Systèmes de canalisations

Transcription

1 Systèmes de canalisations link-seal NOUVEAU! Le modèle PYRO-PAC: un passage offrant 3 heures de protection contre l incendie. REFERENCE DE LA PUBLICATION : (2003) (03) (03) ERIKS sa Boombekelaan 3 B-2660 Hoboken, Belgique [email protected] ERIKS Louvain-La-Neuve Avenue J.E. Lenoir 2A B-1348 Louvain-la-Neuve [email protected]

2 Sommaire Introduction 3 Qu est-ce que le Link-Seal? 4 Applications 5 LINK-SEAL Propriétés, avantages et domaines d application 6 Instructions de montage 7 Caractéristiques et avantages 8 Spécifications techniques 9 Choix du modèle adéquat + tableaux 10 Spécifications des modèles et des matériaux 14 Nouveau modèle PYRO-PAC 15 Exemple de devis 16 2

3 Introduction Link-Seal: le chaînon manquant pour votre système de canalisation Vous avez percé une ouverture dans un mur ou un toit afin d y faire passer un tuyau? Dans ce cas, vous avez probablement un interstice entre le mur et le tuyau. Pour le colmater et le rendre totalement étanche, nous avons la solution qu il vous faut: Link-Seals. La présente brochure vous donnera toutes les informations sur Link-Seal et vous permettra de déterminer vous-même le modèle dont vous avez besoin et les exigences auxquelles celui-ci doit correspondre. Avez-vous des besoins spécifiques? N hésitez pas à nous contacter par téléphone ou par fax, vous trouverez nos coordonnées sur la couverture de la brochure. Responsabilité La collecte des données figurant dans cette brochure a fait l objet de toute notre attention. Néanmoins, nous devons décliner toute responsabilité pour les imperfections qui se trouveraient encore dans notre documentation. En outre, nous attirons votre attention sur le fait que les illustrations et les dimensions peuvent s écarter de la réalité. 3

4 Qu est-ce que le Link-Seal? Dispositif d étanchéité à maillons pour ouvertures circulaires LINK-SEAL est une nouvelle méthode permettant de boucher hermétiquement l espace circulaire compris entre la canalisation de transport et le tube de protection celé dans le passage pratiqué dans le mur. Le dispositif est composé d une série de maillons distincts dont le nombre varie en fonction de la taille de la canalisation de transport. Chaque maillon est fixé au suivant par boulon et écrou. Sous la tête de boulon et l écrou se trouvent des plaques de pression servant à répartir la pression de manière égale. En serrant les boulons, les plaques de pression solidarisent les différents éléments, qui exercent une pression sur la canalisation de transport et sur le tube de protection du passage mural. Il est ainsi possible de boucher des ouvertures circulaires dont la différence de rayon est de 12,5 à 94 mm entre les canalisations de transport et les tubes de protection. En cas d interstice plus important, on peut superposer deux couches de LINK-SEAL, en insérant entre les deux couches un tuyau en acier d une longueur de 150 mm servant de tube de protection supplémentaire. Cela permet de boucher des interstices pouvant aller jusqu à 188 mm. Les dispositifs d'étanchéité conviennent à tous types de tuyaux d un diamètre de 12,5 à mm, ou plus, grâce à une gamme de maillons de 15 tailles différentes. Le modèle standard s emploie sous des températures allant de -10 C à +120 C. Il existe également des modèles spéciaux pour les températures comprises entre -55 C et +230 C. 4

5 Applications Les dispositifs d étanchéité LINK- SEAL ont fait leurs preuves dans les domaines d application les plus variés, comme les pipelines et les réservoirs, les tubes de protection dans les croisements, les passages muraux dans les stations de compression et de réglage, les systèmes de chauffage, de ventilation et de conditionnement d air dans les appartements et les immeubles, les passages dans le sol, la protection des canalisations contre l'incendie, la lutte contre le bruit, les centrales énergétiques, les systèmes de chauffage à distance, les canalisa- tions dans les installations d épuration et de traitement des eaux usées, les incinérateurs de déchets, les fosses dans les canalisations pour eaux usées, les passages muraux dans les centrales électriques et nucléaires, les canalisations pour les techniques de mesure et de régulation, les systèmes de protection anti-incendie, les tours de refroidissement, les systèmes de circulation d eau, les canalisations d eau de condensation, les canalisations d évacuation et de refroidissement, les canalisations électriques. Coupe après montage. Non seulement le système Link-Seal soutient la canalisation, mais il absorbe également les chocs et les vibrations. L absence de tout contact métallique permet d éviter la corrosion. 5

6 LINK-SEAL proprié t é s, avantages et domaines d application Ce dispositif d étanchéité pour espaces entre tuyaux et passages muraux fonctionne par fixation de boulons et d écrous sur des maillons en caoutchouc; il est totalement étanche à l eau et aux gaz. Propriétés du système LINK-SEAL: rapide et facile à monter sûr et d une longue durée de vie résiste à la chaleur jusqu à 120 C et existe même dans une exécution résistant au feu Avantages du système LINK-SEAL: gain de temps lors du montage absorbe le bruit et les chocs une parfaite étanchéité, même pour les passages muraux excentriques facile à démonter Domaines d application du système LINK-SEAL: pipelines industrie chimie stockage hôpitaux traitement de l eau piscines centrales nucléaires 6

7 Instructions de montage Lors de la fixation, la chaîne LINK- SEAL peut être plus ou moins serrée autour du tube à étanchéifier. Il est donc important d utiliser le nombre exact de maillons calculé. Avant de pousser la chaîne LINK-SEAL dans l ouverture, vous devez serrer suffisamment les boulons, jusqu à ce que les plaques de pression soient correctement fixées. Pour cela, il faut que leur surface soit totalement apposée contre les maillons et qu elles ne puissent plus tourner. En cas de placement de canalisations dans le tube de protection, vous devez placer le dispositif d étanchéité LINK- SEAL dans l ouverture circulaire avant le placement définitif de la canalisation, à un moment où vous pouvez encore le déplacer librement dans tous les sens. Serrez les boulons de manière égale autour du tuyau ou du câble. Serrez chaque boulon au moyen de quelques tours de clé, jusqu à ce que les maillons dans les ouvertures entre les plaques de pression soient tous pressés vers l extérieur. Étape 1: Poser la chaîne de maillons autour du tuyau et assembler le premier et le dernier maillon. Étape 3: Serrer les boulons, de sorte que les maillons en caoutchouc soient pressés vers l extérieur et étanchéifient totalement l ouverture. Étape 2: Pousser le dispositif d étanchéité dans l ouverture. Étape 4: Pousser dans l évidement et serrer. 7

8 Caracté ristiques et avantages Dispositif d étanchéité hydrostatique Correctement installé, le système Link- Seal peut supporter une pression de 1,4 bar, soit beaucoup plus que les passages muraux ordinaires. Isolation électrique Garantie de protection cathodique de la canalisation, toutes les pièces métalliques étant isolées soit dans du caoutchouc, soit dans du plastique. Support de la canalisation Les maillons en caoutchouc et les plaques de pression rigides du système Link-Seal peuvent supporter des charges radiales très importantes et rendent généralement superflus les autres supports éventuels. Dans les croisements, le tube de protection est soutenu à chaque extrémité par les systèmes Link-Seal, ce qui permet d'éviter de devoir le positionner par mesurage ou par évaluation. Bien que le système Link-Seal ne fixe nullement les canalisations, il les maintient néanmoins dans la bonne direction axiale dans les sols ou les plafonds. Dispositifs d étanchéité livrés prémontés Afin de vous faire gagner du temps et de faciliter le montage, nous livrons les systèmes link-seal prémontés par nos soins. Absorption des chocs Garantie par la construction. Le dispositif d étanchéité absorbe les chocs dus aux variations de pression dans la canalisation ou aux affaissements du sol. Cela permet d éviter les fissures aux soudures, aux brides et aux raccords filetés. Étanchéifie tous les types de canalisations Link-Seal convient parfaitement pour toutes canalisations en acier, en fonte ou en métal non ferreux, ainsi que pour les tuyaux d'égout, les tuyaux en matière synthétique (par exemple en PVC ou PE), les tuyaux en béton. Ce système permet en particulier d étanchéifier les tuyaux à paroi fine sans risque de les endommager ou d en briser la paroi. Le système répond à tous les besoins, grâce à 12 tailles de maillons différentes. Il est livré dans les meilleurs délais et prémonté. Compensation concentrique Également garantie par la construction. Les écarts concentriques et perpendiculaires par rapport à l axe du tuyau sont maintenus dans certaines limites, de sorte que le dispositif d étanchéité hermétique reste garanti. Protection contre le feu et les températures extrêmes Garanti pour les murs coupe-feu ou autres applications grâce à l utilisation de plaques de pression métalliques et de maillons en élastomère offrant une excellente résistance aux températures élevées. Facilité de montage Permet de réduire le coût de travail en éliminant les longues manipulations telles que l étanchéification des joints, l'emballage dans des bandes, les soudures, le rebouchage, etc. Protection du dispositif d étanchéité Elle est garantie par le fait que le dispositif d étanchéité se pousse complètement dans le tube de protection. Cela permet d éviter d ôter ou d endommager l anneau de quelque manière que ce soit avec un objet ou un outil tranchant. Longue durée de vie Garantie par l épaisseur des maillons. Cela permet d éviter d endommager le système en raison de fissures, déchirures, vieillissement et autres risques liés au placement direct dans le sol. 8

9 Spé cifications techniques Diamètre extérieur du tuyau ou du câble R Longueur du maillon D Plaque de pression T B Longueur à l état normal L Diamètre intérieur de l ouverture du passage E A Épaisseur à l état normal C Longueur moyenne avec boulons serrés Spécifications techniques Modèle Dimensions des maillons Dimensions des Taille du Poids d un Plage Moment Link-Seal en caoutchouc plaques de pression boulon maillon d étanchéité de serrage mm L kg mm Nm A B C D E R T LS 200-x M à LS 275-x M à LS 300-x M à LS 315-x M à LS 325-x M à LS 400-x M à LS 425-x M à LS 475-x M à LS 500-x M à LS 525-x M à LS 575-x M à LS 600-x M à Les informations sur les produits (construction, dimensions, etc.) sont uniquement fournies à titre indicatif et sans aucune obligation. Nous nous réservons le droit de procéder à toute modification utile en vue d'améliorer nos produits. Notre garantie est limitée au remplacement des pièces endommagées uniquement en cas de défaut de fabrication. L utilisateur doit vérifier par lui-même si le produit convient à l emploi envisagé et assume l entière responsabilité des risques éventuels dus à l utilisation du produit. 9

10 D é termination du modè le adé quat Diamètre du boulon Méthode de détermination DI du trou 1. Déterminez le modèle de maillon (p.12) au moyen de la différence de diamètre (DI trou - DE canalisation). DE de la canalisation 2. Au moyen du tableau 1 et du diamètre extérieur, déterminez le nombre de maillons (p. 12). 3. Déterminez la qualité du Link-Seal en fonction de l application (voir tableau p. 14). 4. Commandez le nombre maillons, le modèle de maillon (LS 200, etc.), et la qualité de Link-Seal (C/S-316/O/S/OS-316, etc.) Dimensions du Link-Seal Maillon DE recommandé de la canalisation pour le Link-Seal LS-200 LS-275 LS-300 LS-315 LS-325 LS-400 LS-425 LS-475 LS-525 LS-575 LS-500 LS Diamètre extérieur (DE) de la canalisation en mm 10

11 D é termination du modè le adé quat Les tableaux indiquent le nombre correct de maillons pour env. 98% des applications. Il est possible de contrôler facilement le nombre de maillons nécessaires en appliquant la formule suivante (même si les dimensions sont inconnues): ID + UD 2 x 3,14 = = diamètre divisé par la longueur du maillon (voir tableau, colonne D) (Arrondir le nombre maillons _0,5 à l unité supérieure, < 0,5 à l unité inférieure). DI = diamètre intérieur ouverture du passage ou du trou de forage DE = diamètre extérieur de la canalisation ou du câble Technische specificaties Modèle Dimensions des maillons Dimensions des Taille du Poids d un Plage Moment Link-Seal en caoutchouc plaques de pression boulon maillon d étanchéité de serrage mm L kg mm Nm A B C D E R T LS 200-x M à LS 275-x M à LS 300-x M à LS 315-x M à LS 325-x M à LS 400-x M à LS 425-x M à LS 475-x M à LS 500-x M à LS 525-x M à LS 575-x M à LS 600-x M à Les informations sur les produits (construction, dimensions, etc.) sont uniquement fournies à titre indicatif et sans aucune obligation. Nous nous réservons le droit de procéder à toute modification utile en vue d'améliorer nos produits. Notre garantie est limitée au remplacement des pièces endommagées uniquement en cas de défaut de fabrication. L utilisateur doit vérifier par lui-même si le produit convient à l emploi envisagé et assume l entière responsabilité des risques éventuels dus à l utilisation du produit. 11

12 D é termination du modè le adé quat Modèle de maillon - Tableau 1a LS 200-x LS 275-x LS 300-x Ø Intérieur (DI) Ø Intérieur (DI) Ø Intérieur (DI) l ouverture du passage/trou de forage est de l ouverture du passage/trou de forage est de l ouverture du passage/trou de forage est de 25 mm (min.) à 31 mm (max.) supérieure au DE 31 mm (min.) à 40 mm (max.) supérieure au DE 36 mm (min.) à 44 mm (max.) supérieure au DE Ø Extérieur Nombre Ø Extérieur Nombre Ø Extérieur Nombre de la canalisation/du câble de maillons de la canalisation/du câble de maillons de la canalisation/du câble de maillons min. max. min. max. min. max Type schakel - Tabel 1b LS 315-x LS 325-x LS 400-x Ø Intérieur (DI) Ø Intérieur (DI) Ø Intérieur (DI) l ouverture du passage/trou de forage est de l ouverture du passage/trou de forage est de l ouverture du passage/trou de forage est de 42 mm (min.) à 54 mm (max.) supérieure au DE 48 mm (min.) à 60 mm (max.) supérieure au DE 73 mm (min.) à 92 mm (max.) supérieure au DE Ø Extérieur Nombre Ø Extérieur Nombre Ø Extérieur Nombre de la canalisation/du câble de maillons de la canalisation/du câble de maillons de la canalisation/du câble de maillons min. max. min. max. min. max

13 D é termination du modè le adé quat Modèle de maillon - Tableau 1c LS 425-x LS 475-x LS 500-x Ø Intérieur (DI) Ø Intérieur (DI) Ø Intérieur (DI) l ouverture du passage/trou de forage est de l ouverture du passage/trou de forage est de l ouverture du passage/trou de forage est de 58 mm (min.) à 76 mm (max.) supérieure au DE 83 mm (min.) à 100 mm (max.) supérieure au DE 121 mm (min.) à 142 mm (max.) supérieure au DE Ø Extérieur Nombre Ø Extérieur Nombre Ø Extérieur Nombre de la canalisation/du câble de maillons de la canalisation/du câble de maillons de la canalisation/du câble de maillons min. max. min. max. min. max Modèle de maillon - Tableau 1d LS 525-x LS 575-x LS 600-x Ø Intérieur (DI) Ø Intérieur (DI) Ø Intérieur (DI) l ouverture du passage/trou de forage est de l ouverture du passage/trou de forage est de l ouverture du passage/trou de forage est de 111 mm (min.) à 127 mm (max.) supérieure au DE 92 mm (min.) à 119 mm (max.) supérieure au DE 163 mm (min.) à 203 mm (max.) supérieure au DE Ø Extérieur Nombre Ø Extérieur Nombre Ø Extérieur Nombre de la canalisation/du câble de maillons de la canalisation/du câble de maillons de la canalisation/du câble de maillons min. max. min. max. min. max

14 Spé cifications des modè les et des maté riaux Modèle Spécifications Qualité Link-Seal C Standard (modèle à isolation électrique). Résistance à la température: de -40 C à +120 C Maillons: caoutchouc EPDM, pour utilisation générale dans l eau, l air et les environnements humides. Boulon/écrou: acier galvanisé DIN933/934 qualité 8.8. Plaque de pression: nylon grade 6.6 avec 30% de verre pour isolation électrique et protection cathodique. Couleur du caoutchouc: noir S-316 Anticorrosion (modèle à isolation électrique). Résistance à la température: de -40 C à +120 C Maillons: caoutchouc EPDM, application dans l industrie chimique, l alimentation et l industrie du papier, les canalisations d eau et les stations d'épuration. Boulon/écrou: modèle 316-A4 qualité (AISI 316) Plaque de pression: nylon grade 6.6 avec 30% de verre pour isolation électrique et protection cathodique. Couleur du caoutchouc: noir O OS-316 BC BX-316 T O Résistant à l huile (modèle à isolation électrique). Résistance à la température: de -40 C à +100 C Maillons: caoutchouc nitrile résistant à l huile, aux graisses, aux hydrocarbures aromatiques, aux solvants et aux produits à base d huile Boulon/écrou: acier galvanisé DIN933/934 qualité 8.8. Plaque de pression: nylon grade 6.6 avec 30% de verre pour isolation électrique et protection cathodique. Couleur du caoutchouc: vert Anticorrosion (modèle à isolation électrique). Résistance à la température: de -40 C à +100 C Maillons: caoutchouc nitrile résistant à l huile, aux graisses, aux hydrocarbures aromatiques, aux solvants et aux produits à base d huile Boulon/écrou: modèle 316-qualité A4 (AISI 316) Plaque de pression: nylon grade 6.6 met 30% glas versterkt voor elektrische isolatie en kathodische bescherming. Couleur du caoutchouc: vert Standard, version plus souple pour canalisations en matière synthétique. Résistance à la température: de -40 C à +120 C Maillons: caoutchouc EPDM, pour utilisation générale dans l eau, l air et les environnements humides. Boulon/écrou: acier galvanisé DIN933/934 qualité 8.8. Plaque de pression: nylon grade 6.6 avec 30% de verre pour isolation électrique et protection cathodique. Couleur du caoutchouc: bleu Anticorrosion, modèle plus souple pour canalisations en matière synthétique. Résistance à la température: -40 C jusqu à +120 C Maillons: caoutchouc EPDM, application dans l industrie chimique, l alimentation et l industrie du papier, les canalisations d eau et les stations d'épuration. Boulon/écrou: modèle 316-qualité A4 (AISI 316) Plaque de pression: nylon grade 6.6 avec 30% de verre pour isolation électrique et protection cathodique. Couleur du caoutchouc: bleu Link-Seal Pyro-Pac résistant aux températures élevées. Résistance à la température: de -55 C à +230 C Ce modèle de Link-Seal résiste pendant 1 heure au feu (conformément à la norme ASTM E814-51) Maillons: caoutchouc siliconé, sans halogène. Le silicone est résistant à l air et aux gaz chauds. Boulon/écrou: acier galvanisé DIN933/934 qualité 8.8. Plaque de pression: acier galvanisé (pas d isolation électrique). Couleur du caoutchouc: gris FR Link-Seal Pyro-Pac à l épreuve du feu, résiste pendant 3 heures à une t de max C Étanche aux flammes, à la fumée et au gaz (conformément à la norme ASTM E Maillons: caoutchouc siliconé, sans halogène, composé de 2 modèles T pour montage temporaire Boulon/écrou: acier galvanisé DIN933/934 qualité 8.8. Plaque de pression: acier galvanisé (pas d isolation électrique). Couleur du caoutchouc: gris FS CB Comme modèle FD, sauf: Composé de deux sets couplés, à monter d un seul côté. Link-Seal avec blocs centraux pour charge lourde. Ce modèle de Link-Seal possède un support en matière synthétique dans le caoutchouc EPDM. Cela permet d éviter de déformer les maillons suite au poids important de canalisations très lourdes. Au moins 1/4 des maillons nécessaires doivent être de modèle CB. Support: nylon grade 6.6 avec 30% de verre. Couleur du caoutchouc: noir 14

15 Nouveau modè le: PYRO-PAC Totalement ignifuge! Le passage résiste au feu pendant 3 heures. Le modèle Pyro-Pac est un nouveau produit de la gamme Link-Seal conçu pour résister au feu jusqu à 1030 C. Le modèle Pyro-Pac retient les flammes, la fumée, les gaz et l eau durant trois heures. Il a été testé par un institut technique indépendant, conformément à la norme ASTM E , ce qui signifie que ce produit répond aux exigences les plus strictes et peut notamment être utilisé dans les centrales nucléaires. Les centrales électriques ne sont pas le seul domaine d application des passages à l épreuve du feu. Partout où les canalisations traversent différentes salles, il est important de prévenir l effet de cheminée. Le modèle Pyro-Pac empêche que les flammes, la fumée, les gaz et les liquides puissent se propager aux autres parties d'un bâtiment; c est ce que nous appelons la méthode par compartimentation. Dans les constructions modernes, il existe de nombreuses normes à respecter en matière de protection contre l incendie. Le modèle Pyro-Pac est un produit qui répond largement aux exigences actuelles, et qui va même plus loin que celles-ci. Avantages du Pyro-Pac résistance au feu testée conformément aux normes E , à l épreuve du feu et de l eau durant trois heures à une t de 1030 C convient pour une utilisation dans les centrales électriques élimine le risque d incendie dans les locaux à utiliser en combinaison avec tous les autres passages Link-Seal conçu pour une utilisation immédiate, grande facilité de montage aucune compétence particulière n est nécessaire aisé à installer dans les constructions existantes disponible sur demande pour tout diamètre de 25 mm à 3000 mm ou plus n endommage pas le système de protection cathodique Comment fonctionne le Pyro-Pac? Les passages Pyro-Pac sont composés de matériaux anorganiques. Les plaques de pression sont en acier et les différents éléments d'étanchéité sont en caoutchouc siliconé, un matériau à l'épreuve du feu. Il existe trois types de Pyro-Pac: Pyro-Pac modèle FD est constitué de deux éléments distincts; il est destiné aux passages accessibles des deux côtés. Pyro-Pac modèle FS convient aux espaces accessibles d un seul côté. Sa configuration spéciale garantit une protection optimale et est plus facile à monter à partir d un seul côté, grâce aux ensembles de maillons couplés, comme l'indique l'illustration. Les deux modèles sont à l épreuve du feu et résistent pendant trois heures aux flammes, à la fumée, aux gaz et aux autres substances dangereuses. Pyro-Pac modèle T convient aux espaces devant résister au feu pendant une durée d une heure. Le modèle T a l approbation Factory Mutual. Le modèle T a été testé conformément à la norme ASTM E et répond donc aux exigences de l institut Factory Mutual en matière de dispositifs d étanchéité résistant au feu pendant une heure et empêchant donc l entrée de gaz, de flammes, de fumée et d eau dans le passage. Modèle FD Modèle FS Modèle T 15

16 Exemple de devis Description Les systèmes d étanchéité doivent être constitués d éléments en caoutchouc distincts et emboîtables les uns aux autres, et dont la forme permet de boucher l espace entre la canalisation et l évidement. Les maillons sont fixés entre eux aux moyens de vis et forment une chaîne en caoutchouc autour de la canalisation, avec une plaque de pression sous chaque tête de vis et chaque écrou. Une fois le dispositif d étanchéité poussé dans l espace libre, les éléments en caoutchouc sont pressés vers l extérieur au moyen du serrage des vis, afin d atteindre un état d étanchéité entre la canalisation et l ouverture pratiquée dans le mur. Le dispositif d étanchéité doit être construit de telle manière que la canalisation et le mur soient isolés, afin de limiter le plus possible les réactions cathodiques. Évidement mural L entrepreneur doit déterminer le diamètre requis pour chaque évidement mural par rapport au tuyau de montage, pour la fabrication, la réalisation et le montage du système. Le diamètre intérieur de chaque évidement mural doit correspondre aux exigences définies par le fabriquant, afin que la canalisation et le système LINK-SEAL puissent former un véritable ensemble. Pour déterminer le modèle et le nombre adéquats de maillons LINK- SEAL, suivez les instructions du catalogue ou prenez contact avec le fournisseur. 16