MANUEL DES LUBRIFIANTS 1 ère ÉDITION ROBERT AEBI LANDTECHNIK AG

Transcription

1 MANUEL DES LUBRIFIANTS 1 ère ÉDITION ROBERT AEBI LANDTECHNIK AG

2 02 Robert Aebi Landtechnik AG

3 LES LUBRIFIANTS DE ROBERT AEBI LANDTECHNIK AG 1 ère ÉDITION Vous êtes très exigeant en ce qui concerne les performances de vos machines. Ne faites donc pas de compromis. Notre gamme de produits a été développée pour offrir aux utilisateurs des huiles et des graisses qui contribuent à un processus de production fiable et optimal. Cette brochure donne une vue d ensemble sur les lubrifiants disponibles dans notre assortiment et vous aide dans le choix des lubrifiants adaptés à vos applications. Des produits de première qualité complétés par des prestations de service harmonisées de manière optimale Vous avez la possibilité de compléter la qualité exceptionnelle des produits par une offre complète de prestations de service sur mesure. Cette combinaison vous permet d exploiter le potentiel total de votre entreprise et de vous concentrer pleinement en tout temps sur votre activité principale. PROFITEZ DES PRESTATIONS DE SERVICE SUIVANTES LubeAnalyst LubeAnalyst est un service de suivi de l état de l huile et de la machine. Découvrez les possibilités d améliorer la fiabilité de vos machines et installations et par la même de diminuer les frais de maintenance. LubeAnalyst contribue à un déroulement sans faille de vos processus d exploitation en identifiant à l avance les avaries potentiels. Vous économisez ainsi de l argent et réduisez les temps de maintenance et d arrêt de production dus à des défectuosités des machines. Il existe des tests pour toutes les applications importantes: moteurs engrenages industriels boîtes de vitesses automatiques moteurs à gaz boîtes de vitesses manuelles compresseurs ponts système de recirculation systèmes hydrauliques Commandez le kit d analyse dans notre boutique en ligne sur: Kit d analyse allemand: SHE Kit d analyse français: SHE Les temps d immobilisation et les pertes de production peuvent être réduits. Prélevez l échantillon d huile sur votre machine et étiquetez-le. Envoyez l échantillon d huile accompagné de la carte d échantillon à Robert Aebi Landtechnik AG. Vos échantillons sont analysés, diagnostiqués et sauvegardés dans une base de données globale. Vous recevez vos résultats, accompagnés du diagnostic et de recommandations. Robert Aebi Landtechnik AG 03

4 LubeCoach Formation sur les lubrifiants La lubrification joue un rôle déterminant dans la prolongation de la capacité opérationnelle des machines et véhicules et dans la prévention des pannes. L utilisation des bons lubrifiants peut devenir un avantage compétitif car des temps d immobilisation imprévus peuvent entraîner des coûts élevés. L entreprise Robert Aebi Landtechnik AG propose des formations sur les lubrifiants afin que vos collaborateurs puissent accomplir au mieux leurs tâches. Notions de base sur la tribologie, formations spécifiques aux clients, LubeAnalyst, élaboration de plans de graissage. Pour prendre rendez-vous ainsi que pour tout renseignement, veuillez envoyer un à parts@robert-aebi.com LubeMatch et John Deere Oil Guide Trouver facilement l huile adéquate sur Internet Une huile adaptée à chaque véhicule: cela est essentiel afin de garantir une protection optimale et des performances maximales de vos machines. Et si vous deviez avoir des doutes, à l atelier, quant à l huile adaptée au véhicule d un client, il vous suffit d utiliser LubeMatch et John Derre Oil Guide, les moteurs de recherche en ligne dédiés aux lubrifiants. Ils vous permettent d accéder en permanence à l immense savoir-faire de Shell et de John Deere et d obtenir des recommandations fondées à propos des lubrifiants adéquats. Les moteurs de recherche LubeMatch et John Deere Oil Guide sont en effet disponibles à toute heure 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Les recommandations LubeMatch sont disponibles pour les: machines agricoles voitures motos camions/voitures de livraison machines industrielles machines de chantier Shell LubeMatch John Deere Oil Guide et LubeEquipment Appareils et installations pour la manutention professionnelle des lubrifiants Afin de garantir une utilisation et une manipulation optimales de vos lubrifiants, nous vous assistons avec une vaste gamme d appareils et d installations de lubrification. Pour obtenir de plus amples informations ou convenir d un rendez-vous, envoyez-nous un courriel à parts@robert-aebi.com. 04 Robert Aebi Landtechnik AG

5 SOMMAIRE ATF Automatic Transmission Fluids...15 Diagramme viscosité-température...29 Glossaire...31 Graisses lubrifiantes...21, 22 Huiles hydrauliques...18, 19 Huiles pour engrenages industriels Huiles pour machines frigorifiques...23 Huiles pour moteurs à gaz...20 Huiles pour moteurs de motos...24 Huiles pour moteurs 4 temps de motos Huiles pour moteurs 2 temps de motos Huiles pour moteurs de voitures...09, 10 Huiles pour moteurs diesel...07 Huiles pour transmissions de véhicules...12, 13, 14 Lubrification perdue...23 Miscibilité entre les huiles minérales...30 Produits complémentaires...25 Produit lave-glaces Lubrifiants réfrigérants miscibles à l eau Produit de nettoyage Huiles de protection contre la corrosion Huile de tarage pour injecteurs Lubrifiants pour chaînes et câbles Liquides de freins Nettoyant SWD Produits absorbants Produits de protection et antigel...11 Produits spéciaux pour l agriculture...16, 17 Qualité et environnement...30 Tabelles de comparaison des viscosités...28 Robert Aebi Landtechnik AG 05

6 RÉPERTOIRE DES SORTES GLATTOL Glattol Glattol 2511 TDQ Glattol 4215 LX Glattol 4366 SD Glattol 4618 HDX Glattol 9111 MOL Glattol 9117 BIO Glattol 9199 KSP Glattol 9205 Concentrate Glattol 9230 Concentrate Glattol 9230 Diluted Glattol 9240 Concentrate Glattol 9240 Diluted Glattol 9248 Concentrate Glattol 9248 Diluted Glattol 9340 DOT Glattol 9501 Penetra HOUGHTON Houghton Hocut Houghton Sitala B Houghton Houghto-Clean Houghton Ensis JOHN DEERE JD Plus 50 II 15W JD Plus-50 15W JD Torq Gard Supreme 15W JD Break-in Plus 10W JD Cool Gard II JD Extreme Gard JD Hy-Gard JD Bio Hy-Gard II 5W JD Hydrau-Gard 46 Plus JD Bio Hydrau-Gard JD Grease Gard Premium Plus JD Grease Gard Premium JD FKM JD Bremsflüssigkeit DOT SHELL Shell Advance Shell Gadus... 21, 22, 23 Shell Helix... 09, 10 Shell Mysella Shell Naturelle Grease S5 V120P Shell Omala Shell Rimula... 08, 09 Shell Screenwash Concentrate Shell Spirax... 12, 13, 15, 16, 17 Shell Tellus... 18, 19 SORBIX Sorbix Plus Sorbix Universal SWD SWD Induclean MRZ-N Robert Aebi Landtechnik AG

7 Huiles pour moteurs diesel 100 mm 2 /s 15 kg/m 3 d éclair JD Plus 50 II 15W L huile John Deere Plus-50 II est une huile haute performance pour moteurs diesel, avec ou sans suralimentation. Les huiles de base de qualité supérieure à base minérale et l adjonction équilibrée d additifs engendrent un niveau de performances élevé, même sur les moteurs fortement sollicités équipés de DPF (filtre à particules diesel), DOC (catalyseur d oxydation diesel) et / ou RGE (recirculation des gaz d échappement). Norme: API CJ-4 ACEA E9, E7 Spécifications: JD JDQ 78 A Mercedes Benz MAN M 3275 Cummins CES 20081, 77, 76, 75 Caterpillar ECF-3, TO-2 Volvo VDS-4, VDS-3 Renault RLD, RXD MTU type 2.1 JD Plus-50 15W L huile John Deere Plus-50 est une huile pour moteurs diesel, avec ou sans suralimentation. Spécialement conçue pour les intervalles de vidange prolongés. Les huiles de base de qualité supérieure à base minérale et l adjonction équilibrée d additifs engendrent un niveau de performances élevé, même sur les moteurs JD Torq Gard Supreme 15W-40 JD Break-in Plus 10W-30 fortement sollicités. Norme: API CI-4 ACEA E7, E5, E3 Spécifications: Mercedes Benz L huile John Deere Torq-Gard Supreme est une huile haute performance pour moteurs diesel et à essence, avec ou sans suralimentation. Les huiles de base de qualité supérieure à base minérale et l adjonction équilibrée d additifs engendrent un niveau de performances élevé, même sur les moteurs fortement sollicités. Norme: ACEA E5, E3 API CH-4, CG-4, CF-4, SF Spécifications: Mercedes Benz General Motors Allison C-4 Caterpillar CAT ECF-1 Cummins CES 20071, 72, L huile Break-in Plus a spécialement été formulée pour les 100 premières heures de service d un groupe diesel et garantit une protection et une propreté maximales au cours de cette phase de rodage, absolument cruciale pour la longévité et les performances d un moteur. Spécifications: John Deere J23B Huiles pour moteurs diesel 07

8 Shell Rimula R6 LM 10W-40 Shell Rimula R5 E 10W-40 Shell Rimula R4 L 15W-40 Shell Rimula R4 X 15W mm 2 /s 15 kg/m 3 d éclair Huile de technologie synthétique pour moteurs diesel équipés de filtres à particules et autres systèmes de post-traitement des gaz d échappement. 40 : 82 mm 2 /s Pour moteurs selon: EURO IV, V et VI Normes: API CI-4 ACEA E7, E6 JASO DH-2 Spécifications: Mercedes-Benz , MAN M 3477, M Cummins CES 20071, 72, 77 Caterpillar ECF-1-A Volvo VDS-3, CNG Deutz DQC IV-10 LA Renault RLD-2 Iveco NG Huile partiellement synthétique pour les moteurs diesel de véhicules utilitaires, spécialement pour les moteurs EURO II et III. 40 : 90 mm 2 /s Normes: API CI-4 ACEA E7, E5, E3 Spécifications: Mercedes-Benz MAN M 3275 Volvo, VDS-3 Cummins Renault RLD Huile pour moteurs modernes de véhicules utilitaires, spécialement pour les moteurs EURO V et VI à émissions réduites. 40 : 118 mm 2 /s Normes: API CJ-4 ACEA E9, E7 Spécifications: Mercedes-Benz MAN M 3275 Volvo VDS-4 Caterpillar ECF-3 MTU Type 2.1 Cummins 20071, 72, 77, 81 Deutz DQC III-10 LA Renault RLD Huile pour moteurs à essence et diesel avec et sans suralimentation. 40 : 109 mm 2 /s Normes: API CI-4 / SL ACEA E7, E5, E3 Spécifications: Mercedes-Benz MAN M Volvo VDS-3 Caterpillar ECF-2 MTU Type 2 Cummins 20071, 72, Renault RLD-2 Deutz DQC III Shell Huiles pour moteurs diesel

9 100 mm 2 /s 15 kg/m 3 d éclair Shell Rimula R3 10W* Huile monograde HD pour tous les moteurs diesel Shell Rimula R3+ 30* stationnaires. 40 : voir * Shell Rimula R3+ 40* Normes: API CF ACEA E2 (R3+ 40) Spécifications: MB (R3+) MAN (R3+) MTU (R3+) ZF TE-ML (R3+) * viscosité 40 : SAE 10W = 43 mm 2 /s, SAE 30 = 93 mm 2 /s, SAE 40 = 140 mm 2 /s Huiles pour moteurs de voitures Shell Helix Ultra ECT 0W-30 Shell Helix Ultra ECT C2/C3 0W mm 2 /s 15 kg/m 3 d éclair Huile de technologie PurePlus pour les moteurs de voitures équipés de filtres à particules, pour une propreté maximale du moteur et des intervalles de vidange prolongés. 40 : 67 mm 2 /s Norme: API SN ACEA C3 Spécifications: Mercedes-Benz BMW LL Huile de technologie PurePlus pour les moteurs de voitures équipés de filtres à particules, pour une propreté maximale du moteur et des intervalles de vidange prologés. 40 : 59 mm 2 /s Normes: ACEA C2/C3 API SN Spécifications: Mercedes-Benz , 51 & 31 VW , Fiat GS1 & DS1 Shell Helix Ultra 5W Huile synthétique superlubrifiante pour voitures. 40 : 79 mm 2 /s Normes: API SN/CF ACEA A3/B3, A3/B4 Spécifications: BMW Mercedes-Benz Porsche Renault VW PSA Chrysler Ferrari Shell Helix HX7 ECT 5W Huile synthétique superlubrifiante pour les moteurs des voitures Fiat. 40 : 74 mm 2 /s Normes: API SN ACEA C3 Spécifications: Mercedes-Benz Chrysler MS Shell Huiles pour moteurs de voitures 09

10 100 mm 2 /s 15 kg/m 3 d éclair Shell Helix HX7 10W Huile partiellement synthétique particulièrement adaptée pour les moteurs modernes puissants utilisant la technologie multisoupape. 40 : 97 mm 2 /s Normes: API SN/CF ACEA A3/B3, A3/B4 JASO SG+ Spécifications: Mercedes-Benz VW Fiat Renault Shell Helix HX7 5W Huile synthétique superlubrifiante particulièrement adaptée pour les moteurs modernes puissants utilisant la technologie multisoupape. 40 : 87 mm 2 /s Normes: API SN/CF ACEA A3/B3, A3/B4 JASO SG+ Spécifications: Mercedes-Benz VW Renault GM Shell Helix HX5 15W Huile pour les moteurs à essence et diesel de voitures et voitures de livraison. 40 : 105 mm 2 /s Normes: API SN/CF ACEA A3/B3 10 Shell Huiles pour moteurs de voitures

11 Produits de protection et antigel d éclair 15 kg/m 3 selon PMCC Protection contre le gel JD Cool Gard II John Deere Cool-Gard II est un mélange antigel prêt à l emploi à base de monoéthylène-glycol qui contient des inhibiteurs anticorrosion et des agents antimousse. Le domaine d application principal est la protection contre le gel et la corrosion dans le système de refroidissement de moteurs à combustion refroidis à l eau. Afin de garantir une protection optimale contre la corrosion, le liquide de refroidissement John Deere Cool- Gard II reste dans le système tout au long de l année. Il est recommandé de renouveler l antigel au moins tous les 6 ans ou toutes les 6000 heures de service et de rincer le système à cette occasion. 20 mm 2 /s Densité à Protection 15 kg/m 3 contre le gel Glattol 9205 Concentrate 4* à 50 % % % % 40 Glattol 9230 Concentrate néant % 20 40% 27 50% 40 Produit de protection antigel et fluide caloporteur soluble à l eau de couleur bleu-vert à base d éthylène-glycol pour les moteurs à explosion refroidis à l eau ou les applications industrielles. Il s agit d un concentré qui, dilué dans l eau, forme une solution stable en toute proportion. La concentration est fonction de la protection antigel requise. Produit antigel et anticorrosion exempt de silicates à base d éthyléne-glycol et d agents anticorrosion. Pour les systèmes de refroidissement de moteurs thermiques refroidis à eau de véhicules, machines de chantier et d installations stationnaires. Recommandations: Mercedes-Benz VW TL MAN MTU Scania Glattol 9230 Diluted néant Glattol 9230 Diluted, prédilué 1:1; est prêt à l emploi. Glattol 9240 Concentrate néant % 22 40% 28 50% 40 Produit antigel et anticorrosion Si-OAT à base d éthyléne-glycol et d agents anticorrosion. Pour les systèmes de refroidissement de moteurs thermiques refroidis à eau de véhicules, machines de chantier et d installations stationnaires. Recommandations: Mercedes-Benz MAN VW TL Glattol 9240 Diluted néant Glattol 9240 Diluted, prédilué 1:1; est prêt à l emploi. Glattol 9248 Concentrate néant % 20 40% 28 50% 40 Produit antigel et anticorrosion à base d éthyléne-glycol et d agents anticorrosion. Pour les systèmes de refroidissement de moteurs thermiques refroidis à eau de véhicules, machines de chantier et d installations stationnaires. Recommandations: Mercedes-Benz VW TL MAN GM Jenbacher Glattol 9248 Diluted Glattol 9248 Diluted, prédilué 1:1; est prêt à l emploi. * dépend du taux de dilution par l eau. Produits de protection et antigel 11

12 Huiles pour transmissions de véhicules JD Extreme Gard 80W-90 JD Extreme Gard 85W-140 JD Extreme Gard LS mm 2 /s 15 kg/m 3 d éclair L huile John Deere Extreme-Gard 80W-90 a été conçue pour une utilisation dans les entraînements d essieux et boîtes de vitesses fortement sollicités de véhicules de tourisme et de véhicules utilitaires, d engins de terrassement, de machines de chantier et de machines agricoles. Normes: API GL L huile John Deere Extreme-Gard 85W-140 a été conçue pour une utilisation dans les entraînements d essieux et boîtes de vitesses fortement sollicités de véhicules de tourisme et de véhicules utilitaires, d engins de terrassement, de machines de chantier et de machines agricoles. Normes: API GL L huile John Deere Extreme-Gard LS 90 est une huile spéciale pour essieux de véhicules de tourisme, de véhicules utilitaires et de machines de chantier équipés d un différentiel à blocage Limited Slip. Elle est constituée d une huile minérale raffinée résistante au vieillissement et d un concentré d additifs qui confère à l huile de transmission ses excellentes propriétés de lubrification et de glissement. Elle n altère pas les métaux non ferreux. Normes: SAE 90 API GL-5 MIL-L-2105 B Shell Spirax S6 AXME 75W-140 Shell Spirax S6 AXME 75W mm 2 /s 15 kg/m 3 d éclair Huile synthétique au niveau de performance le plus moderne pour les ponts en tout genre les plus fortement sollicités, permet des intervalles de vidange prolongés. 40 : 172 mm 2 /s Norme: API GL-5 Spécifications: Scania STO 2:0A ZF TE-ML Huile synthétique superlubrifiante au niveau de performance le plus moderne pour les ponts en tout genre les plus fortement sollicités, permet des intervalles de vidange prolongés. 40 : 115 mm 2 /s Normes: API GL-5, MT-1 Spécifications: Scania STO 2:0 MAN 342 Typ S1 ZF TE-ML Volvo Huiles pour transmissions de véhicules

13 Shell Spirax S6 GXME 75W-80 Shell Spirax S4 AT 75W-90 Shell Spirax S4 G 75W-90 Shell Spirax S3 ALS 80W-90 Shell Spirax S3 AM 80W-90 Shell Spirax S3 AS 80W mm 2 /s 15 kg/m 3 d éclair Huile synthétique superlubrifiante au niveau de performance le plus moderne formulée de manière ciblée pour réduire les frottements dans les boîtes de vitesses synchronisées, y compris celles équipées de ralentisseur intégré, permet des intervalles de vidange prolongés. 40 : 54 mm 2 /s Norme: Spécifications: API GL-4 MAN 341 Typ Z4, E3 ZF TE-ML Répond à: Volvo Huile superlubrifiante partiellement synthétique au niveau de performance le plus moderne pour les ponts en tout genre les plus sollicités. 40 : 93 mm 2 /s Normes: Spécifications: API GL-4, GL-5, MT-1 ZF TE-ML Huile superlubrifiante partiellement synthétique au niveau de performance le plus moderne pour les boîtes de vitesses de voitures. 40 : 64 mm 2 /s Normes: API GL-4 VW Huile pour engrenages hypoïdes avec caractéristique de frottement particulière pour les différentiels à blocage ou les freins immergés, en particulier pour les ponts ZF. 40 : 146 mm 2 /s Normes: Spécifications: API GL-5 Limited Slip ZF TE-ML Liebherr Huile universelle pour boîtes de vitesses synchronisées ou non et ponts. 40 : 169 mm 2 /s Normes: Spécifications: API GL-4, GL-5, MT-1 MAN 3343 Typ M, 341 Typ E2 Scania STO 1:0 ZF TE-ML Huile pour ponts pouvant être utilisée également pour les boîtes de vitesses qui prévoient la spécification ou la norme correspondante. 40: 237 mm 2 /s Normes: API GL-5, MT-1 Spécifications: Scania STO 1:0 RVI ZF TE-ML Huiles pour transmissions de véhicules 13

14 Shell Spirax S3 G 80W Shell Spirax S2 A 80W-90 Shell Spirax S2 A 85W-140 Shell Spirax S2 G 80W mm 2 /s 15 kg/m 3 d éclair Huile pour boîtes de vitesses synchronisées avec une tenue à la friction optimale pour une réduction distincte de la perte de puissance. 40 : 78 mm 2 /s Normes: API GL-4 Spécifications: Mercedes-Benz MAN 341 Typ Z2, E2 ZF TE-ML Homologations: Isuzu Eaton Huile pour ponts de voitures, véhicules utilitaires, bus et machines de chantier. 40 : 146 mm 2 /s (80W-90) Norme: API GL Huile pour ponts de voitures, véhicules utilitaires, bus et machines de chantier. 40: 358 mm 2 /s (85W-140) Norme: API GL Huile pour boîtes de vitesses de voitures et véhicules utilitaires. 40 : 146 mm 2 /s Norme: API GL-4 Huiles pour engrenages industriels 40 mm 2 /s 15 kg/m 3 d éclair Shell Omala S4 WE Huile synthétique pour engrenages industriels formulée à Shell Omala S4 WE base de polyglycol, très résistante au vieillissement et à la température, très large plage d utilisation. Convient Shell Omala S4 WE particulièrement pour les engrenages à vis sans fin avec Shell Omala S4 WE appariement acier/bronze, pour les engrenages Shell Omala S4 WE cylindriques et coniques. Non recommandée pour les appariements acier/bronze d Al, Al, alliages d Al en contact de friction. Normes: DIN CLP PG ISO CKE ANSI/AGMA 9005-E02 US Steel 224 Spécifications: David Brown Homologation: Bonfiglioli Attention: non compatible avec l huile minérale, les esters ou les PAO Shell Omala S2 G Huile pour engrenages industriels avec additifs EP, stabilité Shell Omala S2 G élevée au vieillissement et à la température, bonnes propriétés anticorrosion et bon pouvoir désémulsificatif. Shell Omala S2 G Pour tous les engrenages industriels soumis en permanence Shell Omala S2 G à des charges élevées et/ou par à-coups. Shell Omala S2 G Normes: DIN CLP ISO CKC Shell Omala S2 G Spécifications: David Brown Shell Omala S2 G Huiles pour engrenages industriels

15 ATF Automatic Transmission Fluids Shell Spirax S4 ATF HDX Shell Spirax S2 ATF AX 100 mm 2 /s 15 kg/m 3 d éclair Huile issue de la technologie de synthèse Shell pour les boîtes de vitesses automatiques. Capacité de charge thermique extrême, convient aussi pour les systèmes de directions assistées. Spécifications: Ford Mercon GM Allison C-4 Voith ZF TE-ML MAN 339 Typ V2 / Z2 Mercedes-Benz GM Dexron IID Répond à: Huile à base minérale pour boîtes de vitesses automatiques. Bonne capacité de charge thermique, convient aussi pour les systèmes de directions assistées. Spécifications: Ford Mercon Voith ZF TE-ML MAN Mercedes-Benz Homologations: Renk Répond à: GM Dexron IID ATF Automatic Transmission Fluids 15

16 Produits spéciaux pour l agriculture (UTTO & STOU) 100 mm 2 /s 15 kg/m 3 d éclair JD Hy-Gard 10W Les huiles John Deere Hy-Gard sont des huiles universelles pour tracteurs du groupe STOU (huile de JD Hy-Gard Low Viscosity 5W transmission universelle pour tracteurs) conçues pour la lubrification de transmissions à freins humides et systèmes hydrauliques de tracteurs agricoles. Recommandations: Hy-Gard -25 à 50 Low Viscosity Hy-Gard -40 à 20 Spécifications: John Deere, J20 A/C AFNOR NF, E type HV JD Bio Hy-Gard II 5W L huile John Deere Bio Hy-Gard II est l alternative écologique aux huiles STOU (huile de transmission universelle pour tracteurs) à base d huile minérale. Spécifications: John Deere JDM J20C New Holland M2C 134D, NH 410 BS J.I. Case MS 1207, MS 1209 Massey Ferguson M1135, M1127, M mm 2 /s 15 kg/m 3 d éclair Shell Spirax S6 TXME «Universal Tractor Transmission Oil» (UTTO) issue de la technologie de synthèse Shell XHVI, conçue pour les tracteurs et véhicules non routiers. 40 : 64 mm 2 /s Normes: API GL-4 SAE 10W-30 / 80W Spécifications: Caterpillar TO-2 Ford M2C-134D New Holland FNHA-2-C John Deere JDM J20 C Massey Ferguson CMS Volvo VCE WB 101 ZF TE-ML Shell Spirax S4 TXM «Universal Tractor Transmission Oil» (UTTO) à base d huile minérale, conçue pour les tracteurs et véhicules non routiers. 40 : 60 mm 2 /s Normes: API GL-4 SAE 10W-30 / 80W Spécifications: Caterpillar TO-2 Case MAT-3525 Allison C-4 New Holland FNHA-2-D John Deere JDM J20 C Massey Ferguson Volvo WB 101 ZF TE-ML Préconisations: Case MS Komatsu Clark 16 Produits spéciaux pour l agriculture

17 100 mm 2 /s 15 kg/m 3 d éclair Shell Spirax S4 TX Huile universelle pour tracteurs (STOU) issue de la technologie de synthèse Shell XHVI, conçue pour les tracteurs et véhicules non routiers. Huile toute saison pour boîtes de vitesses, ponts et prises de forces ainsi que systèmes hydrauliques et freins immergés. 40 : 85 mm 2 /s Normes: API GL-4 SAE 10W-40 Spécifications: Massey Ferguson ZF TE-ML Caterpillar TO-2 John Deere JDM J27 Shell Spirax S3 T Huile universelle pour tracteurs (STOU) à base d huile minérale, conçue pour les tracteurs et véhicules non routiers. Huile toute saison pour boîtes de vitesses, ponts et prises de forces ainsi que systèmes hydrauliques et freins immergés. 40 : 98 mm 2 /s Normes: API GL-4 SAE 15W-40 Spécifications: Massey Ferguson ZF TE-ML Caterpillar TO-2 John Deere JDM J mm 2 /s 15 kg/m 3 d éclair Glattol 2511 TDQ Huile UTTO pour une utilisation universelle comme huile de transmission et hydraulique dans les boîtes de vitesses et les systèmes hydrauliques de tracteurs, de machines agricoles, de chantier et de travail. Spécialement appropriée pour les freins immergés, particulièrement en cas de vibrations et broutage. à 100 : 11.4 mm 2 /s Normes: API GL-4 SAE 80W DIN HLVP (68-100) Répond à: Allison C-4 Case New Holland Case Ford John Deere Massey Ferguson Landini Renault Same Produits spéciaux pour l agriculture 17

18 Huiles hydrauliques 40 mm 2 /s 15 kg/m 3 d éclair JD Hydrau Gard 46 Plus L huile John Deere Hydrau-Gard 46 Plus est une huile hydraulique multigrade de qualité supérieure à base d huile minérale, qui couvre un domaine d utilisation exceptionnellement vaste dédié à la lubrification de machines à usages agricoles et industriels. Normes: CINCINNATI P-70 (ISO 46) DENISON HF-0, HF-1, HF-2 Eaton (Vickers) M-2950 S, I-286 S Swedish Standard SS AV AFNOR NF-E DIN 51524, partie 3, type HVLP JD Bio Hydrau-Gard John Deere Bio Hydrau-Gard 46 est un fluide hydraulique non miscible à l eau et facilement biodégradable. Le haut niveau de performances est atteint grâce à l utilisation d esters synthétiques comme liquide de base et des additifs spécialement assortis. Normes: en accord avec DIN HVLP 46 Biodégradabilité > 60 % selon OECD 301 B Faible écotoxicité selon OECD 201, OECD 202, OECD 203 Huile hydraulique selon ISO HEES Swedish Standard SS Eaton Vickers M-2950 S et I-286 S 40 mm 2 /s 15 kg/m 3 d éclair Shell Tellus S4 ME Huile hydraulique synthétique à efficacité énergétique Shell Tellus S4 ME élevée pour intervalles de vidange prolongés. La formulation exempte de zinc se caractérise par d excellentes propriétés à basse température et un bon comportement viscosité-température. La stabilité thermique élevée des huiles de base et des additifs permet une utilisation dans les systèmes hydrauliques modernes travaillant dans des conditions de charge et thermiques extrêmes. Normes: DIN HLP ISO HM Shell Tellus S2 M Huile hydraulique au paquet d additifs breveté, bon Shell Tellus S2 M pouvoir désémulsificatif, résistance élevée au vieillissement, pouvoir de protection anticorrosion et antiusure Shell Tellus S2 M prononcé. Aussi adaptée à la lubrification générale des Shell Tellus S2 M machines, de paliers lisses et à roulements. Plus respectueuse de l environnement de par la faible teneur Shell Tellus S2 M en zinc. Bonne filtrabilité et usage universel. Normes: DIN HLP ISO HM 18 Huiles hydrauliques

19 40 mm 2 /s 15 kg/m 3 d éclair Shell Tellus S2 V Huile hydraulique avec comportement viscosité-température Shell Tellus S2 V favorable (IV >140), couvre une large zone de températures d utilisation. Stable thermiquement, bonne Shell Tellus S2 V filtrabilité et bon pouvoir désémulsificatif. Particulièrement Shell Tellus S2 V adaptée aux installations hydrauliques mobiles tra- vaillant en extérieur des machines de chantier, aux écluses, barrages, bateaux, presses à ferraille, etc. Normes: DIN HVLP ISO HV Shell Tellus S2 VA Huile hydraulique à caractère multigrade, au comportement viscosité-température particulièrement favorable (IV >180) couvrant les classes de viscosité SAE 10W, SAE 20W-20 et SAE 30. Bonnes propriétés détergentes : détache aisément la saleté et la maintient en suspension, empêche les collages et dépôts dans les circuits hydrauliques. Normes: DIN HVLP DIN HVLPD ISO HV Huiles hydrauliques 19

20 Huiles pour moteurs à gaz 100 mm 2 /s 15 kg/m 3 d éclair Shell Mysella S5 N Huile pour moteurs à gaz, avec une teneur en cendres sulfatées de seulement 0.48% et une valeur TBN de 4.5 mg KOH/g, conçue pour répondre aux exigences des moteurs modernes à gaz à 4 temps à allumage commandé fortement sollicités. Particulièrement adaptée aux moteurs fonctionnant au gaz naturel. Homologations: GE-Jenbacher MAN CATERPILLAR Cummins MTU MWM Shell Mysella S5 S Huile pour moteurs à gaz, avec une teneur en cendres sulfatées de 0.57% et une valeur TBN de 5.3 mg KOH/g, conçue pour répondre aux exigences des moteurs modernes à gaz à 4 temps fortement sollicités. Adaptée par excellence aux moteurs fonctionnant au gaz de station d épuration des eaux ou de décharge. Homologations: GE-Jenbacher Carterpillar MWM Shell Mysella S3 S Huile additivée pour moteurs à gaz combinant une alcalinité élevée (TBN 8.5 mg KOH/g) avec une teneur en cendres sulfatées moyenne de 0.9%. Appropriée pour les moteurs à 4 temps modernes à allumage commandé et par compression. Permet de longs intervalles de vidange même en cas d utilisation de gaz d épuration et de décharge. Homologations: GE-Jenbacher MAN B&W Shell Mysella S3 N Huile pour moteurs à gaz modernes avec une teneur en cendres sulfatées de 0.45% et une valeur TBN de 5.0 mg KOH/g. Permet une longévité optimale de l huile, bien adaptée aux moteurs catalysés. Homologations: MTU MAN GE-Jenbacher Cummins MWM Caterpillar 20 Shell Huiles pour moteurs à gaz

21 Graisses lubrifiantes Epaississant de goutte Pénétration travaillée 0,1 mm JD Grease Gard Premium Plus Li-X À base de complexe de lithium, une combinaison spéciale d additifs et une huile minérale de qualité supérieure, résistante au vieillissement et avec un indice de viscosité élevé, engendrent une graisse haute pression adaptée à une grande plage de températures JD Grease Gard Premium Li Graisse multiusage à base de savon de lithium avec additifs EP offrant une bonne pompabilité dans les installations de graissage central. Température d utilisation: -25 à +140 Norme: DIN KP 2 K-20 Epaississant de goutte Pénétration travaillée 0,1 mm Shell Naturelle Grease S5 V120P 2 Shell Gadus S4 V45AC 00/000 Shell Gadus S3 V220C 2 Li Graisse haute pression biodégradable à base d ester synthétique de haute valeur qualitative. Résistante à l oxydation et au vieillissement, avec agent antiusure. Température d utilisation: 35 à +130 de l huile de base: 120 mm²/s à 40 Norme: DIN KPE 2 K-30 Li/Ca Graisse semi-fluide contenant une part d huile synthétique. Très bonne pompabilité. Adaptée aux installations de graissage central de châssis. Température d utilisation: 40 à +120 de l huile de base: 45 mm 2 /s à 40 Norme: DIN GP 00/000 K-40 Spécifications: MB MAN 283 SKF Willy Vogel AG complexe de Li Graisse EP avec la dernière technologie d additifs, particulièrement adaptée à la lubrification des paliers fortement sollicités dans les domaines des transports et de la construction. Bonnes stabilité thermique et résistance à l eau. Température d utilisation: 25 à +150 de l huile de base: 220 mm²/s à 40 Norme: DIN KP 2 N-20 Shell Gadus S2 V220AD 2 Li/Ca Graisse multiusage avec bisulfure de molybdène pour le graissage de paliers lisses et à roulements fortement sollicités soumis à des charges alternatives, des chocs et des vibrations, pour attelages de remorques et pivots d attelage. Très bonnes résistances à l eau et à l oxydation. Température d utilisation: 10 à +130 de l huile de base: 220 mm²/s à 40 Norme: DIN KPF 2 K-10 Shell Gadus S2 V220 2 Li Graisse multifonctionnelle avec additifs EP pour l industrie, bonne pompabilité dans les installations de graissage central. Température d utilisation: 20 à +120 de l huile de base: 220 mm²/s à 40 Norme: DIN KP 2 K-20 Graisses lubrifiantes 21

22 Epaississant de goutte Pénétration travaillée 0,1 mm Shell Gadus S2 V220 1 Li Graisse molle multifonctionnelle avec additifs EP pour l industrie, très bonne pompabilité dans les installations de graissage central. Température d utilisation: 20 à +120 de l huile de base: 220 mm²/s à 40 Norme: DIN KP 1 K-20 Shell Gadus S2 V220 0 Li Graisse semi-fluide multiusage avec additifs EP. Pour roulements étanches soumis à un frottement latéral prononcé tels que roulements à rouleaux cylindriques et coniques soumis à des poussées axiales. Très bonne pompabilité dans les installations de graissage central. Température d utilisation: 20 à +120 de l huile de base: 220 mm²/s à 40 Norme: DIN GP 0 K-20 Shell Gadus S2 V Li Graisse semi-fluide avec additifs EP pour la lubrification de motoréducteurs, mécanismes de commande, accouplement à dents et entraînements par chaîne qui nécessitent un lubrifiant semi-fluide. Température d utilisation: 20 à +100 de l huile de base: 220 mm²/s à 40 Norme: DIN GP 00 G-20 Epaississant de goutte Pénétration travaillée 0,1 mm Glattol 4215 LX2 complexe de Li Graisse EP colorée en rouge avec la dernière technologie d additifs, elle est particulièrement adaptée aux paliers fortement sollicités dans les domaines des transports et de la construction. Bonne stabilité thermique et très bonne résistance à l eau. Correspond à Shell Gadus S3 V220C 2 Température d utilisation: 25 à +140 de l huile de base: 220 mm²/s à 40 Norme: DIN KP 2 N-20 Glattol 4366 SD2 Ca Graisse spéciale au savon de calcium, résistance extrême à l eau. Température d utilisation: 30 à +110, de l huile de base: 800 mm²/s à 40 Norme: DIN KP 2 G-30 Disponible également en spray. Glattol 4618 HDX2 Li-Ca > Graisse multiusage avec bisulfure de molybdène pour le graissage de paliers lisses et à roulements fortement sollicités soumis à des charges alternatives, des chocs et des vibrations, pour attelages de remorques et pivots d attelage. Bonnes résistances à l eau et à l oxydation. Correspond à Shell Gadus S2 V220AD 2 Température d utilisation: 15 à +130 de l huile de base: 220 mm²/s à 40 Norme: DIN KPF 2 K Graisses lubrifiantes

23 Lubrification perdue Epaississant de goutte Pénétration travaillée 0,1 mm Shell Gadus S2 OGH 0/00 bentonite néant Lubrifiant contenant 15% de graphite pour engrenages ouverts de fours rotatifs de cimenteries par exemple. Huile de base de haute viscosité avec graphite, bonne pompabilité. de l huile de base: 1000 mm²/s à 40 Shell Gadus S3 Wirerope T Aerosol inorganique néant néant Lubrifiant avec très bonne adhérence principalement pour la lubrification d engrenages ouverts ainsi que d autres éléments ouverts. Le film lubrifiant adhère et résiste particulièrement bien à l eau, est élastique et protège bien contre la corrosion. Contient des COV. Huiles pour machines frigorifiques 40 mm 2 /s 15 kg/m 3 d éclair JD FKM Huile entièrement synthétique pour machines frigorifiques à base de polyalkylène-glycol spécial (PAG) pour systèmes de climatisation R134a. Normes: DIN KD JASO MA2 Lubrification perdue 23

24 Huiles pour moteurs de motos Huiles pour moteurs 4 temps de motos Shell Advance 4T Ultra 10W-40 Shell Advance 4T Ultra 15W-50 Shell Advance 4T AX7 10W-40 Shell Advance 4T AX7 15W mm 2 /s 15 kg/m 3 d éclair Huile de performance supérieure destinée aux moteurs 4 temps les plus exigeants de motos, convient aussi pour une utilisation en compétition. Les huiles de base synthétiques possèdent un excellent comportement viscosité-température, une faible tendance à l évaporation et une excellente stabilité au cisaillement. Normes: API SM JASO MA2 Homologation: Ducati Huile haute performance pour moteurs 4 temps exigeants de motos. Les huiles de base de haute qualité issues de la technologie de synthèse Shell disposent d un excellent comportement viscosité-température. Normes: API SL JASO MA2 Huiles pour moteurs 2 temps de motos 100 mm 2 /s 15 kg/m 3 d éclair Shell Advance Ultra 2T Huile synthétique prémélangée pour tous les moteurs 2 temps refroidis par air ou par eau. Normes: JASO FD API TC ISO L-EGD Shell Advance VSX Huile partiellement synthétique prémélangée pour tous les moteurs 2 temps refroidis par air ou par eau. Normes: JASO FC API TC ISO L-EGD Shell Advance SX Huile prémélangée pour les moteurs 2 temps refroidis par air ou par eau. Normes: JASO FB API TC ISO L-EGB 24 Shell Huiles pour moteurs de motos

25 Produits Complémentaires Produit lave-glaces d éclair 15 kg/m 3 Protection contre le gel Shell Screenwash Concentrate à 20 Concentré de nettoyage et antigel pour les installations de nettoyage des pare-brises. Contient des COV. Protection contre le gel: 1:1 = 20 1:2 = 15 1:3 = 10 Lubrifiants réfrigérants miscibles à l eau 20 mm 2 /s Densité à 15 Valeur ph Anwendung / Eigenschaften kg/m 3 Houghton Hocut bei 5% Lubrifiant réfrigérant au pouvoir lubrifiant élevé, exempt de bore et de formaldéhyde. Conçu à partir d une technologie d émulsion novatrice, sa durée de vie sera très longue et sa performance de coupe supérieure aux produits traditionnels. Un paquet d additif spécial étend la plage d utilisation aux alliages d aluminium automobiles et de titane. Houghton Sitala B bei 5% Lubrifiant réfrigérant miscible à l eau universel pour l usinage des alliages d acier, de titane, d aluminium et des métaux jaunes. Produit de nettoyage Houghton Houghto-Clean mm 2 /s Densité à 15 kg/m 3 d éclair Nettoyant sans halogène à base d hydrocarbures de type isoparaffine. Le produit est efficace pour le dégraissage à froid. Pour le nettoyage de pièces en métaux ferreux et non ferreux, ainsi que pour les plastiques et les surfaces vernies. Contient des COV. Houghton Houghto-Clean Fluide de basse viscosité désaromatisé et sans COV à base d hydrocarbures paraffiniques. Nettoyage de pièces dans les ateliers de réparations et de montage au moyen de fontaine de nettoyage. Produits Complémentaires 25

26 Huiles de protection contre la corrosion Houghton Ensis DW mm 2 /s Densité à 15 kg/m 3 d éclair néant Produit très fluide de protection contre la corrosion à base de solvant, excellentes propriétés de refoulement de l eau (fluide «dewatering»). Un film de protection légèrement cireux subsiste sur les surfaces à conserver après évaporation du solvant. Durée de protection indicative indoor: 12 mois. Contient des COV. Houghton Ensis DW 6055 Houghton Ensis RPO 1200 néant Produit de protection longue durée contre la corrosion, légèrement thixotrope, contenant des solvants, propriétés de refoulement de l eau. Un film de protection cireux résistant aux intempéries subsiste sur les surfaces à conserver après évaporation du solvant. Durée de protection indicative outdoor: 12 mois. Contient des COV Produit de protection contre la corrosion sans solvant pour le stockage à moyen terme à l intérieur de pièces métalliques. Protège bien contre l humidité de l air. Durée de protection indicative indoor: 12 mois. Huile de tarage pour injecteurs 40 mm 2 /s 15 kg/m 3 d éclair Glattol Huile de tarage pour le calibrage des pompes d injection diesel. Elle se distingue par une bonne protection contre l usure et la corrosion et une faible tendance au moussage. Norme: ISO 4113 Lubrifiants pour chaînes et câbles 40 mm 2 /s 15 kg/m 3 d éclair Glattol 9111 MOL Huile à base minérale pour chaînes de tronçonneuses Glattol 9117 BIO Huile biodégradable élaborée principalement à partir de composants natifs pour chaînes de tronçonneuses. Glattol 9199 KSP Lubrifiant en spray contenant un solvant pour la lubrification de chaînes en tout genre. Contient des COV. Glattol 9501 Penetra >70 20 Huile très fluide graphitée de pénétration et de protection contre la corrosion pour la lubrification de boulons, de câbles de grues, de montages vissés, facilite le démontage de pièces collées. Exempt de COV. 26 Produits Complémentaires

27 Liquides de freins JD Liquide de freins DOT mm 2 /s 15 kg/m 3 d ébullition sec d ébullition humide Liquide de freins approprié pour les systèmes de freinage et d embrayage de voitures et véhicules utilitaires. Normens: FMVSS 116 DOT3 und DOT 4 ISO 4925 class 6 SAE J 1703 und mm 2 /s 15 kg/m 3 d ébullition sec d ébullition humide Glattol 9340 DOT >260 >165 Liquide de freins approprié pour les systèmes de freinage et d embrayage de voitures et véhicules utilitaires. Normes: FMVSS 116 DOT 3 et DOT 4 ISO 4925 class 6 SAE J 1703 et 1704 Nettoyant SWD valeur ph solution 5 % Densité à Facteur de réfraction 15 kg/m 3 SWD Induclean MRZ-N Produit de nettoyage neutre miscible à l eau. Concentration en fonction du degré d encrassement de 1:20 à 1:50. Légère teneur en COV. Produits absorbants Granulométrie mm Densité apparente kg/dm 3 Pouvoir absorbant l/dm 3 Sorbix Plus Granulés à base de moler à action rapide et fine granulométrie pour absorber l huile, les produits chimiques et autres substances. Sorbix Universal Granulés à base de moler à action rapide et granulométrie plus grossière pour absorber l huile, les produits chimiques et autres substances. Liquides de freins 27

28 Tabelles de comparaison des viscosités 28 Tabelles de comparaison des viscosités

29 Diagramme viscosité-température Diagramme viscosité-température 29

30 Qualité et environnement Le choix d un fournisseur ne se base pas seulement sur les produits et les prestations de service offerts. Les personnes en arrière-plan et les relations d affaires jouent un rôle prépondérant. Le système de gestion de la qualité des unités d entreprise responsables de la logistique, de la distribution et du service à la clientèle de Robert Aebi Landtechnik AG est certifié selon DIN EN ISO Robert Aebi Landtechnik AG pratique la gestion environnementale certifiée selon DIN EN ISO En choisissant Robert Aebi Landtechnik AG, vous vous êtes décidé pour un partenaire en mesure de vous conseiller de manière compétente et à long terme dans les domaines tels que l environnement, la santé et la sécurité. Nous ne nous soucions pas uniquement de l utilisation de nos produits, mais vous conseillons également dans le cadre de leur élimination. Nous vous prions de consulter les fiches de données de sécurité à ce propos, celles de nos produits peuvent être téléchargées à partir du lien Miscibilité entre les huiles minérales Il n est souvent pas possible d éviter les mélanges de lubrifiants en service. Déjà le fait de rajouter de l huile neuve dans un système contenant la même huile mais usée revient à faire un mélange. En règle générale, on ne devrait mélanger entre elles que les huiles minérales dont l aspect est clair et exempt de substance insoluble. Les huiles de viscosité et de composition similaires se laissent mélanger de manière idéale à moindre risque. Les huiles neuves non additivées sont miscibles entre elles en toute proportion. Il est important de tenir compte du fait que l huile ayant la plus basse viscosité influencera la viscosité du mélange de manière surporportionnelle. Dans ce but, le diagramme viscosité-température vous permet de déterminer dans quelle proportion deux huiles de type similaire doivent être mélangées entre elles pour obtenir la viscosité moyenne souhaitée. Marquez la viscosité de l huile la plus visqueuse à la hauteur correspondante de la ligne verticale de l huile A 100 %, faites de même avec la viscosité de l huile la plus fluide sur la ligne de l huile B 100 %. Reliez les deux points par une droite. Tirez une ligne horizontale depuis la gauche à hauteur de la viscosité souhaitée jusqu à la droite inclinée puis tracez une ligne verticale depuis ce point d intersection vers le haut pour lire les parts des huiles A et B sur les graduations correspondantes. Il est également possible de lire la viscosité d un mélange à partir des proportions connues. Les points d éclair et d un tel mélange correspondent aux valeurs les moins favorables des composants. 30 Qualité et environnement

31 Glossaire Densité La densité est le quotient de la masse par le volume d un échantillon, elle peut donner des indications sur la composition chimique (DIN 51757). d éclair Le point d éclair est la température la plus basse à laquelle le fluide à mesurer placé dans un vase ouvert et chauffé dans des conditions déterminées engendre suffisamment de vapeurs pour qu elles forment avec l air situé immédiatement au-dessus un mélange qui s enflamme aussitôt à proximité d une flamme et s éteint de lui-même. Méthode Pensky-Martens (PM) à vase clos selon DIN EN Méthode Cleveland (COC) à vase ouvert selon DIN ISO Le point est la température la plus basse à laquelle l huile s écoule encore si elle est refroidie dans des conditions déterminées selon DIN ISO La viscosité est la propriété d un fluide liquide ou gazeux à s opposer à une déformation (écoulement). La viscosité doit toujours être accompagnée d une température de référence. On distingue entre la viscosité dynamique selon DIN et la viscosité cinématique selon DIN de goutte Le point de goutte est la température à laquelle la première goutte d une graisse passant de l état consistant à l état liquide tombe de la cupule du dispositif d essai dans des conditions déterminées selon DIN ISO Penétration La pénétration est la mesure de la consistance d une matière. Pour les graisses, il s agit de la profondeur de pénétration verticale d un cône normalisé dans l échantillon à analyser dans des conditions déterminées selon DIN ISO Glossaire 31

32 Robert Aebi Landtechnik AG Riedthofstrasse 100 CH-8105 Regensdorf Tél Fax