Invacare IDC. Manipulateur Manuel d'utilisation

Transcription

1 Invacare IDC fr Manipulateur Manuel d'utilisation Ce manuel DOIT être remis à l'utilisateur du produit. Lire ce manuel AVANT d'utiliser ce produit, et le conserver en cas de besoin.

2 2015 Invacare Corporation Tous droits réservés. La republication, la duplication ou la modification de tout ou partie du présent document est prohibée sans l accord écrit préalable d Invacare. Les marques commerciales sont identifiées par et. Toutes les marques commerciales sont détenues par ou cédées sous licence à Invacare Corporation ou ses filiales, sauf stipulation contraire.

3 Sommaire 1 Généralités À propos de ce manuel Utilisation prévue Généralités Composants et fonction Partie supérieure Partie inférieure Réglages (Mise en service) Montage de l'idc (jusqu à janvier 2016) Montage de l'adaptateur KLICKfix (après janvier 2016) Installation/Démontage de l'idc (après janvier 2016) Branchement de la commande par une tierce-personne au système électronique Démontage de la commande par une tierce-personne du fauteuil roulant (jusqu à janvier 2016) Utilisation Démarrage de la commande par une tierce-personne Réglage de la vitesse Contrôle du fauteuil roulant par l'idc Comment diriger le fauteuil roulant Comment le fauteuil roulant réagit aux mouvements de la poignée Informations relatives à la fonction d'«arrêt d'urgence»

4 Invacare IDC 1 Généralités 1.1 À propos de ce manuel Ce document complète la documentation portant sur le fauteuil roulant. Ce produit-ci ne porte pas le label CE mais il fait partie d'un produit conforme à la directive européenne 93/42/CEE sur les dispositifs médicaux. Il est par conséquent couvert par le logo CE du fauteuil roulant électrique. Pour plus d informations, reportez-vous à documentation du fauteuil roulant électrique. 1.2 Utilisation prévue L'IDC peut être utilisé pour passer la commande du fauteuil roulant électrique de l'utilisateur à une tierce-personne. L'IDC n'est pas conçu pour être utilisé par l'utilisateur même du fauteuil roulant. La tierce-personne marche derrière ou à côté du fauteuil roulant et peut déterminer intuitivement la vitesse et la direction de déplacement en appuyant doucement sur la poigné. Les réglages du fauteuil roulant peuvent également être effectués au moyen de la programmation dédiée. Quand la tierce-personne active l'idc, il ou elle prendre en charge la responsabilité totale du fauteuil roulant et de son utilisateur. L'IDC peut uniquement être utilisé avec le manipulateur principal présent sur le fauteuil roulant et il est compatible avec les systèmes électroniques ACS/ACS2. Quels sont les systèmes électroniques compatibles avec la commande par une tierce-personne? L'IDC n'est compatible qu'avec les fauteuils roulants qui utilisent le système ACS/ACS2 puisque il faut des branchements spéciaux. La commande par une tierce-personne de l'idc ne marche qu'avec un manipulateur principal. Pour plus d informations, contactez votre distributeur Invacare. Commutation de l'idc au manipulateur principal. L'IDC s'active et se désactive au moyen du manipulateur principal présent sur le fauteuil roulant. L'utilisateur du fauteuil roulant ne peut pas revenir tout seul à la modalité de commande de l'utilisateur au moyen du manipulateur principal. Cette action peut uniquement être accomplie par la tierce-personne qui utilise l'idc. 1.3 Généralités L'IDC peut-il être utilisé pour les fauteuils roulants avec conduite directe? L'IDC peut être utilisé quelle que soit la conduite du fauteuil roulant : directe ou indirecte C

5 Composants et fonction 2 Composants et fonction 2.2 Partie inférieure 2.1 Partie supérieure 1 Prise de branchement pour câble bus 2 Touche de déplacement pour la marche et/ou l'arrêt d'urgence 1 DEL «Marche arrière activée» 2 DEL «Contrôle du fauteuil par l'utilisateur» 3 Bouton de réglage de la vitesse 4 DEL «Contrôle du fauteuil roulant par une tierce-personne» 5 Bouton de commutation «Utilisateur/tierce-personne» 6 DEL «Marche/Arrêt» 7 Bouton-poussoir «Marche avant ou marche arrière» 8 Poignée de manœuvre C 5

6 Invacare IDC 3 Réglages (Mise en service) 3.1 Montage de l'idc (jusqu à janvier 2016) Montage du support Outils : Pour le support standard : Clé à fourche de 8 mm Pour le support réglable : Clé Allen de 4 mm et clé à fourche de 8 mm L'IDC se fixe au fauteuil roulant au moyen d'un support présent sur la poignée de poussée. Il existe deux possibilité de fixation : une réglable et une fixe (standard). Le collier du support se fixe au moyen de quatre boulons (1). Montage de l'idc 1. ATTENTION! Risque de mouvement involontaire. Si le levier de serrage est trop serré ou est remplacé par du matériel non approuvé par Invacare, l'idc pourrait recevoir un signal de déplacement et s'activer de manière autonome quand le profil de commande par la tierce-personne est activé. Serrez le levier de serrage à la main seulement (6 Nm maximum). Pour la fixation de l'idc, utilisez uniquement le levier de serrage fourni par Invacare. Avant chaque utilisation, testez le véhicule électrique 1. Installez le support sur la poignée de poussée du fauteuil roulant comme indiqué sur la figure ci-dessus. 2. Positionnez les boulons (1). Utilisez des écrous pour le support réglable. 3. Serrez les boulons, afin d'empêcher aux écrous de tomber, le cas échéant. Fixez la commande par une tierce-personne à la plaque de fixation (1). 2. Serrez le levier de serrage (2) C

7 Réglages (Mise en service) 3.2 Montage de l'adaptateur KLICKfix (après janvier 2016) Montage standard Outils : Tournevis Phillips 1. Positionnez les colliers de serrage A sur la poignée de poussée du fauteuil roulant B. 2. Assurez-vous que la bague en caoutchouc C se trouve entre les colliers de serrage et la poignée de poussée. 3. Installez l'adaptateur KLICKfix D sur les colliers de serrage. 4. Serrez les vis E. Montage sur le système d'assise Ultra Low Maxx Outils : Clé Allen de 4 mm (3/16 ) Tournevis Phillips 1. Positionnez la fixation B sur la poignée de poussée du fauteuil roulant A. 2. Glissez le tube de l'adaptateur D dans la fixation. 3. Serrez le boulon à ailettes C. 4. Pour monter l'adaptateur KLICKfix sur son tube, reportez-vous au chapitre Montage standard. 3.3 Installation/Démontage de l'idc (après janvier 2016) IMPORTANT! Risque de dommage matériel L'installation d'un IDC entraîne une augmentation de la longueur hors tout du fauteuil. Lors du déplacement sans l'aide d'une tierce-personne, l'idc pourrait s'endommager, par exemple s'il heurte contre un obstacle si vous vous déplacez en marche arrière. Démontez ou rabattez l'idc avant tout déplacement sans tierce-personne C 7

8 Invacare IDC Installation de l'idc Rabattage de l'idc 1. Placez le support de l'adaptateur A sur l'adaptateur KLICKfix B. 2. Poussez l'idc vers le bas jusqu'à ce qu'il se verrouille automatiquement. Démontage de l'idc 1. Appuyez sur le bouton KLICKfix rouge A et maintenez la pression. 2. Pour démonter l'idc de l'adaptateur, soulevez-le vers le haut. 1. Démontez l'idc de l'adaptateur. 2. Appuyez sur le bouton KLICKfix rouge A et maintenez la pression. 3. Placez le bord inférieur du support de l'adaptateur B à l'intérieur de la fixation inférieure de l'adaptateur C. 4. Relâchez le bouton KLICKfix. 3.4 Branchement de la commande par une tierce-personne au système électronique. La commande intuitive par une tierce-personne prend en charge le contrôle du fauteuil roulant et peut uniquement être utilisée par une tierce-personne. L'utilisateur même du fauteuil roulant ne doit en aucun cas actionner la commande par une tierce-personne. Le branchement ne doit être effectué que par un revendeur Invacare agréé. Lors du branchement, assurez-vous que le câble bus est correctement installé et fixé de sorte à ne pas lui provoquer de dommages C

9 Réglages (Mise en service) 1. Éteignez le système électronique du fauteuil roulant à partir du manipulateur principal. 2. Branchez une extrémité du câble bus à l'idc et l'autre extrémité à une prise bus libre présente sur le fauteuil roulant. Si le système de commande du fauteuil roulant ne possède pas de prise bus libre, vous pouvez commander un séparateur ou une prise bus à 4 voies auprès de votre revendeur Invacare. 3. La commande par une tierce-personne est branchée à l'entraînement. 3.5 Démontage de la commande par une tierce-personne du fauteuil roulant (jusqu à janvier 2016) 1. Arrêtez le fauteuil roulant et démontez chaque pièce conformément aux instructions fournies dans le manuel d'utilisation du fauteuil roulant. 2. Débranchez la fiche du boîtier de contrôle de sa prise en tirant sur le boîtier, pas sur le câble! 3. Desserrez le levier de serrage (1) (tournez-le plusieurs fois!) et retirez le boîtier de contrôle du support du fauteuil roulant C 9

10 Invacare IDC 4 Utilisation 4.1 Démarrage de la commande par une tierce-personne 1. Allumez le manipulateur principal. Attendez jusqu'à ce que la routine de démarrage est terminée. Il s'agit d'une procédure habituelle qui a lieu lors de l'allumage du fauteuil roulant. 2. Les DEL «Marche/Arrêt» et «Contrôle du fauteuil par l'utilisateur» présents sur l'écran de commande par une tierce-personne (1) s'allument. 3. Appuyez sur le bouton de commutation (2) présent sur la commande par une tierce-personne. Cette action active la commande par une tierce-personne et les écrans de fonctionnement suivants s'affichent : Sur l'écran du manipulateur de l'utilisateur du fauteuil roulant : symbole de la batterie (écran de la capacité de l'accumulateur) et en dessous de celui-ci, la lettre «A» = tierce-personne. Sur l'écran de la commande par une tierce-personne (1) : la DEL «Contrôle du fauteuil roulant par une tierce-personne» présente à droite s'allume. Pour plus d'informations sur l'écran de l'état de charge de la batterie, consultez le manuel d'utilisation du fauteuil roulant C

11 Utilisation 4.2 Réglage de la vitesse 3. Réglez la vitesse de déplacement (bouton de réglage de la vitesse reportez-vous à la section 4.2 Réglage de la vitesse, page 11) 4. Pour faire déplacer le fauteuil roulant, appuyez sur la touche de déplacement. 5. Réglez la vitesse maximale en fonction de votre pas de marche. La vitesse maximale du fauteuil roulant peut être réglée par l'utilisateur en fonction de ses exigences personnelles et des conditions de son parcours. La vitesse maximale actuellement établie est affichée à l'écran de la vitesse du fauteuil roulant et peut également être prédéfinie ici. Vous pouvez effectuer d'autres réglages de la vitesse maximale sur l'idc au moyen du bouton de réglage de la vitesse (1). En plus, la vitesse augmente en fonction de la pression appliquée sur la touche de déplacement (plus celle-ci est enfoncée, plus la vitesse augmente). 4.3 Contrôle du fauteuil roulant par l'idc 1. Allumez le fauteuil roulant au moyen du manipulateur principal. Les écrans présents sur le manipulateur s'allument. Si nécessaire, préréglez la vitesse. 2. Pour sélectionner la commande par une tierce-personne, utilisez le bouton de commutation présent sur l'idc. Le fauteuil roulant est prêt au déplacement. En appuyant sur le bouton de commutation pour les marches avant ou arrière (1), vous pouvez établir si le fauteuil roulant doit se déplacer vers l'avant ou vers l'arrière. Si vous sélectionnez la marche arrière, la flèche (2) s'allume Comment diriger le fauteuil roulant Le système électronique à l'intérieur de la poignée (1) enregistre les mouvements de la main de la tierce-personne. Une légère pression sur la poignée vers la gauche ou vers la droite est interprétée comme commande de déplacement pour les roues motrices si bien que les virages peuvent être parcourus sans grands efforts C 11

12 Invacare IDC En marche arrière, tenez compte du fait que le fauteuil roulant possède une conduite directe ou indirecte pour savoir dans quelle direction vous devez tourner, voire dans quelle direction vous vous déplacez vraiment. Au début, il est préférable de s'habituer peu à peu à la commande de l'idc par une tierce-personne pour ne pas constituer un danger pour l'utilisateur du fauteuil roulant ou d'autres personnes Comment le fauteuil roulant réagit aux mouvements de la poignée La conduite a lieu en appuyant sur les côtés de la poignée. Que vous vous déplacez vers l'avant ou vers l'arrière, pour tourner à gauche vous devez toucher le côté gauche de la poignée. Alors que, si vous touchez le côté droit de la poignée, le fauteuil roulant tourne à droite. Sens de déplacement Plus la touche de déplacement est enfoncée, plus vite se déplace le fauteuil roulant. Pour freiner rapidement, il suffit de relâcher la poignée. Le fauteuil roulant freine. Si vous appuyez sur la touche de déplacement avec force, le fauteuil roulant effectue un «Arrêt d'urgence» C

13 Utilisation 4.4 Informations relatives à la fonction d'«arrêt d'urgence» Si le fauteuil roulant doit être arrêté immédiatement en raison d'une situation dangereuse, appuyez fermement sur la touche de déplacement (1) jusqu'en butée. Cette action comporte un arrêt forcé immédiat. Quand vous relâchez la touche de déplacement (1), vous pouvez reprendre immédiatement à conduire le fauteuil roulant C 13

14 Notes

15 Notes

16 Notes

17 Notes

18 Revendeurs Invacare Belgium & Luxemburg: Invacare nv Autobaan 22 B-8210 Loppem Tel: (32) (0) Fax: (32) (0) Canada: Invacare Canada LP 570 Matheson Blvd E. Unit 8 Mississauga Ontario L4Z 4G4, Canada Phone: (905) Fax: (905) France: Invacare Poirier SAS Route de St Roch F Fondettes Tel: (33) (0) Fax: (33) (0) contactfr@invacare.com Schweiz / Suisse / Svizzera: Invacare AG Benkenstrasse 260 CH-4108 Witterswil Tel: (41) (0) Fax: (41) (0) switzerland@invacare.com C * C* Making Life s Experiences Possible