecondaire, Formation et Travail 140,075-1,903 4, ,774 Public Safety / Sécurité publique 158,965-9,188 6, ,153 Social Development / Développement social 63, ,679-73,983
13 - 8 - TOTAL REVENUE / RECETTES TOTALES (Continued / Suite) SPECIAL SPECIAL OPERATING ORDINARY CAPITAL PURPOSE AGENCIES / ACCOUNT / ACCOUNT / ACCOUNT / ORGANISMES COMPTE COMPTE DE COMPTE À DE SERVICES ORDINAIRE CAPITAL BUT SPÉCIAL SPÉCIAUX TOTAL DEPARTMENT / MINISTÈRE Tourism, Heritage and Culture / Tourisme, Patrimoine et Culture 3, ,428 8,339 Transportation and Infrastructure / Transports et - Infrastructure 5,828 55, , ,416 Sub-total / Total partiel 7,677,344 56,311 62, ,437 7,937,099 Sinking Fund Earnings / Gains du fonds d'amortissement 195,700 Interaccount Transactions / Opérations intercomptes (96,710) (96,710) TOTAL REVENUE / RECETTES TOTALES 7,677,344 56,311 62,007 44,727 8,036,089
14 - 9 - TOTAL EXPENSE / CHARGES TOTALES SPECIAL SPECIAL OPERATING ORDINARY CAPITAL PURPOSE AGENCIES / ACCOUNT / ACCOUNT / ACCOUNT / ORGANISMES COMPTE COMPTE DE COMPTE À DE SERVICES ORDINAIRE CAPITAL BUT SPÉCIAL SPÉCIAUX TOTAL DEPARTMENT / MINISTÈRE Agriculture, Aquaculture and Fisheries / Agriculture, Aquaculture et Pêches 36, ,164 Economic Development / Développement économique.. 98,039 4,125-38, ,179 Education and Early Childhood Development / Éducation et Développement de la petite enfance 1,085,771 2,306 22,770-1,110,847 Energy Efficiency and Conservation Agency of New Brunswick / Agence de l'efficacité et de la conservation énergétiques du Nouveau-Brunswick 8, ,699 Energy and Mines / Énergie et Mines 9, ,130 Environment and Local Government / Environnement et Gouvernements locaux 136, , ,903 Executive Council Office / Bureau du Conseil exécutif 17, ,247 Finance / Finances 17, ,023 General Government / Gouvernement général 801, ,776 Government Services / Services gouvernementaux 54, ,976 Health / Santé 2,588,308 22,500 2,500-2,613,308 Healthy and Inclusive Communities / Communautés saines et inclusives 18, ,327 Human Resources / Ressources humaines 3, ,514 Invest New Brunswick / Investir Nouveau-Brunswick 17, ,638 Justice / Justice 42, ,148 Legislative Assembly / Assemblée législative 30, ,001 Natural Resources / Ressources naturelles 101, , ,263 Office of the Attorney General / Cabinet du procureur general 18, ,503
15 TOTAL EXPENSE / CHARGES TOTALES SPECIAL SPECIAL OPERATING ORDINARY CAPITAL PURPOSE AGENCIES / ACCOUNT / ACCOUNT / ACCOUNT / ORGANISMES COMPTE COMPTE DE COMPTE À DE SERVICES ORDINAIRE CAPITAL BUT SPÉCIAL SPÉCIAUX TOTAL DEPARTMENT / MINISTÈRE Office of the Premier / Cabinet du premier ministre 1, ,628 Post-Secondary Education, Training and Labour / Éducation postsecondaire, Formation et Travail 593,812 2,000 1,956 4, ,564 Public Safety / Sécurité publique 145,468-12,523 6, ,991 Service of the Public Debt / Service de la dette publique 685, ,000 Social Development / Développement social 1,092,059-18,000-1,110,059 Tourism, Heritage and Culture / Tourisme, Patrimoine et Culture. 41, ,462 47,250 Transportation and Infrastructure / Transports et Infrastructure 273, ,407 1,750 75, ,489 Total Expenditure / Dépenses totales 7,919, ,153 69, ,158 8,673,627 Investment in Tangible Capital Assets / Investissement dans les immobilisations corporelles (15,478) (513,227) - - (528,705) Interaccount Transactions / Opérations intercomptes (10,122) - - (96,710) (106,832) Amortization of Tangible Capital Assets / Amortissement des immobilisations corporelles 389,124 TOTAL EXPENSE / CHARGES TOTALES 7,894,060 41,926 69,656 32,448 8,427,214
16 COMPARATIVE STATEMENT OF CHANGE IN NET DEBT / ÉTAT COMPARATIF DE L'ÉVOLUTION DE LA DETTE NETTE PRÉVISIONS RÉVISÉES PRÉVISIONS (478,693) (564,122) Surplus (Deficit) / Excédent (Déficit) (391,125) (421,374) (406,714) Acquisition of Tangible Capital Assets / Acquisition d'immobilisations corporelles (528,705) Amortization of Tangible Capital Assets / Amortissement d'immobilisations 355, ,620 corporelles 389,124 Deferred Revenue Related to Tangible Capital Assets / (49,894) - Recettes reportées liées aux immobilisations corporelles - (594,441) (607,216) (Increase) Decrease in Net Debt / (Augmentation) Diminution de la dette nette (530,706) Note: / Remarque : Due to a change in the classification of deferred capital contributions on the statement of financial position in , an adjustment to net debt for the change in deferred capital contributions is no longer required. / En raison d un changement dans la classification des contributions d immobilisations reportées dans l État de la situation financière de , le redressement de la dette nette pour le changement apporté aux contributions d immobilisations reportées n est plus requis.
17 COMPARATIVE STATEMENT OF INVESTMENT IN TANGIBLE CAPITAL ASSETS / ÉTAT COMPARATIF DE L'INVESTISSEMENT DANS LES IMMOBILISATIONS CORPORELLES PRÉVISIONS RÉVISÉES DEPARTMENT / MINISTÈRE PRÉVISIONS 4,000 4,000 Economic Development / Développement économique 4,125 Education and Early Childhood Development / Éducation et 3,756 3,521 Développement de la petite enfance 4,716 Environment and Local Government / Environnement et Gouvernements locaux ,958 Finance / Finances... 3,141 30,900 32,654 Health / Santé 28, Natural Resources / Ressources naturelles 765 Post-Secondary Education, Training and Labour / Éducation postsecondaire, Formation et Travail ,294 Public Safety / Sécurité publique 0 0 5,000 Social Development / Développement social 3, Tourism, Heritage and Culture / Tourisme, Patrimoine et Culture 0 380, ,837 Transportation and Infrastructure / Transports et Infrastructure 483, , ,714 TOTAL 528,705
18 COMPARATIVE STATEMENT OF AMORTIZATION / ÉTAT COMPARATIF D'AMORTISSEMENT PRÉVISIONS RÉVISÉES PRÉVISIONS DEPARTMENT / MINISTÈRE Agriculture, Aquaculture and Fisheries / Agriculture, Aquaculture et Pêches Economic Development / Développement Économique. 69 Education and Early Childhood Development / Éducation et Développement 39,540 39,460 de la petite enfance 41,299 Environment and Local Government / Environnement et Gouvernements locaux General Government / Gouvernement général... 7,231 59,628 64,021 Health / Santé 67, Natural Resources / Ressources naturelles 461 Post-Secondary Education, Training and Labour / Éducation postsecondaire, Formation et Travail ,196 Public Safety / Sécurité publique 4,880 1,913 1,913 Social Development / Développement social 1, Tourism, Heritage and Culture / Tourisme, Patrimoine et Culture , ,764 Transportation and Infrastructure / Transports et Infrastructure 250,736 14,793 12,846 Vehicle Management Agency / Agence de gestion des véhicules 12, , ,620 TOTAL.. 389,124
19 Section EXPENDITURES / DÉPENSES
20 COMPARATIVE STATEMENT OF ESTIMATED GROSS EXPENDITURE / ÉTAT COMPARATIF DES DÉPENSES BRUTES PRÉVUES PRÉVISIONS RÉVISÉES DEPARTMENT / MINISTÈRE PRÉVISIONS Agriculture, Aquaculture and Fisheries / Agriculture, Aquaculture et 39,882 39,882 Pêches 36, ,373 99,373 Economic Development / Développement économique 98,039 Education and Early Childhood Development / Éducation et 1,074,592 1,089,092 Développement de la petite enfance 1,085,771 Energy Efficiency and Conservation Agency of New Brunswick / Agence de l'efficacité et de la conservation énergétiques du 11,649 11,649 Nouveau-Brunswick 8,699 8,061 7,961 Energy and Mines / Énergie et Mines 9,130 Environment and Local Government / Environnement et Gouvernements 139, ,212 locaux 136,903 18,370 17,765 Executive Council Office / Bureau du Conseil exécutif... 17,247 18,949 18,699 Finance / Finances , , ,718 General Government / Gouvernement général ,776 59,597 58,997 Government Services / Services gouvernementaux 54,961 2,544,715 2,513,433 Health / Santé 2,588,308 17,301 17,001 Healthy and Inclusive Communities / Communautes saines et inclusives.. 18,537 3,973 3,873 Human Resources / Ressources humaines... 3,514 14,638 11,863 Invest New Brunswick / Investir Nouveau-Brunswick.. 17,638 44,761 42,279 Justice / Justice... 42,699 21,659 21,659 Legislative Assembly / Assemblée législative... 30, , ,593 Natural Resources / Ressources naturelles 101,096 17,939 17,439 Office of the Attorney General / Cabinet du procureur général 18,178 1,652 1,652 Office of the Premier / Cabinet du premier ministre... 1,628 Post-Secondary Education, Training and Labour / Éducation 604, ,263 postsecondaire, Formation et Travail 593, , ,581 Public Safety / Sécurité publique 145, , ,000 Service of the Public Debt / Service de la dette publique ,000 1,062,734 1,062,734 Social Development / Développement social 1,092,059 37,632 37,524 Tourism, Heritage and Culture / Tourisme, Patrimoine et Culture 41, , ,256 Transportation and Infrastructure / Transports et Infrastructure 273,447 7,930,758 7,752,498 TOTAL 7,919,660
21 SUMMARY OF AMOUNTS TO BE VOTED / SOMMAIRE DES MONTANTS FAISANT L'OBJET D'UN VOTE DESIGNATED TOTAL REVENUE / TO BE ORDINARY / RECETTES NON-VOTED / VOTED / ORDINAIRE RÉSERVÉES NON-VOTÉ À VOTER DEPARTMENT / MINISTÈRE Agriculture, Aquaculture and Fisheries / Agriculture, Aquaculture et Pêches 36, ,511 Economic Development / Développement économique 98, ,236 Education and Early Childhood Development / Éducation et Développement de la petite enfance 1,085, ,085,718 Energy Efficiency and Conservation Agency of New Brunswick / Agence de l'efficacité et de la conservation énergétiques du Nouveau-Brunswick 8, ,699 Energy and Mines / Énergie et Mines 9, ,077 Environment and Local Government / Environnement et Gouvernements locaux 136,903 1, ,783 Executive Council Office / Bureau du Conseil exécutif 17, ,247 Finance / Finances 17, ,914 General Government / Gouvernement général 801, , ,104 Government Services / Services gouvernementaux 54, ,908 Health / Santé 2,588,308 1, ,587,248 Healthy and Inclusive Communities / Communautés saines et inclusives 18, ,484 Human Resources / Ressources humaines 3, ,461 Invest New Brunswick / Investir Nouveau-Brunswick 17, ,638 Justice / Justice 42, ,496 Legislative Assembly / Assemblée législative 30,001-5,255 24,746 Natural Resources / Ressources naturelles 101,096 27, ,496 Office of the Attorney General / Cabinet du procureur général 18, ,178 Office of the Premier / Cabinet du premier ministre 1, ,549 Post-Secondary Education, Training and Labour / Éducation postsecondaire, Formation et Travail 593,812 26, ,201 Public Safety / Sécurité publique 145,468 5, ,224 Service of the Public Debt / Service de la dette publique 685, ,788 5,212 Social Development / Développement social 1,092,059 2, ,090,006 Tourism, Heritage and Culture / Tourisme, Patrimoine et Culture. 41, ,240 Transportation and Infrastructure / Transports et Infrastructure 273, , ,708 TOTAL 7,919,660 65, ,341 6,920,084
22 COMPARATIVE STATEMENT OF ESTIMATED EXPENDITURES / ÉTAT COMPARATIF DES DÉPENSES PRÉVUES CAPITAL ACCOUNT / COMPTE DE CAPITAL PRÉVISIONS RÉVISÉES DEPARTMENT / MINISTÈRE PRÉVISIONS Agriculture, Aquaculture and Fisheries / Agriculture, Aquaculture et Pêches 600 4,000 4,000 Economic Development / Développement économique 4,125 Education and Early Childhood Development / Éducation et 3,756 3,756 Développement de la petite enfance 2,306 Environment and Local Government / Environnement et Gouvernements locaux ,900 28,186 Health / Santé... 22, Natural Resources / Ressources naturelles 965 Post-Secondary Education, Training and Labour / Éducation postsecondaire, 2,000 2,000 Formation et Travail 2,000 1,500 1,250 Tourism, Heritage and Culture / Tourisme, Patrimoine et Culture , ,482 Transportation and Infrastructure / Transports et Infrastructure 521,407 TOTAL - CAPITAL EXPENDITURES / TOTAL - DÉPENSES EN 466, ,529 CAPITAL 555,153
23 COMPARATIVE STATEMENT OF ESTIMATED EXPENDITURE / ÉTAT COMPARATIF DES DÉPENSES PRÉVUES SPECIAL PURPOSE ACCOUNT / COMPTE À BUT SPÉCIAL PRÉVISIONS RÉVISÉES DEPARTMENT / MINISTÈRE PRÉVISIONS Education and Early Childhood Development / Éducation et 22,504 24,893 Développement de la petite enfance 22,770 Environment and Local Government / Environnement et Gouvernements 8,500 8,500 locaux 4, Finance / Finances Government Services / Services gouvernementaux 15 2,000 2,000 Health / Santé 2, Healthy and Inclusive Communities / Communautés saines et inclusives Justice / Justice ,227 3,227 Natural Resources / Ressources naturelles 3, Office of the Attorney General / Cabinet du procureur général 325 Post-Secondary Education, Training and Labour / Éducation 1,956 2,229 postsecondaire, Formation et Travail 1,956 11,894 10,846 Public Safety / Sécurité publique 12,523 18,851 19,500 Social Development / Développement social 18, Tourism, Heritage and Culture / Tourisme, Patrimoine et Culture 820 1,420 1,700 Transportation and Infrastructure / Transports et Infrastructure 1,750 72,462 75,240 TOTAL. 69,656
24 COMPARATIVE STATEMENT OF ESTIMATED EXPENDITURE / ÉTAT COMPARATIF DES DÉPENSES PRÉVUES SPECIAL OPERATING AGENCIES / ORGANISMES DE SERVICES SPÉCIAUX PRÉVISIONS RÉVISÉES DEPARTMENT / MINISTÈRE PRÉVISIONS 74,970 52,064 Economic Development / Développement économique 38,015 Post-Secondary Education, Training and Labour / Éducation 5,069 4,871 postsecondaire, Formation et Travail 4,796 6,582 6,464 Public Safety / Sécurité publique.. 6,000 4,944 4,811 Tourism, Heritage and Culture / Tourisme, Patrimoine et Culture 4,462 74,415 78,115 Transportation and Infrastructure / Transports et Infrastructure 75, , ,325 TOTAL 129,158
de stabilisation financière
CHAPTER 108 CHAPITRE 108 Fiscal Stabilization Fund Act Loi sur le Fonds de stabilisation financière Table of Contents 1 Definitions eligible securities valeurs admissibles Fund Fonds Minister ministre
Edna Ekhivalak Elias Commissioner of Nunavut Commissaire du Nunavut
SECOND SESSION THIRD LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT DEUXIÈME SESSION TROISIÈME ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU NUNAVUT GOVERNMENT BILL PROJET DE LOI DU GOUVERNEMENT BILL 52 PROJET DE LOI N o 52 SUPPLEMENTARY
INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001. RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre 2001
FINANCIAL ADMINISTRATION ACT INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre
CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to August 30, 2015. À jour au 30 août 2015. Last amended on December 12, 2013
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring to Shared Services Canada the Control and Supervision of Certain Portions of the Federal Public Administration in each Department and Portion of the
CHAPTER 101 CHAPITRE 101
CHAPTER 101 CHAPITRE 101 Adult Education and Training Act Loi sur l enseignement et la formation destinés aux adultes Table of Contents 1 Definitions Department ministère institution établissement Minister
Special Operating Agencies Designation Regulation, amendment. Règlement modifiant le Règlement sur la désignation des organismes de service spécial
THE SPECIAL OPERATING AGENCIES FINANCING AUTHORITY ACT (C.C.S.M. c. S185) Special Operating Agencies Designation Regulation, amendment LOI SUR L'OFFICE DE FINANCEMENT DES ORGANISMES DE SERVICE SPÉCIAL
Discours du Ministre Tassarajen Pillay Chedumbrum. Ministre des Technologies de l'information et de la Communication (TIC) Worshop on Dot.
Discours du Ministre Tassarajen Pillay Chedumbrum Ministre des Technologies de l'information et de la Communication (TIC) Worshop on Dot.Mu Date: Jeudi 12 Avril 2012 L heure: 9h15 Venue: Conference Room,
AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE
AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE PURPOSE The Audit Committee (the Committee), assists the Board of Trustees to fulfill its oversight responsibilities to the Crown, as shareholder, for the following
Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) SOR/2002-39 DORS/2002-39 Current to
Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques
Provide supervision and mentorship, on an ongoing basis, to staff and student interns.
Manager, McGill Office of Sustainability, MR7256 Position Summary: McGill University seeks a Sustainability Manager to lead the McGill Office of Sustainability (MOOS). The Sustainability Manager will play
First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION First Nations Assessment Inspection Regulations Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations SOR/2007-242 DORS/2007-242 Current to September
LOI SUR LE PROGRAMME DE TRAVAUX COMPENSATOIRES L.R.T.N.-O. 1988, ch. F-5. FINE OPTION ACT R.S.N.W.T. 1988,c.F-5
FINE OPTION ACT R.S.N.W.T. 1988,c.F-5 LOI SUR LE PROGRAMME DE TRAVAUX COMPENSATOIRES L.R.T.N.-O. 1988, ch. F-5 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY S.N.W.T. 1997,c.3 S.N.W.T. 2003,c.31 In force April 1, 2004;
Archived Content. Contenu archivé
ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject
LOI SUR LE RÉGIME D ASSURANCE COLLECTIVE DE LA FONCTION PUBLIQUE PUBLIC SERVICE GROUP INSURANCE BENEFIT PLAN ACT
PUBLIC SERVICE GROUP INSURANCE BENEFIT PLAN ACT LOI SUR LE RÉGIME D ASSURANCE COLLECTIVE DE LA FONCTION PUBLIQUE Application of this Act 1(1) This Act applies to the following (a) persons employed by the
Discours de Eric Lemieux Sommet Aéro Financement Palais des congrès, 4 décembre 2013
Discours de Eric Lemieux Sommet Aéro Financement Palais des congrès, 4 décembre 2013 Bonjour Mesdames et Messieurs, Je suis très heureux d être avec vous aujourd hui pour ce Sommet AéroFinancement organisé
Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Trust and Loan Companies) Regulations
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Trust and Loan Companies) Regulations Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d ouverture de
LE FORMAT DES RAPPORTS DU PERSONNEL DES COMMISSIONS DE DISTRICT D AMENAGEMENT FORMAT OF DISTRICT PLANNING COMMISSION STAFF REPORTS
FORMAT OF DISTRICT PLANNING COMMISSION STAFF REPORTS LE FORMAT DES RAPPORTS DU PERSONNEL DES COMMISSIONS DE DISTRICT D AMENAGEMENT A Guideline on the Format of District Planning Commission Staff Reports
Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit et les notes de débit (TPS/ TVH) SOR/91-44
LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L'ADOPTION SELON LES COUTUMES AUTOCHTONES ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT
ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION REGULATIONS R-085-95 In force September 30, 1995 LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L'ADOPTION SELON LES COUTUMES AUTOCHTONES
Emergency Management Act. Loi sur la gestion des urgences CODIFICATION CONSOLIDATION. S.C. 2007, c. 15 L.C. 2007, ch. 15. À jour au 4 août 2015
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Emergency Management Act Loi sur la gestion des urgences S.C. 2007, c. 15 L.C. 2007, ch. 15 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 Last amended on August 3, 2007
Préconisations pour une gouvernance efficace de la Manche. Pathways for effective governance of the English Channel
Préconisations pour une gouvernance efficace de la Manche Pathways for effective governance of the English Channel Prochaines étapes vers une gouvernance efficace de la Manche Next steps for effective
CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 30, 2015 À jour au 30 août 2015
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring to the Department of Supply and Services the Control and Supervision of the Government Telecommunications Agency and the Translation Bureau and Transferring
PIB : Définition : mesure de l activité économique réalisée à l échelle d une nation sur une période donnée.
PIB : Définition : mesure de l activité économique réalisée à l échelle d une nation sur une période donnée. Il y a trois approches possibles du produit intérieur brut : Optique de la production Optique
Nordion Europe S.A. Incorporation Authorization Order. Décret autorisant la constitution de Nordion Europe S.A. CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Nordion Europe S.A. Incorporation Authorization Order Décret autorisant la constitution de Nordion Europe S.A. SOR/90-162 DORS/90-162 Current to June 9, 2015 À jour au
Name Use (Affiliates of Banks or Bank Holding Companies) Regulations
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Name Use (Affiliates of Banks or Bank Holding Companies) Regulations Règlement sur l utilisation de la dénomination sociale (entités du même groupe qu une banque ou société
Loi sur l aide financière à la Banque Commerciale du Canada. Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act CODIFICATION CONSOLIDATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act Loi sur l aide financière à la Banque Commerciale du Canada S.C. 1985, c. 9 S.C. 1985, ch. 9 Current to September 10,
If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to:
2014-10-07 Corporations Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Corporations Canada 9e étage, Tour Jean-Edmonds sud 365 avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario)
TÅÎCHÔ COMMUNITY GOVERNMENT ACT LOI SUR LE GOUVERNEMENT COMMUNAUTAIRE TÅÎCHÔ RÈGLEMENT SUR LES DETTES (GOUVERNEMENT COMMUNAUTAIRE TÅÎCHÔ) R-142-2009
TÅÎCHÔ COMMUNITY GOVERNMENT ACT LOI SUR LE GOUVERNEMENT COMMUNAUTAIRE TÅÎCHÔ DEBT (TÅÎCHÔ COMMUNITY GOVERNMENT) REGULATIONS R-142-2009 RÈGLEMENT SUR LES DETTES (GOUVERNEMENT COMMUNAUTAIRE TÅÎCHÔ) R-142-2009
PLAN DIRECTEUR DES PARCS, MILIEUX NATURELS ET ESPACES VERTS PARKS, NATURAL HABITATS AND GREEN SPACES MASTER PLAN
PLAN DIRECTEUR DES PARCS, MILIEUX NATURELS ET ESPACES VERTS PARKS, NATURAL HABITATS AND GREEN SPACES MASTER PLAN Présentation publique du jeudi 10 septembre, 2009 Public presentation of Thursday, September
Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations Règlement sur les emprunts des sociétés d assurances multirisques et des sociétés d assurance
POSITION DESCRIPTION DESCRIPTION DE TRAVAIL
Supervisor Titre du poste de la superviseure ou du superviseur : Coordinator, Communications & Political Action & Campaigns Coordonnatrice ou coordonnateur de la Section des communications et de l action
www.pwc.com/lu/sustainability progena by PwC Une nouvelle approche du développement durable 31 mars 2011
www.pwc.com/lu/sustainability progena by PwC Une nouvelle approche du développement durable 31 mars 2011 L impératif du développement durable va transformer tous les secteurs économiques Capacité écologique
THE LAW SOCIETY OF UPPER CANADA BY-LAW 19 [HANDLING OF MONEY AND OTHER PROPERTY] MOTION TO BE MOVED AT THE MEETING OF CONVOCATION ON JANUARY 24, 2002
![THE LAW SOCIETY OF UPPER CANADA BY-LAW 19 [HANDLING OF MONEY AND OTHER PROPERTY] MOTION TO BE MOVED AT THE MEETING OF CONVOCATION ON JANUARY 24, 2002](/thumbs/19/276456.jpg "THE LAW SOCIETY OF UPPER CANADA BY-LAW 19 [HANDLING OF MONEY AND OTHER PROPERTY] MOTION TO BE MOVED AT THE MEETING OF CONVOCATION ON JANUARY 24, 2002")
2-aes THE LAW SOCIETY OF UPPER CANADA BY-LAW 19 [HANDLING OF MONEY AND OTHER PROPERTY] MOTION TO BE MOVED AT THE MEETING OF CONVOCATION ON JANUARY 24, 2002 MOVED BY SECONDED BY THAT By-Law 19 [Handling
Railway Operating Certificate Regulations. Règlement sur les certificats d exploitation de chemin de fer CODIFICATION CONSOLIDATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Railway Operating Certificate Regulations Règlement sur les certificats d exploitation de chemin de fer SOR/2014-258 DORS/2014-258 Current to September 10, 2015 À jour
General Import Permit No. 13 Beef and Veal for Personal Use. Licence générale d importation n O 13 bœuf et veau pour usage personnel CONSOLIDATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION General Import Permit No. 13 Beef and Veal for Personal Use Licence générale d importation n O 13 bœuf et veau pour usage personnel SOR/95-43 DORS/95-43 Current to June
Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel. Call Centres Telemarketing Sales Regulation
THE CONSUMER PROTECTION ACT (C.C.S.M. c. C200) Call Centres Telemarketing Sales Regulation LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR (c. C200 de la C.P.L.M.) Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel
Short-term Pooled Investment Fund Regulations. Règlement sur le fonds commun de placement à court terme CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Short-term Pooled Investment Fund Regulations Règlement sur le fonds commun de placement à court terme SOR/2006-245 DORS/2006-245 Current to September 27, 2015 À jour
Tier 1 / Tier 2 relations: Are the roles changing?
Tier 1 / Tier 2 relations: Are the roles changing? Alexandre Loire A.L.F.A Project Manager July, 5th 2007 1. Changes to roles in customer/supplier relations a - Distribution Channels Activities End customer
Règlement sur les baux visés à la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits. Appropriation Act No. 1, 1977, Leasing Regulations CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Appropriation Act No. 1, 1977, Leasing Regulations Règlement sur les baux visés à la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits C.R.C., c. 320 C.R.C., ch. 320 Current
THE OUAGADOUGOU RECOMMENDATIONS INTERNET INFRASTRUCTURE FOR AN AFRICAN DIGITAL ECONOMY 5-7 MARCH 2012
THE OUAGADOUGOU RECOMMENDATIONS INTERNET INFRASTRUCTURE FOR AN AFRICAN DIGITAL ECONOMY 5-7 MARCH 2012 We, the participants, assembled in Ouagadougou, Burkina Faso, from 5-7 March 2012, for the meeting
Manager, Construction and Engineering Procurement. Please apply through AECL website:
Position: Location: How to Apply: Manager, Construction and Engineering Procurement Chalk River, Ontario Please apply through AECL website: http://www.recruitingsite.com/csbsites/aecl/en/jobdescription.asp?jobnumber=709148
Annex 1: OD Initiative Update
Fondements du D Cadre de travail stratégique Stratégie de Stratégie de programmes rédigée et Projet de stratégie de programmes partagée avec la Commission programmes Consultative Statut Commentaires/problèmes/
Loi sur la remise de certaines dettes liées à l aide publique au développement. Forgiveness of Certain Official Development Assistance Debts Act
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Forgiveness of Certain Official Development Assistance Debts Act Loi sur la remise de certaines dettes liées à l aide publique au développement S.C. 1987, c. 27 L.C. 1987,
Ottawa,, 2009 Ottawa, le 2009
Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 479 à 485 a, 488 b et 1021 c de la Loi sur les sociétés d assurances d, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur
Appointment or Deployment of Alternates Regulations. Règlement sur la nomination ou la mutation de remplaçants CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Appointment or Deployment of Alternates Regulations Règlement sur la nomination ou la mutation de remplaçants SOR/2012-83 DORS/2012-83 Current to August 30, 2015 À jour
BILL 13 PROJET DE LOI 13. certains droits relatifs à l approvisionnement en bois et à l aménagement forestier
1st Session, 56th 58th Legislature New Brunswick 63-6456 Elizabeth II, II, 2014-2015 2007 1 re session, 56 58 e législature Nouveau-Brunswick 63-64 56 Elizabeth II, II, 2014-2015 2007 BILL 13 PROJET DE
Calculation of Interest Regulations. Règlement sur le calcul des intérêts CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Calculation of Interest Regulations Règlement sur le calcul des intérêts SOR/87-631 DORS/87-631 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 Published by the Minister
Life Companies Borrowing Regulations. Règlement sur les emprunts des sociétés d assurance-vie CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Life Companies Borrowing Regulations Règlement sur les emprunts des sociétés d assurance-vie SOR/92-277 DORS/92-277 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 Published
CALCUL DE LA CONTRIBUTION - FONDS VERT Budget 2008/2009
Société en commandite Gaz Métro CALCUL DE LA CONTRIBUTION - FONDS VERT Budget 2008/2009 Taux de la contribution au Fonds vert au 1 er janvier 2009 Description Volume Coûts Taux 10³m³ 000 $ /m³ (1) (2)
BASE DE DONNÉES DES ASPECTS SOCIOÉCONOMIQUES EN MÉDITERRANÉE OCCIDENTALE
BASE DE DONNÉES DES ASPECTS SOCIOÉCONOMIQUES EN MÉDITERRANÉE OCCIDENTALE CETMO-ASE Version 08.01 Année de référence 2008 Février 2013 BASE DE DONNÉES DES ASPECTS SOCIOÉCONOMIQUES EN MÉDITERRANÉE OCCIDENTALE
Gouvernance européenne sur les technologies énergétiques
Gouvernance européenne sur les technologies énergétiques Gouvernance européenne sur les technologies énergétiques 9 Plateformes technologiques européennes sur l Energie (ETP) Industrie + Recherche Association
Nouveautés printemps 2013
» English Se désinscrire de la liste Nouveautés printemps 2013 19 mars 2013 Dans ce Flash Info, vous trouverez une description des nouveautés et mises à jour des produits La Capitale pour le printemps
TERRITOIRES DU NORD-OUEST RÈGLEMENT SUR LA FORMULE DE NOTIFICATION R-084-2014 FORM OF NOTIFICATION REGULATIONS R-084-2014
NORTHWEST TERRITORIES LANDS ACT FORM OF NOTIFICATION REGULATIONS R-084-2014 LOI SUR LES TERRES DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST RÈGLEMENT SUR LA FORMULE DE NOTIFICATION R-084-2014 AMENDED BY MODIFIÉ PAR This
CONTINUING CONSOLIDATION OF STATUTES ACT LOI SUR LA CODIFICATION PERMANENTE DES LOIS. 1 In this Act,
CONTINUING CONSOLIDATION OF STATUTES ACT LOI SUR LA CODIFICATION PERMANENTE DES LOIS Definitions 1 In this Act, Chief Legislative Counsel means that member of the public service appointed to this position
Loi sur le Fonds d investissement technologique pour la lutte aux gaz à effet de serre. Greenhouse Gas Technology Investment Fund Act CONSOLIDATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Greenhouse Gas Technology Investment Fund Act Loi sur le Fonds d investissement technologique pour la lutte aux gaz à effet de serre S.C. 2005, c. 30, s. 96 L.C. 2005,
Mise en place d un système de cabotage maritime au sud ouest de l Ocean Indien. 10 Septembre 2012
Mise en place d un système de cabotage maritime au sud ouest de l Ocean Indien 10 Septembre 2012 Les défis de la chaine de la logistique du transport maritime Danielle T.Y WONG Director Logistics Performance
Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d ouverture de compte
Projet de réorganisation des activités de T-Systems France
Informations aux medias Saint-Denis, France, 13 Février 2013 Projet de réorganisation des activités de T-Systems France T-Systems France a présenté à ses instances représentatives du personnel un projet
Resident Canadian (Insurance Companies) Regulations. Règlement sur les résidents canadiens (sociétés d assurances) CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Resident Canadian (Insurance Companies) Regulations Règlement sur les résidents canadiens (sociétés d assurances) SOR/92-284 DORS/92-284 Current to August 4, 2015 À jour
Improving the breakdown of the Central Credit Register data by category of enterprises
Improving the breakdown of the Central Credit Register data by category of enterprises Workshop on Integrated management of micro-databases Deepening business intelligence within central banks statistical
Interest Rate for Customs Purposes Regulations. Règlement sur le taux d intérêt aux fins des douanes CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Interest Rate for Customs Purposes Regulations Règlement sur le taux d intérêt aux fins des douanes SOR/86-1121 DORS/86-1121 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août
News Release. Governments of Canada, Yukon and the Little Salmon/Carmacks First Nation Invest in Water System Upgrades
News Release CanNor-10-026 Governments of Canada, Yukon and the Little Salmon/Carmacks First Nation Invest in Water System Upgrades Dawson City, Yukon, July 26, 2010 Citizens of Little Salmon/Carmacks
CEPF FINAL PROJECT COMPLETION REPORT
CEPF FINAL PROJECT COMPLETION REPORT I. BASIC DATA Organization Legal Name: Conservation International Madagascar Project Title (as stated in the grant agreement): Knowledge Management: Information & Monitoring.
BILL 203 PROJET DE LOI 203
Bill 203 Private Member's Bill Projet de loi 203 Projet de loi d'un député 4 th Session, 40 th Legislature, Manitoba, 63 Elizabeth II, 2014 4 e session, 40 e législature, Manitoba, 63 Elizabeth II, 2014
Impact on revenue requirements no Description (000$)
IMPACT OF THE CHANGE IN COST OF GAS ON THE REVENUE REQUIREMENT RESULTING FROM THE 2010 VOLUMES COMPONENTS: Transportation, load balancing and commodity 2010 RATE CASE Impact on revenue Line requirements
Small Businesses support Senator Ringuette s bill to limit credit card acceptance fees
For Immediate Release October 10, 2014 Small Businesses support Senator Ringuette s bill to limit credit card acceptance fees The Senate Standing Committee on Banking, Trade, and Commerce resumed hearings
Bill 69 Projet de loi 69
1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 1 re SESSION, 41 e LÉGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 Bill 69 Projet de loi 69 An Act to amend the Business Corporations Act and the
Quatre axes au service de la performance et des mutations Four lines serve the performance and changes
Le Centre d Innovation des Technologies sans Contact-EuraRFID (CITC EuraRFID) est un acteur clé en matière de l Internet des Objets et de l Intelligence Ambiante. C est un centre de ressources, d expérimentations
that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on
ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Applicant(s) (In most cases, the applicant will be a children s aid society.) Full legal name & address for service street & number, municipality,
English Q&A #1 Braille Services Requirement PPTC 144918. Q1. Would you like our proposal to be shipped or do you prefer an electronic submission?
English Q&A #1 Braille Services Requirement PPTC 144918 Q1. Would you like our proposal to be shipped or do you prefer an electronic submission? A1. Passport Canada requests that bidders provide their
Bill 204 Projet de loi 204
3RD SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO 51 ELIZABETH II, 2002 3 e SESSION, 37 e LÉGISLATURE, ONTARIO 51 ELIZABETH II, 2002 Bill 204 Projet de loi 204 An Act to amend the Ontario Energy Board Act, 1998 to
La Poste choisit l'erp Open Source Compiere
La Poste choisit l'erp Open Source Compiere Redwood Shores, Calif. Compiere, Inc, leader mondial dans les progiciels de gestion Open Source annonce que La Poste, l'opérateur postal français, a choisi l'erp
Order Binding Certain Agents of Her Majesty for the Purposes of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Binding Certain Agents of Her Majesty for the Purposes of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Décret liant certains mandataires
OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Payment Card Networks Act Loi sur les réseaux de cartes de paiement S.C. 2010, c. 12, s. 1834 L.C. 2010, ch. 12, art. 1834 [Enacted by section 1834 of chapter 12 of the
Export Permit (Steel Monitoring) Regulations. Règlement sur les licences d exportation (surveillance de l acier) CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Export Permit (Steel Monitoring) Regulations Règlement sur les licences d exportation (surveillance de l acier) SOR/87-321 DORS/87-321 Current to August 4, 2015 À jour
Stratégie DataCenters Société Générale Enjeux, objectifs et rôle d un partenaire comme Data4
Stratégie DataCenters Société Générale Enjeux, objectifs et rôle d un partenaire comme Data4 Stéphane MARCHINI Responsable Global des services DataCenters Espace Grande Arche Paris La Défense SG figures
Panorama des bonnes pratiques de reporting «corruption»
Panorama des bonnes pratiques de reporting «corruption» L inventaire ci-après, présente des bonnes pratiques des entreprises du CAC40 ainsi que des bonnes pratiques étrangères et, est organisé dans l ordre
La gestion des risques IT et l audit
La gestion des risques IT et l audit 5èmé rencontre des experts auditeurs en sécurité de l information De l audit au management de la sécurité des systèmes d information 14 Février 2013 Qui sommes nous?
Order Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands Décret attribuant au ministre de l Environnement
Lean approach on production lines Oct 9, 2014
Oct 9, 2014 Dassault Mérignac 1 Emmanuel Théret Since sept. 2013 : Falcon 5X FAL production engineer 2011-2013 : chief project of 1st lean integration in Merignac plant 2010 : Falcon 7X FAL production
The impacts of m-payment on financial services Novembre 2011
The impacts of m-payment on financial services Novembre 2011 3rd largest European postal operator by turnover The most diversified European postal operator with 3 business lines 2010 Turnover Mail 52%
Règlement relatif à l examen fait conformément à la Déclaration canadienne des droits. Canadian Bill of Rights Examination Regulations CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Canadian Bill of Rights Examination Regulations Règlement relatif à l examen fait conformément à la Déclaration canadienne des droits C.R.C., c. 394 C.R.C., ch. 394 Current
For the attention of all Delegations/ A l attention de toutes les Délégations
Postal address Adresse postale F-67075 Strasbourg Cedex France With the compliments of the Human Resources Directorate 17 September 2013 Avec les compliments de la Direction des Ressources Humaines DRH(2013)529
Material Banking Group Percentage Regulations. Règlement fixant le pourcentage (groupe bancaire important) CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Material Banking Group Percentage Regulations Règlement fixant le pourcentage (groupe bancaire important) SOR/2008-163 DORS/2008-163 Current to August 30, 2015 À jour
Stéphane Lefebvre. CAE s Chief Financial Officer. CAE announces Government of Canada participation in Project Innovate.
Stéphane Lefebvre CAE s Chief Financial Officer CAE announces Government of Canada participation in Project Innovate Montreal, Canada, February 27, 2014 Monsieur le ministre Lebel, Mesdames et messieurs,
C H A P T E R 4 C H A P I T R E 4. (Assented to June 16, 2011) (Date de sanction : 16 juin 2011)
C H A P T E R 4 C H A P I T R E 4 THE PRESCRIPTION DRUGS COST ASSISTANCE AMENDMENT ACT (PRESCRIPTION DRUG MONITORING AND MISCELLANEOUS AMENDMENTS) LOI MODIFIANT LA LOI SUR L'AIDE À L'ACHAT DE MÉDICAMENTS
BILL NO. 20 PROJET DE LOI N 20
BILL NO. 20 PROJET DE LOI N 20 Thirty-second Legislative Assembly First Session Trente-deuxième Assemblée législative Première session FIRST APPROPRIATION ACT, 2010-11 LOI D AFFECTATION N 1 POUR L EXERCICE
The space to start! Managed by
The space to start! Managed by ESA Business Incubation Centers (ESA BICs) : un programme de soutien à la création d entreprises L Agence Spatiale Européenne (ESA) dispose d un programme de transfert de
RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5
RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS General Rules for Manner of Service Notices of Application and Other Documents 5.01 (1) A notice of application or other document may be served personally, or by an alternative
VERS L EXCELLENCE DANS LA FORMATION PROGRAMME D APPUI A LA QUALITE AMELIORATION SUPERIEUR DE LA QUALITE DE L ENSEIGNEMENT TITRE DU PROJET
PROGRAMME D APPUI A LA QUALITE AMELIORATION DE LA QUALITE DE L ENSEIGNEMENT SUPERIEUR TITRE DU PROJET VERS L EXCELLENCE DANS LA FORMATION ETABLISSEMENT GESTIONNAIRE DU PROJET ISET DE NABEUL JUILLET 2009
Sub-Saharan African G-WADI
Sub-Saharan African G-WADI Regional chapter of the Global network on Water and Development Information for Arid Lands Prof. Cheikh B. Gaye G-WADI Workshop 20-21 April 2010 Dakar, Senegal 35 participants
Ships Elevator Regulations. Règlement sur les ascenseurs de navires CODIFICATION CONSOLIDATION. C.R.C., c. 1482 C.R.C., ch. 1482
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Ships Elevator Regulations Règlement sur les ascenseurs de navires C.R.C., c. 1482 C.R.C., ch. 1482 Current to September 10, 2015 À jour au 10 septembre 2015 Last amended
PROJET DE LOI. An Act Respecting the Revised Statutes, 2014. Loi concernant les Lois révisées de 2014
1st Session, 58th Legislature New Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 1 re session, 58 e législature Nouveau-Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 BILL PROJET DE LOI 12 12 An Act Respecting the Revised
Formulaire d inscription (form also available in English) Mission commerciale en Floride. Coordonnées
Formulaire d inscription (form also available in English) Mission commerciale en Floride Mission commerciale Du 29 septembre au 2 octobre 2015 Veuillez remplir un formulaire par participant Coordonnées
PROJET DE LOI. An Act to Amend the Employment Standards Act. Loi modifiant la Loi sur les normes d emploi
2nd Session, 57th Legislature New Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 2 e session, 57 e législature Nouveau-Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 BILL PROJET DE LOI 7 7 An Act to Amend the Employment
Macroscope et l'analyse d'affaires. Dave Couture Architecte principal Solutions Macroscope
Macroscope et l'analyse d'affaires Dave Couture Architecte principal Solutions Macroscope Avis Avis d intention Ce document a pour but de partager des éléments de vision et d intentions de Fujitsu quant
EU- Luxemburg- WHO Universal Health Coverage Partnership:
EU- Luxemburg- WHO Universal Health Coverage Partnership: Supporting policy dialogue on national health policies, strategies and plans and universal coverage Year 2 Report Jan. 2013 - - Dec. 2013 [Version
Natixis Asset Management Response to the European Commission Green Paper on shadow banking
European Commission DG MARKT Unit 02 Rue de Spa, 2 1049 Brussels Belgium markt-consultation-shadow-banking@ec.europa.eu 14 th June 2012 Natixis Asset Management Response to the European Commission Green
Marie Curie Individual Fellowships. Jean Provost Marie Curie Postdoctoral Fellow, Institut Langevin, ESCPI, INSERM, France
Marie Curie Individual Fellowships Jean Provost Marie Curie Postdoctoral Fellow, Institut Langevin, ESCPI, INSERM, France Deux Soumissions de Projet Marie Curie International Incoming Fellowship Finance