SMS-COM LT RAILS DIN V Manuel d installation, de programmation et d utilisation.

Transcription

1 1. Description du produit: SMS-COM LT RAILS DIN V Manuel d installation, de programmation et d utilisation. Le SMS-COM LT RD est un transmetteur de SMS avec un GSM QUAD-Band 800/900/1800/1900 Mhz intégré. Il dispose de 5 entrées de détections configurables «NO ou NF» et d une entrée M/A et d une levée de doute audio (entrée micro). Chaque alarme sur l une des entrées provoque l envoi d un SMS du défaut en cours! Le SMS-COM LT RD permet aussi d envoyer cycliquement des SMS d info système (intervalles réglables en heures de 1 à 24 heures ou en jours de1 à 99 jours) et des SMS d urgences de tension d alimentation basse et de défaut secteur! Il est aussi muni de 3 sorties PGM (Relais NO 5A / 250V) pour commande domotique à distance. Le paramétrage de SMS-COM LT RD peut s effectuer avec hyper terminal de Windows sur site ou avec INTERLINK, sur site et à distance en DATA et par SMS pour des fonctions de bases. L armement ou le désarmement du SMS-COM LT RD peut s effectuer sur site ou à distance par SMS. IL fonctionne avec tout abonnement du marché dans tous les pays couverts par le réseau GSM 800/900/1800/1900 Mhz. 2. Caractéristiques techniques: Tension d alimentation : DC 11 à 30Vdc Max. Consommation : 38mA au repos / 500mA Max. en communication avec tous les PGM activés. Nombre d entrées : 7 5 entrées alarmes instantanées paramétrables NF ou NO. 1 entrée Marche / Arrêt impulsion. 1 entrée défaut Alimentation secteur (option alimentation 230Vac) Nombre de sorties : 3 3 sorties PGM (Relais NO - 5A / 250V) mode impulsion ou bistable. Levée de doute audio : 1 entrée microphone. Radio GSM : Module GSM GPRS Quad-Band 800/900/1800/1900 Mhz. Température de fonctionnement : -15 C à +55 C Dimensions : Largeur 105mm x Hauteur 90mm x Profondeur 60mm. Numéros d appels : 4 d appels d urgences, 1 Call-Back PC et 1 Test cyclique. Signalisation : Envoi d un SMS en cas de tension d alimentation basse (paramétrable 10 à 28V) Envoi d un SMS en cas de défaut Alimentation secteur (option alimentation 230Vac) Envoi d un SMS en cas de défaut d entrées de zones. Envoi d un SMS et arrêt total du système, en cas d alimentation en dessous de 9 V. 3. Principe de fonctionnement: - Armer et désarmer le système: Par défaut le SMS-COM LT RD est désarmé! En mode armé, le voyant «SYS» clignote par impulsions brèves. Le nombre de clignotement indique le niveau de réception GSM. ( 5 clignotements représentent une réception parfaite 1 clignotement représente une réception insuffisante ) Touts les SMS d alertes ainsi que le test cyclique, sont actifs uniquement en mode Armé! Pour armer ou de désarmer le système, faire une impulsion sur l entrée M/A (E6) ou envoyer un SMS (voir paramétrage par SMS) En cas de coupure d alimentation le SMS-COM LT RD reste sur les derniers états mémorisés. Attention: en cas de coupure d alimentation, la date et l heure, resteront mémorisées que quelques minutes! - Les entrées Alarmes: Les entrées «alarmes» réagissent sur une disparition ou apparition de 0 Volt. Un SMS d alerte, alimentation basse, sera envoyé dans le cas où le défaut persisterait pendant plus de 1 minute. Un SMS d alerte, défaut secteur, sera envoyé dans le cas où le défaut persisterait pendant plus de 20 minutes. - Acquittement des alarmes: Lors d une alarme, le SMS-COM LT RD envoi consécutivement des SMS sur tous les numéros mémorisés, sauf si l on acquitte par retour SMS avec un «OK». Le temps d acquittement est réglable de 0 à 9 minutes, par défaut 2 minutes. EX : Tp OK = 0 min envoi de tous les SMS en même temps! Pas de retour d acquis! EX : Tp OK = 2 min envoi sur le premier numéro instantanément, puis sur les suivants toutes les 2 minutes sauf si on acquitte par retour SMS avec un «OK» dans les 2 minutes! EX : Tp OK = 5 min envoi sur le premier numéro instantanément, puis sur les suivants toutes les 5 minutes sauf si on acquitte par retour SMS avec un «OK» dans les 5 minutes! etc.. - Label de Site et de Zones: Le label de site est modifiable et sera envoyé avec chaque message d alarme, par défaut : «SMS-COM LT RD» Cela permet de nommer et de différencier les sites à surveiller!! Les messages SMS d alertes des entrées sont modifiables, par défaut les messages sont : «ALERTE DEFAUT ENTREE X» - La commande domotique des relais / PGM : La commande des PGM est accessible sur site avec hyper terminal et à distance par SMS et par appel vocal en DTMF. 1

2 4. Câblage du SMS-COM LT RD: - Lever le cache pour accéder au lecteur de carte SIM, aux DIP de paramétrage et au connecteur d antenne!! 2

3 5. Fonctionnement des entrées de zones : - Zones 1 à 5 en Mode NF : - Boucle fermée à 0V = normal - Boucle ouverte = Défaut de zone - Zones 1 à 5 en Mode NO : - Boucle ouverte = normal - Boucle fermée à 0V = Défaut de zone - Zones 6 est une entrée NO pour l armement ou le désarmement du système : - Boucle ouverte = normal - Boucle fermée à 0V pendant 2s = Armement ou désarmement - Entrée DS défaut secteur : (option alimentation secourue 230Vac avec DIP6 sur ON) - Tension supérieure à 10Vdc = normal (Max. 30Vdc) - Tension inférieure à 10Vdc = Défaut secteur 6. Paramétrage des DIP : OFF ON DIP 1 Zone 1 en mode NF Zone 1 en mode NO DIP 2 Zone 2 en mode NF Zone 2 en mode NO DIP 3 Zone 3 en mode NF Zone 3 en mode NO DIP 4 Zone 4 en mode NF Zone 4 en mode NO DIP 5 Zone 5 en mode NF Zone 5 en mode NO DIP 6 Défaut secteur inactif Défaut secteur actif DIP 7 Normal Reset du CODE PIN DIP 8 Normal Reset du CODE d accès 7. Démarrage du SMS-COM LT RD: - Effectuez le câblage des entrées, des PGM et de l antenne. Pour les entrées alarmes non utilisées, les mettre à NO ou à 0V. - Configurez les sélecteurs DIP du SMS-COM LT RD selon les options choisies (voir tableau) - Pour la première mise en service, assurez-vous que le code PIN de la carte SIM est «0000» ou désactivé (déconseillé) Ne pas oublier de vérifier que le numéro de centre d appel des messages SMS! (normalement présent dans la carte SIM pour tout nouvel abonnement) - Insérez la carte SIM dans le support du SMS-COM LT RD et connecter l alimentation. - Séquence de démarrage après connexion de l alimentation : 1. La LED «POWER» s allume. 2. Deux clignotements brefs de la Led sys. 3. LED allumée pendant la configuration du SMS-COM LT RD ( de 30s à 1 minute selon carte SIM ). 8. Paramétrage du SMS-COM LT RD sur site ou à distance en data avec INTERLINK: Voir documentation et aide de INTERLINK! 9. Paramétrage du SMS-COM LT RD sur site avec Hyper Terminal de Windows: Exemple de configuration sur le COM 1 : Attention : Possibilité de paramétrage sur site, uniquement en mode désarmé!!! - Connectez un ordinateur PC par l intermédiaire d un cordon RS232 ( DB9 M/F droit ) au SMS-COM LT RD. - Lancer le programme Hyper Terminal de Windows (Menu Démarrer, Programmes, Accessoires, Communications) - Pour les versions de Windows qui ne l on pas ( ex : Vista ), télécharger HyperTerminal Private Edition 6.3! - Configurer le port COM souhaité et la vitesse à 9600 bauds (voir photos config.). - Brancher l alimentation du SMS-COM LT RD ( 11V à 30Vdc ). - Exemple de démarrage avec le Code PIN de la carte SIM activé!! 3

4 INIT GSM INIT GSM 33% CODE PIN ACTIF CODE PIN OK INIT GSM 66% INIT GSM...OK - Sur l écran s affiche alors en permanence le niveau de réception GSM. Vous pouvez alors modifier l emplacement de l antenne pour améliorer la réception. PRESSEZ UNE TOUCHE POUR PARAMETRAGE RECEPTION GSM : 77 % - SYSTEME OK - Presser sur une touche 2 secondes pour taper le code d accès à 4 chiffres et entrer dans le menu général. ATTENTION : 0000 pour la première utilisation et 3 essais max. avant blocage!! Code Acces : **** Code Ok - Affichage et description du menu général!! ** MENU SMS-COM LT RD ** 1- Info Système Permet d afficher des informations relatives au SMS-COM LT RD. 2- Label du Site Permet d afficher et de modifier le label du site. 3- Messages de Zones Permet d afficher et de modifier les messages d alertes de Zones. 4- Numéros d'appels Permet d afficher, ajouter, modifier ou supprimer, les numéros d appels. 5- Modif Tp OK Permet de modifier le temps d acquittement d envoi, entre les SMS d alerte! 6- V Alim Alert Permet de modifier le seuil de défaut tension d alimentation. 7- Code Accès Permet de modifier le code d accès. 8- Code PIN Permet de modifier le code PIN de la carte SIM. (si activé) 9- Gestion PGM Permet d activer ou de désactiver le relais manuellement. a-test Cyclique Permet d activer ou de désactiver le test cyclique. b-date et Heure Permet de mettre à jour la date et l heure le système. 0- Déconnexion Permet de se déconnecter du PC et de retourner en fonctionnement normal. Appuyer sur la touche du choix correspondant du clavier du PC : - Exemple de choix : touche n 1 ** INFO SYSTEME ** SMS-COM LT RD : V2.20 SYSTEME : DESARMER V ALIM : 14,2V V ALIM Alert : 11 V Tps OK : 2 min TEST CYCLIQUE : ON NIVEAU GSM : 83 % HEURE : 30/12/08,21:00 ZONE 1 : OK ZONE 2 : OK ZONE 3 : OK ZONE 4 : OK ZONE 5 : OK PGM-1 : OFF PGM-2 : OFF PGM-3 : OFF Firmware GSM : R71a01gg.Q :08 - Exemple de choix : touche n 2 LABEL du SITE : SMS-COM LT RD 2-Par defaut 4

5 - Exemple de choix : touche n 3 ** MESSAGES DE ZONES ** Message de Zone 1 : ALERTE DEFAUT ZONE 1 Message de Zone 2 : ALERTE DEFAUT ZONE 2 Message de Zone 3 : ALERTE DEFAUT ZONE 3 Message de Zone 4 : ALERTE DEFAUT ZONE 4 Message de Zone 5 : ALERTE DEFAUT ZONE 5 Message d acquittement (6): Renvoyer 'OK' pour acquitter 2-Par defaut - Exemple de choix : touche n 4 Lecture des Numéros Patienter SVP... ** NUMEROS D APPELS ** NUMERO 1 pierre NUMERO 2 NUMERO 3 NUMERO 4 NUMERO 5 (Call-Back) NUMERO 6 (Test Cyclique) 2-Supprimer - Exemple de choix : touche n 5 Tps OK : 2 min - Exemple de choix : touche n 6 V ALIM Alert : ON Seuil Alerte : 11 V 1-Activer 2-Desactiver 3-Modifier Seuil Alerte - Exemple de choix : touche n 7 CODE ACCES : Exemple de choix : touche n 8 CODE PIN : ACTIF 5

6 - Exemple de choix : touche n 9 ** Gestion PGM ** ETAT PGM-1 : ON Mode : Bistable ETAT PGM-2 : OFF Mode : Astable ETAT PGM-3 : OFF Mode : Bistable 1-Configurer PGM-1 2-Configurer PGM-2 3-Configurer PGM-3 - Exemple de choix : touche n a TEST CYCLIQUE : ON Heure du test : 23:00 Période du Test : 24 h 1-Activer 2-Desactiver 3-Heure du test 4-Periode du Test - Exemple de choix : touche n b Heure actuelle : 05/12/08,16: Exemples d affichages d erreurs et d alertes : - SIM absente!! INIT GSM INIT GSM 33% CARTE SIM ABSCENTE! - Insérer Carte SIM!! PRESSEZ UNE TOUCHE POUR PARAMETRAGE INSERER CARTE SIM! - Mauvais code PIN de démarrage!! Attention 3 essais avant blocage de la SIM!! INIT GSM CODE PIN ACTIF CODE PIN Erreur! - Réseau GSM absent ou Carte SIM non Valide!! PRESSEZ UNE TOUCHE POUR PARAMETRAGE Réseau GSM Absent! - Affichage d un défaut de l entrée 1 et d un défaut d alimentation ( tension en dessous du seuil paramétré)!! PRESSEZ UNE TOUCHE POUR PARAMETRAGE RECEPTION GSM : 77 % DEFAUT ENTRÉE 1 DEFAUT ALIM! 6

7 11. Gestion du SMS-COM LT RD à distance par SMS: Tableau des fonctions SMS : ok Format SMS Fonctions Demande d acquittement des alertes en cours. (Renvoyer «ok» au système pour annuler les envois sur les numéros suivants si c est spécifié à la fin du SMS d alerte)..xxxx,cd Demande de connexion vers INTERLINK avec le numéro de Call-Back mémorisé dans le système!..xxxx,cd, Demande de connexion vers INTERLINK avec un numéro forcé! Ex : XXXX,info..XXXX,time Demande d envoi d un SMS indiquant l état du système. ( Armer / désarmer, niveau réception GSM, heure système, tensions alimentation, etc. ) Demande de mise à l heure automatiquement en récupérant l heure de réception du SMS...XXXX,time,12/01/08,15:01 Demande de mise à l heure manuelle : (format : jj/mm/aa,hh:mm) Ex : 12/01/08,15:01..XXXX,on..XXXX,off..XXXX,pgm? Demande d armement du système. Demande de désarmement du système. Demande d envoi d un SMS indiquant l état des PGM...XXXX,pgmX Demande d activation ou de désactivation du PGM X. (X est le PGM de 1 à 3, à solliciter )..XXXX,num? Demande d envoi d un SMS indiquant les numéros d alertes mémorisés...xxxx,numx,numéro,nom Demande d ajout ou de modification du numéro d alertes X. (X est le numéro de 1 à 4, à modifier )..XXXX,numX,s Demande de suppression d un numéro d alertes X. (X est le numéro de 1 à 4, à supprimer )..XXXX,numd Demande d envoi d un SMS indiquant le numéro d appel Call-Back...XXXX,numd,numéro,nom Demande d ajout ou de modification du numéro d appel Call-Back...XXXX,numd,s..XXXX,numt..XXXX,numt,numéro,nom..XXXX,numt,s Demande de suppression du numéro d appel Call-Back. Demande d envoi d un SMS indiquant le numéro d envoi du Test Cyclique. Demande d ajout ou de modification du numéro d envoi du Test Cyclique. Demande de suppression du numéro d envoi du Test Cyclique...XXXX,acc,CCCC Demande de modification du code d accès ( C est le nouveau code d accès à 4 chiffres )..XXXX,pin,PPPP Demande de modification du code pin de la carte SIM...XXXX,tok,X Demande de modification du temps d acquittement des alarmes ( X est le temps de 0 à 9 minutes ) XXXX correspond au code d accès en cour! CCCC correspond au nouveau code d accès! PPPP correspond au nouveau code pin! Forme du message SMS: - Un message de programmation SMS commence toujours par 2 points, le code d accès en cour, paramètres 1, etc..! - Tous les paramètres sont séparés par une virgule, sauf les 2 points et le code d accès! - Les SMS doivent être écrits sans espace entre les caractères et être en minuscule! - Dans tous les cas si le SMS est valide, le système vous renvoi la programmation effectuée! Demande de connexion DATA vers INTERLINK avec le numéro Call-Back: Ex : Demande de connexion data vers INTERLINK avec le numéro Call-Back PC mémorisé dans le système :..1234,cd Demande de connexion DATA vers INTERLINK avec un numéro de Call-Back forcé: Ex : Demande de connexion data vers INTERLINK avec le numéro :..1234,cd, Demande de retour info par un SMS indiquant l état du système: EX : demande d état :..1234,info Ex de réponse: SMS-COM LT RD SYS: DESARMER ALIM: 10,8V DEF RF GSM: 74 % Hr: 17/02/07,08:33 Z1: OK Z2: OK Z3: OK Z4: OK Z5: OK 7

8 Demande de mise à l heure du système : Ex : Demande de mise à l heure automatiquement en récupérant l heure de réception du SMS:..1234,time Ex de réponse: SMS-COM LT RD SYS: DESARMER ALIM: 12,8V OK RF GSM: 74 % Hr: 17/02/07,08:33 Z1: OK Z2: OK Z3: OK Z4: OK Z5: OK Ex : Demande de mise à l heure manuelle : (format : jj/mm/aa,hh:mm)..1234,time,17/07/07,14:15 Ex de réponse: SMS-COM LT RD SYS: DESARMER ALIM: 12,8V OK RF GSM: 74 % Heure: 17/07/07,14:15 Z1: OK Z2: OK Z3: OK Z4: OK Z5: OK Armement et désarmement des alertes et du test cyclique du système: Ex : Armement du Système :..1234,on Ex de réponse: SYSTEME: ARMER Ex : Désarmement du Système :..1234,off Ex de réponse: SYSTEME: DESARMER Info, activation et désactivation des PGM: Ex : Info sur l état des PGM :..1234,pgm? Ex de réponse: PGM-1: OFF PGM-2: OFF PGM-3: OFF Ex : pour activer le PGM1 :..1234,pgm1 Ex de réponse: PGM-1: ON ou PULSE (en mode Astable) Ex : pour désactiver le PGM 1 :..1234,pgm1 Ex de réponse: PGM-1: OFF Ex : pour activer le PGM 1 :..1234,pgm2 Ex de réponse: PGM-2: ON ou PULSE (en mode Astable) Ex : pour désactiver le PGM 1 :..1234,pgm2 Ex de réponse: PGM-2: OFF Ex : pour activer le PGM 1 :..1234,pgm3 Ex de réponse: PGM-3: ON ou PULSE (en mode Astable) Ex : pour désactiver le PGM 1 :..1234,pgm3 Ex de réponse: PGM-3: OFF Modifications des numéros d alertes, de Call-Back et de tests cycliques: Format des SMS de modification :..CODE D ACCES, PARAMETRE, NUMERO D APPEL à MEMORISER, IDENTITE ( 4 chiffres ) (num1-4; d; t) ( 1 à 14 chiffres format international ) ( 12 lettres max.) Info, ajout et suppression des numéros d alertes : EX : info sur les numéros d alertes:..1234,num? Ex de réponse: NUMERO 1: Jean NUMERO 2: Pierre NUMERO 3: Paul NUMERO 4: EX : pour ajouter ou modifier le numéro d alerte1:..1234,num1, ,paul Ex de réponse: NUMERO 1: Paul NUMERO 2: Pierre NUMERO 3: Fred NUMERO 4: 8

9 Ex : pour supprimer le numéro d appel:..1234,num1,s Ex de réponse: NUMERO 1: NUMERO 2: Pierre NUMERO 3: Fred NUMERO 4: Info, ajout et suppression du numéro de Call-Back: Ex : Info sur le numéro de Call-Back:..1234,numd Ex : pour ajouter ou modifier le numéro de Call-Back:..1234,numd, ,Paul Ex : pour supprimer le numéro de Call-Back:..1234,numd,s Ex de réponse: NUMERO CB Bureau Ex de réponse: NUMERO CB Paul Ex de réponse: NUMERO CB Info, ajout et suppression du numéro d envoi du Test Cyclique: Ex : Info sur le numéro d envoi du Test Cyclique:..1234,numt Ex de réponse: NUMERO TEST Michel Ex : pour ajouter ou modifier le numéro d envoi du Test Cyclique:..1234,numt, ,Paul Ex de réponse: NUMERO TEST Paul Ex : pour supprimer le numéro d envoi du Test Cyclique:..1234,numt,s Ex de réponse: NUMERO TEST Modification du code d accès: Ex : changement du code d accès actuel 1234 par le code 5678 :..1234,acc,5678 Ex de réponse: NEW CODE: 5678 Modification du code PIN de la carte SIM: Cette action sera traitée uniquement si le code PIN est activé! Ex : Nouveau code 4567 :..1234,pin,4567 Ex de réponse: NEW PIN: 4567 Modification du temps d acquittement entre les envois d SMS d alertes (paramétrable de 0 à 9 minutes): Ex : pour 5 minutes :..1234,tok,5 Ex de réponse: NEW Tps Ok: 5 min Note : Tous les SMS de retours infos ou de modifications, se feront sur le téléphone du demandeur! Tous les SMS erronés ou mal écris, ne seront pas traités! Attention le numéro du demandeur ne doit pas être masqué! 12. Appel vocal vers le SMS-COM LT RD pour activer les PGM et accéder à l écoute audio: Attention les touches de votre téléphone doivent être configurés en mode DTMF! Lors d un appel vers le SMS-COM LT RD, vous devez entrer votre code d accès à 4 chiffres («0000» code usine) Attente du code pendant 3 x 5 secondes, après le SMS-COM LT RD raccroche automatiquement. Une mélodie victorieuse indique que le code saisi est correct, trois bips brefs indiquent que le code est erroné. Vous avez 3 essais pour entrer le bon code!! Pour activer ou désactiver la levée de doute audio, appuyer la touche 0 de votre téléphone. Pour activer ou désactiver le PGM-1, appuyer la touche 1 du téléphone, pour le PGM-2, la touche 2 et la touche 3 pour le PGM-3! A l activation de la levée de doute audio ou des PGM, un bip long sera émit et pour leurs désactivations seront émis 2 bips cours! 9

10 13. Reset du code d accès : Cette action permet de réinitialiser le code d accès du SMS-COM LT RD à «0000» (mode usine) 1) Mettez hors service le SMS-COM LT RD par suppression de l alimentation. 2) Mettez le DIP 8 en position «ON» 3) Branchez l alimentation du SMS-COM LT RD et attendez 5 secondes. 4) Mettez hors service le SMS-COM LT RD. 5) Positionnez le DIP 8 en position «OFF» 6) Le SMS-COM LT RD est alors de nouveau prêt à fonctionner avec le code d accès «0000» mode usine. 14. Reset du code PIN : Cette action permet de réinitialiser la mémoire du code PIN dans le système et de pouvoir redémarrer le SMS-COM LT RD avec une carte SIM qui a un code PIN activé à «0000»! Attention : cette action ne modifie pas le code PIN de la carte SIM!!! 1) Mettez hors service le SMS-COM LT RD par suppression de l alimentation. 2) Sortir la carte SIM du SMS-COM LT RD. 3) Mettez le DIP 7 en position «ON» 4) Branchez l alimentation du SMS-COM LT RD et attendre 5 secondes. 5) Mettez hors service le SMS-COM LT RD. 6) Positionnez le DIP 7 en position «OFF» 7) Le SMS-COM LT RD est alors de nouveau prêt à fonctionner avec le code PIN «0000» mode usine. 8) Remettre une carte SIM avec un code PIN activé à «0000» 15. Fixation du SMS-COM LT RD: Le SMS-COM LT RD peut être fixé sur rails DIN ou directement avec des vis. Partie inférieure vue de l extérieur Sortir les languettes pour montage directement au mur GARANTIE : INTERSYS TECHNOLOGIE assure une garantie de 24 mois ( Hors GSM garantie 1 ans constructeur ) à compter de la date de livraison. La garantie s applique pour un usage normal de l appareil, elle ne couvre pas les dégradations volontaires, les rayures, les bris par chutes, chocs ou mauvais câblages. La garantie s applique aux cartes électroniques, elle ne couvre pas les surtensions électriques de causes naturelles (foudre...) ou artificielles (surtension EDF) La garantie est strictement limitée à la réparation ou à l échange des pièces reconnues défectueuses par notre service technique. L immobilisation du matériel dans le cadre de la garantie ne pourra donner lieu à aucune indemnité pour quelque cause que ce soit. CGV : La responsabilité de INTERSYS TECHNOLOGIE se limite à l échange ou à la réparation des produits défectueux, elle ne s étend pas aux conséquences résultant de leur usage, de leur mise en oeuvre ou de leur non-fonctionnement. De même INTERSYS TECHNOLOGIE ne pourra être tenue responsable en cas de défaillance de l opérateur Hertzien choisi, pour l utilisation du produit. Dans le cas d une panne à la mise en service, le produit sera échangé sous réserve que le produit en panne nous soit retourné sous dix jours dans son emballage d origine et en bon état. Afin d améliorer la qualité et les performances de nos produits, les caractéristiques fournies peuvent être soumises à modification sans préavis. 10