CAT PRODUCT CATALOG VIDEO / AUDIO ENTRY SYSTEM + BALUNS

Transcription

1 CAT 147 PRODUCT CATALOG VIDEO / AUDIO ENTRY SYSTEM + BALUNS

2 Contents KIT OVERVIEWS. 4 Audio Series Stylekit Standard Series HFX-700M HFX-700R HFX-70M Advanced Series HFX-900R Planuxkit PlanuxLuxkit... 1 Pro Series 8501U Les principes fondateurs de Comelit USA reposent sur un engagement profond à développer des technologies à la fois novatrices et visuellement attrayantes, sans pour autant sacrifier l aspect fonctionnel. Nous avons toujours eu une longueur d avance sur nos concurrents en matière de conception et d innovation dans le secteur des portiers électroniques. De notre technologie à fils équipant les installations vidéo partagées à la fonction d enregistrement AVI intégrée à notre kit HFX, nous nous efforçons de toujours proposer des produits polyvalents et sans équivalent sur le marché. C est pourquoi Comelit USA compte désormais parmi les leaders du secteur des portiers électroniques audio/vidéo. Forte de son expérience de plus de 50 ans dans la fabrication, l innovation et la commercialisation de tels systèmes, Comelit USA est à la pointe du marché d aujourd hui tout en étant déjà tournée vers les produits et installations de demain. Comelit USA est un immense fournisseur de solutions. Nous demeurons fidèles à notre engagement de qualité, de design et de fonctionnalité, car l innovation fait partie de notre entité. MULTI-TENANT 18 Entrance Panels Powercom... 0 ikall Vandalcom.... Roma Audio Stations Easycom Style Video Monitors Magis Smart Planux Planux Memo... 9 Planux Lux Settebello Comelit EZ-Pack Flow Chart. 3 BALUNS 34 Passive Active Multimedia HDMI VIP SYSTEM.. 4 WEB SITE SIMPLE SPEC.. 46 The principle concepts behind Comelit USA are the commitments to develop technology that is innovative and aesthetically pleasing, without compromise to functionality. We have long been the forerunner in pushing the envelope of design and innovation in the Door Entry industry. From our -wire technology in Video Multi- Tenant Systems, to our AVI recording feature in our HFX kit; we strive to offer products that are versatile and unmatched. This has enabled Comelit USA to be a market-leader in the Audio/ Video Door Entry market. Over 50 years of Manufacturing, Innovation, and Market experience gives Comelit USA the ability to meet the market today, while focusing on where products/systems will be tomorrow. Comelit USA is a great solution provider. We will continue our commitment to bring quality, design, and functionality to the industry, because Innovation is in our DNA. El criterio fundamental de Comelit USA es el compromiso de desarrollar tecnología innovadora y estéticamente agradable sin renunciar por ello a la funcionalidad. Siempre hemos sido los primeros en elevar los niveles de calidad en el diseño y la innovación dentro del sector de las placas de calle. Con nuestra tecnología de cables en sistemas de vídeo multifamiliares, o nuestra función de grabación AVI en el kit HFX, nos esforzamos para ofrecer productos que sean flexibles e inigualables. Esa actitud ha permitido a Comelit USA situarse a la cabeza del mercado de placas de calle con audio/video. Más de 50 años de experiencia en fabricación, innovación y mercado otorgan a Comelit USA la capacidad de satisfacer el mercado actual al tiempo que sitúa la mirada en los productos y sistemas del futuro. Comelit USA es un gran proveedor de soluciones. Seguiremos adelante con nuestro compromiso de aportar calidad, diseño y funcionalidad al sector, porque la innovación forma parte de nuestra naturaleza. Introduction

3 KIT SERIES Product Overview BALUNS Product Overview KIT Series Standard series HFX-700M HFX-700R HFX-70M Advanced series KIT Overview Comelit USA Video Entry Kits brings innovative technology direct to your home or business. This video entry kit is not only convenient to use, but more importantly, provides an additional measure of security for your family, for residential or commercial applications where access control is a concern, the system safeguards your entrance while remaining user-friendly. Comelit USA kits offer peace of mind because users can safely identify visitors before answering the door. Simply by ringing the doorbell, the system transmits live audio and video directly to the monitor. All Comelit USA kits include video monitor, door camera and power supply in a convenient kit. Présentation des KITS Les kits visiophoniques Comelit USA plongent directement votre domicile ou votre local professionnel dans un univers technologique novateur. Un kit visiophonique se caractérise non seulement par sa facilité d utilisation, mais plus que tout, par la sécurité supplémentaire qu il apporte à votre entourage. Dans le cadre d applications domestiques ou commerciales où le contrôle d accès est essentiel, ce système protège votre entrée tout en restant facile d emploi. Les kits Comelit USA offrent la tranquillité d esprit à ses utilisateurs, qui peuvent identifier en toute sécurité les visiteurs avant de répondre à la porte. La simple sonnerie de la porte déclenche la transmission en direct du son et de l image au moniteur. Pratiques, tous les kits Comelit USA comprennent un moniteur vidéo, une caméra de surveillance de porte et une alimentation. Audio series Stylekit HFX-900R Planuxkit PlanuxLux kit 4 Descripción de KITS Los kits de videoportero Comelit USA sitúan una tecnología innovadora directamente en su hogar o su empresa. Su utilización es muy cómoda, pero lo más importante es que suministran medidas de seguridad adicionales a su familia o a las aplicaciones residenciales o comerciales que requieren el control de los accesos. El sistema protege la entrada y es muy fácil de usar. Los kits Comelit USA proporcionan una gran tranquilidad, ya que los usuarios pueden identificar claramente a sus visitantes antes de responder a la puerta. En cuanto se toca el timbre, el sistema transmite audio y vídeo directamente al monitor. Todos los kits Comelit USA se suministran con monitor de vídeo, cámara de puerta y fuente de alimentación en un cómodo conjunto. Pro series 8501U 5

4 Audio Series Standard Series Stylekit HFX-700M Product # Product Description HFX-700M Color hands free kit with 3.5 LCD monitor Expandability Door Bell Camera Monitor or Audio station Product # 871U 87U 873U 874U Expandability Door bell 1 Camera Product Description Style Kit 5, 1 Family Style Kit 5, Family Style Kit 5, 3 Family Style Kit 5, 4 Family Phone up to EX-700H EX-700D EX-700A EX-700V EX-700VS EX-VIN EX-AGL CDSK up to 4 Hands free color expansion monitor Hands free color expansion door bell camera Hands free audio station Flush mount metal door bell cover Surface mount metal door bell cover Video input module for use with hfx-700 series Angle mount box for hfx-700 series door stations Desk mount stand for m/h series monitor 5 wire Installation Includes station, doorbell and power supply One family, two family, three family or four family configurations Door release availability Installation à 5 fils Comprend un combiné, une sonnette de porte et une alimentation Configurations un appartement, deux appartements, trois appartaments et quatre appartaments Ouvre-porte disponible Instalación de 5 cables Incluye telefonillo, timbre y fuente de alimentación Configuraciones monofamiliar, bifamiliar, trifamiliar y cuadrifamiliar Disponibilidad de apertura de puerta Style Kit 5 is the ideal door entry phone kit which uses 5 wires and is available in the single-family, two-family, three family or four family versions. Simply by adding a station or an additional bell allows easy expansion and an elegant desk base ensures flexibility for all requirements. Comelit s standard station with its simple design allows it to blend in perfectly with all types of décor. Style Kit 5 constitue le kit parlophonique «idéal». Il est équipé de 5 fils et se décline en version un appartement, deux appartements trois appartaments et quatre appartaments. Il suffit d ajouter un combiné ou une sonnette de porte supplémentaire pour étendre facilement l installation. En outre, une base de table élégante répond parfaitement à toutes les exigences. Le combiné standard de Comelit, de par son design simple, se fond totalement dans tous les types de décor. Style 5 es un kit de telefonillo perfecto, que utiliza 5 cables y está disponible en versiones monofamiliar, bifamiliar, trifamiliar y cuadrifamiliar. Basta añadir un telefonillo o un timbre adicional para conseguir una fácil ampliación; además, una elegante base de sobremesa garantiza la flexibilidad para cubrir todas las necesidades. El telefonillo Comelit estándar, por su sencillo diseño, se adapta perfectamente a todo tipo de decoraciones. CARLO ROSSI GIUSEPPE VERDI MARIO BIANCHI CARLO ROSSI GIUSEPPE VERDI MARIO BIANCHI LUIGI ROSSI The HFX-700 Series brings innovative technology and affordability to your home or business. The system is convenient and easy to use providing your home or office the perfect solution for video door entry. Color hands free kit with 3.5 LCD monitor. Includes master monitor, door bell and power supply. Expandable to door cameras and 4 inside monitors. La Série HFX-700 apporte la technologie innovatrice et l accessibilité à ta maison ou affaire. Le système est convenable et facile et est la solution parfaite pour les visiophonique d entrée de maison ou de bureau. Un kit de mains libres aux couleurs avec moniteur 3.5 LCD. HFX-700 Comprend un moniteur principal, sonnerie de la porte, alimentation. Le kit est évolutif et peut comprendre jusqu à 4 moniteurs et sonnettes de porte. La Serie HFX-700 trae la tecnología innovadora y la accesibilidad a tu casa o negocio. El sistema es conveniente y fácil y es la solución perfecta para los videoporteros de casa u oficina. Kit de manos libres a colores con monitor 3.5 LCD. HFX-700 consta de un monitor principal, timbre de puerta y fuente de alimentación. El kit puede ampliarse hasta un total de 4 monitores y timbres de puerta. Expandable up to 4 monitors and door bell cameras Simple wire installation (CAT5 to 18AWG), max distance 300ft 3.5 inch LCD color monitor All-page communication between monitors 1/3 inch CCD chipset Camera angle vertically adjustable - Manual White LED illuminator Weather resistant plastic door bell housing Remote door release (1VDC or N.O. contact). Lock not included Adjustable speaker, mic and chime volume Power: 4VDC 650mA Évolutif jusqu à 4 moniteurs et caméras de surveillance de porte Installation simple à fils (CAT5 à 18 AWG), distance maxi 91 mètres (300 pieds) Écran LCD couleur 3,5 pouces Communication «All-Pages» entre moniteurs 1/3 CCD chipset Angle de caméra réglable verticalement - Manuel Phare blanc à leds Boîtier de porte en plastique résistant aux intempéries Ouverture de porte à distance (1 Vcc ou contact N.O.). Verrou non compris Volume haut-parleur, micro et sonnette réglable Alimentation : 4 Vcc 650 ma Ampliable a 4 monitores y cámaras de telefonillo Sencilla instalación con cables (CAT5 a 18AWG), distancia máxima 90 m Monitor LCD en color de 3,5 pulgadas Comunicación All-page entre monitores Circuito integrado auxiliar CCD de 1/3 pulgadas. Ángulo de cámara ajustable en sentido vertical - Manual Iluminador LED blanco Carcasa de telefonillo plástica resistente a las inclemencias del tiempo Apertura de puerta remota (1 VCC o contacto N.O.). No se incluye cerradura Volumen ajustable de altavoz, micrófono y timbre Alimentación eléctrica: 4 VCC 650 A 6 7

5 Standard Series HFX-700R Standard Series HFX-70M Product # Product Description Product # Product Description HFX-70M Single Family Color Kit HFX-700R Expandability Camera Master kit with recording and digital ptz Monitor up to 8 EX-700H EX-700D EX-700A EX-700V EX-700VS EX-VIN EX-AGL CDSK *With use of EX-Hubs Hands free color expansion monitor Hands free color expansion door bell camera Hands free audio station Flush mount metal door bell cover Surface mount metal door bell cover Video input module for use with hfx-700 series Angle mount box for hfx-700 series door stations Desk mount stand for m/h series monitor Expandable up to door bell cameras and 4 monitors Expandable up to 8 monitors with use of EX-HUB (optional) Simple wire installation (CAT5 to 18AWG) All-page communication between monitors Automatic/manual video recording on a Micro SD Card (Not Included) Touch-sensitive buttons on either side of the screen for menu functions Camera angle adjustable vertically Digital Zoom with Pan and Tilt ability White LED illumination on the door camera in low lighting conditions Weather resistant plastic door bell housing Remote door release (1VDC or N.O. contact). Lock not included Adjustable speaker, mic and chime volume Évolutif jusqu à caméras de surveillance de porte et 4 moniteurs Évolutif jusqu à 8 moniteurs avec utilisation de EX-HUB (option) Installation simple à fils (CAT5 à 18 AWG) Communication «All-Pages» entre moniteurs Enregistrement vidéo automatique/manuel sur une Micro SD Card (non comprise) Touches «Sensitive-Touch» des deux côtés de l écran pour les fonctions de menu Angle de caméra réglable verticalement Zoom numérique avec possibilité de pivotement Éclairage caméra à leds blanches lorsque la lumière ambiante est faible Boîtier de porte en plastique résistant aux intempéries Ouverture de porte à distance (1 Vcc ou contact N.O.). Verrou non compris Volume haut-parleur, micro et sonnette réglable Ampliable a cámaras de telefonillo y 4 monitores Ampliable a 8 monitores con el uso de distribuidor de seguridad EX-HUB (opcional) Sencilla instalación con cables (CAT5 a 18AWG) Comunicación All-page entre monitores Grabación automática/manual de imágenes en tarjeta Micro SD (no se incluye) Botones táctiles en el lado de la pantalla para las funciones de menú Ángulo de cámara ajustable en sentido vertical Zoom digital con movimiento horizontal y vertical Iluminación con LED blanco de la cámara de puerta para situaciones de luz escasa Carcasa de telefonillo plástica resistente a las inclemencias del tiempo Apertura de puerta remota (1 VCC o contacto N.O.). No se incluye cerradura Volumen ajustable de altavoz, micrófono y timbre The HFX-700R is the upgraded version of the HFX-700M, providing more enhanced features, such as: Digital PTZ, Audio/Video memory recording on a micro SD Card (SD Card not included), and touch sensitive OSD controls. Includes master monitor, door bell and power supply. Expandable up to door stations and 8 monitors*. (*up to 8 monitor stations with EX-HUBs). HFX-700R est la neuvelle version du HFX-700M avec Nouvelles caractéristiques : PTZ digital, enregistrement video ey audio sur SD Card (SD Card pas inclus) et contrôle OSD acev technologie Sensitive Touch. HFX-700R Comprend un moniteur principal, sonnerie de la porte, alimentation. Le kit est évolutif et peut comprendre jusqu à 8 moniteurs et sonnettes de porte*. (*Jusqu à 8 monituers avec EX-HUBs). HFX-700R es la nueva version de HFX-700M, éste consta nuevas caracteristicas como : PTZ digital, posibilidad de grabar video y audio en la SD Card (SD Card no incluida) y control OSD con tecnología táctil. HFX-700R consta de un monitor principal, timbre de puerta y fuente de alimentación. El kit puede ampliarse hasta un total de 8 monitores y timbres de puerta*. (*Hasta 8 monitores con EX-HUBs) The HFX-70 brings innovative technology and affordability to your home or business. The system is convenient and easy to use providing your home or office the perfect video door entry solution. The HFX-70 series safeguards entrances and allows video and audio verification before entry. The 70 series provides ultimate flexibility, with out of the box features such as: wire installation, All-page intercom, manually adjustable camera angle and built-in door release capability Le HFX-70 apporte la technologie innovatrice et l accessibilité à sa maison ou affaire. Les sauvegardes de série HFX-70 enchantent et permettent la vérification de vidéo et d audio avant l entrée. La série 70 fournit la dernière flexibilité, par des traits de caisse comme : une installation de câble, l intercommunicateur, l ajustage à une main de l angle de la chambre El HFX-70 trae la tecnología innovadora y la accesibilidad a su casa o negocio. Los salvaguardas de serie HFX-70 encantan y permiten la verificación de vídeo y de audio antes de la entrada. La serie 70 proporciona la flexibilidad última, por de los rasgos de caja como: instalación de cable, el intercomunicador, el ajustamiento a mano del ángulo de la cámara Expandability Door Bell Camera Monitor up to 4* EX-70H EX-70D EX-VIN EX-HUB 6117U Hands free color expansion monotir Hands free color expansion door bell camera CCTV Video input module Home run Hub/Repeater module Flush mount box Dry-wall hinge bracket Desk base for monitor * with art.15 - avec l art.15 - con el art.15 Expandable up to doors and 4 inside stations wires any type of wire! Door release built-in All-page Intercom between inside stations Flush mount and surface mount boxes for the entrance panel Installation fils simple Évolutif jusqu à portes et 4 moniteurs Communication «All-Pages» entre moniteurs Ouvre-porte disponible Fácil instalación cables Ampliable a cámaras de telefonillo y 4 monitores Comunicación All-page entre monitores Capacidad de apertura de puerta 8 9

6 Advanced Series Advanced Series HFX-900R Planuxkit Product # Product Description Single Family Color Kit 8495BU Black Planux Single Family Color Kit 8495WU White Planux Family Color Kit 8496BU Black Planux Family Color Kit 8496WU White Planux Product # Product Description HFX-900R Single Family Color Kit Expandability Door Bell Camera 4 Monitor up to 8* EX-900H EX-900D EX-700V EX-700VS EX-VIN EX-AGL Video expansion monitor Expansion doorbell camera Flush mount metal door bell cover Surface mount metal door bell cover Video input module for Angle mount box for HFX- 900 series door stations Expandability Door Bell Camera Monitor up to 16* Color expansion monitor for Planux EX-6101BP Kit (Black) - includes monitor, wiring bracket and mounting box Color expansion monitor for Planux EX-6101WP Kit (White) - includes monitor, wiring bracket and mounting box Transformer for additional 11/BUL monitors - CSA rated Powercom Flush mount Video EX-4875KCP expansion doorbell for Comelit Kit (Bravo/Diva/Planux) 1 Push Button Powercom Flush mount Video 4876KC expansion doorbell for Comelit Kit (Bravo/Diva/Planux) Push Button Transformer 60VA /UL 1VAC (4 DIN modules) for Simplebus COLOR - CSA rated 16 user expansion module for 15 SBC and all Comelit kits * with art.15 - avec l art.15 - con el art.15 * with art.15 - avec l art.15 - con el art.15 Expandable up to 4 Door Stations and 8 Monitors Video recording on a micro SD Card Touch screen controls wires any type of wire All-page Intercom between inside stations Call forwarding to a mobile phone (voice only) Évolutif jusqu à 4 sonnettes de porte et 8 moniteurs Enregistrement vidéo sur micro SD Touch screen Installation fils simple Communication «All-Pages» entre moniteurs Appel vers un mobile (seulment voix) The HFX-900 Series brings innovative technology and affordability to your home or business. The system is convenient and easy to use providing your home or office the perfect solution for video door entry. Color hands free kit with 7 touch screen LCD monitor. Includes master monitor, door bell and power supply. Expandable to 4 door cameras and 8 inside monitors. La Série HFX-900 apporte la technologie innovatrice et l accessibilité à ta maison ou affaire. Le système est convenable et facile et est la solution parfaite pour les visiophonique d entrée de maison ou de bureau. Un kit de mains libres aux couleurs avec moniteur touch 7 LCD. HFX-900 Comprend un moniteur principal, sonnerie de la porte, alimentation. Le kit est évolutif et peut comprendre jusqu à 8 moniteurs et 4 sonnettes de porte. La Serie HFX-900 trae la tecnología innovadora y la accesibilidad a tu casa o negocio. El sistema es conveniente y fácil y es la solución perfecta para los videoporteros de casa u oficina. Kit de manos libres a colores con monitor touch 7 LCD. HFX-900 consta de un monitor principal, timbre de puerta y fuente de alimentación. El kit puede ampliarse hasta un total de 8 monitores y 4 timbres de puerta. 7 The Planuxkit is an advanced video intercom kit for single and two user configurations which have a modern design while keeping a fully functional system. The kit includes: 1 PLANUX monitor art.6101w/b, 1 bracket art. 6114KC, 1 flush-mount box art. 6117, 1 trasformer art. 105BUL, 1 entrance panel art.4875kc, 1 branch terminal art. 114KC and 1 termination terminal art.116 Le Planuxkit est un kit visiophone avancé pour configurations à un ou deux utilisateurs, caractérisé par sa ligne très tendance et son système parfaitement fonctionnel. Le kit comprend : 1 moniteur PLANUX, réf. 6101W/B, 1 support réf. 6114KC, 1 boîtier à encastrer réf. 6117, 1 transformer réf. 105BUL, 1 portier réf.4875kc, 1 borne de dérivation réf. 114KC et 1 borne de terminaison réf.116 Planuxkit es un kit de intercomunicación de vídeo avanzado para configuraciones de uno y dos usuarios que dispone de un diseño moderno a la par que mantiene un sistema totalmente funcional. En el kit se incluye lo siguiente: 1 monitor PLANUX art.6101w/b, 1 soporte art. 6114KC, 1 caja de empotrar art. 6117, 1 transformador art. 105BUL, 1 placa de calle art.4875kc, 1 terminal de desviación art. 114KC y 1 terminal de terminación art.116 Single-family and two-family Includes monitor, bracket, power supply and entrance panel Easy + wire installation Door release ability Internal intercom facility Un appartement et deux appartements Moniteur, étrier, alimentation et plaque de rue inclus Installation + fils simple Ouverture de porte à distance Fonction intercommunicante Monofamiliar y bifamiliar Incluye monitor, soporte, fuente de alimentación y placa de entrada Facil instalacion de + cables Apertura de puerta a distancia Funcion intercomunicante Ampliable a 4 timbres de puerta y 8 monitores Grabación vídeo tarjeta micro SD Touch screen Fácil instalación cables Comunicación All-page entre monitores Llamada hacia móvil ( sólo voz ) 10 11

7 Advanced Series PlanuxLux kit NOTES Product # 8171IPLB/U 8171IPLW/U Expandability Door Bell Camera Product Description Single Family Color Kit Black Planux Single Family Color Kit White Planux Monitor up to 16* * with art.15 - avec l art.15 - con el art.15 Includes monitor, bracket, power supply and entrance panel Easy + wire installation Door release ability Internal intercom facility Moniteur, étrier, alimentation et plaque de rue inclus Installation + fils simple Ouverture de porte à distance Fonction intercommunicante Incluye monitor, soporte, fuente de alimentación y placa de entrada Facil instalacion de + cables Apertura de puerta a distancia Funcion intercomunicante Single family colour video entry phone system kit. It consists of the new IKALL entrance panel, with clean and attractive lines and the Planux monitor with touch-sensitive technology.the privacy and intercom functions are standard features of the Planuxkit. In order to use the intercom function, the single-family kit must be expanded with one or more additional door-entry phone/monitors. The kit can be used as a system base, to create systems to which a maximum of 10 residences are connected. The kits can be expanded to create solutions with or more external units and 3 monitors per residential unit, this can be expanded to a maximum of 16 units through the addition of art. 15 Le kit visiophonique en version un ou deux usagers, en couleurs. Il comprend la nouvelle plaque de rue IKALL sobre et séduisante et le moniteur Planux doté de la technologie à «touche sensitive». La fonction «coupure d appel» et la fonction intercommunicante sont toutes les deux disponibles sur les Planux Lux et les kits Planux Lux. Dans le kit pour un usager, il sera nécessaire d ajouter à l installation un poste/moniteur ou plus pour disposer de la fonction intercommunicante. Possibilité d utiliser le kit comme base d installation d un système pouvant aller jusqu à 10 usagers. Les Kits sont extensibles jusqu à postes extérieurs ou plus et avec 3 moniteurs par usager, jusqu à 16 unités avec l art. 15. El kit de vídeo portero se realiza en versión unifamiliar y bifamiliar, en color. Incorpora la nueva placa de calle IKALL, con sus líneas limpias y funcionales, y el monitor Planux con pantalla Sensitive-touch. Los Planux Lux y Planux Lux kit poseen la función privacidad y la intercomunicante. En el kit unifamiliar, para poder emplear la función intercomunicante, es necesario ampliar la instalación con uno o más telefonillos o monitores. Utilizando el kit como elemento básico de la instalación, es posible ampliarla hasta un máximo de 10 viviendas. Además, los kits se pueden ampliar hasta alcanzar una configuración con dos o más unidades externas y tres monitores por vivienda; añadiendo el art. 15 se puede ampliar a 16 viviendas. 1 13

8 Pro Series Pro Series 8501U Product # 8501U Product Description Single Family Kit Expandability Door Bell Camera Monitor up to 14 The 8501U is an easy plug and play intercom kit with a single push button entrance panel, which connects into a standard LAN. The software with USB Key can be installed on any computer within the same network to enable video and audio intercommunication between the two devices. This kit can be expanded using standard Vip parts up to 15 additional PC or hardware monitors and unlimited entrance panels. It is great for both residential and commercial applications. 8501U est un kit d intercommunication facile à installer avec plaque de rue (1 bouton), qui se connecte sur un réseau LAN. Le logiciel avec la Clé USB peut être installé sur n importe quel ordinateur dans le même réseau pour permettre la communication vidéo et audio entre les deux appareils. Ce kit peut être agrandi en utilisant les articles d une installation ViP standard, c està-dire jusqu à 15 ordinateurs ou moniteurs et un nombre illimité de plaques de rue. Le kit est parfait soit pour des emplois résidentiels que commerciaux. El 8501U es un kit de intercomunicador fácil y listo con placa de calle (1 botón), para una red LAN. El software con la Llave USB puede ser instalado sobre cualquier ordenador en la misma red para permitir la comunicación de vídeo y de audio entre los dos dispositivos. Este equipo puede ser ampliado usando los articulos estándar ViP hasta 15 ordenadores o monitores y placas de calle ilimitadas. El kit es perfecto para usos residenciales como para comerciales. Easy connection in a LAN network Pre-configured out of the box For use with PCs using Windows XP/7/8 Kit comes with Door station, power supply and USB key with software monitor Connexion facile un réseau LAN Kit dejà préconfiguré Utilisation avec PC Windows XP/7/8 Le kit comprend: plaque de rue, alimentation, clé USB avec logiciel Conexión fácil en red LAN Kit pre-programados Utilización con PC Windows XP / 7 / 8 El kit comprende: placa de calle, alimentación, llave USB con software 14 15

9 MULTI-TENANT SERIES MULTI-TENANT SERIES Simplebus Color System 5900G 5900B+ 5914C B B 68W 6101B 6101W+ 6114C 1395UL /C 114/C 114/C 114/C 114/C 114/C 114/C 4888CU C C 68B 68W /C Simplebus Audio System wires which includes the power for the monitor Up to 40 user 1800 ft distance between farthest monitor and external unit No limit to main entrances and secondary entrances Porter switchboard Up to 16 stations per user Use of existing cables Possibility of telephone integration Possibility of adding separate cameras for video surveillance wires which includes the power for audio station Up to 40 user 1800 ft distance between farthest audio station and external unit No limit to main entrances and secondary entrances Porter switchboard 16 intercoms per flat Use of existing cables Possibility of telephone integration 16 17

10 MULTI-TENANT Overview Overview The Comelit USA Simplebus and SBC video entry solutions provides an easy wire installation which can handle up to 40 users for multi-tenant, commercial, and multiuse buildings. With a variety of different configurations, this system is versatile in that it can be designed for video entry in color, audio only systems and even mixed systems. We offer different types of entrance panels and interior monitors and stations to satisfy every taste and requirement. Présentation des INSTALLATIONS PARTAGÉES Les solutions visiophoniques Comelit USA Simplebus et SBC se caracté-risent par une installation à fils simple, pouvant gérer jusqu à 40 utilisateurs dans des immeubles d habitation, des centres commerciaux ou des bâtiments à multi-usage. Compatible avec un large éventail de configurations, ce type d installation est polyvalent à plus d un titre : possibilité d installation visiophonique en couleur, installation uniquement audio et même installations mixtes. Nous proposons différents modèles de plaques de rue, de combinés et de moniteurs d intérieur afin de répondre au mieux à tous les goûts et à toutes les exigences. Product Overview MULTI-TENANT Descripción de sistemas MULTIFAMILIARES Las soluciones de videoportero Comelit USA Simplebus y SBC permiten una sencilla instalación con cables que admite hasta 40 usuarios en edificios multifamiliares, comerciales y multiuso. Por su gran variedad de configuraciones, es un sistema versátil que puede diseñarse para videoportero en color, sistemas sólo de audio o incluso sistemas mixtos. Ofrecemos distintos tipos de placas de entrada, monitores interiores y telefonillos para satisfacer todos los gustos y necesidades. ENTRANCE PANELS AUDIO STATION VIDEO MONITORS VIDEO MONITORS Powercom Easycom Magis Planux Memo ikall Smart Planux Lux Vandalcom Style Planux Settebello Roma 18 19

11 Entrance Panel Entrance Panel Powercom ikall Pushbutton or Digital directory available Surface or Flush mount options Able to integrate access control keypads, proxy readers Fully customizable for any application 4 color options: white, grey, blue and orange Audio or Audio / Video versions Bouton-poussoir ou répertoire numérique disponible Options de montage en saillie ou encastrable Possibilité d intégrer des claviers à code de contrôle d accès et des lecteurs de carte de proximité Entièrement personnalisable pour toute application 4 options de couleur: blanc, gris, bleu et orange Versions audio ou audio/vidéo Disponible con pulsadores o directorio digital Opciones para instalación de superficie o empotrada Permite integrar teclados o lectores de proximidad para el control de accesos Totalmente adaptable a cualquier tipo de aplicación 4 opciones de color: blanco, gris, azul y naranja Versiones con audio o con audio/vídeo 0 Powercom is Comelit s entrance panel, changing the face of design and way of working. Exclusive illumination with blue LED s makes it magically unmistakable. Simple, strong and clean-cut lines, as well as new colors make Powercom a very attractive entrance panel. Top quality materials, such as the aluminum module-holder frames and cornices plus stainless steel face plates creates a fortified entrance panel. Powercom est une véritable révolution en termes de design et d utilisation. Ses voyants bleus à l illumination exceptionnelle permettent de le repérer aisément. Caractérisée par ses lignes simples, nettes et épurées, de même que par ses nouvelles couleurs, Powercom est une plaque de rue extrêmement attrayante. Ses matériaux de qualité (encadrements et châssis portemodules en aluminium plus plaques frontales en acier inoxydable, par exemple) attestent de sa robustesse. Powercom es la placa de entrada de Comelit, que cambia los conceptos del diseño y la manera de trabajar. La exclusiva iluminación mediante LED azules hace que sea mágicamente inconfundible. Las líneas sencillas, vigorosas y nítidas, así como los nuevos colores, hacen de Powercom una placa de entrada muy atractiva. Los materiales de máxima calidad, como los chasis y molduras de aluminio para soporte del módulo, así como los frontales de acero inoxidable, conforman un dispositivo de entrada de gran resistencia. IKall: COMMUNICATE IN STYLE A new entrance panel design featuring versatile technology. With their clean, attractive lines, the modular elements guarantee optimal results by offering simple configuration, style and reliability. Details make all the difference; IKall by Comelit, with its fashionable colours, offers a new type of style. A new, innovative and simple way of communicating. IKall is available in both digital (with Sensitive Touch technology) and analogue versions. IKall COMUNICA CON ESTILO Una placa de calle con diseño original y tecnología versátil. Líneas limpias y seductoras, y elementos modulares, para obtener lo mejor en cuanto a facilidad de montaje, estilo y fiabilidad. Los detalles crean la diferencia y, por esto, con sus colores a la moda, la placa de calle IKall de Comelit inaugura un nuevo estilo. Una manera de comunicar vanguardista y esencial. IKall se encuentra disponible en dos versiones: digital con tecnología táctil y analógica. IKall COMMUNIQUE AVEC STYLE Une plaque de rue de nouveau design et à la technologie polyvalente. Les lignes sont sobres et captivantes et la modularité des éléments offre le nec plus ultra en termes de simplicité de composition, style et fiabilité. Ce sont les détails qui font la différence et IKall di Comelit représente la nouvelle forme de style, avec ses teintes à la mode. Une manière originale de communiquer, innovante et essentielle. IKall est disponible dans les versions numérique avec la technologie Sensitive Touch et analogique. Large nameplates White and blue backlighting Rapid removal nameplates Led backlighting Wide-angle camera programmable outputs Large display Sensitive touch alphanumeric keypad Osd pictograms USB port uploading Alphanumeric keypad Increased distances Amplios tarjeteros Retroiluminación en azul y blanco Tarjeteros fáciles de extraer Retroiluminación con led Telecámara gran angular Dos salidas programables Amplia pantalla Teclado alfanumérico con tecnología táctil Pictogramas osd Descarga mediante puerto usb Teclado alfanumérico Aumento de las distancias Grandes étiquettes porte-noms Rétroéclairage blanc et bleu Étiquettes rapidement amovibles Rétroéclairage à led Caméra grand angle Sorties programmables Grand afficheur Clavier alphanumérique sensitive touch Pictogrammes osd Upload port usb Clavier alphanumérique Augmentation des distances 1

12 Entrance Panel Entrance Panel Vandalcom Roma Vandal-resistant construction Pushbutton or Digital directory available Surface and Flush mount options Able to integrate access control keypads, proxy readers Fully customizable for any application Silver or dark gray color options Audio or Audio / Video versions Conception destinée à résister aux chocs Bouton-poussoir ou répertoire numérique disponible Options de montage en saillie ou encastrable Possibilité d intégrer des claviers à code de contrôle d accès et des lecteurs de carte de proximité Entièrement personnalisable pour toute application Options de couleur : gris argent ou gris foncé Versions audio ou audio/vidéo Construcción resistente al vandalismo Disponible con pulsadores o directorio digital Opciones de instalación en superficie o empotrada Permite integrar teclados o lectores de proximidad para el control de accesos Totalmente adaptable a cualquier tipo de aplicación Opciones de color plateado o gris oscuro Versiones con audio o con audio/vídeo Vandalcom is the vandal-resistant, stainless steel entrance panel created by Comelit that is designed to resist fierce vandal attacks. The frame is available in both steel gray and dark gray. Detailed with back boxes built of galvanized sheets 1.5 mm thick, these vandal resistant modules are forged with two thick stainless steel plates, and pushbuttons made of stainless steel, allowing minimum movement. Sealed flush with the plate using special vandal-resistant screws, every detail of Valdalcom is manipulated to withstand most violent attacks. Vandalcom est une plaque de rue en acier inoxydable ultrarésistante au vandalisme, créée par Comelit afin de résister aux actes de vandalisme les plus violents. Le châssis est disponible en gris acier et en gris foncé. Dotés d un boîtier arrière en tôle zinguée de 1,5 mm d épaisseur, ces modules indéfonçables sont constitués de deux plaques épaisses et de boutons-poussoirs en acier inoxydable, limitant les mouvements. Étroitement encastré dans la plaque au moyen de vis ultra-résistantes spéciales, chaque élément de Vandalcom est destiné à résister aux attaques les plus brutales. Vandalcom es la placa de entrada de acero inoxidable resistente a actos vandálicos, creada por Comelit y diseñada para resistir los ataques más feroces. El marco está disponible en acero gris y gris oscuro. Con caja posterior construida en hojas galvanizadas de 1,5 mm de grosor, estos módulos resistentes a ataques vandálicos están creados con dos gruesas placas y pulsadores de acero inoxidable que admiten un movimiento mínimo. Vandalcom, que se sella a la placa mediante tornillos especiales resistentes al vandalismo, cuenta con todos los detalles necesarios para soportar los ataques más violentos. Roma is the classical and elegant Comelit entrance panel. While highly refined it remains discrete. Characterized by the most prestigious materials used and an incredibly precise finish, Roma maintains a taste of craftsmanship. Roma est une plaque de rue Comelit à la fois classique et élégante. Tout en étant extrêmement raffinée, elle reste discrète. Caractérisé par des matériaux de fabrication prestigieux et une finition incroyablement précise, le modèle Roma entretient un goût certain pour l artisanat. Roma es la placa de entrada clásica y elegante de Comelit. Es muy refinada, aunque también discreta. Roma, que se caracteriza por la calidad de sus materiales y por un acabado de extraordinaria precisión, conserva la distinción de los productos artesanales. Brass or anthracite finish Audio or Audio / Video versions Direct pushbutton design Elegant and traditional design Finition en laiton ou gris anthracite Versions audio ou audio/vidéo Bouton-poussoir direct Conception élégante et classique Acabado de latón o antracita Versiones con audio o con audio/ vídeo Diseño de pulsadores directos Diseño elegante y tradicional 3

13 Audio Stations Audio Stations Easycom Style Italian design Hands free communication Intercom facility Available in two colours: black and white Door release ability Customizable push buttons Design Italien Communication mains libres Fonction intercommunicante Disponible en deux coloris : noir et blanc Ouverture de porte à distance Boutons-poussoirs personnalisables Diseño Italiano Manos libres Funcion intercomunicante Disponible en dos colores: negro y blanco Apertura de puerta a distancia Pulsadores personalizables The Easycom wall-mounted door-entry phone from Comelit is a highly-evolved product, as it occupies a minimal amount of space and is easy to use. Both black and white versions feature an elegant silver frame and integrate perfectly into any domestic environment; and the blue backlighting of the keys gives the product a modern look. Easycom offers all the functions you need for convenient, quick, hands-free communication. With just a few controls, you can respond to visitors, open doors or gates, adjust audio and ringtone volume, and avoid unwanted disturbances by using the privacy key, which disables the call ringtone. Easycom also has a generic control for various functions. Easycom de Comelit est un combiné parlophonique mural évolué car d encombrement minime et d utilisation aisée. Les deux versions noire et blanche, caractérisées par un élégant cadre argent, s adaptent parfaitement à n importe quel milieu domestique et le rétroéclairage bleu des touches offre à la technologie une valeur ajoutée tout à fait moderne. Easycom possède toutes les fonctions pour une communication mains libres pratique et rapide. Quelques commandes suffisent pour répondre aux visiteurs, ouvrir les entrées, régler le son d appel et d écoute et ne pas être dérangés durant les moments de relax grâce à la touche privacy qui annule la sonnerie d appel. De plus, Easycom est équipé d une commande générique pour fonctions diverses. The Easycom wall-mounted door-entry phone from Comelit is a highly-evolved product, as it occupies a minimal amount of space and is easy to use. Both black and white versions feature an elegant silver frame and integrate perfectly into any domestic environment; and the blue backlighting of the keys gives the product a modern look. Easycom offers all the functions you need for convenient, quick, hands-free communication. With just a few controls, you can respond to visitors, open doors or gates, adjust audio and ringtone volume, and avoid unwanted disturbances by using the privacy key, which disables the call ringtone. Easycom also has a generic control for various functions. Style is the newest door entry station from Comelit. Targeting the creation of a reliable, simple to install and elegant telephone, it is the result of careful study and on going research. The station is available in two different versions: Basic and Elegance both of which fits well into any type of dwelling. The Elegance version can be distinguished by its cover of an etched glass appearance. This cover is available in four different colors. To satisfy every customer s needs, the Elegance version also has an option in black. Style est le dernier venu de la gamme de combinés de portier de Comelit. Souhaitant créer un téléphone fiable, simple à installer et élégant, ce modèle est le résultat combiné d études méticuleuses et de recherches constantes. Ce combiné est décliné en deux versions : Basic et Elegance, toutes deux s intégrant parfaitement à tout type d habitation. La version Elegance se distingue par une finition en verre dépoli. Le combiné existe en quatre coloris. Pour répondre aux besoins de chaque client, la version Elegance est aussi proposée en colori noir. Style es el último modelo de telefonillo de Comelit. Se ha buscado un telefonillo fiable, fácil de instalar y elegante, resultado de un estudio atento y de la investigación constante. Está disponible en dos versiones: Basic y Elegance, ambos perfectos para todo tipo de edificios. La versión Elegance se distingue por la cubierta con aspecto de cristal grabado. Dicha cubierta está disponible en cuatro colores. Para satisfacer las necesidades de todo tipo de clientes, la versión Elegance también se ofrece con una opción en negro. New contemporary design Optional push-buttons for intercom ability Door release ability Multiple face plate options to match your décor. Basic, elegant, or black version available. Nouveau design contemporain Boutons-poussoirs en option pour la fonction d interphone Ouvre-porte disponible Diverses options de plaques frontales pour s accorder avec votre intérieur. Disponible en trois versions : standard, élégant ou noir. Nuevo diseño contemporáneo Pulsadores opcionales para intercomunicación Capacidad de apertura de puerta Varias opciones de placa frontal para hacer juego con su decoración. A disposición en versiones Basic, Elegance o en negro. 4 5

14 Video Monitors Video Monitors Magis Smart 3.5 colour monitor Switchboard call. Additional services Door release ability Optional card for insertion of 3 additional programmable buttons and one LED Moniteur couleurs 3,5 Appel vers standards. Services supplémentaires Ouvre-porte disponible Carte optionnelle pour ajout de 3 boutons auxiliaires programmables et d une Led Monitor en color de 3,5 Llamada a centralitas. Servicios adicionales Capacidad de apertura de puerta Tarjeta opcional para la incorporación de tres pulsadores adicionales programables y un led Magis is the simple interpretation of modernity. Even when it comes to hospitality. A door entry monitor easy to use and install, and of linear design capable of blending into any environment. Technology uniting aesthetics with the functional advantages of various options and complementary services: opening of doors and gates, switchboard call, self-ignition, display brightness control, plus visual indication of privacy status and additional programmable buttons. Magis permet d interpréter la modernité en toute simplicité. Pour un accueil digne de son nom. Un portier-vidéo facile à utiliser et à installer et au design sobre qui trouve sa place partout. Une technologie qui unit le plaisir esthétique à la fonctionnalité d une série d options et de services complémentaires : de l ouverture des portes aux appels vers standards, de la fonction d auto-allumage au réglage de la luminosité de l écran, de l indication visuelle de la coupure d appel aux boutons programmables supplémentaires. Magis interpreta la modernidad con la máxima simplicidad dando la bienvenida a sus invitados. Gracias a su diseño lineal, este monitor de vídeo portero, fácil de usar y de instalar, se integra con estilo en cualquier ambiente. Además de sus líneas elegantes, Magis brinda unas prestaciones tecnológicas de alto nivel con sus funciones de serie y opcionales: apertura de los accesos cuando se produce una llamada a la centralita, autoencendido, regulación del brillo de la pantalla, indicación visual del estado de privacidad, pulsadores programables adicionales. The new Smart monitor from Comelit is the essence of simplicity: ultra-thin and with a compact, elegant design, it is pleasant to look at and to use. The clean design, soft lines and modern style of Smart make it the ideal door entry monitor for anyone who is unwilling to choose between aesthetics and functionality. Smart by Comelit is not just a door entry monitor, it is also an original decorative element. All available versions (wall- and flush-mounted, desk) can integrate perfectly into any room. Le nouveau moniteur Smart de Comelit est la synthèse de l essentiel : ultramince, design compact et élégant, Smart est beau à voir et à utiliser. Le design propre, les lignes souples et le style moderne font de Smart le combiné visiophonique idéal pour qui ne veut pas choisir entre esthétique et praticité. Smart de Comelit n est pas seulement un combiné visiophonique, c est aussi un élément de décoration original. Grâce à l épaisseur extrêmement réduite, il s intègre dans tous les styles quelque soit la version (en saillie, encastré, version de table). El nuevo monitor Smart de Comelit es la síntesis de lo esencial: ultradelgado, diseño compacto y elegante, bello a la vista y fácil de usar. El diseño puro, las líneas suaves y el estilo moderno hacen de Smart el monitor de vídeo portero ideal para quienes no desean elegir entre estética y funcionalidad. Smart de Comelit no es solo un monitor de vídeo portero, también es un original complemento decorativo. Gracias a su delgado espesor se integra perfectamente en cualquier ambiente en todas las versiones disponibles (versión de pared o de empotrar,, versión de sobremesa,). Economical Matte white finish 580 (Color) Door release ability Économique Finition blanc satiné 580 (couleur) Ouvre-porte disponible Económico Acabado blanco mate 580 (color) Capacidad de apertura de puerta 6 7

15 Video Monitors Video Monitors Planux Planux Memo Monitor with sensitive-touch Three different colours life-styles: classic, prestige and trendy Full-duplex technology Intercom facility Door release ability Customizable push buttons 3.5 LCD monitor with OSD technology Surface or Flush mount options Moniteur tactile Trois styles de couleur : classic, prestige et trendy Technologie duplex intégral Fonction intercommunicante Ouverture de porte à distance Boutons-poussoirs personnalisables 3,5 LCD moniteur avec OSD technologie Options de montage en saillie ou encastrable Monitor de pantalla táctil Tres estilos de color: classi, prestige y trendy Tecnología full-duplex Funcion intercomunicante Apertura de puerta a distancia Pulsadores personalizables 3,5 LCD monitor con tecnológia OSD Opciones para instalación de superficie o empotrada PLANUX. An idea A project. A reality. A video entry-phone designed for compactness and as a fusion of elegance and functionality. Monitor with sensitive-touch to add some magic to your day, with every function programmable by simply touching the panel. Available in four different models for all design and operational requirements: wall-mounted, wall-mounted with reclining monitor, cavity-inserted with a minimal 8mm overhang and as a table model with an elegant co-ordinated stand. Three different colours for three different life-styles and experiencing the world: Classic, Prestige and Trendy. A multifunctional innovation with full-duplex technology and intercommunicating Induction Loop (amplification technology for hearing aid users). Intelligent technology that is equally asas handsome excellent in its features as in its installation and operation. Dimensions: 145 x145 x 33 mm PLANUX. Une idée. Un projet. Une réalité. Un visiophone conçu pour réduire les encombrements et développer l élégance et la fonctionnalité. Un moniteur tactile pensé pour offrir un peu de magie à votre quotidien, car il permet de programmer et d activer toutes les fonctions simplement en effleurant le panneau d un doigt. Disponible en quatre versions pour tous les besoins d ameublement et d utilisation : mural, mural avec moniteur inclinable, à encastrer en saillie de 8 mm et de table avec support coordonné élégant. Trois lignes de couleur pour trois manières d être et de vivre le monde : Classic, Prestige et Trendy. Une innovation plurifonctionnelle équipée de technologie full-duplex, intercommunicante et Induction Loop (amplification pour prothèse auditive). Une technologie intelligente, aussi belle que facile à installer et à utiliser. Dimensions : 145 x 145 x 33 mm PLANUX. Una idea. Un proyecto. Una realidad Un videoportero proyectado para reducir las dimensiones y multiplicar la elegancia y la funcionalidad. Un monitor de pantalla táctil, pensado para dar un toque de magia a lo cotidiano permitiendo programar y activar todas las funciones, tocándolo, simplemente con un dedo. Disponible en cuatro versiones para satisfacer cualquier necesidad decorativa o de uso: de superficie, de superficie con monitor basculante de empotrar (sobresale tan sólo 8 mm) y de sobremesa con un elegante soporte coordinado. Tres líneas coloreadas para tres modos de ser y vivir el propio mundo: Classic, Prestige y Trendy. Una innovación multifuncional dotada de tecnología full-duplex, modalidad intercomunicante o la tecnología de bucle de inducción (para quienes tienen problemas de oído). Una tecnología inteligente que se distingue tanto por las prestaciones como por la facilidad de instalación y uso. Dimensiones: 145 x145 x 33 mm Absolute Black Green Valley Wengé Rock Violet Classic All White Prestige Madre Perla Gold Trendy Orange Sunshine Attractive, simple and intuitive, PLANUX MEMO represents the evolution of door entry monitor systems, the point at which style, innovation and design converge. It is available in two elegant versions, ABSOLUTE BLACK and ALL WHITE, and is a unique and indispensible home furnishing accessory. Versatility, customization and simplicity, especially for you! Beau, simple et intuitif PLANUX MEMO est l évolution de la visiophonie, le point de rencontre entre style, innovation et design. Dans ses versions élégantes ABSOLUTE BLACK et ALL WHITE, il devient un complément d ameublement unique et indispensable dans les différentes pièces de l habitation. Polyvalence, personnalisation et simplicité vous sont entièrement dédiées! Bonito, simple e intuitivo, PLANUX MEMO es un monitor de vanguardia, que aúna estilo, innovación y diseño. Con sus elegantes versiones ABSOLUTE BLACK y ALL WHITE, será un complemento decorativo único e indispensabile para cualquier pieza del hogar. Versatilidad, personalización y simplicidad, dedicadas a ti. SD Planux monitor upgraded with video memory Full function of the popular planux monitor Touch screen function of the on board menu Available for simplebus color multi-tenant systems Moniteur Planux avec mémoire vidéo Toutes les fonctions du célèbre moniteur Planux Menu à commandes tactiles Disponible pour systèmes Simplebus Color multi-appartements Monitor Planux actualizado con memoria de vídeo Función integral del popular monitor Planux Función de pantalla táctil del menú de a bordo Disponible para sistemas Simplebus en color para múltiples usuarios 8 9 Royal Red Blue Sky

16 Video Monitors Video Monitors Planux Lux Settebello High-end German glass surface finish Full function of the popular planux monitor Thin profile while flush mounted on the wall Available for simplebus color systems Finition de surface haute de gamme en verre allemand Toutes les fonctions du célèbre moniteur Planux Extra-plat après encastrement dans le mur Disponible pour systèmes Simplebus Color Acabado de la superficie de cristal alemán de alto rendimiento Función integral del popular monitor Planux Perfil fino al empotrarse en la pared Disponible para sistemas Simplebus en color Planux Lux is much more than a door entry monitor. It is a new perception of elegance. It has all of the features and functions of a Planux monitor, plus a stylish glass surface reflecting the style of every home or office. Pure lines, unmistakable design and a stylish screen act as a frame for sensitive touch technology, which makes it possible to activate functions by simply brushing the controls. Planux has a new a face! Planux Lux est bien plus qu un portier-vidéo. C est une nouvelle façon d affirmer son élégance. Toute la technologie Planux sous un habit inédit : une surface vitrée pour «réfléchir» le prestige d une maison ou d un bureau. Les lignes pures, le design unique et le moniteur raffiné sont le cadre parfait de la technologie à touches sensitives qui permet de commander les fonctions par un simple effleurement. Parce que le vrai raffinement est une vertu sensible. Et transparente. Planux Lux es más que un videoportero. Es una forma nueva de entender la elegancia. El contenido tecnológico de Planux se suma a la exclusividad de la superficie de cristal para reflejar el prestigio de casa o de la oficina. La pureza de las líneas, el diseño inconfundible y la elegancia de la pantalla son el marco ideal para la tecnología sensible al tacto que permite activar las funciones con solo rozar los mandos. Porque la verdadera elegancia es una virtud sensible y transparente. Settebello is the new Comelit s monitor with a 7 color Touch screen. The Italian design, the perfection of the lines and the extremely intuitive graphic interface joint a series of unbelievable functions; with Settebello it is possible to enjoy all the advantages that the ViP System offers Settebello est le nouveau moniteur de Comelit avec écran en couleur de 7. Le dessin italien, la perfection des lignes et l interface graphique offrent une série de fonctions incroyables; avec Settebello est possible de profiter de tous les avantages du Système de ViP de Comelit Settebello es el nuevo monitor de Comelit con pantalla en color de 7. El diseño italiano, la perfección de las líneas y la unión de interfaz gráfica ofrecen una serie de funciones increíbles; con Settebello es posible disfrutar de todas las ventajas del Sistema ViP de Comelit 7 Italian design Unbelievable series of functions Thin profile while flush mounted on the wall Available for ViP System Dessin italien Toutes les fonctions du célèbre moniteur Planux Extra-plat après encastrement dans le mur Disponible pour ViP System Diseño italiano Función integral del popular monitor Planux Perfil fino al empotrarse en la pared Disponible para ViP System 30 31

17 Entrance Panel Entrance Panel Comelit EZ-Pack Flow Chart 1) ) 3) 4) 3 PUSH BUTTONS Introducing Comelit s EZ Packs How to spec a Comelit EZ-Pack P POWERCOM 4 PUSH BUTTONS A AUDIO F FLUSH MOUNT 6 PUSH BUTTONS V VANDALCOM 8 PUSH BUTTONS I ikall V AUDIO VIDEO 10 PUSH BUTTONS S SURFACE MOUNT D DIGITAL Powercom Video EZ Packs in Flush and Surface Mount Settings Powercom Audio EZ Packs in Flush and Surface Mount Settings Vandalcom Video EZ Packs in Flush and Surface Mount Settings Vandalcom Audio EZ Packs in Flush and Surface Mount Settings ikall Video EZ Packs in Flush and Surface Mount Settings PV3F/PV3S PV4F/PV4S PV6F/PV6S SPV8F/PV8S PV10F/PV10S PVDF/PVDS Flush Mount Box PA3F/PA3S PA4F/PA4S PA6F/PA6S PA8F/PA8S PA10F/PA10S PADF/PADS Flush Mount Box Surface Mount Surface Mount VV4F/VV4S VV6F/VV6S VV8F/VV8S VV10F/VV10S VVDF/VVDS Flush Mount Surface Mount Box VA4F/PA4S VA6F/PA6S VA8F/PA8S VA10F/PA10S VADF/VADS Flush Mount Box IV3F/IV3S IV4F/IV4S IV6F/IV6S IV8F/IV8S IV10F/IV10S IVDF/IVDS Flush Mount Box Surface Mount Box Surface Mount ikall Audio EZ Packs in Flush and Surface Mount Settings IA3F/IA3S IA4F/IA4S IA6F/IA6S IA8F/IA8S IA10F/IA10S IADF/IADS Flush Mount Box Surface Mount How to Spec a Comelit EZ-Pack: 1) Choose a type of entry panel style: Powercom, Vandalcom. ) Choose from Audio or (V) Video. 3) Choose the number of inside stations 4) Choose from Flush mount or Surface mounting. NOTE: Inside stations, relays, door strikes and mixers are all sold seperately. (3 push button option is not available for Vandalcom entrance panels) Key Words: P V I A (V) D PB F S Powercom Vandalcom ikall Audio Audio Video Digital (Key Pads) Push Buttons Flush Mount Surface Mount Compatable Monitors for Video EZ Packs Compatable audio stations for Audio EZ Packs Magis+ Bracket Style Smart +Bracket Planux+Bracket +Mounting Box PlanuxLux+Bracket +Mounting Box Easycom **All Monitors, Brackets, Mounting Boxes, Mixers and Additional Power Supplies are sold seperately** 3 33

18 Product Overview BALUNS BALUNS Overview Comelit USA baluns are designed for a variety of applications, transmitting different types of popular video and audio signals over CAT5. We stand by our principles that a balun should be a cost effective solution which saves not only money, but installation time and effort as well. Our standard video baluns are reliable solutions for video runs up to 100 ft., while our active baluns are solutions for long distance video runs of up to 3000ft. Our multi media baluns let you transmit other signals such as VGA and component all over CAT5. Our newest balun is the HDMI balun which lets you settle the problem of high price HDMI cables by transmitting HDMI signals over CAT5. Présentation des SYMÉTRISEURS Les symétriseurs (ou baluns) Comelit USA sont conçus pour diverses applications, transmettant différents types de signaux vidéo et audio courants via des câbles CAT5. Fidèles à nos principes, nous sommes attachés au fait qu un symétriseur doit constituer une solution rentable, qui permet non seulement d économiser de l argent, mais aussi du temps et des efforts lors de l installation. Nos symétriseurs vidéo standard sont des solutions fiables pour les exécutions vidéo d une distance maximale de 1 00 pieds (365 m) tandis que nos symétriseurs actifs constituent des solutions pour les exécutions vidéo longue distance (3 000 pieds ou 915 m max.) Nos symétriseurs multimédia vous permettent de transmettre d autres signaux (VGA et composante, par ex.) via des câbles CAT5. Notre symétriseur le plus récent est le modèle HDMI qui résout le problème du coût des câbles HDMI (très onéreux) en transmettant les signaux HDMI via des câbles CAT5). PASSIVE CB-30 CNTB CBLNPT CVPD-4 CVPD-16 ACTIVE CAVD CAVD-16 MULTIMEDIA CBVGA CXBV CVC HDMI CHDMI CXHDMI CHDS-1 CHDS-14 CHDS-31 CHDM-4 34 Descripción de BALUNES Los balunes de Comelit USA se han diseñado para una gran variedad de aplicaciones y la transmisión de distintos tipos de las más conocidas señales de vídeo y audio mediante CAT5. Creemos que un balun debe ser una solución rentable que no sólo permita ahorrar dinero, sino también tiempo y esfuerzos en la instalación. Nuestros balunes de vídeo estándar representan soluciones fiables para tendidos de vídeo de hasta 365 m (1.00 pies), en tanto que los balunes activos son útiles para tendidos de vídeo de hasta 900 m (3.000 pies). Nuestros balunes multimedia permiten transmitir otras señales, como VGA y en componentes, mediante CAT5. Nuestro modelo de balun más reciente es el HDMI, que resuelve el problema del elevado precio de los cables HDMI al transmitir las señales de dicha interfaz por CAT5.

19 Baluns Baluns Passive CB-30: Mini passive Balun ( per pack) CB-30: Mini symétriseur passif ( par boîte) The CB-30 is a new mini balun from Comelit which allows transmission of standard composite video signals to be run over Cat5 UTP cable. The CB-30 has a slim form factor which makes it non-obtrusive for use with DVRs and CCTV Cameras. These come in a pack and are an exceptional value. Le CB-30 est un nouveau mini symétriseur Comelit, qui permet la transmission de signaux vidéo composites standard via un câble UTP Cat5. Le CB-30 est étroit ce qui permet de l utiliser avec des magnétoscopes numériques et des caméras CCTV. Ils sont fournis en boîte de et ont une valeur exceptionnelle. CB-30: Adaptador mini balun pasivo ( por juego) El adaptador CB-30 es un nuevo mini balun de Comelit que permite la transmisión de señales estándar de vídeo compuesto por cable UTP Cat5. El dispositivo CB-30 tiene un formato delgado que no interfiere en el uso de videograbadoras y cámaras CCTV. Se suministran en juegos de unidades y ofrecen un valor excepcional. CVPD-4: 4 Port Passive Video, Power and PTZ Balun Hub The Comelit-Cyrex CVPD-4 offers a convenient and cost effective solution to transmitting Video, Power and PTZ over CAT5 twisted pair cable. This hub can be utilized in conjunction with the CBLNPT to support 4 separate cameras / speed domes. Transmission distance: Color 100ft, B/W 1800ft Built-in PTC fuse protection Connects Power, Video and PTZ (RS4 / RS 485) Passive, no power required 4 BNC to 4 RJ45 Female Power supply NOT included pin data terminal x 1 Warranty: 3 Years Supports CBNLB, CBLNT, CNTB and CBLNPT passive Baluns Passive CNTB : symétriseur en tire-bouchon Symétriseur à fils en forme de tire-bouchon de assurant une transmission vidéo économique via des câbles UTP. CNTB: Balun with Pig Tail wire termination Balun with pigtail for cost effective video transmission over UTP wires. Distance max. de pieds ou 549 m (N/B), 900 pieds ou 31 m (couleur) Alimentation inutile (mode passif) Connecteur BNC-bornes à vis Rejet des interférences exceptionnelles Extrémité en tire-bouchon minicoax. flexible de 10 pouces permettant de brancher plusieurs symétriseurs au magnétoscope numérique/multiplexeur et au boîtier Garantie : 3 ans B/W video signal up to 1,800ft, Color up to 900ft Screw Terminal connection Passive, no power required Compact size with 10 mini coax pigtail Ideal for DVR/Multiplexer Connect up to 4 cameras per CAT5 cable CBLNPT: Balun with Power Tail and Data connection The Comelit-Cyrex CBLNPT offers a convenient and cost effective solution to transmitting video, low-voltage power and data signal over unshielded twisted pair (UTP) cables. The CBLNPT is a transceiver designed to be used at both the camera and the receiver end of the system. Less cables per camera, minimize installation/cabling time. CBLNPT : symétriseur à connecteur de données et queue d alimentation en tire-bouchon Le modèle Comelit-Cyrex CBLNPT offre une solution pratique et économique de transmission de la vidéo, de données et du courant à basse tension via des câbles à paires torsadées non blindées (UTP). Le CBLNPT est un émetteur-récepteur conçu pour fonctionner aux deux extrémités du système (caméra et récepteur).la réduction des câbles nécessaires par caméra permet de diminuer le temps d installation et de câblage. Distance max. de pieds ou 549 m (N/B), 1 00 pieds ou 365 m (couleur) Connecteur d alimentation en tirebouchon Alimentation inutile (mode passif) Connecteur BNC-vidéo RJ-45 Bornes à vis pour les connexions PTZ (Pan, Tilt, Zoom) Rejet des interférences exceptionnelles Données RS 485/RS4 Garantie : 3 ans CNTB: Balun con cable flexible Balun con terminación de cables y cable flexible Para una económica transmisión de vídeo mediante cables UTP. Distance up to 1,800 ft (B/W), 1,00 ft (Color) Pigtail power connector No power required (passive) BNC to RJ45 video connection Screw terminals for (PTZ) Pan, Tilt, Zoom connection Exceptional interference rejection Data RS 485 / RS4 Warranty: 3 Years Distancias de hasta 548 m (1.800 pies (B/N), o 31 m (900 pies) (color) No requiere alimentación (pasivo) BNC a terminales de tornillo Excepcional resistencia a las interferencias El flexible cable minicoaxial de 19 cm (10,5 pulg.) permite la cómoda conexión de varios balunes a videograbadora digital/multiplexor y alojamiento Garantía: 3 años CBLNPT: Balun con cable de alimentación flexible y conexión de datos El modelo Comelit-Cyrex CBLNPT representa una opción cómoda y económica para la transmisión de señales de vídeo, alimentación de bajo voltaje y señales de datos mediante cables de par trenzado sin blindaje (UTP). El modelo CBLNPT es un transceptor diseñado para utilizarse en la cámara y el extremo receptor de un sistema. Con menos cables por cámara, se reduce el tiempo de instalación y cableado. Distancias de hasta 548 m (1.800 pies (B/N), o 365 m (1.00 pies) (color) Conector de alimentación de cable flexible No requiere alimentación (pasivo) BNC a conexión de vídeo RJ45 Terminales de tornillo para conexión PTZ (giro, inclinación, zoom) Excepcional resistencia a las interferencias Data RS 485 / RS4 Garantía: 3 años CVPD-4 : hub de symétriseur vidéo passif pour 4 ports, alimentation et PTZ Le modèle Comelit-Cyrex CVPD- 4 offre une solution pratique et économique de transmission du signal vidéo, de l alimentation et de la fonction PTZ via des câbles à paires torsadées non blindées (UTP). Ce hub peut s utiliser avec l émetteurrécepteur CBLNPT afin de prendre en charge 4 caméras/caméras dôme distinctes. CVPD-16: Comelit-Cyrex 16 Port 19 Rack Mount (Passive) Balun Hub The Comelit-Cyrex CVPD-16 is a multi-port video transceiver which installs on standard19 wide 1U rack mount panels. multiple cameras with video and PTZ over CAT5 twisted pair cable. This unit is perfect for larger CCTV installations and is ideal for security monitoring stations. Standard 19 rack mountable panel (1 U rack mount space) Data Input: 1 port (RS485), Data output: 16 port (RS485) Built in surge protection Passive, no power required Works with most passive and active baluns Warranty: 3 Years CVPD-16: hub de symétriseur (passif) Comelit-Cyrex à 16 ports et 19 pouces montable sur rack Le modèle Comelit-Cyrex CVPD-16 est un émetteur-récepteur vidéo à plusieurs ports qui s installe sur des panneaux standard de 19 pouces de large, de facteur de forme 1U montables sur rack. Plusieurs caméras avec fonctions vidéo et PTZ via des câbles à paires torsadées CAT5. Ce modèle s intègre parfaitement dans le cadre de grandes installations CCTV et de postes de contrôle de sécurité. Distance de transmission : couleur pieds et N/B pieds Protection par fusible PTC intégrée Connexions d alimentation, vidéo et PTZ (RS4 /RS485) Mode passif, alimentation inutile 4 BNC-4 RJ-45 femelle Alimentation NON fournie Borne de données à broches x 1 Garantie : 3 ans Compatible avec les symétriseurs passifs CBNLB, CBLNT, CNTB et CBLNPT Panneau standard montable sur rack de 19 pouces (1 U) Entrée de données : 1 port (RS485) ; sortie de données : 16 ports (RS485) Protection contre les surintensités intégrée Mode passif, alimentation inutile Compatible avec la plupart des symétriseurs passifs et actifs Garantie : 3 ans CVPD-4: 4 Concentrador de balun pasivo con puerto para vídeo, alimentación y PTZ El modelo Comelit-Cyrex CVPD-4 representa una opción cómoda y económica para la transmisión de vídeo, alimentación y PTZ por cable de par trenzado CAT5. El concentrador se puede utilizar junto con el mo-delo CBLNPT para el soporte de 4 cámaras estándar/speed dome. El modelo Comelit-Cyrex CVPD-16 es un transceptor de vídeo multipuerto que se instala en paneles de montaje en estantes 1U estándar de 19 pulg. de ancho. Varias cámaras con vídeo y PTZ por cable de par trenzado CAT5. Es una unidad idónea para grandes instalaciones de televisión por circuito cerrado y para estaciones de control de seguridad. Distancia de transmisión: Color 365 m ( 1.00 pies, B/N 548 m (1.800 pies) Protección de fusible PTC incorporada Permite conectar alimentación, vídeo y PTZ (RS4 / RS 485) Pasivo, no requiere alimentación 4 BNC a 4 RJ45 hembra Fuente de alimentación NO incluida 1 terminal de datos de clavijas Garantía: 3 años Admite balunes pasivos CBNLB, CBLNT, CNTB y CBLNPT CVPD-16: Concentrador de balun (pasivo) Comelit-Cyrex de 16 puertos para montaje en estante de 19 pulgadas Panel para montaje en estante estándar de 19 pulg. (espacio de montaje en estante de 1 U) Entrada de datos: 1 puerto (RS485), salida de datos: 16 puertos (RS485) Protección contra sobrecarga incorporada Pasivo, no requiere alimentación Funciona con la mayoría de balunes pasivos y activos Garantía: 3 años 36 37

20 Baluns Baluns Active CAVD: Comelit-Cyrex Active Video and Data Balun Receiver The Comelit-Cyrex CAVD offers a convenient and cost effective solution to transmitting a video and data over unshielded twisted pair (UTP) cable. The CAVD-R receiver is capable of receiving color video and data up to 3000ft when used in conjunction with the CAVD-T transmitter. This active balun is ideal for cameras and speed domes in a wide array of commercial and industrial applications. Equipped with numerous features, the CAVD offers built-in surge protection, Gain and Brightness adjustment. Up to 3000ft (Color) and 5000ft (B/W) Ideal for cameras and speed domes Supports Video and Data (RS4, RS485) Ten level range selection for Gain adjustment Built-in Brightness adjustment Built-in surge protection LED Status indication Warranty: 3 Years Includes: Receiver (CAVD-R), Transmitter (CAVD-T), power supplies CXBV: BNC composite & S-Video to VGA The CXBV supports both normal 4:3 screen and16:9 &16:10 wide screen resolution with output VGA resolution up to 1680x1050. It is suitable for connection of CCTV CDD Camera and DVRs to PC monitors. 3D videoprocessing tech is applied. The converted picture is rich in color and outputs at high definition without any distortion. The CXBV converts BNC connections from the DVR and CDD cameras to the VGA input on a monitor or any display. Multimedia CAVD: Récepteur de symétriseur vidéo et données actif Comelit-Cyrex Le modèle Comelit-Cyrex CAVD offre une solution pratique et économique de transmission du signal vidéo et de données via des câbles à paires torsadées non blindées (UTP). Le récepteur CAVD-R peut recevoir de la vidéo couleur et des données à pieds (915 m) de distance lorsqu il est utilisé conjointement avec l émetteur CAVD-T. Ce symétriseur actif est idéal pour les caméras traditionnelles et les caméras dôme dans le cadre d un large éventail d applications commerciales et industrielles. Doté de nombreuses fonctions, le modèle CAVD intègre la protection contre les surtensions et le réglage du gain et de la luminosité. Distance max. de pieds (915 m) (couleur) et pieds (1,5 km) (N/B) Idéal pour les caméras traditionnelles et caméras dôme Prise en charge de la vidéo et des données (RS4, RS485) Sélection du gain avec dix niveaux de réglage Réglage de la luminosité intégré Protection contre les surintensités intégrée Indication de l état des voyants Garantie : 3 ans Comprend : récepteur (CAVD-R), émetteur (CAVD-T), alimentations CAVD-16: Comelit-Cyrex 16 Port 19 Rack Mount (Active) Balun Receiver The Comelit-Cyrex CAVD-16 is a 16 port active video receiver which installs on standard 19 wide 1U rack mount panels. This unit supports video over CAT5 twisted pair cable up to 3000ft for color and 5000ft in B/W. Standard 19 rack mountable panel (1 U) 16 Screw terminal input to 16 BNC output Up to 3000ft (Color) and 5000ft (B/W) Built-in Brightness adjustment Built in transient protection and ground lifting Supports all Comelit-Cyrex passive and active models Warranty: 3 Years CAVD-16 : récepteur de symétriseur (actif) Comelit-Cyrex à 16 ports et 19 pouces montable sur rack CAVD: Receptor de balun activo de vídeo y datos de Comelit-Cyrex El modelo Comelit-Cyrex CAVD representa una opción cómoda y económica para la transmisión de señales de vídeo y datos mediante cable de par trenzado sin blindaje (UTP). El receptor CAVD-R puede recibir vídeo y datos en color a una distancia de hasta 914 m (3.000 pies) si se utiliza con el transmisor CAVD-T. Es un balun activo idóneo para cámaras estándar y tipo speed dome de una amplia variedad de aplicaciones comerciales e indus-triales. El modelo CAVD ofrece múltiples funciones y protección contra sobrecarga incorporada, además de ajuste de ganancia y brillo. Distancias de hasta 914 m (3.000 pies) (color) y 1.54 m ( pies) (B/N) Idóneo para cámaras estándar y de tipo speed dome Admite vídeo y datos (RS4, RS485) Selección de gama de diez niveles para el ajuste de ganancia Ajuste de brillo incorporado Protección contra sobrecarga incorporada LED de indicación de estado Garantía: 3 años Incluye: receptor (CAVD-R), transmisor (CAVD-T), fuente de alimentación CAVD-16: Receptor de balun (activo) Comelit-Cyrex de 16 puertos para montaje en estante de 19 pulgadas CXBV: Convertisseur composite BNC et S-Vidéo vers VGA Le convertisseur CXBV prend en charge la résolution d écran normale 4:3 ainsi que les résolutions 16:9 et 16:10 avec résolution en sortie VGA jusqu à 1680 x Convient à la connexion de caméras CCTV CDD et de magnétoscopes numériques à des écrans de PC. Application de la technologie de traitement vidéo 3D. L image convertie est riche en couleurs et s affiche en haute définition sans aucune déformation. Le CXBV convertit les signaux BNC de magnétoscopes numériques ou de caméras CDD en entrée VGA sur un moniteur ou un écran quelconque CBVGA : kit de symétriseur VGA actif Comelit-Cyrex Distance max. de 900 pieds (70 m) Émetteur (CBVGA-T), récepteur (CBVGA-R) et alimentations inclus dans le kit Réglage du contraste et de la luminosité intégré Résolution max. de x 1 00 à 85 Hz Signal VGA via un câble CAT5 Garantie : 3 ans CXBV: BNC compuesto y S-Video a VGA El sistema CXBV admite resolución de pantalla normal 4:3 y de pantalla panorámica 16:9 y 16:10, con salida de resolución VGA de hasta 1680x1050. Es adecuado para la conexión de cámaras CCTV CDD y videograbadoras a monitores de PC. Se aplica la tecnología de videoprocesamiento en 3D. La imagen convertida presenta una gran riqueza de colores y se generan salidas de alta definición sin distorsión alguna. El sistema CXBV convierte conexiones BNC desde videograbadoras y cámaras CDD a la entrada VGA de monitores u otro tipo de pantallas. CBVGA: Comelit-Cyrex Active VGA Balun Kit The Comelit-Cyrex CBVGA offers a convenient and cost effective solution to transmitting VGA signal up to 900ft over unshielded twisted pair (UTP) cable. Suitable for residential or commercial application such as Digital Signage, control / multimedia rooms, communication centers, training sessions and tradeshows. CBVGA: Kit de balun VGA activo de Comelit-Cyrex El modelo Comelit-Cyrex CBVGA representa una opción cómoda y económica para la transmisión de señales VGA a distancias de hasta 74 m (900 pies) mediante cable de par trenzado sin blindaje (UTP). Adecuado para aplicaciones residenciales o comerciales como la comunicación digital dinámica, las salas de control/multimedia, los centros de comunicación, las sesiones de formación y las ferias comerciales. Le modèle Comelit-Cyrex CAVD-16 est un récepteur vidéo actif à 16 ports qui s installe sur des panneaux standard de 19 pouces de large, de facteur de forme 1U, montables sur rack. Il prend en charge la vidéo via un câble à paires torsadées CAT5 sur une distance max. de pieds (915 m) pour la couleur et pieds (1,5 km) pour le N/B. Panneau standard montable sur rack de 19 pouces (1 U) Entrée de bornes à vis (16) vers sortie BNC (à 16) Distance max. de pieds (915 m) (couleur) et pieds (1,5 km) (N/B) Réglage de la luminosité intégré Protection transitoire et levage intégrés Compatible avec tous les modèles Garantie : 3 ans El modelo Comelit-Cyrex CAVD-16 es un receptor de vídeo activo que se instala en paneles de montaje en estantes 1U estándar de 19 pulg. de ancho. La unidad admite vídeo por cable de par trenzado CAT5 de hasta 914 m (3.000 pies) en color y 1.54 m (5.000 pies) en B/N. Panel para montaje en estante estándar de 19 pulg. (1 U) 16 entradas de terminal de tornillo a 16 salidas BNC Distancias de hasta 914 m (3.000 pies) (color) y 1.54 m (5.000 pies) (B/N) Ajuste de brillo incorporado Protección incorporada contra transitorios y elevación de tierra Admite todos los modelos Comelit-Cyrex pasivos y activos Garantía: 3 años CVC: VGA to BNC converter Resolution up to 104 x 768, Supports NTSC and PAL. CVC: Convertisseur VGA-BNC Résolution jusqu à 104 x 768. Compatible NTSC et PAL. CVC: Convertidor de VGA a BNC Resolución de hasta 104 x 768, admite NTSC y PAL