Manuel d utilisation. Récepteur de mesure analogique/numérique MSK 25 pour satellite/tv/fm

Transcription

1 Manuel d utilisation Récepteur de mesure analogique/numérique MSK 25 pour satellite/tv/fm

2 Préface Préface Cher Client, La société KATHREIN-Werke KG a pris toutes les mesures nécessaires afin de garantir l exactitude et l intégralité de ce manuel. Néanmoins, des différences ne sont pas exclues; aussi ne garantissons-nous aucune conformité totale et dégageons toute responsabilité quant à d éventuels dommages. Toute communication ou reproduction de ce manuel, toute exploitation ou diffusion de son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse de la société KATHREIN-Werke KG. Sous toute réserve de modification technique sans préavis de notre part. Tous les noms de produit et marques de fabrique cités dans ce manuel sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.. Validité du manuel Ce manuel est valable pour l appareil MSK 25, état 09/2005 2

3 Sommaire Sommaire Préface... 2 Validité du manuel... 2 Sommaire... 3 Directives générales... 5 Définition des symboles... 5 Consignes de sécurité... 5 Mode de fonctionnement... 6 V ensemble des fonctions... 7 Synoptique... 9 Composants de fonction et d affichage Composants d affichage Affichage LCD Écran couleur TFT Connexions (côté droit) Vue d'ensemble des commandes de clavier Connexions Embases d entrée RF Alimentation de tension DC externe Sortie SCART Interface RS Mise en service Mise en marche de l appareil Mise hors circuit Menu Setup Réglage d usine lors de la livraison Réglage du menu Setup Réglage du menu Setup Mode secteur et mode batterie Mode secteur Mode batterie Mesure SAT Commutation standard Affichage et saisie de fréquence Vue d ensemble des commandes de la saisie de fréquence SAT Mesure analogique du niveau SAT Sur et sous-dépassement du niveau Mesure du niveau SAT DVB-S Pointage d un satellite Pointage de fréquences de réception particulières Fréquence de la porteuse son analogique SAT Mesure DVB-S MER, BER et Offset Représentation d image MPEG (Option) avec DVB-S Tension LNB et commutation 22 khz/60 Hz DiSEqC (Digital Satellite Equipment Control) Vue d ensemble des commandes Framing Byte Vue d ensemble des commandes Address Byte Vue d ensemble des commandes Command Byte Vue d ensemble des commandes Data Byte Simple Tone Burst DiSEqC Mesure TV Commutation standard Commutation DVB-C-/DVB-T Affichage et entrée de canal Affichage et entrée de fréquence Mesure du niveau TV analogique Sur et sous-dépassement du niveau Mesure du niveau TV/DVB-C/DVB-T Pointage de fréquences de réception particulières

4 Sommaire Écart et niveau de la porteuse son Mesure des taux d erreurs binaires NICAM TON DVB-C/DVB-T (option), mesure MER, BER et Offset Représentation image MPEG (Option) avec DVB-C ou DVB-T (Option) Mesure FM Affichage et saisie de fréquence Mesure du niveau Sur et sous-dépassement du niveau Pointage de fréquences de réception personnalisées Mesure du spectre Spectre Sat Spectre TV Spectre FM Entretien Remplacement de la batterie Service après vente Annexe technique Écart de bruit du signal Commandes DiSEqC pour les matrices Kathrein Jeu de commandes pour la matrice Kathrein série 9xx Jeu de commandes pour la matrice Kathrein EXR Jeu de commandes pour la matrice Kathrein EXR Tableaux des canaux Tableaux des fréquences et des canaux standard B/G (fréquence en MHz) Tableaux des fréquences et des canaux standard L (fréquence en MHz) Tableaux des fréquences et des canaux standard D/K (fréquence en MHz) Tableaux des fréquences et des canaux standard I (fréquence en MHz) Tableaux des fréquences et des canaux standard M1 (Japon) (fréquence en MHz) Tableaux des fréquences et des canaux standard M/N (fréquence en MHz) Tableaux des fréquences et des canaux standard M/N (fréquence en MHz)

5 Directives générales Directives générales Ce manuel est destiné à des personnes disposant des qualifications nécessaires leur permettant de travailler sur des circuits électriques. Une vue d ensemble avec les étapes à suivre est destinée aux utilisateurs ayant déjà reçu une formation ou initiation pour travailler sur de tels appareils. Par ailleurs, les étapes de service sont expliquées à travers les exemples suivants. Définition des symboles Tout non-respect des avertissements portant le symbole «attention» peut entraîner des dommages matériels ou détruire le MSK 25. Ce symbole indique des remarques quant aux fonctions de mesure et renvoie à un chapitre ayant des informations plus spécifiques. [Touche] Ce symbole est suivi d un exemple expliquant la fonction de mesure respective. Vue d ensemble des commandes concernant les combinaisons de touches générales de la fonction de mesure respective. Touche sur appareil Consignes de sécurité Package de livraison Respecter absolument les consignes de sécurité VDE! N utiliser que des fusibles ayant les mêmes caractéristiques de coupure. Respecter le niveau maximal admissible pour alimenter les signaux : Entrée RF : max. 120 dbµv (60 dbmv)! Ne pas appliquer de tension continue à l embase RF! Ne pas appliquer de tension alternative à basse fréquence à l embase RF! Même lorsque l appareil n est pas branché au secteur, il reste sous tension. N utiliser que l adaptateur secteur de la livraison pour l alimentation en tension du MSK 25. Selon la programmation il peut être appliqué entre 5 V et 20 V sur l embase d entrée RF. La source supporte entre 10 V et 20 V avec 500 ma. Avec 5 V à 9,9 V, il est possible d obtenir 100 ma. 1 adaptateur secteur 1 cordon de mesure BNC 1 adaptateur embase BNC embase F 1 adaptateur embase BNC fiche F 1 adaptateur embase BNC embase IEC 1 adaptateur embase BNC fiche IEC 1 connecteur d'atténuation 20 db avec passage pour courant continu Les appareils électroniques ne doivent pas être mis dans la poubelle de la maison, mais doivent être recyclés correctement selon la directive 2002/96/EG DU PARLEMENT ET DU CONSEIL EUROPEEN du 27 janvier 2003 concernant les appareils électroniques et électriques usagés. Nous vous prions de mettre cet appareil à la. n de son utilisation dans un emplacement prévu pour son recyclage. 5

6 Mode de fonctionnement Mode de fonctionnement Le MSK 25 est un appareil combiné portable pour effectuer des mesures analogiques TV-, SAT- et FM ainsi que DVB-C, DVB-S et DVB-T en modes batterie et secteur. L appareil est livré équipé d une batterie au plomb avec 3,4 Ah, d un adaptateur secteur 230 VAC et d un chargeur intégré. Un microcontrôleur se charge de l ensemble des commandes, de l interrogation du clavier, de la représentation des fréquences et des niveaux sur l affichage à cristaux liquides. La fréquence de réception est indiquée en MHz. Le niveau est mesuré à l aide d un détecteur de valeur moyenne ou de crête et indiqué sur un affichage numérique en dbµv ou dbmv. Les valeurs de correction sont déterminées lors du calibrage des niveaux du MSK 25 et enregistrées dans une EEPROM. Cette méthode permet d effectuer des mesures de niveau précises. Un affichage bargraphe permet le pointage des émetteurs. Par ailleurs, un signal sonore de détection variant en fonction du niveau facilite l'orientation d une antenne sans devoir observer l affichage. Le composant audio équipé du haut-parleur est en mesure de traiter et de redonner les divers signaux de SAT et TV NF des normes B/G, D/K, I, M1 (JAPON) et M/N, ainsi que les signaux sonores FM et les signaux DVB-C, DVB-T et DVB-S (dans la mesure où l appareil est équipé de l option MPEG ou DVB-T). La reproduction du son NICAM et AM (L standard) est également possible. La tension d alimentation LNB de maxi V, 500 ma variable par incréments de 0,1 V et une superposition de 22 khz/60 Hz donne la possibilité d émettre les instructions pour DiSEqC ou Simple-DiSEqC et répond à toutes les exigences connues jusqu à présent. Avec DVB-T, une tension d alimentation de l antenne peut être générée à l embase RF entre 5 V et 9,9 V avec un max. de 100 ma. L écran couleur TFT équipé permet d évaluer l image des signaux analogiques TV et SAT sur site. L option MPEG permet également de représenter les signaux numériques. 6

7 Vue d ensemble des fonctions Fonctionnement Mode SAT analogique Mode TV analogique Mode FM analogique Mode DVB-S Mode DVB-C Mode option DVB-T Mode secteur et mode batterie * * * * * * Mesure du niveau par saisie de fréquence * * * * * * Mesure du niveau par saisie du canal * * * Signal sonore en fonction du niveau * * * * * * Représentation du spectre * * * * * * Haut-parleur pour le contrôle sonore * * * Option MPEG Option MPEG Option MPEG Réception multinorme (B/G, D/K, I, L, Nicam, M/N, M1) Réception son Nicam et norme L * * * QPSK QAM 64, QAM 128 COFDM 2k, 8k Réglage de la porteuse son * * Mesure de la porteuse son * Tension de la téléalimentation du LNB réglable Mesure de courant de téléalimentation du LNB * * * * * * Commutation 22-kHz-/60-Hz * * * * DiSEqC, Simple DiSEqC * * * * * * Mesure du niveau DVB * * * Mesure DVB-MER-BER * * * Représentation de l image DVB Option MPEG Option MPEG Option MPEG Sortie Scart (image et son) * * * (son seulement) Option MPEG Option MPEG Option MPEG Son Nicam, réception et mesure des taux d erreurs binaires *

8 LNB 0/5-20 V

9 Synoptique Alimentation Mode secteur Mode batterie 230 VAC, 50/60 Hz Batterie au plomb 12 V/3,4 Ah Dimensions Largeur 260 mm, Hauteur 90 (120) mm, Profondeur 165 mm, accessoires inclus (plus sacoche) Poids Environ 4,5kg (sacoche incluse) Normes de sécurité Affichage Directive CE Type de protection II VDE EN61010 Écran TFT, LCD alphanumérique, 2x16 caractères, affichage bargraphe, rétroéclairage Plage de températures +5 C jusqu à +45 C Plage de fréquences SAT 920 MHz MHz TV 48 MHz MHz FM 88 MHz MHz (48 MHz MHz) Disposition des canaux TV Standard B 7 MHz Standard D/G/I/K 8 MHz Standard M/N/M1 6 MHz Syntonisation de fréquence SAT par incréments de 0,125 MHz TV par incréments de 50 khz FM par incréments de 50 khz Erreur de mesure SAT Max. ±2 db TV/FM Max. ±2 db Entrée RF Diviseur de l entrée RF Plage de mesure du niveau Embase coaxiale BNC 75 Ω 0 60 db par incréments de 4 db dbµv Largeur de la bande de mesure SAT 6 MHz SAT DVB 6 MHz TV 250 khz TV/DVB 6 MHz FM 250 khz Détecteur de mesure SAT Affichage de la valeur moyenne TV Affichage de la valeur de crête FM Affichage de la valeur moyenne Atténuation de réflexion > 6 db Seuil FM SAT < 9 db Largeur de la bande du son IF SAT TV FM 230 khz/150 khz 230 khz 230 khz Désaccentuation du son SAT 50 µs TV/FM 50 µs Traitement du son SAT Traitement du son FM 5,0 MHz 8,99 MHz par incréments de 10 khz

10 Synoptique TV FM et Nicam en technique du son quasi parallèle AM en technique du son quasi parallèle (seulement le Std. L) TV Standard B/G TT1 = 5,5 MHz, TT2 = 5,74 MHz Standard D/K TT1 = 6,5 MHz, TT2 = 6,26 MHz Standard I TT1 = 6,0 MHz Standard M/N TT1 = 4,5 MHz, TT2 = 4,72 MHz Standard M1 TT1 = 4,5 MHz Standard L AM 6,5 MHz, Nicam = 5,85 MHz Standard B/G Nicam = 5,85 MHz Standard I Nicam = 6,552 MHz FM Traitement du son FM 48 MHz MHz Mesure de la porteuse son TV Standard B/G 5,5 MHz, 5,74 MHz, 5,85 MHz Standard D/K 6,5 MHz, 6,26 MHz Standard I 6,0 MHz, 6,552 MHz Standard L 6,5 MHz, 5,85 MHz Standard M/N 4,5 MHz, 4,72 MHz Standard M1 4,5 MHz Décodeur Nicam Écart entre les porteuses son TV 5,58 MHz avec Std. B/G, D/K, L 6,552 MHz avec Std. I Nicam BER TV 0-4 x 10-2 Type de modulation DVB-S 1) Type de modulation DVB-C 1) Type de modulation DVB-T 1) DVB-S-MER 1) DVB-C-MER 1) QPSK 64 QAM, 128 QAM, DOCSIS 64 QAM (seulem. MER et Offset) OFDM, 2k, 8k, QPSK, 16 QAM, 64 QAM (Option) -20 db -32 db DVB-T-MER 1) -32 db (Option) DVB-S-BER avant Viterbi 1) 0-2,8 x 10-2 DVB-C-BER avant Reed Solomon 1) 0-2,8 x 10-2 DVB-S-BER avant Viterbi 1) 0-2,8 x 10-2 (Option) Mesure du décalage (Offset) de la porteuse DVB-S 1) Mesure du décalage (Offset) de la porteuse DVB-C 1) Mesure du décalage (Offset) de la porteuse DVB-T 1) (Option) Alimentation en tension LNB SAT 0, 10 V...20 V, max. 500 ma Tension de téléalimentation TV 0, 5 V...9,9 V, max. 100 ma Commande LNB SAT 22 khz, 60 Hz, DiSEqC, Simple DiSEqC Sortie SCART 1 V ss /75 Ohm 1) Pour les mesures au-delà de 100 dbµv, veuillez utiliser le connecteur d'atténuation fourni, sinon aucune représentation graphique, ni mesure MER et BER ne sont possibles. 10

11 Composants de fonction et d affichage Composants de fonction et d affichage Composants d affichage Écran couleur TFT Affichage LCD Embase d entrée RF LED Réglage du volume Clavier Affichage LCD FR: MHz LEV: 40.0 dbuv SAT D En fonction du mode, sur l'affichage LCD à deux lignes et 16 positions sont affichés : le canal réglé, la fréquence réglée, la fonction saisie, le mode, le niveau mesuré et les valeurs mesurées Écran couleur TFT Connexions (côté droit) L écran couleur a une diagonale de 4 et une résolution de 238 x 480 pixel. L intensité lumineuse est de 250 cd/m². (AV) connexion Scart sans entrées, interface RS 232, alimentation tension DC seulement pour l adaptateur secteur compris dans la livraison. 11

12 Vue d'ensemble des commandes de clavier Vue d'ensemble des commandes de clavier Touche Description sommaire de fonctionnement pour SAT/DVB-S TV/DVB-C/*DVB-T FM Commutation Commutation Commutation SAT/TV Réception TV Réception SAT Réception TV - Diminuer les valeurs actuelles + Augmenter les valeurs actuelles 0-9 Saisie des caractères numériques./s Virgule décimale pour la saisie des caractères numériques ENTER Virgule décimale pour la saisie des caractères numériques Appel du canal spécial Confirmer la saisie des caractères numériques Virgule décimale pour la saisie des caractères numériques 2ndF + touche FM Sat-Ctrl Appel du menu DiSEqC / LNB Appel du deuxième niveau de commande Menus/téléalimentation Commutation sur FM Appel du menu DiSEqC / téléalimentation LNB Menu de tension LNB et mesure du courant Tension de téléalimentation et mesure du courant Tension de téléalimentation et mesure du courant Appel du menu de fréquence Ch-Freq sans fonction Commutation de l affichage du canalsur fréquence et inversement sans fonction Std commutation DVB-S/ analogique Commutation DVB-C/ *DVB-T/analogique commutation standard sans fonction DVB SC Scan Level Spect Setup Mesure DVB-S MER, BER, OFFSET * sélection programme MPEG Mesure DVB-C-/*DVB-T MER, BER, OFFSET * sélection programme MPEG Sous-porteuse (Subcarrier) menu de la porteuse son, mesure de la porteuse son Recherche de satellite indépendant de la fréquence sans fonction sans fonction sans fonction sans fonction Enclencher le signal sonore dépendant du niveau avec l affichage bargraphe * seulement avec option implémentée Analyse du spectre Détermination des réglages des appareils 12

13 Connexions Connexions Embases d entrée RF Le signal de réception est alimenté ici par l installation de l antenne ou par le réseau de câble (embase coaxiale BNC). La tension de téléalimentation (pour LNB) est réglable de 5 V DC à 20 V DC et peut être déconnectée. Avec l application de la tension du LNB, la diode LED s allume à côté de l embase d entrée RF pour contrôle. Veiller à ce que sur l embase d entrée RF ne soit appliqué aucun niveau de tension supérieur à 120 dbµv, aucune tension continue positive supérieure à 22 V DC, aucune tension continue négative et aucune tension alternative. En cas de non-respect de cette instruction, le circuit d entrée risque d être détruit! Alimentation de tension DC externe Le MSK 25 peut être alimenté au choix par le secteur ou par la batterie équipée. L alimentation en tension externe est réalisée à l aide de l adaptateur secteur ou du dispositif de charge par le biais de l embase DC placée sur le côté droit du boîtier du MSK 25. Le MSK 25 peut être utilisé en service continu avec un prélèvement du courant de LNB jusqu'à environ 300 ma (option MPEG incluse). Si le prélèvement de courant du LNB est supérieur, le MSK 25 est alimenté en plus par le courant de la batterie équipée. Veiller à ce que seulement l adaptateur de secteur de la livraison soit utilisé. l'adaptateur de secteur ne soit branché à l appareil que s il est utilisé pour l alimentation. Sous peine de décharger la batterie du MSK 25! Sortie SCART Sur l embase Scart placée sur le côté droit du MSK 25, le signal de l image et du son est disponible pour l évaluation sur un moniteur externe. Il n y a pas d entrées! Un câblage erroné des connexions peut endommager ou détruire l appareil! Interface RS-232 Une mise à jour du logiciel est possible via l interface RS

14 Mise en service Mise en service Mise en marche de l appareil Raccorder l appareil au secteur à l aide de l adaptateur de secteur. Tourner le commutateur marche/arrêt à droite. Régler le volume souhaité. Software V2.0 SN: L affichage LCD présente l état du logiciel et le numéro de série du MSK 25 durant environ 1 seconde. ACCU [ ] Puis l affichage LCD indique la capacité de la batterie durant environ 3 secondes Un segment correspond à environ 20 % de la capacité totale (3,4 Ah). Alimenter maintenant le signal de réception de l installation de réception dans l embase d entrée RF. CH:.02. TV LEV: 48.5dBuV A Mise hors circuit Affichage LCD : Canal Mode Niveau (A = mesure analogique du niveau; D = mesure numérique du niveau) La touche [TV/SAT] permet de choisir le mode souhaité. Tourner le commutateur marche/arrêt à gauche. 14

15 Mise en service Menu Setup Le menu Setup permet de définir le réglage de base (Statut du MSK 25 après la mise en marche). Réglage d usine lors de la livraison Paramètre POWER ON LNB DC LEVEL Low Level Mute Réglage TV OFF dbµv ON Réglage du menu Setup Réglage du menu Setup POWER ON 1=TV 2=SAT 3=FM 1. Menu Setup LNB DC 1=OFF 2. Menu Setup Level 1=dBµV 3. Menu Setup 4. Menu Setup Réglage de base 2=ON 2=dBmV LOW LEVEL MUTE 1=OFF 2=ON CH:.07. TV LEV:. dbµv Appuyer sur les touches [2ndF] et [SETUP]. Appuyer sur la touche [1], [2] ou [3] pour choisir et prendre le mode correspondant TV, SAT ou FM. Avec [ENTER] le réglage actuel est conservé. Les instructions suivantes apparaissent : Avec les touches [1] ou [2] mettre en marche ou couper l alimentation en tension LNB. Avec [ENTER] le réglage actuel est conservé. Dans le menu suivant l utilisateur décide en appuyant sur la touche [1] ou [2] du choix de l unité de mesure pour afficher le niveau. Avec [ENTER] le réglage actuel est conservé. Dans le menu suivant l utilisateur est invité à régler la fonction Mute avec la touche [1] ou [2]. Avec la sélection ON le MSK 25 est commuté sur muet aussi longtemps que le signal d entrée à l entrée RF est inférieur à 30 dbµv. Avec [ENTER] le réglage désiré est conservé. Dans la mesure où le réglage de base en usine n est pas modifié, l indication juxtaposée s affiche. Après avoir réglé le Low Level Mute, le 4ème menu Setup est quitté automatiquement et le réglage de base s affiche. 15

16 Mise en service Mode secteur et mode batterie Le MSK 25 peut être alimenté au choix par le secteur ou par la batterie équipée. Mode secteur Mode batterie En mode secteur, n utiliser que le dispositif de charge secteur de la livraison. L alimentation secteur est reliée à l embase de l alimentation de tension sur le côté droit de l appareil. Le MSK 25 peut être utilisé en service continu avec un prélèvement du courant de LNB jusqu'à environ 300 ma (option MPEG incluse). Si le prélèvement de courant du LNB est supérieur, le MSK 25 est alimenté en plus par le courant de la batterie équipée. Si l appareil n est pas utilisé pendant un certain temps, le raccorder de temps en temps au secteur (pour le maintien de la charge). Veiller à ne pas relier l adaptateur de secteur avec l appareil lorsqu il n est pas utilisé pour l alimentation, sinon la batterie du MSK 25 se décharge! Le mode batterie n est possible qu avec une batterie suffisamment chargée. Sinon il n'est pas possible de mettre le MSK 25 en marche. Si la batterie est complètement déchargée, il faut la recharger sans attendre, sous peine de l endommager ou de la détruire. Lorsque l appareil est branché au réseau, le chargement démarre automatiquement. Un circuit protecteur empêche la surcharge de la batterie. À la mise en marche, la capacité de la batterie s affiche durant environ 3 secondes. La durée de service maximale à pleine charge de la batterie est d environ 2,5 heures avec un courant d alimentation du LNB de 150 ma. 16

17 Mesure SAT Mesure SAT Commutation standard Le MSK 25 permet de régler en mode SAT les types de réception suivants : analogique et DVB-S Vue d ensemble des commandes de commutation standard SAT [2ndF] [STD] Appeler la commutation du menu standard : [1] à [2] Sélectionner standard 1 = Analogique 2 = DVB-S Exemple 1=ANALOG 2=DVBS Appeler standard DVB-S : appuyer sur [2ndF] [STD] L affichage LCD indique la sélection suivante : 1 = standard analogique 2 = standard numérique (DVB-S) La sélection 2 conduit à la sélection du taux de modulation L affichage LCD indique les possibilités de sélections suivantes : 1= = = = 4557 Menu standard FR:1288.0MHz SAT LEV: 66.5dBuV D Affichage avec la mesure DVB-S Dès que la sélection est faite, le menu standard est quitté et l appareil est réglé sur la mesure DVB. Un D apparaît sur l'affichage. 17

18 Mesure SAT Affichage et saisie de fréquence Pour mesurer le niveau d un signal de réception, indiquer d abord la fréquence souhaitée. L affichage LCD indique la fréquence et le niveau mesuré. La fréquence peut être saisie de 920 MHz à 2150 MHz par incréments de 100-kHz. Vue d ensemble des commandes de la saisie de fréquence SAT [SAT/TV] Commuter sur réception SAT [0] à [9] Saisir la fréquence [+] [-] La fréquence est variable par incréments de 100-kHz [ENTER] Confirmer la saisie FR:1288.0MHz SAT LEV: 66.5dBuV A Affichage LCD : Fréquence : 1288 MHz Mode : SAT Niveau : 66,5 dbµv A (A = analogique) Exemple FR:1508.0MHz SAT LEV: 86.5dBuV A Saisir la fréquence 1508 MHz Appuyer sur [1] [5] [0] [8] [ENTER] Affichage LCD : Fréquence : 1508 MHz Mode : SAT Niveau : 86,5 dbµv A (A = analogique) Indication Les signes + ou sur l affichage indiquent que le MSK 25 n est pas exactement en accord avec la porteuse recherchée. Les touches [+] et [-] permettent de régler la fréquence sur la réception optimale. Si une ligne verticale s affiche, le réglage de la fréquence est donc optimal. Il faut conclure la saisie de la fréquence avec [ENTER]. Le réglage de fréquence effectué en dernier est conservé même après l arrêt du MSK 25, dans la mesure où le réglage est réalisé via la saisie de caractères numériques et achevé avec MHz. 18

19 Mesure SAT Mesure analogique du niveau SAT Après avoir réglé une fréquence, le niveau est mesuré automatiquement et apparaît sur l affichage LCD en dbµv ou en dbmv (selon la configuration de base). Le niveau d entrée peut être mesuré dans une plage de 30 dbµv à 120 dbµv (-30 dbmv à 60 dbmv). FR:1508.0MHz LEV: 86.5dBuV SAT A Affichage LCD : Fréquence : 1508 MHz Mode : SAT Niveau mesuré : 86,5 dbµv A Sur et sous-dépassement du niveau FR:1508.0MHz LEV:._dBuV SAT A L affichage LCD indique un sous-dépassement pour un niveau < 30 dbµv. Les indications suivantes apparaissent sur l affichage : Fréquence : 1508 MHz Mode : SAT Niveau : sous-dépassement FR:1508.0MHz LEV: dbuv Indication SAT A L affichage LCD indique un surdépassement pour un niveau > 120 dbµv. Les indications suivantes apparaissent sur l affichage : Fréquence : 1508 MHz Mode : SAT Niveau : surdépassement Le niveau des signaux DVB-S ne peut être mesuré qu avec le réglage de réception numérique. Mesure du niveau SAT DVB-S Affichage LCD avec la mesure de niveau DVB-S FR:1236.0MHz LEV: 86.5dBuV SAT D La commutation de la mesure du niveau de mode analogique en mode numérique est décrite au chapitre commutation standard. Fréquence : 1236 MHz Mode : SAT DVB-S Niveau mesuré : 86,5 dbµv D 19

20 Mesure SAT Pointage d un satellite La fonction SCAN permet de rechercher des satellites dont les fréquences de transpondeur exactes sont inconnues. À cet effet la plage de fréquences de 1000 à 2100 MHz est balayée continuellement à la recherche des signaux de réception. Si des signaux de réception existent, le niveau de réception s affiche sous forme de bargraphe. La plage de mesure peut être réglée sur trois niveaux de sensibilité. Il est possible de surveiller le niveau avec un signal sonore de détection, la fréquence de ce signal est proportionnelle au niveau du signal reçu. Le volume du signal sonore de détection est réglable avec un régulateur de volume. Vue d ensemble des commandes SCAN [2ndF] [SCAN] commuter en mode SCAN [-] [+] Commutation de la plage de mesure du bargraphe. Level-Range 1 : grand niveau d entrée Level-Range 2 : niveau d entrée du milieu Level-Range 3 : petit niveau d entrée [2ndF] [2ndF] Quitter SCAN LEV-Range:2 > SAT Affichage LCD : Level-Range 2 : niveau d entrée du milieu Mode : SAT Affichage bargraphe Exemple Appeler la fonction SCAN Appuyer sur les touches [2ndF] et [SCAN]. Orienter l antenne, jusqu à ce que la tendance de niveau soit détectable sur l affichage bargraphe. Orienter l antenne jusqu à l'affichage bargraphe maximal. Le cas échéant, augmenter ou diminuer la sensibilité à l aide des touches [-] et [+]. Quitter SCAN Appuyer deux fois sur la touche [2ndF]. 20

21 Mesure SAT Pointage de fréquences de réception particulières La fonction LEVEL permet via le pointage, d orienter une antenne sur un signal de réception maximal. Il est possible de représenter la tendance du niveau à l aide du bargraphe. La plage de mesure peut être réglée sur trois niveaux de sensibilité. Il est possible de surveiller le niveau avec un signal sonore de détection, la fréquence de ce signal est proportionnelle au niveau du signal reçu. Le volume du signal sonore de détection est réglable avec un régulateur de volume. Vue d ensemble des commandes de pointage [2ndF] [LEVEL ] commuter en mode pointage" : [-] [+] commutation de la plage de mesure du bargraphe, la plage de mesure de mesure est automatiquement présélectionnée. Level-Range 1 : grand niveau d entrée Level-Range 2 : niveau d entrée du milieu Level-Range 3 : petit niveau d entrée [2ndF] [2ndF] Quitter le mode LEVEL LEV-Range:2 > SAT Affichage LCD : Level-Range 2 : niveau d entrée du milieu Mode : SAT Affichage bargraphe Exemple Appeler la fonction LEVEL Quitter le menu LEVEL Appuyer sur les touches [2ndF] et [LEVEL ]. Orienter l antenne jusqu à l'affichage bargraphe maximal. Le cas échéant, augmenter ou diminuer la sensibilité à l aide des touches [-] et [+]. Répéter la procédure jusqu'à ce que le niveau maximal soit atteint. Appuyer deux fois sur la touche [2ndF]. 21

22 Mesure SAT Fréquence de la porteuse son analogique SAT Plusieurs fréquences de la porteuse son sont attribuées à chaque signal vidéo. Avec le MSK 25, les porteuses son principales et les sousporteuses son peuvent être écoutées sélectivement. La fréquence de la porteuse son peut être réglée de 5,0 MHz à 8,99 MHz par incréments de 10-kHz. La largeur de bande de la porteuse son est commutée automatiquement à 7,00 MHz de wide (280 khz) sur narrow (150 khz). Les fréquences suivantes de la porteuse son sont enregistrées en usine : TOUCHE Fréquence en Largeur de bande en khz MHz [1] 5, wide [2] 6, wide [3] 6, wide [4] 7, narrow [5] 7, narrow [6] 7, narrow [7] 7, narrow [8] 7, narrow [9] 7, narrow Vue d ensemble des commandes des fréquences de la porteuse son SAT [2ndF] [SC] Appeler le menu de la porteuse son [1] à [9] Sélectionner la sous-porteuse son (voir tableau ci-dessus) [-] ou [+] Modifier la fréquence de la porteuse son par incréments de 10-kHz [ENTER] Commutation manuelle de la largeur de bande de la porteuse son wide = 280 khz, narrow = 150 khz [2ndF] [2ndF] Quitter le menu de la porteuse son Exemple SC: 7,38MHz BW:NARROW Indication SAT Appel de la porteuse son 7,38 MHz Appuyer sur [2ndF] [SC] [6] Affichage LCD : Sous-porteuse son : 7,38 MHz Largeur de bande de la porteuse son : narrow = 150 khz Mode : SAT Après l appel du mode SAT, le MSK 25 est toujours réglé sur la porteuse son 7,02 MHz. Les modifications de la fréquence de la porteuse sont conservées jusqu à ce que le mode SAT soit quitté. 22

23 Mesure SAT Mesure DVB-S MER, BER et Offset Pour évaluer la qualité de réception numérique, il est possible de mesurer le taux d erreurs de modulation (MER), le taux d erreurs binaires (BER) et le décalage (Offset) de la porteuse. La sélection entre SAT/analogique et DVB-S est décrite au chapitre commutation standard. Appeler la mesure DVB-S : Dans le mode réception SAT, appuyer sur les touches [2ndF] [DVB]. MER:12.6dB MHz BER:1.7e Affichage LCD : Taux d erreurs de modulation MER : 12.6 db Taux d erreurs binaires BER : 1.7e-7 Décalage (Offset) de la porteuse : MHz Si la qualité du signal DVB est suffisante et qu aucune erreur binaire n est détectée, BER=0.0e+0 s affiche. Représentation d image MPEG (Option) avec DVB-S La sélection de la mesure DVB [2ndF] [DVB], fait apparaître une liste sur l écran TFT qui contient les programmes pouvant être reçus sur le flux de transport numérique. Choisir à l aide des touches [+] ou [-] le programme désiré et confirmer par [Enter]. Dans la mesure où il s agit d un programme de réception en clair, l image et le son du programme désiré sont décodés et représentés ou reproduits via le haut-parleur installé. En appuyant à nouveau sur la touche [Enter], un autre programme peut être choisi dans la liste des programmes. La touche [2ndF] permet de quitter la réception numérique. Indication Pour les mesures au-delà de 100 dbµv, veuillez utiliser le connecteur d'atténuation fourni, sinon aucune représentation graphique, ni mesure MER et BER ne sont possibles. 23

24 Mesure SAT Tension LNB et commutation 22 khz/60 Hz La tension d alimentation LNB est disponible sur l embase RF. Quand l alimentation en tension du LNB est enclenchée, la diode LED s allume pour le contrôle à côté de l embase d entrée RF. La consommation du courant du LNB raccordé est indiquée sur l affichage LCD. Vue d ensemble de la tension LNB Le signal rectangulaire 22 khz resp. 60-Hz raccordé se superpose à la tension LNB. Il est nécessaire par exemple pour commuter des installations Multifeed ou des LNB bande haute/ bande basse (High- /Lowband). La tension LNB peut être mise hors circuit = 0 V être réglée de 5 V à 20 V par incréments de 0,1 V peut résister aux courts-circuits (courant max. 500 ma de 10 à 20 V) (courant max. 100 ma de 5 à 9,9 V) Les tensions suivantes peuvent être appelées par pression de touche : Touche Tension LNB [0] 0 V [1] 12 V [2] 14 V [3] 18 V [5] 5 V [7] 60 Hz [8] 22 khz [2ndF] [LNB] Appeler le menu LNB [0] à [5] Sélection de la tension LNB [-] ou [+] Modifier la tension LNB par incréments de 0,1 V [7] Signal 60 Hz marche/arrêt [8] Signal 22 Hz marche/arrêt [2ndF] [2ndF] Quitter le menu LNB Exemple LNB:14,0V 150mA Indication Appeler la tension LNB 14 V : Appuyer sur les touches [2ndF] [LNB] [2]. Affichage LCD : Tension LNB 14 V Consommation de courant : 150 ma La tension LNB peut être variée par incréments de 0,1 V en appuyant sur les touches [+] ou [-]. Le menu LNB peut être quitté automatiquement avec l appel d une autre fonction par ex. [2ndF] [CH-FRQ]. 24

25 Mesure SAT Exemple LNB:14,0V 150mA Indication 22kHz Enclencher le signal 22 khz : Appuyer sur la touche [2ndF] [LNB] [8]. Affichage LCD : Tension LNB 14 V Consommation de courant : 150 ma Signal 22 khz activé : En appuyant à nouveau sur la touche [8], le signal 22 khz peut être désactivé. Le menu LNB peut être quitté automatiquement avec l appel d une autre fonction par ex. [2ndF] [CH-FRQ] ou 2x [2ndF]. 25

26 Mesure SAT DiSEqC (Digital Satellite Equipment Control) Sur les installations avec des possibilités de commandes expansées, on utilise le système DiSEqC. DiSEqC utilise un procédé de transfert sériel, bidirectionnel et un Master avec un ou plusieurs Slaves. Les bits de données sont générés par une modulation de largeur d impulsion de la porteuse 22-kHz déjà présente et superposés avec la téléalimentation LNB de 600 mv ss. Les mots de code numériques se constituent de 8 bits de données et d un bit de parité supplémentaire destiné à la détection des erreurs de transfert. Plusieurs mots de code génèrent une commande DiSEqC. L entrée des mots de code s effectue en code hexadécimal. Mots de code Framing P Address P Command P Data P Bit de parité Le MSK 25 peut émettre des signaux vers DiSEqC 1.0, cependant il ne peut pas en recevoir. Vue d ensemble des commandes DiSEqC [2ndF] [SAT-CTRL] Appeler le menu DiSEqC Sur l écran TFT apparaît une sélection des commandes DiSEqC les plus importantes destinées à quatre positions de satellite et à l attribution respective de la bande basse et de la bande haute ainsi qu a la polarisation horizontale ou verticale adéquate. [0] Entrée USER [1] à [8] Sélection des commandes DiSEqC désirées [9] More autres commandes DiSEqC ou Simple DiSEqC [ENTER] Envoyer la chaîne de commandes désirée Entrée USER [0] à [9] Saisie des mots de code en code hexadécimal 0 à 9 [.] [0] à [5] Saisie des mots de code hexadécimal A. à.f Touche Code hexadécimal [.] [0] A [.] [1] B [.] [2] C [.] [3] D [.] [4] E [.] [5] F [-] ou [+] Déplacement du curseur vers les mots de code personnalisés : Framing, Address, Command et Data [.] [6] Effacer l ensemble de la chaîne de commandes jusqu à 26

27 Mesure SAT DiSEqC- Menu SAT-CTRL la position du curseur [ENTER] Envoyer la chaîne de commandes [2ndF] [2ndF] Quitter le menu DiSEqC Exemple d entrée USER Pour vérifier la matrice Kathrein EXR 22. Le jeu de commandes de la matrice EXR 22 est E (LNB High) et E (LNB Low). Appeler DiSEqC : Appuyer sur les touches [2ndF] [SAT-CTRL]. Appeler l entrée USER avec la touche [0]. DiSEqC-Framing E Quitter le menu DiSEqC Il est maintenant possible de saisir les bits de données des mots de code personnalisés avec les touches [0] à [9] et [./S]. La commande est envoyée avec la touche [ENTER]. Le symbole > signale que la commande a été émise. DiSEqC-COMMAND E > Le jeu de commandes pour piloter la matrice Kathrein EXR 22 a été saisi et envoyé. Menu DiSEqC Indication L annexe technique contient les jeux de commandes DiSEqC -des matrices Kathrein EXR 20, EXR 22 ainsi que de la série 9xx. Vue d ensemble des commandes Framing Byte Byte Description HEX E0 Commande du Master, transfert unique E1 Commande du Master, transfert répété E2 Commande du Master, réponse attendue, premier transfert E3 Commande du Master, réponse attendue, transfert répété E4 Réponse du Slave, OK, pas d erreur détectée E5 Réponse du Slave, la commande n est pas assistée par le Slave E6 Réponse du Slave, erreur de parité détectée E7 Réponse du Slave, la commande n est pas reconnue 27

28 Mesure SAT Vue d ensemble des commandes Address Byte Byte HEX Description 00 Tous les appareils 10 Chaque LNB, matrice ou SMATV 11 LNB 12 LNB avec Loop-through 14 Matrice (Switcher) 15 Matrice (Switcher) avec Loop-through 18 SMATV 20 Chaque polariseur 21 Rotation maximale (full skew) avec la polarisation linéaire 22 Ajuster le polariseur pas à pas 30 Chaque positionneur 31 Positionneur polaire/azimut 32 Elévation-Positionneur 33 Positionneur combiné 34 Positionneur LNB 40 Aide d installation 41 Aide de réglage du volume du signal 60 Réservé à des adresses attribuées 70 Interface slave intelligent pour le bus Proprietary Multi-Master 71 Interface pour participant et stations de tête contrôlées Fx Extension OEM 28

29 Mesure SAT Vue d ensemble des commandes Command Byte Le MSK 25 peut envoyer des commandes selon DiSEqC 1.0, cependant il ne peut pas en recevoir. Toutes les commandes qui exigent DiSEqC 2.0 (envoyer et recevoir) sont inscrites dans le tableau en gris. Les commandes en gras sont utilisées de préférence pour les matrices de commutation Kathrein. Byte HEX Désignation des commandes Description Nombre de Data Byte 00 Reset Reset DiSEqC Microcontrôleur - 01 Clr Reset Effacer le drapeau (flag) Reset - 02 Stand-by Mise hors tension de l adaptateur d alimentation - périphérique 03 Power on Mise sous tension de l adaptateur d alimentation - périphérique 04 Set Contend Réglage du drapeau de contention (Contention Flag) - 05 Contend Message retour seulement si le drapeau de contention - est placé 06 Clr Contend Effacer le drapeau de contention - 07 Adresse Message retour seulement si le drapeau de contention - n est pas placé 08 Move C Change l adresse si le drapeau de contention est 1 placé 09 Move Change l adresse si le drapeau de contention n est 1 pas placé 10 Status Lecture des drapeaux de registre du statut - 11 Config Lecture des drapeaux de configuration - 14 Switch 0 Lecture de Switching Status Flags (Committed - Port) 15 Switch 1 Lecture de Switching Status Flags (Uncommitted - Port) 16 Switch 2 Option expansion - 17 Switch 3 Option expansion - 20 Set LO Appel de la fréquence oscillateur local bas (Low - Local Oscillator) 21 Set VR Appel de la polarisation verticale ou de la polarisation - circulaire sens de rotation à droite 22 Set Pos A Sélection de la position satellite A - 23 Set S0A Sélection de l option commutateur A - 24 Set Hi Appel de la fréquence oscillateur local haut (High - Local Oscillator) 25 Set HL Appel de la polarisation horizontale ou de la - polarisation circulaire sens de rotation à gauche 26 Set Pos B Sélection position satellite B - 27 Set S0B Sélection option commutateur B - 28 Set S1A Appel matrice S1 entrée A (entrée B inactive) - 29 Set S2A Appel matrice S2 entrée A (entrée B inactive) - 2A Set S3A Appel matrice S3 entrée A (entrée B inactive) - 2B Set S4A Appel matrice S4 entrée A (entrée B inactive) - 2C Set S1B Appel matrice S1 entrée B (entrée A inactive) - 2D Set S2B Appel matrice S2 entrée B (entrée A inactive) - 2E Set S3B Appel matrice S3 entrée B (entrée A inactive) - 2F Set S4B Appel matrice S4 entrée B (entrée A inactive) - 30 Sleep Toutes les commande de bus sont ignorées, sauf la - 29

30 Mesure SAT commande Awake 31 Awake Les commandes de bus sont acceptées à nouveau - 38 Write N0 Placer le Port Group Write N1 Placer le Port Group 1 1 3A Write N2 Option expansion 1 3B Write N3 Option expansion 1 40 Read A0 Lecture valeur analogique A0-41 Read A1 Lecture valeur analogique A1-48 Write A0 Placer la valeur analogique A Write A1 Placer la valeur analogique A1 1 4F Write A7 Placer la valeur analogique A LO string Lecture de la fréquence momentanée - 51 LO now Lecture de la fréquence momentanée (Table Entry - Number) 52 LO Lo Lecture de la fréquence Lo Table Entry Number - 53 LO Hi Lecture de la fréquence Hi Table Entry Number - 58 Write Freq Ecriture de la fréquence du canal 2 ou 3 59 Ch.No. Placer le numéro du canal désiré (Receiver) 2 60 Halt Arrêt du positionneur - 61 Go E Amène le positionneur vers l est - 62 Go W Amène le positionneur vers l ouest - 64 P Status Lecture du registre du statut positionneur - 65 Read Pos Lecture du compteur du positionneur - 6C Goto Amène le moteur du positionneur sur Counter Value, 2 Hi, Lo 6D Write Pos Placer le positionneur Counter, Hi, Lo 2 30

31 Mesure SAT Vue d ensemble des commandes Data Byte Émettre un Data-Byte correspondant seulement quand le(s) Command- Byte Data-Byte(s) l exige(nt). Cela peut être relevé dans le précédent tableau Command-Byte. Pour savoir quelle Data-Byte doit être envoyé au Command-Byte respectif, se référer aux feuilles de données de l appareil correspondant. Position orbite Position commutateur H/V Position commutateur LNB Data-Byte V Lo F0 1 V Hi F1 H Lo F2 H Hi F3 V Lo F4 2 V Hi F5 H Lo F6 H Hi F7 V Lo F8 3 V Hi F9 H Lo FA H Hi FB V Lo FC 4 V Hi FD H Lo FE H Hi FF Simple Tone Burst DiSEqC Une forme simplifiée de la commande DiSEqC est le procédé Simple Tone Burst DiSEqC. Le Simple DiSEqC permet deux états de commutation : Tone Burst et Data Burst. Vue d ensemble des commandes Simple DiSEqC [2ndF] [SAT-CTRL] Appeler le menu SAT-CTRL [9] [9] Appeler le menu Simple DiSEqC [0] Saisie Tone Burst [1] Saisie Data Burst [ENTER] Envover la chaîne de commandes [2ndF] [2ndF] Quitter le menu DiSEqC 31

32 Mesure TV Mesure TV Commutation standard En mode TV le MSK 25 peut mesurer les standards suivants : Standard B/G Standard L Standard D/K Standard I Standard M/N Standard M1 (Japon) Vue d ensemble des commandes de commutation standard TV [2ndF] [STD] Appeler la commutation du menu standard : [0] sélectionner le menu standard [0] à [6] sélectionner standard Exemple 1=ANALOG 3=DVBT 2=DVBC 0=Std. Appeler le standard B/G analogique : appuyer sur [2ndF] [STD] Affichage LCD : 1 = Réception analogique 2 = Réception DVB-C 3 = Réception DVB-T (si équipée de cette option) 0 = Menu standard 1=BG 2=L 3=DK 4=I 5=MN 6=M1 Menu standard Indication Appuyer sur la touche [0]. Le menu suivant apparaît : 1 = Standard B/G - 2 = Standard L - 3 = Standard D/K etc. Appuyer sur la touche [1], l appareil est maintenant réglé sur la réception analogique standard B/G. Tenir compte du fait que le standard sélectionné est également conservé après déconnexion de l appareil. 32

33 Mesure TV Commutation DVB-C-/DVB-T Appuyer sur [2ndF] [STD] 1=ANALOG 3=DVBT 2=DVBC 0=Std. Affichage LCD : 1 = Réception analogique 2 = Réception DVB-C 3 = Réception DVB-T (si équipée de cette option) 0 = Menu standard 1=QAM64 3=DOC64 2=QAM128 Pour commuter sur le standard DVB-C, appuyer sur la touche [2]. Affichage LCD : 1 = Démodulation QAM 64 2 = Démodulation QAM = Démodulation DOCSIS QAM 64 1= = = =6.111 Pour régler le taux de modulation du QAM 64, appuyer sur la touche [1]. Affichage LCD : 1 = MS 2 = MS 3 = MS 4 = MS Sélectionner le taux de modulation correspondant en appuyant sur la touche respective [1] à [4]. Ensuite le réglage standard est quitté automatiquement. 33

34 Mesure TV Affichage et entrée de canal Pour mesurer le niveau d un signal de réception TV, saisir d abord le canal souhaité. Les canaux suivants peuvent être réglés : Bande /III CH 01 à CH 12 dans la disposition 7 MHz Bande IV/V CH 01 à CH 70 dans la disposition 8 MHz Canal spécial S 02 à S 03 dans la disposition 8 MHz Canal spécial S 04 à S 20 dans la disposition 7 MHz Canal spécial S 21 à S 41 dans la disposition 8 MHz Les instructions ne se rapportent qu au standard B/G réglé en usine. Les instructions concernant les autres standards sont inscrites dans l annexe technique. Vue d ensemble des commandes entrée de canal TV [SAT/TV] Commuter sur réception TV [0] à [9] Entrer le canal [./S] Commuter sur le canal spécial [+] et [-] Modifier les canaux pas à pas Exemple CH:S.11. LEV: 62,5dBuV TV A Saisir le canal S11 : Appuyer sur [./S] [1] [1]. Affichage LCD : Canal spécial : S 11 Niveau : 62,5 dbµv Mode : TV analogique Indication Veiller à ce que le standard correct soit réglé. Le standard B/G est prédéfini en usine. 34

35 Mesure TV Affichage et entrée de fréquence Pour mesurer le niveau d un signal de réception TV, entrer d abord la fréquence porteuse image souhaitée. La fréquence peut être saisie de 48 MHz à 858 MHz par incréments de 50 khz. Vue d ensemble des commandes de l entrée de la fréquence TV [SAT/TV] Commuter sur réception TV [CH-FRQ] Commutation canal/fréquence [0] à [9] Entrer la fréquence [ENTER] Confirmer l entrée [+] et [-] Modifier la fréquence pas à pas Exemple Saisir la fréquence 175,25 MHz : Appuyer sur [2ndF] [CH/FRQ]...(appel du menu fréquence) Puis [1] [7] [5] [./S] [2] [5] [ENTER]...(saisie de la fréquence) CH:175,25 LEV: 65,0dBuV TV A Affichage LCD : Fréquence : 175,25 MHz Niveau : 65,0 dbµv Mode : TV analogique Indication Après un seul appel du menu de fréquence et pour saisir la fréquence de nouveau il suffit d entrer la succession de caractères numériques. Le réglage de fréquence effectué en dernier est conservé même après l arrêt du MSK 25, dans la mesure où le réglage est réalisé via la saisie des caractères numériques et achevé avec MHz. 35

36 Mesure TV Mesure du niveau TV analogique Après avoir réglé un canal ou une fréquence, le niveau est mesuré automatiquement et apparaît sur l affichage LCD en dbµv ou en dbmv (selon la configuration de l appareil). Le niveau d entrée peut être mesuré dans une plage de 30 dbµv à 120 dbµv (-30 dbmv à 60 dbmv). CH:.05. LEV: 86.5dBuV TV A Affichage LCD : Canal : CH 05 Mode : TV analogique Niveau mesuré : 86,5 dbµv Sur et sous-dépassement du niveau L affichage indique un sous-dépassement pour un niveau < 30 dbµv. CH:.05. LEV:._dBuV TV A Affichage LCD : Canal : CH 05 Mode : TV analogique Niveau : sous-dépassement L affichage LCD indique un surdépassement pour un niveau > 120 dbµv. CH:.05. LEV:. dbuv Indication TV A Affichage LCD : Canal : CH 05 Mode : TV analogique Niveau : surdépassement Le niveau des signaux DVB-C ne peut être mesuré qu avec le réglage de réception numérique, voir commutation standard. Mesure du niveau TV/DVB-C/DVB-T Affichage LCD avec la mesure du niveau DVB-C/DVB-T CH:S.32. LEV: 64.0dBuV TV D La commutation de la mesure du niveau de mode analogique en mode numérique est décrite au chapitre commutation standard. Canal : Canal spécial 32 Mode : TV/DVB-C ou DVB-T Niveau mesuré : 64,0 dbµv D 36

37 Mesure TV Pointage de fréquences de réception particulières La fonction LEVEL permet via le pointage, d orienter une antenne sur la réception maximale. Il est possible de représenter la tendance du niveau à l aide du bargraphe. La plage de mesure du bargraphe peut être réglée sur trois niveaux de sensibilité. Il est possible de surveiller le niveau avec un signal sonore de détection, la fréquence de ce signal est proportionnelle au niveau du signal reçu. Le volume du signal sonore de détection est réglable avec un régulateur de volume. Vue d ensemble des commandes du pointage [2ndF] [LEVEL ] Commuter en mode pointage [-] [+] Commutation de la plage de mesure du bargraphe, la plage de mesure est automatiquement préselectionnée. Level-Range 1 : grand niveau d entrée Level-Range 2 : niveau d entrée du milieu Level-Range 3 : petit niveau d entrée [2ndF] [2ndF] Quitter le mode LEVEL LEV-RANGE:2 > TV Affichage LCD : Level-Range 2 : Niveau d entrée du milieu Mode : TV Affichage bargraphe Exemple Appeler la fonction LEVEL : Appuyer sur les touches [2ndF] [LEVEL ]. Tourner l antenne jusqu à ce que l affichage bargraphe atteigne le maximum. Le cas échéant, augmenter ou diminuer la sensibilité à l aide des touches [-] et [+]. Répéter la procédure jusqu'à ce que le niveau maximal soit atteint. Quitter le menu LEVEL Appuyer deux fois sur la touche [2ndF]. 37

38 Mesure TV Écart et niveau de la porteuse son Les émetteurs TV peuvent émettre sur une seconde porteuse son modulée en fréquences (analogique) ou en format Nicam (numérique). Différentes fréquences sont attribuées aux porteuses son selon le standard réglé, voir tableau. Après la saisie du canal ou de la fréquence, c est toujours la porteuse son 1 qui est réglée. Standard TT1 TT2 Nicam B/G 5,5 MHz 5,74 MHz 5,85 MHz D/K 6,5 MHz 6,26 MHz 5,85 MHz I 6,0 MHz ,552 MHz M/N 4,5 MHz 4,72 MHz L AM 6,5 MHz ,85 MHz M1 (Japon) 4,5 MHz Avec la mesure de la porteuse son, c est d abord l'écart du signal entre le la porteuse son et la porteuse image qui est mesuré en db, ensuite c est le niveau absolu de la porteuse son en dbµv. Pendant la mesure le hautparleur est commuté sur muet. Après l achèvement de la mesure, la modulation de la porteuse son mesurée en dernier est audible. Vue d ensemble des commandes pour mesurer la fréquence de la porteuse son TV Exemple SC: 5,50MHz LEV: -13.0dB TV A [2ndF] [SC] Commuter sur le menu de la porteuse son : [1] à [2] Commuter entre TT1 et TT2, voir tableau Mesure du niveau de la porteuse son avec la touche enfoncée [3] Commuter sur réception Nicam Mesurer l écart et le niveau de la porteuse son de TT1 : Appuyer sur [2ndF] [SC], maintenant appuyer sur [1] et maintenir la touche enfoncée. L affichage LCD indique les valeurs suivantes environ 1 seconde : Écart de la porteuse son Fréquence : 5,5 MHz Écart entre la porteuse son et la porteuse image : -13 db Mode : TV analogique Le niveau de la porteuse son s affiche après 1 seconde environ. SC: 5,50MHz LEV: 58,5dBuV TV A Affichage LCD : Écart de la porteuse son Fréquence : 5,5 MHz Niveau de la porteuse son : 58,5 dbµv Mode : TV analogique Relâcher la touche [1]. Mesurer l écart et le niveau de la porteuse son de TT2 : Durant l affichage de la porteuse son appuyer sur la touche [2]. 38

39 Mesure TV Indication Mesurer l écart et le niveau de la porteuse son des porteuses son Nicam: Durant l affichage de la porteuse son appuyer sur la touche [3]. La fréquence de la porteuse son n est pas réglable, elle est commutée en fonction du standard qui est réglé. Le niveau de la porteuse son s affiche aussi longtemps que la touche [1], [2] ou [3] est enfoncée. Mesure des taux d erreurs binaires NICAM TON Pour mieux apprécier la qualité du son avec les signaux Nicam, il est possible de mesurer les taux d erreurs binaires (BER). Exemple SC: 5.85 MHz BER=2.145E-05 TV Appeler la mesure des taux d erreurs binaires : Appuyer sur les touches [2ndF] [SC] Appuyer sur la touche [3]. Si la qualité du signal DVB est suffisante et qu aucune erreur binaire n est détectée, BER=0.000 s affiche. Si le signal Nicam est trop mauvais ou lorsqu aucun signal n est reçu, OVERFLOW s affiche. 39

40 Mesure TV DVB-C/DVB-T (option), mesure MER, BER et Offset Pour évaluer la qualité de réception numérique, il est possible de mesurer le taux d erreurs de modulation (MER), le taux d erreurs binaires (BER) et le décalage (Offset) de la porteuse. La sélection entre TV analogique et DVB-C ou DVB-T (option) est décrite au chapitre commutation standard. Appeler la mesure DVB-C/DVB-T (Option) : Appuyer sur les touches [2ndF] [DVB] MER:30.5dB MHz BER:2.0e Affichage LCD : Taux d erreurs de modulation MER : 30,5 db Taux d erreurs binaires BER : 2.0e-8 Décalage (Offset) de la porteuse : 0.00 MHz Si la qualité du signal DVB est suffisante et qu aucune erreur binaire n est détectée, BER=0.0e+0 s affiche. Représentation image MPEG (Option) avec DVB-C ou DVB-T (Option) La sélection de la mesure DVB [2ndF] [DVB], fait apparaître une liste sur l écran TFT qui contient les programmes pouvant être reçus sur le flux de transport numérique. Choisir à l aide des touches [+] ou [-] le programme désiré et confirmer par [Enter]. Dans la mesure où il s agit d un programme de réception en clair, l image et le son du programme désiré sont décodés et représentés ou reproduits via le haut-parleur installé. En actionnant à nouveau la touche [Enter] un autre programme peut être choisi dans la liste des programmes. La touche [2ndF] permet de quitter la réception numérique. Indication Pour les mesures au-delà de 100 dbµv, veuillez utiliser le connecteur d'atténuation fourni, sinon aucune représentation graphique, ni mesure MER et BER ne sont possibles. 40