MARQUE: PROLINE REFERENCE: DVDP 250 W CODIC:

Transcription

1 MARQUE: PROLINE REFERENCE: DVDP 250 W CODIC:

2 DVDP250W 7" WIDESCREEN PORTABLE DVD PLAYER- TWIN SCREEN LECTEUR DE DVD PORTABLE 16/9 AVEC 2 ÉCRANS DE 17,5CM 7" BREEDBEELD PORTABLE DVD SPELER - TWIN SCREEN GB OPERATING INSTRUCTIONS F MANUEL D'UTILISATION NL HANDLEIDING

3 Table des matières Table des matières...1 Mesures de Sécurité...2 Identification des éléments de commande...5 Appareil et écran... 5 Télécommande...7 Mise en route...8 Installation du lecteur de DVD dans une voiture... 8 Branchement à une alimentation électrique... 8 Connexion...9 Installation de la pile dans la télécommande Portée de la télécommande Principales opérations...11 Lecture d'un CD audio...14 Lecture d'un disque JPEG...15 Menu de configuration (SETUP)...17 Menu de configuration de l'écran LCD...23 Spécifications et entretien...24 Guide de dépannage...25 FR-

4 Mesures de Sécurité Réseau d électricité Cet appareil doit être branché sur une source d alimentation AC de Volt, 50/60Hz. Toute autre source d alimentation peut endommager l appareil. Assurez-vous que la fiche signalétique de l appareil indique V AC avant de brancher l appareil sur le secteur pour la première fois. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages ou préjudices causés par une connexion sur un mauvais voltage. Adaptateur secteur L'adaptateur d'alimentation fourni est compatible avec une prise de courant standard. Si l'adaptateur secteur ou son cordon sont endommagés ils doivent être remplacés par un technicien qualifié avec un adaptateur ayant les mêmes caractéristiques. Symboles Cet appareil est équipé d une double isolation ; une mise à la terre n est donc pas nécessaire. Présence d une tension dangereuse à l intérieur de l appareil, constituant un risque de chocs électriques. Ce symbole est utilisé pour indiquer que cet appareil est conforme aux normes européennes de sécurité et de compatibilité électromagnétique. Instructions importantes relatives au fonctionnement et à la maintenance de l appareil dans la documentation accompagnant l appareil. Manipulation et utilisation des piles AVERTISSEMENT CONCERNANT LES PILES : Seuls les adultes doivent manipuler les piles. Ne laissez pas un enfant utiliser ce produit si le couvercle du compartiment des piles n est pas fermé et s il n est pas conforme aux règles d usage fournies dans ces instructions. Conformez-vous aux instructions de sécurité et d utilisation fournies par le fabricant. FR- Gardez les piles éloignées des enfants et des animaux domestiques. Insérez les piles en respectant les marques de polarité indiquées dans le compartiment des piles. Une installation incorrecte des piles peut causer des blessures et/ou des dommages. Le compartiment des piles est situé en bas de l unité. Pour éviter le risque de fuite d'électrolyte ou d'explosions, ne jamais recharger des piles non rechargeables. La télécommande fonctionne avec une pile lithium CR V. Cette pile se trouve à l'intérieur et est facilement accessible. Ouvrez le compartiment de pile, en bas de la télécommande, et retirez la pile. Déposez les piles usées auprès du point de collecte pour recyclage le plus proche de chez vous. Li

5 Mesures de Sécurité AVERTISSEMENT : Débrancher le cordon d'alimentation du secteur est le seul moyen pour éliminer toute tension à l'intérieur de l'appareil, aussi prévoyez une prise secteur accessible à tout moment. Économie d'énergie : éteignez votre appareil ou débranchez-le de la prise secteur lorsque vous ne l'utilisez pas. Ne permettez à personne d'introduire des objets par les trous et les ouvertures d'aération. Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement ; toute utilisation commerciale ou autre que celle recommandée peut annuler la garantie et s'avérer dangereuse. Évitez tout contact de votre appareil avec un liquide et ne posez aucun récipient contenant un liquide sur ou à proximité de votre appareil. Ne placez jamais une flamme nue (par exemple une bougie allumée) sur ou à proximité de votre appareil. En cas d'anomalie, n'essayez pas de résoudre vous-même le problème. Apportez votre appareil à un technicien qualifié pour le réparer ou le contrôler. Ne jetez pas vos piles dans le feu, elles risquent d'exploser. Ne manipulez pas les touches de commande de votre appareil et ne regardez aucune vidéo pendant que vous conduisez. Vérifiez que votre lecteur de DVD est solidement fixé sur le siège auto, conformément à nos instructions d'installation, afin d'éviter des accidents et des blessures. Produit laser de classe 1 Cet appareil intègre un dispositif laser basse tension. Risque d exposition à des rayons laser lorsque l appareil est ouvert ou le système de verrouillage est inopérant. Éviter toute exposition au faisceau. RISQUE D'ÉLECTROCUTION NE PAS OUVRIR Ce lecteur de disque vidéo intègre un dispositif laser. Une utilisation des touches de commande, un réglage ou une opération non autorisée par ce manuel vous expose à un risque de radiation. Pour éviter toute exposition directe au rayon laser, n'ouvrez jamais votre appareil. Rayon laser invisible lorsque l'appareil est ouvert. Ne regardez jamais directement un rayon laser. N'utilisez pas votre appareil dans un espace où l'aération est insuffisante, par exemple une bibliothèque ou un meuble de rangement. FR-3

6 Mesures de Sécurité Avis de copyright : Il est interdit de copier, diffuser, afficher, diffuser par câble, diffuser en public ou louer un contenu protégé par copyright sans l'autorisation de son propriétaire. Cet appareil intègre le dispositif de protection contre la copie développé par Macrovision. Certains disques sont gravés avec des signaux de protection contre la copie illicite. Si vous copiez puis écoutez ce contenu, un bruit se superpose au contenu. Votre appareil intègre une technologie de protection du copyright renforcée par plusieurs brevets US et autres droits de propriété intellectuelle appartenant à Macrovision Corporation et aux autres propriétaires de droits. L'utilisation de cette technologie de protection du copyright est soumise à autorisation de Macrovision Corporation, et n'est consentie que pour un usage domestique ou autre application de visualisation limitée, sauf indication contraire expressément rapportée par Macrovision Corporation. Toute tentative d'ingénierie inverse ou de désassemblage est interdite. Entretien de vos disques Manipulation Ne touchez pas la surface enregistrée du disque directement avec vos doigts. Saisissez le disque par ses bords. Ne collez rien sur votre disque, ni étiquette ni toute autre chose. Rangement Lorsque vous ne voulez plus écouter un CD, rangez-le immédiatement dans sa boîte. N'exposez pas vos disques aux rayons directs du soleil ou à une autre source de chaleur, et ne les laissez pas à l'intérieur d'une voiture garée en plein soleil. Nettoyage Les traces de doigt et les poussières dégradent la qualité sonore et visuelle des disques. Avant toute lecture, essuyez le disque avec un chiffon propre et doux. Partez du centre et poussez le chiffon vers le bord du disque. N utilisez pas de solvant tel que de l'essence, un diluant, un détergent ou un pulvérisateur antistatique destiné aux disques vinyles. FR-4

7 Identification des éléments de commande Appareil et écran Haut-parleurs 2 Écran LCD 3 Touche SETUP (Configurer) 4 Touche MENU 5 Pendant la lecture, appuyez sur cette touche pour revenir au chapitre, à la piste ou à la scène précédente. 6 / Déplace le curseur vers la gauche ou démarre un retour rapide. 7 Descend le curseur à l'écran ; arrête la lecture. FR-5

8 Identification des éléments de commande 8 / Déplace le curseur vers la droite ou démarre une avance rapide. 9 Pendant la lecture, appuyez sur cette touche pour passer au chapitre, à la piste ou à la scène suivante. 10 Touche LCD 11 Touche MODE 12 Détecteur de la télécommande 13 Commutateur ON/OFF (marche/arrêt) 14 / Démarre, interrompt (pause) et reprend la lecture ; remonte le curseur sur l'écran 15 / Sél. 16 Témoin de mise sous tension 17 Contrôle du volume 18 Prise casque 19 Connecteur AV IN (Entrée AV) Vous branchez sur ce connecteur le câble AV reliant l'écran à l'unité principale. 20 Connecteur AV OUT (SORTIE AV) Vous branchez sur ce connecteur le câble AV reliant l'unité principale à l'écran. 21 Connecteur DC IN (ENTRÉE CC) Reçoit le connecteur de l'adaptateur CA ou de l'adaptateur pour allume-cigare. Écouteurs : branchez le connecteur standard 3,5 mm de vos écouteurs à l'emplacement prévu sur votre lecteur. La sortie sur les haut-parleurs est désactivée. AVERTISSEMENTS SUR LE VOLUME DES ÉCOUTEURS Baissez le volume avant de connecter le casque ou les écouteurs, pour l'augmenter ensuite si nécessaire. L'utilisation prolongée des écouteurs à un niveau sonore élevé risque d'endommager votre capacité auditive. FR-6 Utilisez uniquement des écouteurs et casques compatibles avec la norme EN de protection contre des pressions sonores excessives. - A pleine puissance, l écoute prolongée du baladeur peut endommager l oreille de l utilitsateur. - Pensez à adjuster le volume à un niveau normal et non pas au maximum. Écouteurs et casques audio doivent être en conformité avec la directive européenne EN afin d assurer une protection permanente contre les niveaux sonore excessivement élevés.

9 Télécommande Touche 2 Touche 3 Touche 4 Touche / 5 Touche / 6 Touche 7 Touche PRECEDENT 8 Touche / 9 Touches numériques Active/désactive les touches 0-9 du bloc numérique. 10 Touche 11 Touche 12 Touche sous titre 13 Touche 14 Touche angle 15 Touche / 16 Touche AUDIO Sélectionne une langue audio (DVD). 17 Touche SUIVANT Passe au chapitre, à la piste ou au titre suivant. 18 Touche REPETITION Répète la lecture du chapitre, de la piste ou du titre. 19 Désactivation du son FR-

10 Mise en route Installation du lecteur de DVD dans une voiture 1. Introduisez les deux extrémités des lanières dans les œillets. Remarque : vérifiez que les attaches sont correctement fixées pour éviter qu'elles ne se relâchent et ne causent un accident. 2. Enroulez les lanières autour du repose-tête, vérifiez que le lecteur de DVD est correctement orienté vers les sièges arrières puis attachez les lanières avec l'attache prévue. Remarque : bloquer les attaches et bien serrer les lanières sont essentiels pour la sécurité des passagers. Branchement à une alimentation électrique Si vous utilisez votre lecteur en voiture, branchez une extrémité du cordon d'alimentation fourni dans le connecteur DC IN de l'unité principale et l'autre extrémité dans le connecteur de l'allume-cigare. Si vous utilisez votre lecteur à la maison : Branchez une extrémité du câble d'adaptateur fourni dans le connecteur DC IN de l'unité principale et l'autre extrémité dans une prise secteur. ATTENTION! Pour débrancher le cordon d'alimentation de la prise secteur, saisissez la prise et dégagez-la. Ne tirez jamais sur le cordon même. FR-8

11 Connexion Lecteur de DVD Écouteurs (non fournis) Écran externe 2 Câble AV (fourni) 1 Chargeur pour voiture 2 en 1 (fourni) Connecteur de l'allume-cigare (la voiture n'est pas fournie) 1 Branchez le chargeur pour voiture 2 en 1 (fourni) sur le connecteur DC IN du lecteur de DVD et sur le connecteur de l'écran externe. Branchez l'autre extrémité sur l'allume-cigare de la voiture. 2 Branchez une extrémité du câble AV fourni dans la sortie AV (AV OUT) du lecteur de DVD et l'autre extrémité dans l'entrée AV (AV IN) de l'écran externe. Branchez les écouteurs (non fournis) sur le connecteur correspondant du lecteur ou de l'écran. FR-9

12 Connexion Portée de la télécommande N'éloignez pas la télécommande de plus de 3 m du détecteur placé sur la face avant du lecteur et ne la décalez pas de plus de ±30 de ce même détecteur Installation de la pile dans la télécommande Pour remplacer la pile, appuyez sur 1 et tirez 2. Dégagez le portepile, posez-y une pile au lithium 3 V CR2025, le côté imprimé dirigé vers le haut, et remettez en place le porte-pile. ATTENTION : Le non-respect des polarités de la pile risque d'endommager la télécommande, voire entraîner des blessures. Le cas échéant, remplacez la pile uniquement par une pile de même type ou d'un type équivalent. Ne vous débarrassez pas de vos piles en les jetant dans le feu, elles risquent d'exploser CR2025 3V FR-10

13 Principales opérations Lecture d'un DVD 1. Poussez le commutateur de marche/arrêt du lecteur de DVD sur la position marche (ON). Le témoin de mise sous tension s'allume. 2. Appuyez sur la touche d'éjection en haut de l'appareil pour ouvrir le compartiment de disque et posez un disque sur le plateau, avec la face imprimée dirigée vers le haut. 3. Fermez la porte du compartiment de disque. La lecture du DVD démarre automatiquement. 4.Ajustez le niveau sonore à l'aide du bouton Volume. 5. Pour marquer une pause dans la lecture, appuyez sur. Pour reprendre la lecture, appuyez sur. 6. Pour arrêter la lecture et enregistrer le point d'arrêt, appuyez sur. Pour reprendre la lecture depuis le point d'arrêt, appuyez sur la touche. Pour arrêter complètement la lecture, appuyez deux fois sur [ ]. 7. Appuyez sur MENU pour réafficher le menu. Certains disques ne prennent pas en charge la fonction Menu et la lecture démarre alors automatiquement. Remarques : 1. Si vous activez la fonction de contrôle parental et introduisez un disque qui ne satisfait pas au niveau de contrôle que vous avez sélectionné, vous devez spécifier le mot de passe pour pouvoir lire le disque. (Reportez-vous à la section "Contrôle parental".) 2. Les films sur DVD sont parfois affectés d'un code de région. Ce code doit être identique à celui affecté à votre lecteur en usine pour que le disque puisse être lu. Changement de CHAPITRE/ PISTE Pour passer d'un chapitre (d'une piste) à un autre, pour un titre contenant plusieurs chapitres (ou pour un disque contenant plusieurs pistes), opérez comme suit : Appuyez brièvement sur la touche ou pendant la lecture pour, respectivement, revenir au chapitre (à la piste) précédent ou passer au chapitre (à la piste) suivant. Avance image par image (pas à pas) Appuyez sur la touche pour marquer une pause dans la lecture. Appuyez sur la touche pour passer à l'image suivante. Pour revenir en lecture normale, appuyez sur la touche. FR-11

14 Principales opérations Avance et retour rapides Pendant la lecture, appuyez sur pour démarrer le retour rapide ou sur pour démarrer l'avance rapide. Cinq vitesses vous sont proposées: x2, x4, x8, x16 et x32. Pour revenir en lecture normale, appuyez sur la touche. Désactivation du son Appuyez sur la touche pour désactiver la sortie son. Réappuyez sur [ ] pour réactiver la sortie son. Mode répéter Appuyez sur la touche (Répéter) pendant une lecture et sélectionnez un mode de répétition. Chapter : relecture du chapitre actuel. Title : relecture du titre actuel. Off : désactivation du mode répéter. Fonction Info Appuyez sur la touche pour afficher des informations sur la lecture en cours. Chaque appui affiche une information différente. Pour revenir à l'affichage normal, appuyez sur la touche jusqu'à la disparition de toute information de lecture sur l'écran. Sélection de la langue audio Pour un DVD enregistré dans plusieurs langues audio, appuyez sur la touche pendant la lecture, autant de fois que nécessaire pour sélectionner la langue que vous désirez. Sélection de la langue des sous-titres Pour un DVD enregistré dans plusieurs langues de sous-titre, appuyez sur la touche pendant la lecture, autant de fois que nécessaire pour sélectionner la langue de sous-titre que vous désirez. Pour effacer les sous-titres, appuyez sur la touche jusqu'à afficher Subtitle: OFF (Sous-titre : désactivé) sur l'écran. FR-12

15 Principales opérations Sélection de l'angle de prise de vue Certaines scènes de films sont enregistrées avec plusieurs angles de prise de vue. Si c'est le cas pour la vidéo actuellement lue, vous pouvez choisir l'angle pendant la lecture. Appuyez alors sur la touche, autant de fois que nécessaire pour sélectionner l'angle que vous désirez. Le numéro correspondant apparaît sur l'écran. Titre 1. Appuyez sur la touche pour afficher le menu ou la liste des titres du DVD. 2. Appuyez sur les touches / / / jusqu'à sélectionner le titre que vous désirez. 3. Appuyez sur la touche pour valider votre choix. Remarque : cette fonction n'est effective que pour les disques contenant des titres. Menu 1. Appuyez sur la touche. Si un menu a été créé pour le titre actuel, il apparaît sur l'écran. Sinon, rien n'apparaît. 2. Appuyez sur les touches / / / jusqu'à sélectionner une option parmi celles proposées. 3. Appuyez sur la touche. FR-13

16 Lecture d'un CD audio Posez simplement le CD audio sur le plateau pour démarrer automatiquement sa lecture. Appuyez sur la touche pour afficher diverses informations de lecture. Chaque appui modifie l'information affichée, selon la séquence : temps écoulé, temps restant (pour la piste actuelle), temps total écoulé, temps total restant (pour toutes les pistes) et désactivé. Appuyez sur la touche ou pour revenir à la piste précédente/passer à la piste suivante. Appuyez sur la touche ou pour effectuer un retour/une avance rapide à l'intérieur de la piste actuelle, chaque appui modifiant la vitesse selon la séquence 2x, 4x, 8x, 16x, 32x et vitesse normale. Le son est déformé pendant une avance/un retour rapide. Appuyez sur depuis toute vitesse pour revenir en mode de lecture normale. Pause 1. Appuyez sur la touche pour marquer une pause dans la lecture. 2. Appuyez sur la touche pour reprendre la lecture après une pause. Mode répétition Pendant la lecture, appuyez sur, autant de fois que nécessaire pour sélectionner le mode de répétition que vous désirez. Track (Piste) : relecture de la piste actuelle. All (Tout) : relecture de tout le disque. OFF (Inactif) : retour au mode de lecture normale. FR-14

17 Lecture d'un disque JPEG Affichage du contenu d'un disque JPEG Votre lecteur de DVD vous permet d'afficher le contenu d'un CD d'images Kodak CD ou d'un disque JPEG. 1. Posez un disque JPEG sur le plateau et fermez le compartiment de disque. La liste des fichiers apparaît sur l'écran. 2. Sélectionnez un fichier à l'aide des touches / / / et appuyez sur. Le diaporama démarre depuis le fichier sélectionné. Pour connaître le numéro de l'image affichée et le nombre total d'images, appuyez sur pendant le diaporama. 3. Pour un CD d'images Kodak, ces informations s'affichent automatiquement. Pour accéder au menu de dossier de ce disque, appuyez sur la touche. Total Files:5 A B ROOT C D File Type Sort File 4. Pour afficher le menu des fonctions accessibles en mode diaporama (Rotate [Tourner], Aer Air A_Ha Billt Bon CHART CRANB Deep Slide show [Diaporama]), appuyez sur la touche. "Slide show" (Diaporama) repositionne l'appareil en mode lecture. Rotate (Tourner) pivote l'image sélectionnée dans le sens des aiguilles d'une montre. Appuyez sur la touche pour passer à la page suivante, appuyez sur la touche pour revenir à la page précédente et appuyez sur la touche pour revenir au menu de dossier. Pause dans un diaporama 1. Appuyez sur la touche alors que le diaporama défile. Le lecteur interrompt le défilement des images. 2. Appuyez sur la touche pour reprendre le diaporama. Exclusion de certains types de fichier FILE TYPE: MP3 MP2 WMA JPEG DAT MPG VOB AVI 1. Appuyez sur puis sur / jusqu'à amener la surbrillance sur l'option File Type (Type de fichier). Appuyez sur pour valider votre choix. 2. Appuyez sur / / / jusqu'à sélectionner la valeur que vous désirez et appuyez sur pour valider votre choix. FR-15 Exit

18 Lecture d'un disque JPEG 3. Appuyez sur / / / jusqu'à sélectionner Exit (Quitter) et appuyez sur pour revenir au menu. Remarque : les types de fichier que vous avez désélectionnés n'apparaissent plus dans le menu. Tri de fichiers Rotation d'une image Appuyez sur la touche pour afficher l'image suivante et sur pour afficher l'image précédente. SORT FILE: Method: By type By name By date Sequence: Ascending Descending 1. Appuyez sur puis sur / jusqu'à amener la surbrillance sur l'option Sort File (Tri de fichiers). Appuyez sur pour valider votre choix. 2. Appuyez sur / / / jusqu'à sélectionner la valeur que vous désirez et appuyez sur pour valider votre choix. FR-16 Exit 3. Appuyez sur / / / jusqu'à sélectionner Exit (Quitter) et appuyez sur pour revenir au menu. Rotation d'une image Appuyez sur les touches / / / pour appliquer une rotation (dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse), une inversion ou un effet miroir à l'image.

19 Menu de configuration (SETUP) Page de configuration générale (General) Mode configuration Vérifiez que votre lecteur de DVD est en mode stop. 1. Appuyez sur la touche pour passer en mode configuration. 2. Appuyez sur / pour déplacer la surbrillance sur l'option que vous désirez. 3. Appuyez sur la touche ou pour afficher le menu associé ou revenir au menu précédent. 4. Appuyez sur / pour déplacer la surbrillance sur l'option que vous désirez. 5. Appuyez sur pour accéder au sous-menu suivant ou pour confirmer votre choix. Sortie du mode configuration Appuyez sur Vos réglages sont stockés dans la mémoire du lecteur. Page de configuration générale (General Setup Page) Cette page vous donne accès aux options générales suivantes : "Language Setup" (Langues), "Screen Setup" (Écran), "Audio Setup" (Audio) et "Custom Setup" (Personnaliser). Configuration des langues Vous pouvez sélectionner la langue que vous désirez pour l'affichage, les menus, l'audio et les sous-titres. Ces langues sont automatiquement activées dès lors que vous posez un disque sur le plateau de votre lecteur. Si ce dernier ne trouve pas une langue sur le disque, il bascule sur la langue par défaut. La langue d'affichage que vous sélectionnez ici reste en vigueur jusqu'à ce que vous la modifiez. 1. Appuyez sur / jusqu'à amener la surbrillance sur l'option que vous désirez. 2. Appuyez sur ou pour afficher la liste des valeurs disponibles. 3. Sélectionnez une valeur à l'aide des touches /. 4. Appuyez sur pour valider votre choix. Language Setup OSD Menu Audio Subtitle : Select English French German Italian Spanish Sélection de la langue d'affichage Language Setup OSD Menu Audio Subtitle : Select English French German Italian Spanish Sélection de la langue des menus FR-17

20 Menu de configuration (SETUP) Language Setup OSD English Menu French Audio German Subtitle Italian Spanish : Select Sélection de la langue audio Language Setup OSD English Menu French Audio German Subtitle Italian Spanish Option TV Type (Taille d'image) 1. Appuyez sur / jusqu'à mettre l'option "TV Type"(Taille d'image) en surbrillance. 2. Appuyez sur ou pour afficher la liste des valeurs disponibles. 3. Sélectionnez une valeur à l'aide des touches /. 4. Appuyez sur pour valider votre choix. Screen Setup Screen Saver TV Type TV System 4:3 PS 4:3 LB 16:9 : Select Sélection de la langue des Sous-titres Configuration de l'écran Cette page vous donne accès aux options générales suivantes : "Screen Saver" (Économiseur d'écran), "TV Type" (Taille d'image) et "TV System" (Système TV). Screen Setup Screen Saver TV Type TV System : Select : Select Normal/PS: Sélectionnez cette valeur si vous utilisez un écran de télévision standard et voulez que la taille de l'image soit coupée ou ajustée à la taille de l'écran. Normal/LB: Sélectionnez cette valeur si vous utilisez un écran de télévision standard et voulez que la taille de l'image soit complétée par des bandes noires en haut et en bas. 16:9 grand écran: Sélectionnez cette valeur si vous utilisez un grand écran de télévision FR-18

21 Menu de configuration (SETUP) Option Screen Saver (Économiseur d'écran) Cette fonction active (On) ou désactive (Off) l'économiseur d'écran. 1. Appuyez sur / pour déplacer la surbrillance sur 'Screen Saver" (Économiseur d'écran). 2. Appuyez sur ou pour afficher la liste des valeurs disponibles. de DVD est compatible avec les systèmes NTSC et PAL. La lecture du disque ne démarre que lorsque les systèmes de couleur du disque, du poste de télévision et de votre lecteur de DVD correspondent. Screen Setup Screen Saver TV Type TV System NTSC PAL Screen Setup Screen Saver TV Type TV System : Select On Off 3. Sélectionnez une valeur à l'aide des touches /. On (Activé) : active l'économiseur d ' é c r a n a p r è s 1 0 m i n u t e s d'inactivité en mode STOP, PAUSE ou No DISC (Aucun disque). O f f ( D é s a c t i v é ) : d é s a c t i v e l'économiseur d'écran. 4. Appuyez sur pour valider votre choix. Option TV System (Système TV) En mode sortie AV, cette option vous permet de sélectionner le système de couleur de votre poste de télévision. Votre lecteur : Select 1. Appuyez sur / jusqu'à mettre l'option " TV System "(Système TV) en surbrillance. 2. Appuyez sur ou pour afficher la liste des valeurs disponibles. 3. Sélectionnez le type de votre poste de télévision à l'aide des touches /. 4. Appuyez sur pour valider votre choix. NTSC : Sélectionnez cette valeur lorsque votre lecteur est connecté à un système NTSC. Le signal vidéo des disques PAL est alors converti au format NTSC. PAL : Sélectionnez cette valeur lorsque votre lecteur est connecté à un système PAL. Le signal vidéo des disques NTSC est alors converti au format PAL. FR-19

22 Menu de configuration (SETUP) Configuration de l'audio Audio Setup Analog Out 2 Channel : Select 1. Appuyez sur / jusqu'à mettre l'option "Analog Out"(Sortie analogique) en surbrillance. 2. Appuyez sur ou pour afficher la liste des valeurs disponibles. 3. Sélectionnez une valeur à l'aide des touches /. 4. Appuyez sur pour valider votre choix. Configuration personnalisée La page "Custom Setup" (Personnaliser) vous donne accès aux options "Parental Ctrl" (Contrôle parental), "Password" (Mot de passe), "Angle Mark" (Angle de prise de vue) et "Default" (Défaut). Custom Setup Off Option Parental Ctrl (Contrôle parental) Certains disques DVD, ou certaines scènes uniquement, sont protégés par un niveau de contrôle parental. Cette option vous permet de définir le niveau d'autorisation de lecture des disques. Huit niveaux (de 1 à 8) sont disponibles et ils peuvent varier d'un pays à un autre. Vous pouvez interdire la lecture des disques que vous jugez inconvenants pour vos enfants ou ne l'autoriser que si certaines scènes sont remplacées par d'autres. Aucune indication de niveau de contrôle pouvant être enregistrée sur les VCD, SVCD et CD, ces disques ne peuvent être soumis à aucun contrôle parental. Il en est de même pour la plupart des DVD illégaux. 1. Appuyez sur / jusqu'à mettre l'option "Parental Ctrl" (Contrôle parental) en surbrillance. 2. Appuyez sur ou pour afficher la page écran suivante. 3. Tapez le mot de passe par défaut Sélectionnez un niveau de contrôle parental à l'aide des touches /. 5. Appuyez sur pour valider votre choix. Custom Setup Parental Ctrl Password... Angle Mark Default Parental Ctrl Password... Angle Mark Default 5:PG R 6:R 7:NC 17 8:ADULT Off FR-20 : Select : Select

23 Menu de configuration (SETUP) Conseil utile : Le niveau de contrôle parental indiqué sur la pochette des DVD n'est pas toujours celui effectivement enregistré sur le disque. La fonction de contrôle parental ne fonctionne pas avec ces disques. Descriptions des niveaux de contrôle parental 1. KID Contenu spécialement destiné aux enfants ; convient pour tous les âges. 2. G Contenu général, autorisé pour tous les âges. 3. PG Présence des parents recommandée. 4. PG 13 Le contenu ne convient pas aux enfants de moins de 13 ans. 5. PG R 6.R Accord parental restreint, interdisant le film aux enfants de moins de 17 ans, sauf s'ils sont accompagnés d'un parent ou d'un adulte. 7. NC17 Contenu interdit aux jeunes de moins de 17 ans. 8. ADULT Le contenu est réservé aux adultes à cause de son caractère sexuel, violent ou linguistique. Option Password (Mot de passe). Cette option vous permet de prévenir quiconque de modifier le contrôle parental. Tapez un code numérique sur quatre chiffres à la suite de l'invite affichée sur l'écran. Par défaut, le mot de passe est égal à Custom Setup Parental Ctrl Password... Angle Mark Default : Select 1. Appuyez sur / jusqu'à mettre l'option "Password" (Mot de passe) en surbrillance. 2. Appuyez sur ou pour afficher la page écran suivante. 3. Tapez le mot de passe par défaut sur 4 chiffres. Custom Setup Parental Ctrl Password... Angle Mark Default Old: New: Verify: : Select 4. Tapez le nouveau mot de passe sur 4 chiffres. 5. Retapez-le pour confirmer. Le nouveau mot de passe entre en vigueur immédiatement. FR-21

24 Menu de configuration (SETUP) Option Angle Mark (Angle de prise de vue) Active/désactive l'affichage de l'angle de prise de vue de la scène actuelle lorsque cette information est disponible sur le disque. 1. Appuyez sur / pour déplacer la surbrillance sur "Angle Mark" (Angle de prise de vue). 2. Appuyez sur ou pour afficher la liste des valeurs disponibles. 3. Sélectionnez une valeur à l'aide des touches /. On (Activé) : Active l'affichage de l'angle de prise de vue. Off (Désactivé) : Désactive l'affichage de l'angle de prise de vue. 4. Appuyez sur pour valider votre choix. Option Default (Défaut) 1. Appuyez sur / jusqu'à mettre l'option "Default" (Défaut) en surbrillance. 2. Mettez en surbrillance la valeur "Read" (Restaurer) à l'aide de la touche ou. 3. Appuyez sur pour valider votre choix. Custom Setup Parental Ctrl Password Angle Mark Default : Select Read Attention! Cette fonction rétablit tous les réglages effectués en usine, sauf le mot de passe. FR-22

25 Menu de configuration de l'écran LCD Taille d'image 1. Appuyez sur jusqu'à sélectionner l'option PANEL (Taille d'image). 2. Appuyez sur / pour sélectionner une valeur. PANEL: 16:9 PANEL: 4:3 PANEL = TAILLE D'IMAGE Réglage de la luminosité 1. Appuyez sur jusqu'à sélectionner l'option BRIGHT (Luminosité). 2. Appuyez sur / pour sélectionner une valeur. BRIGHT: +3 BRIGHT: +2 BRIGHT: +1 BRIGHT: 0 BRIGHT: -1 BRIGHT: -2 BRIGHT: -3 BRIGHT = LUMINOSITÉ COLOR: +3 COLOR: +2 COLOR: +1 COLOR: 0 COLOR: -1 COLOR: -2 COLOR: -3 COLOR = COULEUR Mise en marche/arrêt de l'écran LCD 1. A p p u y e z s u r j u s q u ' à sélectionner l'option LCD (LCD). 2. Appuyez sur / pour allumer/éteindre l'écran LCD. LCD: OFF LCD: ON Réglage de la couleur 1. Appuyez sur jusqu'à sélectionner l'option COLOR (Couleur). 2. Appuyez sur / pour sélectionner une valeur. FR-23

26 Spécifications et entretien Alimentation électrique Taille de l'écran Poids Dimensions (L x P x H) : Formats de disque compatibles V~ Hz 7 pouces 1,1 kg Unité principale : 210 x 150 x 44 mm écran : 210 x 150 x 22 mm DVD, VCD et CD Remarque : le design et les spécifications sont sujets à modification sans notification préalable. Entretien et réparation Lisez attentivement cette section avant d'apporter votre appareil à réparer. Conservation des emballages d'origine Conservez tous les emballages d'origine de votre appareil. Ils vous seront utiles pour transporter votre appareil ou pour l'apporter à réparer. Nettoyage des surfaces extérieures N'utilisez aucun produit volatil, tel un insecticide en vaporisateur, à proximité de votre appareil. Ne laissez aucun élément en caoutchouc ou en plastique posé trop longtemps sur votre appareil afin de ne pas laisser de marque sur le revêtement. Nettoyage de l'appareil Essuyez votre appareil avec un chiffon sec et doux. Pour enlever les taches récalcitrantes, trempez le chiffon dans une solution détergente douce. N'utilisez aucun solvant (essence, alcool, etc.) pour ne pas abîmer le revêtement des surfaces extérieures. Entretien de votre appareil Votre lecteur de DVD est un appareil de précision intégrant de la haute technologie. Une lentille de lecture ou une pièce de transmission sale ou défectueuse suffit pour affecter, voire empêcher, son bon fonctionnement. Dans des conditions d'utilisation normales, procédez à un contrôle et à un entretien de votre lecteur toutes les 1000 heures d'utilisation. Demandez conseil auprès d'un centre de service agréé. FR-24

27 Guide de dépannage Avant d'apporter votre appareil à réparer, consultez la liste suivante de symptômes et solutions. Aucun son ou son déformé. Aucune image. La lecture ne démarre pas. La télécommande ne fonctionne pas. Les touches (du lecteur même et/ou de la télécommande) sont sans effet sur le lecteur. La pile ne fonctionne pas. La lecture du titre sélectionné ne démarre pas. La langue audio et/ou des sous-titres n'est pas celle qui est sélectionnée dans la configuration. Aucun sous-titre n'apparaît. Impossible de sélectionner une autre langue audio (ou une autre langue de sous-titre). Impossible de modifier l'angle de prise de vue. Vérifiez toutes les connexions. Vérifiez que vous avez correctement configuré le mode d'entrée du poste de télévision et du système stéréo. Vérifiez toutes les connexions. Vérifiez que vous avez allumé l'écran LCD. De la condensation s'est formée à l'intérieur de l'appareil. Attendez 1 à 2 heures que cette condensation sèche. Votre lecteur ne lit que les DVD, MP3 et CD audio. Le disque est trop sale et doit être nettoyé. Vérifiez que la face imprimée du disque est dirigée vers le haut. Vérifiez le sens des polarités (+ et ) de la pile. La pile est déchargée : remplacez-la. Dirigez la télécommande vers le détecteur du lecteur et réessayez. Retirez tout ce qui peut gêner la transmission du signal entre la télécommande et le détecteur. Vérifiez que vous opérez la télécommande à moins de 8 m du détecteur du lecteur. Éteignez puis rallumez votre appareil. Autre possibilité : éteignez l'appareil, débranchez son cordon d'alimentation de la prise secteur et rebranchez le cordon. (La foudre, l'électricité statique et d'autres facteurs électriques extérieurs peuvent perturber le bon fonctionnement de votre appareil.) Vérifiez le niveau de charge et les connexions de la pile. Vérifiez la compatibilité avec le contrôle parental. Si la langue de la piste audio et/ou des sous-titres que vous avez sélectionnée dans le menu de configuration n'existe pas sur le disque, vous ne pouvez ni l'entendre ni la voir. Les sous-titres n'apparaissent que s'ils sont disponibles sur le disque. Le disque que vous avez chargé n'a été créé que pour une seule langue. Cette fonction dépend du logiciel. Même si la prise de vue a été réalisée selon plusieurs angles, ces angles peuvent n'être disponibles que sur certaines sections du film uniquement. Kesa Electricals UK, HU1 3AU 20 / 01 / 2010 FR-25

28 - Français INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENT: UN APPAREIL DE CONSTRUCTION DE CLASS I (AVEC CONNEXION A LA TERRE DE PROTECTION) DOIT ETRE CONNECTE A UN SOCLE DU RESEAU D'ALIMENTA- TION MUNI D'UNE CONNEXION A LA TERRE DE PROTECTION. POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BRÛLURE, D'ÉLECTROCU- TION, D'INCENDIE ET DE BLESSURE CORPORELLE, LISEZ AT- TENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS D'UTILISATION. LE GUIDE D'UTILISATION JOINT PEUT CONTENIR D'AUTRES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ. CE PRODUIT EST DESTINÉ À UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT. TOUTE UTILISATION COMMERCIALE OU AUTRE QUE CELLE RECOMMANDÉE PEUT ANNULER LA GARANTIE ET S'AVÉRER DANGEREUSE. - s r POUR VOUS PRÉVENIR DE TOUTE ÉLECTROCUTION, N'OU- VREZ AUCUN COUVERCLE NI CARTER. ATTENTION POUR EVITER TOUT ACCIDENT, CET APPAREIL DOIT ETRE FIXE DE FACON SURE AU SOL OU AU MUR CONFORMEMENT AUX INSTRUCTIONS D'INSTALLATION. DANGER D'EXPLOSION SI LA PILE N'EST PAS REMPLACEE CORRECTEMENT. NE REMPLACER QUE PAR LE MEME TYPE OU UN TYPE EQUIVALENT. AVERTISSEMENT : LES BATTERIES (BLOC DE BATTERIES OU BATTERIES IN- STALLEES) NE DOIVENT PAS ETRE EXPOSEES A UNE CHALEUR EXCESSIVE TELLE QUE CELLS DU SOLEIL, D'UN FEU OU D'ORIGINE SIMILAIRE. m s - liu fie - a s - o. e r- N'exposez pas ce produit aux égouttements d'eau ou aux éclaboussures, ne placez pas d'objet remplis d'un liquide sur le dessus de l appareil. Ne placez jamais une flamme nue (par exemple une bougie allumée) sur ou à proximité de votre produit. Débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur et déconnectez le produit de son antenne aérienne par temps orageux (si vous l'avez connecté à une antenne). En cas d'anomalie, n'essayez pas de résoudre vous-même le problème. Apportez votre produit à un technicien qualifié pour le réparer ou le contrôler. Conservez ces instructions pour référence ultérieure. Nous avons conçu et fabriqué ce produit en accord avec toutes les exigences européennes en matière de sécurité, mais, comme avec tout produit électronique, il vous incombe d'en prendre soin. Voici quelques conseils pour utiliser votre produit en toute sécurité et en tirer le meilleur parti. Installez ou posez votre produit conformément aux instructions fournies dans le guide d'utilisation joint à votre produit. Utilisez ce produit uniquement pour l'application qui lui a été affectée, décrite dans le guide d'utilisation joint. Ne laissez pas les enfants et les personnes handicapées utiliser ce produit sans la surveillance d'une personne compétente. Ne laissez aucun petit enfant jouer avec un produit fabriqué avec de petites pièces. Examinez soigneusement le produit : si vous constatez un quelconque dommage, rapportez-le à votre revendeur. Si votre produit vous est livré avec un adaptateur secteur ou un cordon d'alimentation détachable et que l'un de ces éléments doit être remplacé, vérifiez que le nouvel adaptateur ou le nouveau cordon est du même type et présente les mêmes spécifications que celui fourni par le constructeur. Pour économiser de l'énergie, débranchez votre produit du secteur lorsque vous ne l'utilisez pas, à moins qu'une fonction ne requière une alimentation continue. Si le commutateur de marche/arrêt de votre produit n'arrête pas complètement l'alimentation électrique, veillez à ce que la prise secteur soit facilement accessible afin de pouvoir débrancher le cordon d'alimentation.n'utilisez pas votre produit dans un environnement difficile, par exemple une pièce humide, la pluie, un air fortement humide, des vibrations importantes, des températures très élevées ou très basses, les rayons directs du soleil ou un endroit excessivement poussiéreux. N'installez pas et n'utilisez pas votre produit s'il a été en contact avec un liquide, s'il est endommagé d'une manière ou d'une autre, s'il est tombé ou s'il ne fonctionne pas normalement. Débranchez-le du secteur et apportez-le à un technicien qualifié pour contrôle. Ne laissez pas votre produit sans surveillance lorsqu'il fonctionne, sauf si ce fonctionnement ne présente aucun danger.ne laissez pas votre produit à l'extérieur ni dans un endroit exposé à la pluie ou à l'humidité. N utilisez pas votre produit à proximité d une source d eau, par exemple près d'un évier de cuisine, d'une baignoire ou d'une piscine, sauf indication contraire mentionnée explicitement dans le guide d'utilisation. Ne retirez aucun panneau ou couvercle extérieur du produit. Confiez toutes les réparations uniquement à un technicien qualifié. Ne placez pas le produit et/ou son cordon d'alimentation sur ou à proximité d'une surface chaude, par exemple un réchaud à gaz, une plaque électrique ou un feu. N'utilisez pas le produit dans une pièce excessivement humide. Vérifiez que la tension indiquee sur la plaque signalétique de votre produit, correspond à la tension fournie par l'alimentation électrique de votre reseau d'alimentation domestique. Une tension trop élevée risque de déclencher un incendie et d'endommager votre produit. Le constructeur ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures consécutifs au branchement de son produit sur une prise secteur fournissant une autre tension que celle indiquée sur la plaque de spécifications fixées à l'arrière ou sous le produit. La tension requise par votre produit est indiquée dans le guide d'utilisation. Prise et cordon d'alimentation Votre appareil est équipé d'une prise d'alimentation secteur standard. Si vous remplacez la prise même, jetez immédiatement l'ancienne avant que quelqu'un ne l'introduise, par mégarde, dans une prise secteur qui fonctionne. Si vous changez la prise et que celle-ci est protégée par un fusible, enlevez le fusible avant de jeter la prise. Observez scrupuleusement les instructions de câblage fournies avec la nouvelle prise. N'utilisez pas la prise sans le cache-fusible. Pour remplacer le cordon d'alimentation, adressez-vous au constructeur, à son centre de service ou à une personne qualifiée pour éviter tout risque d'électrocution. Vérifiez que le nouveau cordon est de même type et de mêmes caractéristiques que l'ancien. Déployez le cordon d'alimentation de manière qu'il ne puisse être écrasé, piétiné, arraché ou coupé, et qu'il ne présente aucun risque d'empêtrement pour les gens. Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre sur le bord d'une table ou d'un comptoir, ou entrer en contact avec une surface chaude. Ne plongez pas le cordon d'alimentation ou la prise dans de l'eau ou tout autre liquide. Aération Prévoyez un espace libre d'au moins 10 cm tout autour du produit. Veillez à ne pas obstruer les ouvertures d'aération avec quoi que ce soit. Toute surchauffe risque d'entraîner un début d'incendie. Nettoyage Débranchez le produit du secteur et essuyez-le avec un chiffon doux, légèrement humide. N'utilisez ni solvant chimique ni détergent puissant afin de ne pas endommager le revêtement extérieur. Essuyez complètement l'écran pour ne laisser aucune goutte (l'humidité peut entraîner une décoloration permanente de l'écran). Pour enlever les taches de graisse sur les écrans LCD, utilisez un produit nettoyant spécial pour les écrans vendu dans le commerce. Piles Retirez les piles lorsque vous n envisagez pas d utiliser votre produit avant longtemps. Elles risquent sinon de se détériorer et de fuir, et ce faisant d'endommager le produit sans pouvoir recourir à la garantie. Déposez vos piles usagées auprès d'installation de recyclage pour protéger notre environnement. Ne jetez aucune pile dans le feu! Elle risque d'exploser. Montage sur le mur ou un support Si votre produit a été conçu pour être monté sur un support ou un mur, respectez scrupuleusement les instructions d'installation fournies pour l'utiliser en toute sécurité. N'adaptez jamais votre produit sur un support ou des pieds non agréés. Pour un montage mural, vérifiez, à l'aide d'un détecteur approprié, qu'aucun fil électrique et aucun tuyau de gaz ou d'eau ne se trouve sous la zone à percer. Fatigue oculaire Pour les produits équipés d'un écran d'ordinateur, les experts en matière de santé et de sécurité estiment que des petites pauses rapprochées sont préférables à des pauses plus longues mais plus espacées dans le temps. Par exemple, une pause de minute 5 à 10 minutes toutes les heures de travail continu sur écran est plus efficace qu'une pause de 15 minutes toutes les 2 heures. Orientez l'écran de manière à ce que les sources lumineuses (éclairage ou rayons du soleil) ne puissent frapper directement la face avant de l'écran. Volume sonore des écouteurs Baissez le volume avant de connecter le casque ou les écouteurs, pour l'augmenter ensuite si nécessaire. L'utilisation prolongée des écouteurs à un niveau sonore élevé risque d'endommager votre capacité auditive. Pieds de l'appareil Attention : les pieds (pour les produits à pieds) fixés à votre produit peuvent décolorer certains revêtements de meuble et d'étagère. Mise au rebut En tant que revendeur, nous nous préoccupons de l'environnement. Aidez-nous en observant toutes les instructions de mise au rebut de vos produits, emballages et, le cas échéant, accessoires et piles. Nous devons tous oeuvrer pour la protection des ressources naturelles et nous efforcer de recycler tous les matériaux d'une manière qui ne puisse nuire ni à notre santé ni à l'environnement. Nous devons tous nous conformer strictement aux lois et règlements de mise au rebut édicté par nos autorités locales. Évitez de jeter vos produits électriques défectueux ou obsolètes, et vos piles usagées, avec vos ordures ménagères. Contactez votre revendeur ou vos autorités locales pour connaître les instructions de mise au rebut et de recyclage. Déposez les piles au point de collecte pour recyclage le plus proche de chez vous. Le guide d'instruction du produit vous indique exactement comment procéder pour enlever les piles usagées. Nous nous excusons d'avance pour les désagréments causés par les quelques erreurs mineures que vous pourriez rencontrer, généralement dues aux constantes améliorations que nous apportons à nos produits. HOTLINE DARTY Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre produit en France, avant de vous déplacer en magasin Darty, appelez le (prix d'un appel local) 7j/7 de 7h à 22h HOTLINE VANDENBORRE Le service après-vente est joignable du lundi au samedi au