MA084 (fr_en) Assembly instructions. MA084 (fr_en) Notice de montage. Connecteurs MPC-XA. Connectors MPC-XA

Transcription

1 MA084 (fr_en) Notice de montage Connecteurs MPC-XA MA084 (fr_en) Assembly instructions Connectors MPC-XA Sommaire Etat de livraison...2 Consignes de sécurité...3 Outillage recommandé...4 Mode de raccordement...6 Sertissage du contact...6 Fixation de l isolant au panneau...7 Entretoise isolante pour MPC-XAT/BB1...8 Codage...9 Repérage...10 Contre-pièce MPC-B...11 Assemblage des contacts dans l isolant...11 Accessoires...12 Content Components delivery...2 Safety Instructions...3 Tools suggested...4 Connection mode...6 crimping...6 Fixing the insulators...7 Insulating spacer for MPC-XAT/BB1...8 Coding...9 Marking...10 Counter part MPC-B...11 Assembling the contacts into the insulator...11 Accessories / 12

2 Etat de livraison des composants MPC-XAC Status of components delivery Corps de configuration MPC-XAC 2. Vis de codage 3. à sertir 4. Anneaux de rétention 5. Pions de repérage MPC-XAT/.../CL Body configuration MPC-XAC 2. Coding screws 3. s to be crimped 4. Retaining rings 5. Marking pins Corps de configuration MPC-XAT/.../CL Vis de codage 3. Pions de repérage MPC-XAT/.../BB Body configuration MPC-XAT/.../CL Coding screws 3. Marking pins Corps de configuration MPC-XAT/.../BB Vis de codage MPC-XAT/.../BB Body configuration MPC-XAT/.../BB Coding screws Corps de configuration MPC-XAT/.../BB Vis de codage MPC-XAT/.../BB Body configuration MPC-XAT/.../BB Coding screws Corps de configuration MPC-XAT/.../BB Vis de codage 3. Entretoise isolante N. de Cde Body configuration MPC-XAT/.../BB Coding screws 3. Insulating spacer order No / 12

3 Consignes de sécurité Le montage et l installation des produits ne doivent être effectués que par du personnel qualifié et formé en respectant toutes les dispositions de sécurité et réglementations légales applicables. Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces consignes. Utiliser uniquement les pièces et outils recommandés par Stäubli. Suivre scrupuleusement les étapes de préparation et de montage décrites ici, faute de quoi ni la sécurité ni le respect des caractéristiques techniques ne sont garantis. Ne pas modifier le produit d une quelconque manière. Les connecteurs non fabriqués par Stäubli qui sont enfichables avec des éléments Stäubli, et parfois qualifiés de «compatibles Stäubli» par les fabricants, ne répondent pas aux exigences d une liaison électrique sûre et stable à long terme. Ils ne doivent pas, pour des raisons de sécurité, être enfichés dans des éléments Stäubli. Nous déclinons par conséquent toute responsabilité si ces connecteurs non approuvés par Stäubli sont utilisés avec des éléments Stäubli et qu il en résulte des dommages. Les travaux décrits ici ne doivent pas être effectués sur des parties parcourues par un courant ou sous tension. La protection contre les chocs électriques doit être assurée par le produit final et garantie par l utilisateur. Les connecteurs ne doivent pas être débranchés sous charge. L embrochage et le débrochage sous tension sont permis. Avant chaque utilisation, il conviendra de vérifier visuellement (en particulier l isolation) l absence de tout défaut externe. En cas de doute concernant la sécurité du matériel, il conviendra de faire appel à un expert ou de procéder au remplacement du connecteur incriminé. Les connecteurs sont étanches à l eau selon le degré de protection IP. Les connecteurs non branchés doivent être protégés contre l humidité et la saleté. Il est interdit d embrocher des connecteurs encrassés. Pour des caractéristiques techniques détaillées, se reporter au catalogue des produits. Safety instructions The products may be assembled and installed exclusively by suitably qualified and trained specialists duly observing all applicable safety regulations. Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) does not accept any liability in the event of failure to observe these warnings. Use only the components and tools specified by Stäubli. In case of self-assembly, do not deviate from the preparation and assembly instructions as stated herein, otherwise Stäubli cannot give any guarantee as to safety or conformity with the technical data. Do not modify the product in any way. Connectors not originally manufactured by Stäubli which can be mated with Stäubli elements and in some cases are even described as Stäubli-compatible by certain manufacturers do not conform to the requirements for safe electrical connection with long-term stability, and for safety reasons must not be plugged together with Stäubli elements. Stäubli therefore does not accept any liability for any damages resulting from mating such connectors (i.e. lacking Stäubli approval) with Stäubli elements. The work described here must not be carried out on live or load-carrying parts. Protection from electric shock must be assured by the end product (i.e. by the correctly assembled plug connector) and by its user. The plug connections must not be disconnected under load. Plugging and unplugging when live is permitted. Each time the connector is used, it should previously be inspected for external defects (particularly in the insulation). If there are any doubts as to its safety, a specialist must be consulted or the connector must be replaced. The plug connectors are watertight in accordance with the product specific IP protection class. Unmated plug connectors must be protected from moisture and dirt. The male and female parts must not be plugged together when soiled. For further technical data please see the product catalogue. Explication des symboles Mise en garde contre une tension électrique dangereuse Mise en garde contre un danger Remarque ou conseil utile Explanation of the symbols Warning of dangerous voltages Warning of a hazard area Useful hint or tip 3 / 12

4 Outillage recommandé Suggested tools Sertissage Tab. 1 MPC-XAC MPC-XAT Section du contact (mm 2 ) Douille / Socket crosssection (mm 2 ) Crimping Outil de sertissage hydraulique et sommier Hydraulic crimping tool and die holder Matrice Crimping die ELSV20 C12 ELS Côte sur plat Flat side mm Largeur Width mm Sertissage hexagonal Hex. crimp 5,8 ± 0, FLSV20 C12 FLS 6,8 ± 0, TN25V20 C12TN25 8,1 ± 0, TN35V20 C12TN35 9,3 ± 0, TN50V20 C12TN50 11 ± 0, TN70V20 C12TN70 12,6 ± 0, TN95V20 C12TN95 14,6 ± 0, TN120V20 C12TN120 16,4 ± 0, TN150V20 C12TN150 18,4 ± 0, TN185V20 C12TN185 20,4 ± 0, TN240V20 C12TN ± 0,15 10 MECATRACTION SU 210 K + Sommier / die holder S21 MECATRACTION EU Sommier / die holder U137C12 Matrice Crimping die Matrice Crimping die 1 4 / 12

5 2 3 (ill. 2) Pince ouvrante pour anneaux de rétention (par ex. Facom Ref 467) Type: MPC-TO/PL-OP No. de Cde (ill. 3) Outil de démontage des pions de codage, de repérage et de bloquage Type: MPC-TO/LP-CP-MP No. de Cde (ill. 2) Opening pliers for retaining rings (example: FACOM ref 467) Type: MPC-TO/PL-OP Order No (ill. 3) Dismounting tool for coding pin, marking pin and locking pin Type: MPC-TO/LP-CP-MP No. de Cde (ill. 4) Clé dynamométrique (ill. 4) Torque wrench (ill. 5) Tournevis pour clé dynamométrique, empreinte Philips, forme Z (Pozidriv 2) Couple de serrage entre 4,5 Nm et 5,5 Nm. (ill. 6) Douille tournevis 1/4 pour vis CHC M4 (côte sur plat 3 mm) Longueur 15 mm Couple de serrage entre 2 Nm et 2,5 Nm. (ill. 7) Douille tournevis 1/4 pour vis CHC M5 (côte sur plat 4 mm) Longueur 15 mm Couple de serrage entre 4 Nm et 5 Nm. (ill. 8) Douille à clé dynamométrique pour écrou M6. Couple de serrage entre 5 Nm et 6 Nm. (ill. 9) Douille à clé dynamométrique pour écrou M10. Couple de serrage entre 26 Nm et 30 Nm. (ill. 5) Screwdriver for torque wrench type Philips - form Z (Pozidriv 2) Torque wrench from 4,5 Nm to 5,5 Nm. (ill. 6) Socket screwdriver 1/4 for hex. M4 metric socket head screws (flat side on 3 mm) Length 15 mm Torque wrench from 2 Nm to 2,5 Nm. (ill. 7) Socket screwdriver 1/4 for hex. M5 metric socket head screws (flat side on 4 mm) Length 15 mm Torque wrench from 4 Nm to 5 Nm. (ill. 8) Socket for M6 nut. Torque wrench from 5 Nm to 6 Nm. (ill. 9) Socket for M10 nut. Torque wrench from 26 Nm to 30 Nm (ill. 10) Douille à clé dynamométrique pour écrou M12. Couple de serrage entre 45 Nm et 50 Nm. (ill. 11) Douile à clé dynamométrique pour écrou M14. Couple de serrage entre 70 Nm et 75 Nm. (ill. 10) Socket for M12 nut. Torque wrench from 45 Nm to 50 Nm. (ill. 11) Socket for M14 nut. Torque wrench (from 70 Nm to 75 Nm). 12 (ill. 12) Couteau d électricien, pour le dénudage des câbles. (ill. 12) Electrician knife to strip the cable. 5 / 12

6 Mode de raccordement MPC-XAC Dans le cas d une utilisation d embases MPC-XAC, il est indispensable d utiliser des câbles allant de 10 à 240 mm² et respectant les normes EN , EN et NF F Connection mode MPC-XAC When using the MPC-XAC socket, it s important to use cables from 10 to 240 mm² according to the standards EN , EN , et NF F Dénudage du câble (ill. 12) Dénuder le câble à l aide du couteau d électricien selon les longueurs voir Tab. 2. Cable stripping (ill. 12) Strip the cable with the electrician knife, according to the lengths, see Tab Tab. 2 Section de câble Cable cross section mm 2 Longueur L Length L mm / / / / / / / / / / /-2 13 Sertissage (ill. 13) Introduire le câble dénudé dans le fût du contact jusqu en butée. Sertir le fût avec les matrices hexagonales, Tab. 1. Maintenir le conducteur en position dans le fût (pousser axialement). Le conducteur doit être visible dans l orifice de contrôle avant et après sertissage. Prendre garde de bien aligner les matrices lors du sertissage. Crimping (ill. 13) Insert the cable in the crimping sleeve until the end. Crimp with the according crimping dies, Tab. 1. The wire must be visible in the sight hole before and after crimping. Take extra care to align the 2 crimping dies before crimping. Remarque: 1 empreinte de sertissage pour toute section de câble cuivre, jusqu à 185 mm² inclus. 2 empreintes de sertissage pour toute section de câble à partir de 240 mm² et au delà. Note: 1 crimp die needed for all cross section up to 185 mm² included. 2 crimp dies for all cross section from 240 mm² and higher 6 / 12

7 MPC-XAT Dans le cas d une utilisation d embases MPC-XAT, il est indispensable d utiliser les cosses ou les bus barres décrits dans le tableau (Tab. 3) ci-dessous: MPC-XAT When using the MPC-XAT socket, it s important to use the cable lugs or the bars described in the following chart (Tab. 3): Tab. 3 Type Raccordement Connection MPC-XAT1/.../CL-... Câble équipé de cosse largeur max. 30 mm, Ø de fût max. 23 mm Cable lug, max. width 30 mm, Ø max. 23 mm MPC-XAT2/.../CL-... Câble équipé de cosse largeur max. 40 mm, Ø de fût max. 32 mm Cable lug, max. width 40 mm, Ø max. 32 mm MPC-XAT2/.../BB1-... Busbar largeur < 30 mm Busbar width lower than 30 mm MPC-XAT2/.../BB2-... Busbar 30 mm < largeur < 40 mm Busbar width between 30 mm and 40 mm MPC-XAT2/.../BB3-... Busbar largeur > 40 mm Busbar width higher than 40 mm Fixation de l isolant au panneau Fixing the insulators (ill. 14) Pour fixer le connecteur au panneau, il est nécessaire de le percer selon le plan de perçage indiqué sur le plan du connecteur. (ill. 14) To fix the connector, it s necessary to drill the plate according to the drilling layout described on the connector drawing. 14 (ill. 15) Placer la terminaison à l extérieur du panneau, et en accédant à l intérieur du coffre serrer la vis de mise à la masse entre 4.5 et 5.5 Nm (il est possible d y raccorder une tresse de mise à la masse). (ill. 15) Place the end plate in front of the panel, and from inside of the container tight the fixation screw between 4.5 and 5.5 Nm (it s possible to fix an earthing braid with this screw) / 12

8 (ill. 16) Insérer les isolants par l intérieur du panneau. (ill. 16) Insert the insulator inside the panel. 16 (ill. 17) De l extérieur, serrer les 4 vis de fixation par isolant à : - 2 à 2,5 Nm pour la taille 1-4 à 5 Nm pour la taille 2 Répéter l opération pour tous les pôles. (ill. 17) From outiside, tight the 4 screws at: - 2 to 2.5 Nm for size 1-4 to 5 Nm for size 2 Repeat this operation for all the poles Entretoise isolante pour MPC-XAT/BB1 (ill. 18) Dans le cas d une utilisation des embases MPC-XAT2/ /BB1 sous 3600 V et pour respecter les lignes de fuite de 40 mm, il est nécessaire de rajouter une entretoise isolante Elle se place entre 4 isolants sur leur face arrière dans le logement prévu à cet effet. Insulating spacer for MPC-XAT/BB1 (ill. 18) When using the MPC-XAT/BB1 socket under 3600 V, and in order to respect the 40 mm required for insulation, it s necessary to add an insulating spacer. This spacer will be placed at the backside of the 4 insulators in the housing. (ill. 19) Il permet de rallonger les distances d isolement entre 2 isolants superposés. (ill. 19) The insulation plate increases the insulating distances between 2 contacts when mounted on top of each other / 12

9 (ill. 20) 2 isolants côte à côte. (ill. 20) Between 2 insulators side by side. 20 (ill. 21) Le bloc ainsi formé respecte les distances d isolement requises sous 3600 V (40 mm). Dans le cas de non utilisation de cette entretoise isolante, les distances d isolement ne sont que de 8 mm. (ill. 21) This bloc respects the required insulation under 3600 V (40 mm). If the spacer is not used, the insulation distances are only 8 mm Codage (en option) (ill ) Le codage consiste à utiliser des entretoises au niveau des vis de fixation. Il est impératif de vérifier la concordance du codage avec la fiche correspondante qui viendra se raccorder. Il faut remplacer les vis de fixation par les vis de codage au niveau des terminaisons. Seule les codages repris dans le tableau page 10 sont réalisables. Coding (optional) (ill ) Coding is made by a spacer in the fixation screws. It s important to verify the concordance with the corresponding plug that will be connected. The fixation screws must be replaced by the spacer screws. It s only possible to do the coding described in the following chart page / 12

10 MPC-X contre-partie MPC-S MPC-X versus MPC-S MPC-X contre-partie MPC-B MPC-X versus MPC-B Vis de codage Coding screw MPC/CP-M Pion de codage Coding pin MPC/CP-SX Vis de codage Coding screw MPC/CP-M Pion de codage Coding pin MPC/CP-SS-BX Vis de codage Coding screw MPC/CP-M Vis de codage Coding screw MPC/CP-M Repérage en option (uniquement sur MPC-XAT/CL) Coding optional (MPC-XAT/CL only) 24 (ill. 24) Le repérage consiste à utiliser des pions qui seront à introduire dans les isolants par la face du câble. (ill. 24) Coding is done by coding pins fixed into the insulator s body, on the cable side. 10 / 12

11 Contre-pièce MPC-B (ill. 25) Dans le cas d un raccordement à l embase d une fiche MPC-B, il est nécessaire de fixer une entretoise de panneau, Insérer l entretoise par la partie avant du panneau. Plug MPC-B (ill. 25) When connecting a MPC-B plug to the MPC-XA socket, it s necessary to fix a spacer that can support the overhang of the plug. Insert the spacer in the front of the panel. 25 (ill. 26) Placer la rondelle et l écrou à l intérieur du panneau, et serrer l écrou entre 20 et 23Nm. (ill. 26) Place the washer and the nut inside the panel and tight the nut between 20 and 23Nm. 26 Assemblage des contacts dans l isolant MPC-XAC Assembling the contacts into the insulator MPC-XAC 27 (ill. 27) Le montage du contact dans l isolant MPC-XAC se fait par l introduction du contact serti sur le câble par la face arrière de l isolant. Le contact est maintenu en place à l aide d un anneau de rétention. La mise en place de l anneau se fait avec la pince ouvrante (ill. 27) The mounting method of the contacts into the MPC-XAC is made by inserting the crimped contacts in the backside of the insulator. It s fixed with a retaining ring. The retaining ring is mounted with the opening pliers Type Ø de contact Ø No. de Cde. Order No. Type Désignation Description Femelle Female 8mm MPC/RG-S12 14mm MPC/RG-S20 20mm MPC/RG-S30 Anneau de rétention Retaining ring 11 / 12

12 MPC-XAT/CL MPC-XAT/CL 28 (ill. 28) Le raccordement de la cosse sur le contact de MPC-XAT/CL se fait par l introduction de la cosse sur la tige filetée puis de la rondelle plate, de la rondelle frein et de l écrou et serrage à : - 5 à 6Nm pour les vis M6-26 à 30Nm pour les vis M10-70 à 75Nm pour les vis M14 MPC-XAT/BB Le raccordement des barres s effectue de la même manière que les cosses décrites à l ill. 28. Utilisation Les différentes utilisations possibles de ces embases (raccordement sur MPC-B ou MPC-S) sont décrites dans les notices MA082 et MA083. Hersteller/Producer: Stäubli Electrical Connectors AG Stockbrunnenrain Allschwil/Switzerland Tel Fax mail ec.ch@staubli.com 44 Accessoires (ill. 28) The fixing method of the cable lug on the contact of MPC-XAT/ CL is made by inserting the crimped cable end in the threaded rod, then the flat washer, the breaking washer and the nut. The torque is: - 5 to 6Nm for the M6 screws - 26 to 30Nm for the M10 screws - 70 to 75Nm for the M14 screws MPC-XAT/BB The fixing method of the busbars is the same as cable lug mounting in ill. 28. Using The different using of those sockets are described in the notices MA082 (MPC-S) and MA083 (MPC-B). (ill. 29) Bouchon de protection (sur demande) contre la poussière pour couvrir les contacts non embrochés en utilisation extérieure. Taille 1 / Size 1 Taille 2 / Size Accessories (ill. 29) Protection cap (on request) against dust. To protect the unmated contacts when outside use. Bouchon de protection T1 Mâle Protection cap T1 male Bouchon de protection T1 Femelle Protection cap T1 female Bouchon de protection T2 Mâle Protection cap T2 male Bouchon de protection T2 Femelle Protection cap T2 female by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland MA , Index c, Marketing Communications Änderungen vorbehalten / Subject to alterations 12 / 12