Systèmes IBAK d inspection des canalisations et des regards

Transcription

1 Systèmes IBAK d inspection des canalisations et des regards

2 Table des matières Rétrospective - Aperçu Perspective... 4 IBAK Systèmes d inspection des canalisations et des regards... 6 Caméras IBAK HYDRUS... 8 IBAK JUNO IBAK POLARIS IBAK ORION IBAK ORION L IBAK ORPHEUS IBAK ARGUS IBAK PEGASUS HD IBAK CERBERUS IBAK RETRUS Chariots IBAK T IBAK T 76 / T 76 HD IBAK T 86 / T 86 HD Systèmes caméra IBAK LISY IBAK PANORAMO IBAK PANORAMO IBAK PANORAMO SI Tourets et enrouleurs de câble Kit d extension IBAK HSP IBAK KT IBAK KW IBAK KW 305 / 310 / IBAK Enrouleurs LISY Équipements compacts utilisables en poussée IBAK MiniLite IBAK MobiLite Appareils/Systèmes de commande IBAK BK IBAK BS 3.5 / BS IBAK BS Accessoires IBAK PHOBOS IBAK ILP IBAK ARGO Véhicules IBAK Exemples d aménagements de véhicule Systèmes d assainissement des canalisations Systèmes d assainissement des canalisations

3 Rétrospective - Aperçu Perspective Nous nous connaissons de vue... Il est vrai que les produits IBAK s utilisent hors de vue, mais leur succès est bien visible. Dans le monde entier, des usagers utilisent les systèmes innovatifs d inspection pour canalisations du leader du marché situé à Kiel. IBAK est donc présent partout dans le vrai sens du terme. IBAK l a découvert Lorsque le fondateur de l entreprise, Helmut Hunger, a fondé le bureau d ingénieur Ingenieur Büro Atlas Kiel en 1945, il ne pensait pas encore à son expansion au niveau mondial. Son projet était de développer des produits de précision dont le fonctionnement était parfait. Une exigence que nous défendons encore aujourd hui avec passion. L accent est toujours mis sur des solutions innovantes adaptées aux besoins de l utilisateur. Ce n est donc pas par hasard que la société IBAK présentait en 1957 après plusieurs années de recherche dans le développement, le premier système TV d inspection des canalisations au monde. D homme à homme Les produits de la maison IBAK sont des prouesses en matière technologique. Ce n est pas étonnant puisque sur plus de 260 employés IBAK, un employé sur six travaille dans la recherche et le développement. De plus, les longues années d expériences de nos ingénieurs, les échanges permanents d idées avec nos clients ainsi que le travail de coopération avec les écoles supérieures et les associations professionnelles assurent des technologies orientées vers l avenir et une réalisation adaptée à la pratique. Le résultat: des systèmes IBAK à la pointe de la technologie, performants, faciles à utiliser, durables et exigeant peu d entretien. Vous pouvez compter sur IBAK Grâce à leur qualité de haut niveau, les produits IBAK sont toujours un investissement sûr. En effet, en plus des caractéristiques excellentes des produits, c est l aspect économique qui est finalement décisif. Respect de l environnement Dans l entreprise IBAK, un système de gestion environnementale rigoureux a été mis en place dans chaque secteur afin de préserver les ressources naturelles. Les systèmes d inspection IBAK contribuent ainsi également à la protection de l environnement. Nos systèmes décèlent les dommages dans les réseaux d assainissement et d eau potable et aident de cette façon à conserver un bien précieux pour l avenir: l eau potable. Une expérience de déplacement hors du commun Lorsque l on parle d innovation, la caméra Full-HD PEGASUS HD avec image haute résolution brillante ainsi que le système d inspection des canalisations PANORAMO sont mentionnés en tout premier lieu. Avec PANORAMO, le déplacement dans le monde des canalisations devient une expérience 3D toute spéciale. L analyse de toutes les données d inspection ne s effectue pas sur place, dans le camion d inspection comme il est d usage, mais agréablement au bureau, avec le sentiment de travailler réellement dans la canalisation avec une caméra à tête orientable. La qualité s impose Ce qui débuta à Kiel connait depuis une réputation mondiale. Chaque année, Kiel accueille les pays du monde entier lors de «Kieler Woche» aussi appelée «La semaine de Kiel», la plus grande manifestation de voiliers du monde. De même, la société IBAK met elle aussi le cap sur plus de 40 pays. Tous les produits IBAK ont un point en commun: ils sont Made in Germany. Cela signifie que les composants des systèmes, le matériel et les logiciels sont développés, fabriqués, assemblés et testés chez IBAK. Les normes applicables comme l ISO, le DIN, toutes les directives CE et les certificats de qualité ATEX et ECEx ne représentent que le minimum de nos exigences. 4 5

4 SYSTÈMES MODULAIRES IBAK Systèmes d inspection des canalisations et des regards Caméras Chariots Systèmes caméra Tourets et enrouleurs de câble HYDRUS à partir du DN 50 Logiciels HSP T 66 à partir du DN 100 Câble de caméra max. 60 m PANORAMO 150 à partir du DN 150 JUNO MiniLite à partir du DN 50 KT 180 à partir du DN 100 Câble de caméra max. 200 m MobiLite POLARIS à partir du DN 100 T 76 / T76 HD à partir du DN 150 KW 180 PANORAMO à partir du DN 200 à partir du DN 100 KW 305/310 PANORAMO SI ORION L à partir du DN 100 T 86 / T86 HD à partir du DN 200 Câble de caméra max. 300 m Appareils / Systèmes de commande à partir du DN 300 Inspection de regards Câble de caméra max. 600 m KW LISY Synchron Câble de caméra max. 180 m ARGUS 5 à partir du DN 200 Inspection à pied des réseaux visitables BS 3.5 / BS 7 KT 220 PEGASUS HD CERBERUS BK LISY 3 à partir du DN 150 à partir du DN 200 Véhicules KW 505 ORPHEUS à partir du DN 150 à partir du DN 50 Câble de caméra max. 200 m ORION 6 Équipements compacts pour caméras utilisables en poussée Les systèmes d inspection des canalisations sont modulables; ils sont configurables selon les exigences et domaines d utilisation. Les différents modèles de caméras sont adaptables aux différents modèles de chariots et joncs pousseurs. Divers enrouleurs de câble et appareils de commande complètent ce système flexible. Câble de caméra max. 130 m BS 5 KW 104 Câble de caméra max. 100 m BP 4 7

5 Caméras IBAK HYDRUS Caméra axiale Utilisable à partir du DN 50 / DN 70 L IBAK HYDRUS est une petite caméra d inspection utilisée en poussée et adaptée au passage des coudes. Elle est proposée en deux versions: comme système complet avec le touret et comme version enfichable. Grâce à leur petit diamètre, les deux modèles sont parfaitement adaptés à l inspection des conduites d évacuation à l intérieur de batiments. Le système complet HYDRUS permet l inspection à partir du DN 50, le modèle enfichable à partir du DN 70. Par sa flexibilité, la caméra HYDRUS utilisée en poussée peut passer plusieurs coudes successifs sans difficulté; l éclairage à LED intégré et réglable illumine de façon optimale la zone d inspection. IBAK HYDRUS 1 Système complet avec MiniLite, MobiLite ou HSP 40/60 La caméra HYDRUS 1 fait partie intégrante des systèmes compacts complets IBAK; en effet, elle est fixée sur le jonc pousseur des équipements utilisables en poussée MiniLite, MobiLite ou sur l enrouleur de câble HSP 40/60 comprenant 30 mètres de Magic Push Rod (tuyau de guidage avec câble de caméra et jonc pousseur). De par sa mobilité, il est adapté de façon optimale pour son utilisation à partir du DN 50. IBAK HYDRUS 2 Caméra utilisable en poussée à enficher La caméra HYDRUS 2 à enficher peut être adaptée aux équipements compacts MiniLite et MobiLite utilisables en poussée et sur les tourets IBAK HSP 40 et HSP 60. La caméra HYDRUS 2 complète la gamme des systèmes d inspection IBAK dans le domaine des canalisations de petits diamètres. La HYDRUS 2 possède un raccordement identique à celui des caméras JUNO, ORION, ORION L et POLARIS et complète ainsi parfaitement un système IBAK déjà existant IBAK HYDRUS 2 avec dispositif de guidage pour DN IBAK HYDRUS avec éclairage à LED et boitier de protection à visser 3. IBAK HYDRUS 1 sur la MiniLite 4. IBAK HYDRUS 2 4. Type de caméra Caméra axiale Marge d utilisation à partir du DN 50 Dimensions Ø 41 mm / longueur 145 mm env. 135 g Inspection en poussée Inspection en tractée Image horizontale (UPC) 1) Image inversée Zoom F (diaphragme) 2,0 f (distance focale) (mm) 2,5 Éclairage 36 LED blanches, réglables Sensibilité lumineuse (lux) 0,05 lux (F 1.2., 1/50 s) Flux lumineux (Lumen) 80 lm Indice de protection IP 68 Température ambiante 0 C jusqu'à + 40 C en service; -30 C jusqu'à +70 C en stockage Pression essai d'étanchéité 1,0 bar Surveillance de pression Diaphragme diaphragme fixe, obturateur électronique automatique Plage de pivotement vision axiale Angle d ouverture env. 107 en diagonale Angle de rotation Mise au point/zone de focalisation 5 cm - 15 cm, fixe Capteur (pouces) 1 / 4 Standard TV NTSC ou PAL Résolution horizontale 540 Lignes PAL Laser intégré Émetteur de localisation intégré Protection antidéflagrante IBAK Tourets / enrouleurs IBAK Systèmes utilisables en poussée IBAK Systèmes de commande Accessoires (en option) Dispositif de guidage à partir du DN 100 Phare aditionnel 1) UPC = Upright Picture Control 8 9

6 IBAK JUNO Caméra axiale Utilisable à partir du DN 100 L IBAK JUNO est une caméra axiale polyvalente pour l inspection des canalisations à partir du DN 100. Grâce à la fonction UPC (Upright Picture Control), elle offre une image horizontale. Les LED performantes intégrées assurent un éclairage optimal et une excellente visibilité pendant les inspections. L émetteur de localisation intégré permet de déterminer facilement et rapidement la position de la caméra et ainsi de localiser les dommages repérés. L émetteur peut être activé ou désactivé pour éviter les erreurs de localisation dues à la réception de signaux externes. La surveillance de la pression intérieure sert à assurer la sécurité de fonctionnement du système caméra. La JUNO est utilisable en poussée avec les tourets IBAK HSP 40 et 60 et les joncs pousseurs du système IBAK LISY (KT220 / enrouleur IBAK LISY Synchron) ainsi qu avec les équipements compacts pour caméras utilisables en poussé MiniLite et MobiLite. Pour l inspection en tractée, la JUNO peut être raccordée sur les chariots IBAK. Type de caméra Caméra axiale Marge d utilisation à partir du DN 100 Dimensions Ø 60 mm / Longueur 100 mm env. 500 g Inspection en poussée Inspection en tractée Image horizontale (UPC) 1) Image inversée Zoom F (diaphragme) 2,0 f (distance focale) (mm) 2,5 Éclairage 56 LED blanches, réglables Sensibilité lumineuse (lux) 0,05 lux (F 1.2., 1/50 s) Flux lumineux (Lumen) 125 lm Indice de protection IP 68 Température ambiante 0 C jusqu'à + 40 C en service; -30 C jusqu'à +70 C en stockage Pression essai d'étanchéité 1,0 bar Surveillance de la pression 2 capteurs de pression intégrés 2) Diaphragme Plage de pivotement Angle d ouverture Angle de rotation Mise au point/zone de focalisation Capteur (pouces) 1 / 4 Standard TV NTSC ou PAL Résolution horizontale 540 Lignes PAL Laser intégré Émetteur de localisation intégré Protection antidéflagrante IBAK Chariots IBAK systèmes caméra IBAK tourets / enrouleurs IBAK systèmes de commande diaphragme fixe, obturateur électronique automatique visée axiale env. 107 diagonale sans fin manuelle, 1 cm, commandable à distance en fonctionnement sans fin Accessoires (en option) Dispositif de guidage à partir du DN 150 Phare additionnel ZSW 65, ZSW 75 1) UPC = Upright Picture Control 10 2) affichage LCD et signal sonore dans l appareil de commande 11

7 IBAK POLARIS Caméra à tête orientable Utilisable à partir du DN 100 Type de caméra Caméra à tête orientable Marge d utilisation à partir du DN 100 Dimensions Matériel Ø 60 mm / longueur 285 mm aluminium anodisé env. 800 g Inspection en poussée Inspection en tractée Image horizontale (UPC) Zoom F (diaphragme) 2 f (distance focale) (mm) 3,8 Éclairage 4 Power LED blanches Remise à zéro automatique Sensibilité lumineuse (lux) 0,025 lux (F 1.2, 1/50 s) Flux lumineux (Lumen) 440 lm Indice de protection IP 68 Température ambiante 0 C jusqu à + 40 C en service; -30 C jusqu à +70 C en stockage Pression essai d étanchéité 1,0 bar La caméra utilisable en poussée POLARIS a été développée par IBAK pour répondre à la demande d une caméra adaptée au passage des coudes, directionnelle jusqu à 90, avec angle de vision de 100%. Cette caméra orientable est utilisable dans les canalisations à partir du DN 100. Grâce au positionnement à l avant de la caméra, aucun dispositif de guidage n apparaît sur l image lors de l inspection. La POLARIS est compatible avec le système satellite IBAK LISY et les équipements portables MiniLite et MobiLite utilisés en poussée. La caméra peut pivoter automatiquement sur les joints (360 ). Trois points de focales mémorisés et présélectionnés permettent particulièrement d effectuer ce processus et de tourner avec encore plus d aisance sur les joints. Ainsi, l utilisateur arrive plus rapidement à son objectif car un recentrage fréquent n est plus nécessaire. IBAK POLARIS Avantages en un coup d œil La POLARIS est une caméra directionnelle utilisée en poussée pour branchements ramifiés à partir du DN 100. n Pivotement de 360 sur les joints n Visibilité 100% n Retour à zéro automatique n Démarrage programmable de positions visuelles n Inspection sans propulsion d eau possible n Une alternative à la caméra ORION / ORION L n Avec fonction de rotation et pivotement n Plage de pivotement +/- 120 n Champ visuel +/- 150 n Éclairage à LED (Power-LED) n Image horizontale (Upright-Picture-Control) en poussée n Émetteur de localisation intégré (par télécommande commutable) n Protection antidéflagrante en option n Surveillance de la fonction interne n Mesure laser Surveillance de la pression 2 capteurs de pression intégrés 1) Diaphragme diaphragme fixe, obturateur électronique commandable à distance Plage de pivotement + /-120 Champ visuel + /-150 Angle d ouverture env. 68 diagonal Angle de rotation sans fin (rotation complète de la tête de caméra autour de son propre axe) Mise au point / zone de focalisation Capteur (pouces) Standard TV Résolution horizontale Laser intégré Protection antidéflagrante Dispositif directionnel manuelle 1 cm, commandable à distance 1 / 4 CMos NTSC ou PAL 420 Lignes PAL en option, bras de caméra directionnel Passage de coudes 87 à partir du DN 100 Émetteur de localisation intégré, gamme de fréquence 33 khz, commutable IBAK Tourets IBAK Systèmes utilisés en poussée IBAK Systèmes de commande à partir du BK 3.5, les BS 1) affichage LCD et signal sonore dans l appareil de commande 12 13

8 IBAK ORION Caméra à tête orientable Utilisable à partir du DN 100 L IBAK ORION est la caméra polyvalente pour l inspection des canalisations à partir du DN 100. Sa tête orientable contrôlée par microprocesseur permet de visualiser rapidement la totalité de la canalisation. La caméra peut tourner sans fin sur son propre axe. Grâce à la fonction de pivotement, il est possible de voir dans toutes les directions ainsi que d effectuer une rotation automatique sur les joints et d observer en arrière dans les branchements. De plus, la caméra ORION produit en vision axiale, une image horizontale par le biais de la fonction UPC (Upright Picture Control). Avec son diamètre de 60 mm, elle peut être raccordée à les chariots IBAK et elle est, en poussée, parfaitement adaptée au passage des coudes. L utilisation d une pression interne de 1 bar et un dispositif de surveillance de pression interne garantissent la sécurité du système. En effet, en cas de baisse de pression, l inspecteur reçoit un signal d avertissement par affichage LCD et un signal sonore émis par l appareil de commande. Sur demande du client, IBAK peut également livrer les modèles ORION avec une résistance à la pression plus élevée. En 2012, de nouveaux développements furent intégrés: un angle d ouverture plus grand, une sensibilité à la lumière plus élevée, un zoom 3x ainsi qu une grande profondeur de champ sont depuis standards. Avec ses caractéristiques plus étendues, la caméra ORION, à partir de la version 2.7, est particulièrement adaptée pour l inspection de plus grands tuyaux. Avec la ORION 2.7, les inspections sont possibles jusqu au DN 600 sans phare additionnel. Depuis 2014, la ORION (version 2.9) est dotée d un capteur intégré qui permet les mesures de parcours. Selon le domaine d utilisation, la caméra existe avec ou sans protection antidéflagrante. La position de la caméra peut être déterminée à tout moment en activant l émetteur de localisation commutable. Depuis la version 2.5, le laser intégré combiné au logiciel IBAK IKAS permet de mesurer facilement les diamètres et les déformations pendant l inspection dans les canalisations. Le boîtier en aluminium utilisé dans la construction aéronautique offre une grande résistance à la pression et il est très léger. Cette combinaison permet un grand champ d action pendant l inspection en poussée et, en même temps, une robustesse maximale de la caméra. Des matériaux hautes résistances, remplissant les critères de test de résistance aux chocs (Ex) sont utilisés pour la fabrication des caméras possédant la protection Ex antidéflagrante mais aussi, pour les caméras munies de cette protection Ex. 1. Caméra à tête orientable ORION 2. ORION avec phare additionnel ZSW Fonction mise au point commandable à distance et 40 LED réglables 4. Estimation par laser de diamètre et déformation Type de caméra Caméra à tête orientable Marge d utilisation à partir du DN 100 Dimensions Ø 60 mm / longueur 100 mm env. 500 g Inspection en poussée Inspection en tractée Image horizontale (UPC) 1) Image inversée Zoom numérique 3x F (diaphragme) 3,5 f (distance focale) (mm) 3,0 Éclairage 40 LED blanches, réglable Sensibilité lumineuse (lux) 0,05 lux (F 1.2, 1/50 s) Flux lumineux (Lumen) 90 lm Indice de protection IP 68 Température ambiante 0 C jusqu à + 40 C en service; -30 C jusqu à +70 C en stockage Pression essai d étanchéité 1,0 bar Surveillance de la pression 2 capteurs de pression intégrés 2) Diaphragme Diaphragme fixe, obturateur électronique commandable à distance Plage de pivotement + /-120 Angle d ouverture env. 90 diagonal Angle de vision + / -155 Angle de rotation Mise au point / zone de focalisation Capteur (pouces) 1 / 4 Standard TV NTSC ou PAL Résolution horizontale 540 Lignes PAL Laser intégré Émetteur de localisation intégré Protection antidéflagrante en option IBAK Chariots IBAK Tourets IBAK-Systèmes utilisés en poussée IBAK Systèmes de commande 1) UPC = Upright Picture Control 2) affichage LCD et signal sonore dans l appareil de commande sans fin manuelle 1 cm, commandable à distance en fonctionnement sans fin à partir du BK 3.2, BE 3.2, les BS Accessoires Dispositif de guidage à partir du DN 150 Phare additionnel ZSW 65 (à partir du DN 200), ZSW 75 (à partir du DN 300) 14 15

9 IBAK ORION L Caméra à tête orientable Utilisable à partir du DN 100 IL IBAK ORION L, version particulière de la caméra à tête orientable IBAK ORION, s emploie dans les réseaux de branchements ramifiés. Son unité de guidage, la tige Kieloise est orientable dans toutes les directions et guide la caméra harmonieusement vers le tuyau cible. Grâce à son aptitude à changer de direction rapidement et sa haute résistance aux contraintes mécaniques, l ORION L occupe une position exceptionnelle parmi les systèmes avec caméra directionnelle destinés à l inspection des canalisations de branchement. Depuis 2012, l ORION L ( version 2.6 L) est dotée d un angle d ouverture plus grand, un zoom numérique 3x et une sensibilité à la lumière plus élevée. De plus, la qualité de l image et la profondeur de champ ont été améliorée. En 2014, de nouveaux développements ont été réalisés: la ORION L est dotee d un capteur 3D sense installé sur la caméra depuis la version 2.8 L. Ce capteur permet une mesure de parcours automatique du réseau de canalisation et évalue les résultats d inspection des conduites d évacuation d eau usée de terrain de façon négligable. Utilisable à partir du DN 100, cette caméra dispose des caractéristiques marquantes de l ORION à savoir la rotation complète de la tête * en combination avec les composants correspondants et le logiciel de caméra, la télécommande de la direction de visée et de toutes les fonctions de l objectif ainsi que la surveillance de la pression interne. Les LED intégrées et précisément disposées assurent l éclairage optimal de la zone d inspection et assure une qualité d image excellente permettant même d identifier les plus petits dommages. La caméra ORION L produit en vision axiale, une image horizontale par le biais de la fonction UPC (Upright Picture Control). L IBAK ORION L est modulable et peut être raccordée à les joncs pousseurs IBAK. Elle est de plus particulièrement performante avec les systèmes d inspection satellite LISY 3. Facile d utilisation, robuste et nécessitant peu d entretien, la caméra est également disponible en version antidéflagrante. ORION L avec la buse de nettoyage PHOBOS 3D Type de caméra Caméra à tête orientable Marge d utilisation à partir DN 100 Dimensions ø 60 mm / longueur 100 mm env. 500 g Inspection en poussée Inspection en tractée Image horizontale (UPC) 1) Image inversée Zoom numérique 3x F (diaphragme) 3,5 f (distance focale) (mm) 3,0 Éclairage 40 LED blanches, réglable Sensibilité lumineuse (lux) 0,05 lux (F 1.2, 1/50 s) Flux lumineux (Lumen) 90 lm Indice de protection IP 68 Température ambiante 0 C jusqu à + 40 C en service; -30 C jusqu à +70 C en stockage Pression essai d étanchéité 1,0 bar Surveillance de la pression 2 capteurs de pression intégrés 2) Diaphragme diaphragme fixe, obturateur électronique commandable à distance Plage de pivotement +/- 45 3), +120 /- 45 4) Angle d ouverture env. 90 diagonal Angle de vision +155 /-75 3), +/-155 Angle de rotation sans fin Mise au point / zone de focalisation manuelle, 1 cm, commandable à distance en fonctionnement sans fin Capteur (pouces) 1/4 Standard TV NTSC ou PAL Résolution horizontale 540 Lignes PAL Laser intégré Émetteur de localisation intégré Protection antidéflagrante en option IBAK Chariots IBAK Systèmes utilisés en poussée IBAK Tourets IBAK Systèmes de commande Accessoires (en option) Dispositif de guidage à partir DN 150 à partir du BK 3.2, BE 3.2, les BS 1) UPC = Upright Picture Control 2) affichage LCD et signal sonore dans l appareil de commande 3) avec tige, dépend du diamètre du tuyau de canalisation 4) sans tige et support, sur le chariot 16 17

10 IBAK ORPHEUS Caméra à tête orientable Utilisable à partir du DN 150 L IBAK ORPHEUS est une caméra à tête rotative et orientable pour canalisations à partir du DN 150. Elle associe les fonctionnalités bien connues de l IBAK ORION telles que la rotation sans fin de la tête de caméra et la rotation automatique autour des joints avec un objectif zoom et la fonction de mesure de référence laser. Les deux lasers intégrés combinés au logiciel IBAK IKAS permettent de mesurer facilement les dommages. De plus, l objectif zoom 10x ainsi que le retour à zéro automatique optimisent la caméra. Protégées par des protections transparentes très résistantes aux chocs, les LED intégrées assurent un excellent éclairage quelque soit l environnement. Il suffit donc d une seule caméra, l ORPHEUS, pour inspecter toute la gamme de canalisations de moyen diamètre. Les capteurs de surveillance de pression intégrés et la protection antidéflagrante optionnelle assurent la sécurité du système et du site d inspection. IBAK ORPHEUS est modulable et peut être raccordée à les chariots IBAK ainsi qu à un adaptateur de regard ORPHEUS sur le chariot T ORPHEUS avec un adaptateur de regard 3. ORPHEUS sur le T 76 avec phare additionnel et roues gonflables 4. ORPHEUS sur le T76 avec roues pierre granulée 4. Type de caméra Caméra à tête orientable Marge d utilisation ab DN 150 Dimensions Ø 96 mm / longueur 160 mm env. 1,6 kg Inspection en poussée Inspection en tractée Image horizontale (UPC) Image inversée Zoom optique 10x, en option numérique 4x F (diaphragme) 1,8 bis 2,9 f (distance focale) (mm) 4,2 bis 42 Éclairage 88 LED blanches, réglable Sensibilité lumineuse (lux) 1,5 lux (F 1,8, 1/50 s) Flux lumineux (Lumen) 200 lm Indice de protection IP 68 Température ambiante 0 C jusqu à + 40 C en service; -30 C jusqu à +70 C en stockage Pression essai d étanchéité 1 bar Surveillance de la pression 2 capteurs de pression intégrés 1) Diaphragme manuelle, automatique, commandable à distance Plage de pivotement +/-120 Angle d ouverture env. 60 diagonal Angle de vision +/-150 Angle de rotation sans fin Mise au point/ zone de focalisation manuelle, autofocus One-Push, 1 cm, commandable à distance Capteur (pouces) 1/4 Standard TV NTSC ou PAL Résolution horizontale 460 Lignes PAL Laser intégré Émetteur de localisation intégré en option Protection antidéflagrante en option IBAK Chariots IBAK Systèmes de commande Accessoires (en option) Adaptateur pour regard Phare additionnel ZSW 75 UPC = Upright Picture Control 1) affichage LCD et signal sonore dans l appareil de commande à partir du BK 3.2, à partir du BE 3.2, les BS 18 19

11 IBAK ARGUS 5 Caméra à tête orientable, inclinable Utilisable à partir du DN L IBAK ARGUS 5 est une caméra à tête rotative et orientable qui s adapte facilement aux besoins spécifiques de chaque tâche d inspection. La touche de pré-sélection permet de commuter en mode de pivotement (direction de visée à droite / à gauche, par ex. pour branchements domestiques) ou en mode d inclinaison (direction de visée vers le haut / vers le bas par ex. pour radier de canalisation). Les possibilités supplémentaires de choix de fonctions telles que direction de visée à 45, direction de visée à 90 (chacune dans toutes les directions: droite, gauche, haut, bas), retour à zéro ainsi que l inspection automatique des joints lui assurent une grande efficacité. Grâce au mécanisme ROTAX, l image de la caméra ARGUS 5 reste toujours horizontale et inversée, même lors du basculement ou plus précisément rotation ou inclinaison de la tête de la caméra. L opérateur peut ainsi s orienter sans problème. Les LED de haute puissance intégrées et réglables assurent un éclairage optimal de longue et courte portée; l inspection des tuyaux de grand diamètre est possible sans phare additionnel. Les éclairages à droite et à gauche commutables séparément asservis à la tête de caméra permettent d identifier les dommages et de les distinguer clairement de traces de colmatage. De plus, la caméra est dotée d un éclairage intégré et commutable pour les fentes de joint et l inspection automatique des joints. Les avantages d un autofocus ont été réalisés par IBAK avec l autofocus One-Push innovant. Une fois déclenché, après chaque déplacement de la tête de caméra ou retour à zéro, l auto-focus génère tout de suite une image nette. Le laser intégré permet d identifier facilement les déformations et de mesurer le diamètre des canalisations et des dommages pendant l inspection. 2. Type de caméra Caméra à tête orientable et rotative Marge d utilisation à partir du DN 200 Dimensions ø 120 mm / longueur 195 mm env. 3,5 kg Inspection en poussée Inspection en tractée Image horizontale (UPC) Image inversée Zoom optique 10x, en option numérique 4x F (diaphragme) 1,8 jusqu à 2,9 f (distance focale) (mm) 4,2 jusqu à 42 Éclairage 8 Power-LED blanches, 6 LED blanches 5mm pour éclairage des fentes de joints Sensibilité lumineuse (lux) 1,5 lux (F 1,8, 1/50 s) Flux lumineux (Lumen) 1600 lm Indice de protection IP 68 Température ambiante 0 C jusqu à + 40 C en service; -30 C jusqu à +70 C en stockage Pression essai d étanchéité 1 bar Surveillance de la pression 2 capteurs de pression intégrés 1) Diaphragme manuelle, automatique, commandable à distance Plage de pivotement +/-120 Angle d ouverture env. 60 diagonal Angle de vision +/-150 Angle de rotation sans fin Mise au point / zone de focalisation Capteur (pouces) 1/4 Standard TV NTSC ou PAL Résolution horizontale 460 Lignes PAL Laser intégré Émetteur de localisation intégré Protection antidéflagrante en option manuelle, autofocus One-Push, 1 cm, commandable à distance 3. IBAK Chariots IBAK Systèmes de commande à partir du BK 3.2, à partir du BE 3.2, les BS * seulement BS 5 1. ARGUS 5 sur le T76 avec bandages pneumatiques 2. ARGUS 5 sur le T 86 avec dispositif pour tuyaux ovoïdes 3. ARGUS 5 avec POWER LED allumées UPC = Upright Picture Control 1) affichage LCD et signal sonore dans l appareil de commande 20 21

12 IBAK PEGASUS HD Caméra à tête orientable Utilisable à partir du DN 200 La caméra IBAK PEGASUS HD est une caméra haute résolution, rotative et orientable pour système d inspection haute-définition (HD) des canalisations. Avec cette technologie, IBAK est précurseur sur le marché et offre un système de création, transfert, représentation, traitement et archivage d images avec une qualité Full-HD. La caméra PEGASUS-HD possède un capteur d image en format Full-HD (1920 x 1080 = 2,08 M pixel) qui comporte env. cinq fois plus d éléments qu un capteur PAL conventionnel. La représentation d images est numérique en continue, de l image dans la tête de caméra jusqu à la représentation et la mémorisation dans la régie. On obtient ainsi une image d excellente résolution et de couleurs fidèles à l original. La résolution Full-HD de la PEGASUS HD est transmise par le câble en fibre optique et comprimée dans un format standard très efficace H.264. Avec la résolution d image verticale de 1080 pixels, la PEGASUS HD remplit les exigences de la fiche technique DWA M149-5 pour l inspection des grands profils (par ex. exigence pour DN 1000 selon résolution verticale d au moins 1000 pixels). En plus de la formation d images numériques haute résolution, la caméra PEGASUS HD possède d autres fonctions importantes pour une caméra rotative et orientable conventionnelle lors de l inspection dans la canalisation : un zoom optique 10x ( et numérique 4x), estimation pratique du diamètre et déformation ainsi que mesure de dommages. Toutes les données sont représentées et traitées dans le logiciel IKAS evolution. Type de caméra Caméra à tête orientable Marge d utilisation à partir du DN 200 Dimensions ø 120 mm / longueur 195 mm env. 3,5 kg Inspection en poussée Inspection en tractée Image horizontale (UPC) 1) Image inversée - Zoom optique 10x F (diaphragme) 1,8 jusqu à 2,2 f (distance focale) (mm) 4,5 jusqu à 45 Éclairage 8 Power-LED blanches, 6 LED blanches 5mm pour éclairage des fentes de joints Sensibilité lumineuse (lux) 2,5 lux (F 1,8, 1/50 s) Flux lumineux (Lumen) 1600 lm Indice de protection IP 68 Température ambiante 0 C jusqu à + 40 C en service; -30 C jusqu à +70 C en stockage Pression essai d étanchéité 1 bar Surveillance de la pression 2 capteurs de pression intégrés 2) Diaphragme manuelle, automatique, commandable à distance Plage de pivotement +/-120 Angle d ouverture env. 60 diagonal Angle de vision +/-150 Angle de rotation sans fin Mise au point / zone de focalisation manuelle, autofocus One-Push, 1 cm, commandable à distance Capteur (pouces) 1/2,5 Standard TV HD, Full HD Résolution (Pixel) horizontale 1920, verticale 1080 Laser intégré Émetteur de localisation intégré Protection antidéflagrante en option IBAK Chariots IBAK Systèmes de commande T 76 HD, T 86 HD BS 5, BS 7 1) UPC = Upright Picture Control 2) affichage LCD et signal sonore dans l appareil de commande 22 23

13 IBAK CERBERUS Caméra axiale à main Inspection à pied des canalisations visitables L IBAK CERBERUS est le complément idéal de les équipements d inspection IBAK. Elle est destinée à la constatation d état optique des canalisations visitables de gros diamètre. La CERBERUS est une caméra T.V. à main grâce à sa poignée de forme ergonomique, son poids léger et les fonctions automatiques et commutables (en/hors service) du diaphragme et de la mise au point, les enregistrements vidéos se font presque d eux-mêmes. La CERBERUS est dotée de toutes les fonctions de caméra souhaitables telles que le zoom optique 10x, la mise au point automatique et le diaphragme automatique / manuel. La CERBERUS est raccordée aux installations T.V. avec le kit de rallonge. Il existe une connexion interphone permanente entre l opérateur et l inspecteur, le micro-casque permet la communication sans perturbation avec la régie via le câble de caméra. Par conséquent, l opérateur et l inspecteur peuvent communiquer et effectuer des tâches d inspection spéciales. Les deux phares à LED haute puissance longue durée et l objectif zoom optique 10x sont d une aide précieuse pour représenter correctement les fissures et les petits dommages. La projection de 2 points laser avec un intervalle défini permet à l inspecteur d estimer facilement les rapports de taille sur l image T.V. et de constater efficacement l état de la canalisation. L inspecteur situé dans le véhicule communique par micro-casque avec l opérateur Type de caméra Caméra axiale à main Marge d utilisation inspection à pied des canalisations visitables Dimensions largeur 290 mm / hauteur 240 mm / profondeur 110 mm env. 2,6 kg Inspection en poussée Inspection en tractée Image horizontale (UPC) 1) Image inversée Zoom optique 10x, en option numérique 4x F (diaphragme) 1,8 jusqu à 2,9 f (distance focale) (mm) 4,2 jusqu à 42 Éclairage 2x ZSW 10 comprenants 3 Power-LED Sensibilité lumineuse (lux) 1,5 lux (F 1,8, 1/50 s) Flux lumineux (Lumen) 1200 lm Indice de protection IP 68 Température ambiante 0 C jusqu à + 40 C en service; -30 C jusqu à +70 C en stockage Pression essai d étanchéité 1 bar Surveillance de la pression 2 capteurs de pression intégrés 2) Diaphragme manuelle, automatique, commandable à distance Angle d ouverture env. 60 diagonal Angle de vision 360 Mise au point / zone de focalisation Capteur (pouces) 1/4 Standard TV NTSC ou PAL Résolution horizontale 460 Lignes PAL Laser intégré Émetteur de localisation intégré Protection antidéflagrante 1 cm, manuelle, autofocus, commandable à distance IBAK Tourets / Enrouleurs IBAK Systèmes de commande IBAK Kit de rallonge KT 180, KW 180, KW 305/310/505 (uniquement avec kit de rallonge) à partir du BK 3.2, à partir du BE 3.2, les BS 1) UPC = Upright Picture Control 2) affichage LCD et signal sonore dans l appareil de commande 24 25

14 IBAK RETRUS Caméra de rétrovision Utilisable à partir du DN 100 L IBAK RETRUS est une caméra de rétrovision qui s adapte sur de nombreux chariots IBAK. Dans beaucoup de situations, la RETRUS assure un confort et une plus grande sécurité pour le déplacement en marche arrière. Au cours du déplacement en marche arrière, les zones ayant posé problèmes en marche avant (obstacles, dommages, décalages) sont reconnues et l inspecteur peut réagir de façon appropriée et éviter les dommages sur le système. Une synchronisation entre les enrouleurs IBAK et les unités d inspection assure un champ d action maximun avec une vitesse de déplacement constante et une marche arrière automatique rapide. Toutefois, il existe des situations dans lesquelles il est conseillé de surveiller le retour en cours avec la caméra de rétrovision. Si un chariot directionnel se situe par exemple dans un profil rectangulaire, la RETRUS permet à l inspecteur un déplacement en marche arrière plus fluide. Une collision entre le chariot et la paroi de la canalisation peut être évitée grâce à la rétrovision. De même, RETRUS offre des qualités inestimables lorsqu il s agit de se déplacer en marche arrière avec un enrouleur désembrayé (synchronisation éteinte). Grâce à la caméra de rétrovision RETRUS, on minimise le danger de rouler sur le câble. Type de caméra Caméra de rétrovision Marge d utilisation à partir du DN 100 Dimensions L 100 mm / l 60 mm / h 70 mm env. 1 kg Inspection en poussée Inspection en tractée Image horizontale (fixée par le chariot) Image inversée (fixée par le chariot) Zoom F (diaphragme) 2 f (distance focale) (mm) 2,5 Éclairage 2 LED blanches, réglable Sensibilité lumineuse (lux) 0,025 lux (F 1,2, 1/50 s) Flux lumineux (Lumen) 400 lm Indice de protection IP 68 Température ambiante 0 C jusqu à + 40 C en service; -30 C jusqu à +70 C en stockage Pression essai d étanchéité 1 bar Surveillance de la pression 2 capteurs de pression intégrés 1) Diaphragme diaphragme fixe, obturateur électronique commandable à distance Plage de pivotement Angle d ouverture env. 90 diagonal Angle de vision voir angle d ouverture Angle de rotation Mise au point / zone de focalisation focale fixe Capteur (pouces) 1/4 CMos Standard TV NTSC ou PAL Résolution horizontale 420 Lignes PAL Laser intégré Protection antidéflagrante en option IBAK Chariots IBAK Systèmes de commande 1) affichage LCD et signal sonore dans l appareil de commande à partir du BK 3.2, à partir du BE 3.2, les BS 26 27

15 Chariots IBAK T 66 Chariot porte-caméra Utilisable à partir du DN 100 CC5 CC1 CC Marge d utilisation à partir du DN 100 env. 9 kg (avec jante 93 et CC2) Fonction directionnelle Vitesse réglable en continu Fiche pliable orientable horizontalement et verticalement Indice de protection IP 68 Surveillance de la pression 2 capteurs de pression intégrés 1) ATC 2) Protection antidéflagrante en option CC IBAK Caméras IBAK-raccordements pour caméra IBAK Enrouleurs IBAK Systèmes de commande toutes sauf HD CC1 (pivotante et pliable), CC2 (fixe), CC3 (pour fonctionnement avec phare additionnel ZSW), CC5 (réglable en hauteur et avec phare additionnel ZSW) L IBAK T 66 est un chariot polyvalent pour l inspection des canalisations à partir du DN 100. Il peut aussi bien être utilisé comme équipement portable ou en complément d un système existant. Plusieurs raccordements, jeux de roues et une rehausse permettent de configurer le chariot T66 de façon optimale selon les exigences souhaitées. Il est équipé d une fiche de connexion modulaire pour caméra IBAK qui permet l utilisation de toutes les caméras IBAK avec le chariot T66. De même, avec les deux plus grosses caméras IBAK avec objectif zoom ORPHEUS ou ARGUS 5, une stabilité et une force de traction importante sont atteintes. Dans des conditions particulièrement difficiles, on peut ajouter la fiche de raccordement rotative CC 1 au T66. Le chariot peut être introduit facilement dans toutes les canalisations à partir du DN 100, dans les regards de visite étroits et les regards de nettoyage grâce à la fiche de connexion du câble de caméra également orientable horizontalement et verticalement. Pour les plus grandes canalisations, il est recommandé d utiliser un phare additionnel. Le T 66 est aussi capable de venir à bout des canalisations de plus grand diamètre s il est muni d une rehausse FW 66. Son emploi est recommandé à partir du DN 300 et son montage est facile. Le T 66 dispose d une fonction de stabilisation électronique (ATC= Automatic Tilt Compensation). Cette fonction garantit une protection anti-retournement et assure que le chariot roule toujours sur le radier de la canalisation. Grâce à la construction modulaire du T66 et l emploi d un seul outil pour la construction des différents composants, on obtient un temps de préparation très court pour l adaptation du T66 à la canalisation ce qui permet un travail plus efficace. Un équipement portable pour une performance maximale Combiné avec la caméra à tête orientable IBAK ORION, l enrouleur de caméra KT 180 et le coffret de commande BK 3.5, on obtient avec le chariot T 66, un système d inspection portable très performant et compact. Extension d un équipement déjà existant Avec l acquisition du chariot T66, on élargit la gamme de prestations d un équipement IBAK existant. En effet, avec le T66 la traversée des canalisations est déjà possible à partir du DN T 66 avec CC2 et ORION 2. T 66 avec CC3, ORION, rehausse FW 66, phare additionnel ZSW 65 et roues à bandage pneumatique T 66 avec CC2, ORION et roues pierre granulée 4. T 66 avec CC2, ORION et roues à profil 5. T 66 avec CC5, ORION, phare additionnel ZSW 65 et poids supplémentaire 6. T 66 avec CC5, ORION, phare additionnel ZSW 65 et rehausse FW T 66 avec CC2, ARGUS 5 et rehausse FW T 66 avec CC1, ORION et équipement pneumatique mixte Accessoires (en option) Système inclinomètre Mesure de température, par module de mesure de température TM supplémentaires à partir du DN 150 Phare additionnel ZSW 65 jantes et bandages parfaitement adaptés Jeu de roues au diamètre nominal, roues à bandage pneumatique, roues en pierre granulée, roues profilées Rehausse FW 66 à partir du DN 300 Caméra de rétrovision RETRUS, à partir du DN 100 Réglage en hauteur, par raccordement de caméra CC4 / CC5 Raccordements de caméra divers, pour applications différentes 1) affichage LCD et signal sonore dans l appareil de commande 2) ATC = Automatic Tilt Compensation = fonction de stabilisation électronique 28 29

16 IBAK T 76 / T 76 HD Chariot porte-caméra Utilisable à partir du DN Marge d utilisation à partir du DN 150 Fonction directionnelle env. 21 kg ( avec jante 93 et CB3) Vitesse réglable en continu Fiche pliable orientable horizontalement et verticalement Indice de protection IP 68 Surveillance de la pression 2 capteurs de pression intégrés 1) ATC 2) Protection antidéflagrante en option 3. IBAK Caméras IBAK-Base de caméra IBAK Enrouleurs IBAK Systèmes de commande toutes raccordement de caméra CB3, LISY 3, CB3S T 76: à partir du BK 3.5, les BS T 76 HD: BS 7 L IBAK T 76 est un chariot porte-caméra robuste possédant une fonction directionnelle pour l inspection des canalisations à partir du DN 150. La fiche de connexion orientable horizontalement et verticalement pour le câble de caméra et le raccordement de la caméra également mobile, permettent conjointement avec le dispositif de descente une utilisation simplifiée et une introduction facile de la caméra dans les canalisations à partir du DN 150, et avec des accessoires optionnels dans les regards de visite de DN 300 et Les jeux de roues inclus dans la livraison et le pantographe électrique en option permettent le centrage du matériel dans les canalisations jusqu au DN 700. Des accessoires adaptés pour les canalisations de plus grand diamètre sont également disponibles. Le T 76 dispose d une fonction de stabilisation qui assure que le chariot, en cas d écart dans la canalisation, revienne toujours sur le radier de la canalisation. Tous les composants et pièces sont conçus pour une robustesse et une fiabilité optimales. Comme système modulaire, la base de chariot, le raccordement de caméra, le pantographe et les roues se combinent parfaitement aussi bien pour le T76 que pour le T86. Il suffit de quelques manipulations pour les équiper ou les transformer selon les circonstances et selon les besoins de l utilisateur. Le propriétaire d un chariot IBAK KRA 75 ou 85 peut également utiliser les roues fournies sur le T 76 et T T 76 avec ORPHEUS, pantographe électrique et rou es à bandage pneumatique 2. T 76 avec raccordement de caméra CB3 3. T 76 avec raccordement de caméra CB3, ARGUS 5, pantographe électrique 4. T 76 avec raccordement de caméra CB3 et ORPHEUS 5. T 76 avec ORPHEUS, pantographe électrique et roues en pierre granulée Accessoires (en option) Système inclinomètre, par module de mesure de Mesure de température température supplémentaires à partir du DN 300 ZSW 65 à partir du DN 200, Phare additionnel ZSW 75 à partir du DN 300 jantes et bandages parfaitement adaptés au diamètre nominal, roues Jeu de roues à bandage pneumatique, roues en pierre granulée, roues profilées dispositif pour tuyaux ovoïdes / antiretournement à partir de 200 / 300 Rehausse mm plus précisément à partir du DN 300 rehausse à partir du DN 800 RETRUS à partir du DN 150 (pas Caméra de rétrovision pour T 76 HD) Unité d avance pour LISY 3 (pas pour T 76 HD) inspection satellite électrique, hauteur de levage jusqu à Réglage en hauteur 210 mm 5. 1) affichage LCD et signal sonore dans l appareil de commande 2) ATC = Automatic Tilt Compensation = fonction de stabilisation électronique 30 31

17 IBAK T 86 / T 86 HD Chariot porte-caméra Utilisable à partir du DN Marge d utilisation à partir du DN 200* env. 35 kg (avec jante 93 et CB3) Fonction directionnelle Vitesse réglable en continu Fiche pliable orientable horizontalement et verticalement Indice de protection IP 68 Surveillance de la pression 2 capteurs de pression intégrés 1) ATC 2) Protection antidéflagrante en option 2. IBAK Caméras toutes IBAK Base de caméra raccordement de caméra CB3, LISY 3 IBAK Enrouleurs IBAK Systèmes de commande T 86: à partir du BK 3.5, les BS T 86 HD: BS 7 L IBAK T 86 est un chariot performant pour l inspection des canalisations à partir du DN 200. Il dispose d une force motrice puissante permettant également un déplacement aisé sur les grandes distances. Le pantographe électrique, disponible en option, facilite le positionnement optimal de la caméra dans la canalisation. La fiche de connexion orientable horizontalement et verticalement pour le câble de caméra et le raccordement mobile de la caméra permettent, conjointement avec le dispositif de descente, une utilisation simplifiée et une introduction facile de la caméra dans les canalisations. La fonction de marche arrière rapide permet de terminer rapidement une opération à la fin de l inspection. Tous les composants et pièces sont conçus pour une robustesse et une fiabilité optimales. Comme système modulaire, le chariot, le raccordement de caméra, le pantographe et les roues se combinent parfaitement aussi bien pour le T76 que pour le T86 (cf. page précédente). Il suffit de quelques manipulations pour les équiper ou les transformer selon les circonstances et selon les besoins de l utilisateur. Le propriétaire d un chariot IBAK KRA 75 ou 85 peut également utiliser les roues fournies sur le T 76 et T T 86 avec raccordement de caméra CB3 2. T 86 avec raccordement de caméra CB3, ARGUS 5 et pantographe électrique Accessoires (en option) Système inclinomètre Mesure de température, par module de mesure de température supplémentaires à partir du DN 300 Phare additionnel ZSW 65 à partir du DN 200, ZSW 75 à partir du DN 300 jantes et bandages parfaitement Jeu de roues adaptés au diamètre nominal, roues à bandage pneumatique, roues à pierre granulée, roues profilées dispositif pour tuyaux ovoïdes / Rehausse anti-retournement à partir de 250 / 375 mm plus précisément à partir du DN 300; pantographe à partir du DN 800 Caméra de rétrovision RETRUS à partir du DN 300 (pas pour T 86 HD) Unité d avance satellite pour inspection latérale LISY 3 (pas pour T 86 HD) Réglage en hauteur électrique, à partir du DN 225, hauteur de levage jusqu à 210 mm *) avect ARGUS 5 à partir du DN 225 1) affichage LCD et signal sonore dans l appareil de commande 2) ATC = Automatic Tilt Compensation = elektronische Stabilisationsfunktion 32 33

18 Systèmes caméra IBAK LISY 3 Module d inspection satellite pour T 76 et T 86 Utilisable à partir du DN Marge d utilisation à partir du DN 150 (T 76), à partir du DN 200 (T 86) env. 9 kg (uniquement module LISY 3) Fonction directionnelle (T 76), (T 86) Vitesse variable selon le chariot Fiche pliable sur chariots T 76 / T86 Indice de protection IP 68 Surveillance de la pression 4 capteurs de pression intégrés 1) ATC 2) dépend du chariot Protection antidéflagrante en option Réglage en hauteur mécanique (jusqu au DN 300 inclus) 5. IBAK Caméras HYDRUS, POLARIS, JUNO, ORION, ORION L IBAK Chariots T 76, T 86 IBAK Tourets / enrouleurs IBAK Systèmes de commande KW LISY Sync. ou KT 220 plus KW 305 /310 / 505 à partir du BK 3.5, les BS L IBAK LISY 3 est un module d inspection satellite qui, avec les chariots IBAK T 76 et T 86, peut être utilisé pour l inspection des branchements depuis la canalisation principale à partir d un diamètre de 150 DN. Une articulation au niveau de la caméra facilite l introduction dans la canalisation ainsi que dans les coudes. Avec le principe modulaire des éléments enfichables et réglables en hauteur, le chariot avec LISY 3 s adapte sans problème au diamètre des canalisations. La LISY 3 permet l inspection des branchements à partir du DN 100 depuis la canalisation principale. La caméra de contrôle enfichable LISYCam 3 facilite le déroulement des opérations: elle sert au contrôle constant de la position et assiste la mise en place et le déplacement de la caméra d inspection. Un système de surveillance de la pression interne assure la sécurité du matériel d inspection. Pour nettoyer et inspecter en une seule opération, une buse de nettoyage de la série PHOBOS peut être raccordée au jonc pousseur de l enrouleur KW LISY Synchron ou KT 220. La LISY 3 combinée au chariot T76 / T86 est un système d inspection robuste et durable aux multiples facettes pouvant répondre aux exigences individuelles et qui séduit grâce à sa grande vitesse d inspection satellite et son maniement facile IBAK LISY 3 2. IBAK LISYCam3 3. IBAK F K40F (en option) 4. IBAK LISY 3- blocs de réglage en hauteur 5. IBAK T IBAK LISY 3 sur T 86 avec réglage en hauteur et ORION L 7.et 8. IBAK LISY 3 sur T 76 avec ORION L Accessoires (en option) Système inclinomètre (accessoires T 76 / T 86) Réglage en hauteur mécanique (à partir du DN 300) en préparation (par module de mesure Mesure de température de température comme accessoire pour le 76/T 86) à partir du DN 300 (accessoire supplémentaires T 76/T 86) caméra d observation FK40F avec Caméra d observation Power-LED intégrées à partir du DN 300 Jeu de roues (accessoire T 76/T 86) dispositif pour tuyaux ovoïdes / antiretournement à partir de 200 / 300 Rehausse mm ou à partir du DN 400 (accessoire T 76 / T 86), pour l inspection et le nettoyage en une étape (avec buse de nettoyage Kit de nettoyage PHOBOS), marge d utilisation à partir du DN 200) 1) affichage LCD et signal sonore dans l appareil de commande 2) ATC = Automatic Tilt Compensation = fonction de stabilisation électronique 34 35

19 IBAK PANORAMO Système caméra / Scanner 3D Utilisable à partir du DN Marge d utilisation à partir du DN 200 env. 46 kg (chariot et jantes 108) Fonction directionnelle Vitesse réglable en continu, max. 35 cm / sec. Fiche pliable orientable horizontalement et verticalement Indice de protection IP 68 Surveillance de la pression 2 capteurs de pression intégrés 1) ATC 2) Protection antidéflagrante en option Logiciel d observation IBAK PANORAMO Viewer (Freeware) IBAK Caméras aucune, 2 caméras à objectif fisheye (oeil de poisson) intégrées IBAK Enrouleurs KW 310, KW 505 IBAK Systèmes de commande BS 5, BS 7 L IBAK PANORAMO dispose d une technique de scannage unique au monde pour l inspection efficace des canalisations. D une part, le scannage peut s effectuer beaucoup plus rapidement qu avec les systèmes conventionnels et, d autre part, l opérateur obtient également une vue dépliée en plus d un enregistrement parfait de tout le tronçon sous la forme de film en 3D. Avantage inestimable: l analyse de l état du tronçon peut être réalisée à tout moment au bureau, indépendamment du scannage, comme si l inspecteur était directement sur place. L observateur peut se déplacer librement dans la canalisation avec une vue illimitée, s arrêter dans toutes les positions, pivoter de 360 degrés, zoomer, regarder dans les branchements ou en arrière sans falsifier les données d images scannées. Cela permet d observer précisément et de les côtés les objets comme les joints déformés, les branchements pénétrants etc. En complément des possibilités préexistantes de la technologie scanner pour l inspection des conduites souterraines, la caméra numérique PANORAMO (voir principe PANORAMO à droite) permet de sélectionner le mode vidéo pour la lecture d images aux emplacements significatifs du trajet d inpection. Il est ainsi possible de représenter les mouvements (par ex. flux d eau) comme avec les caméras d inspection conventionnelles. Position A: Prise de vue avec la caméra avant Fahrtrichtung Position B: Prise de vue avec la caméra arrière Le principe PANORAMO Le principe PANORAMO: par opposition aux systèmes d inspection conventionnels des canalisations avec systèmes TV, l IBAK PANORAMO est munie de deux caméras numériques haute résolution ayant chacune un objectif oeil de poisson à 185 et prennent des photos hémisphériques par intervalles de 5 cm. Les photos sont transmises numériquement au véhicule d inspection où elles sont assemblées pour composer des images sphériques à 360, ce qui permet de générer une vue réelle et complète en 3D de l intérieur du tronçon. Contrairement à la technique vidéo où le déplacement de la caméra en éclairage continu provoque un flou de mouvement dans les images, les flashes au xé de courte durée de la PANORAMO assurent des images nettes même lors du déplacement dans le tronçon à une vitesse de 35 centimètres par seconde. 1. Vue d un obstacle pénétrant dans le sens de déplacement 2. Vue d un obstacle pénétrant dans le sens inverse de déplacement 3. Vue dépliée PANORAMO pour un aperçu rapide de tout le tronçon 4. PANORAMO avec pantographe électrique 5. PANORAMO avec jeu de roues sur jante Accessoires (en option) Système inclinomètre Mesure de température supplémentaires à partir du DN 300 Phare additionnel jantes et bandages parfaitement Jeu de roues adaptés au diamètre nominal, roues à bandage pneumatique, roues en pierre granulée dispositif pour tuyaux ovoïdes / Rehausse dispositif anti-retournement à partir du 250 / 375 mm plus particulièrement à partir du DN 400 Réglage en hauteur électrique, à partir du DN 250, hauteur de levage jusqu à 210 mm Logiciel IKAS PANORAMO-Analyse 5. 1) affichage LCD et signal sonore dans l appareil de commande 36 2) ATC = Automatic Tilt Compensation = fonction de stabilisation électronique 37

20 IBAK PANORAMO 150 Système caméra / Scanner 3D Utilisable à partir du DN Marge d utilisation à partir du DN 150 env. 13 kg (chariot + jantes 93) Fonction directionnelle Vitesse réglable en continu Fiche pliable orientable horizontalement et verticalement Indice de protection IP 68 Surveillance de la pression 2 capteurs de pression intégrés 1) ATC 2) Protection antidéflagrante en option Réglage en hauteur, mécanique Logiciel d observation IBAK PANORAMO Viewer (Freeware) IBAK Caméras aucune, 2 caméras à objectif fisheye (oeil de poisson) intégrées IBAK Enrouleurs KW 310, KW 505 IBAK Systèmes de commande BS 5, BS 7 Comme les systèmes PANORAMO déjà éprouvés (PANORAMO à partir du DN 200 et PANORAMO SI pour l inspection des regards), elle dispose d une technologie scanner optique 3D. L opérateur obtient ainsi une vue dépliée en plus d un enregistrement parfait de tout le tronçon sous la forme de film en 3D. Avantage inestimable: l analyse de l état du tronçon peut être réalisée à tout moment au bureau, indépendamment du scannage, comme si l inspecteur était directement sur place. L observateur peut se déplacer librement dans la canalisation avec une vue illimitée, s arrêter dans toutes les positions, pivoter de 360 degrés, zoomer, regarder dans les branchements ou en arrière sans falsifier les données d images scannées. Cela permet d observer précisément et de les côtés les objets comme les joints déformés, les branchements pénétrants etc. La PANORAMO 150 convient parfaitement pour l inspection des tronçons de 200 mm réhabililités. En effet, elle possède différentes jantes et roues parfaitement adaptées au diamètre nominal ainsi que des roues profilées et roues en pierre granulée. Avec le réglage en hauteur mécanique, il est également possible d atteindre un diamètre nominal plus grand. Le PANORAMO 150 représente la flexibilité et la polyvalence dans la famille PANORAMO. 1. PANORAMO 150 avec roues pierre granulée 2. PANORAMO 150 avec roues profilées Comparaison de tailles: PANORAMO et PANORAMO 150 Accessoires (en option) Système inclinomètre Mesure de température supplémentaires Phare additionnel Jeu de roues Rehausse Logiciel jantes et bandage, roues à bandage pneumatique, roues en pierre granulée, roues profilées IKAS PANORAMO-Analyse 1) affichage LCD et signal sonore dans l appareil de commande 2) ATC = Automatic Tilt Compensation = fonction de stabilisation électronique 38 39

21 IBAK PANORAMO SI Scanner 3D pour l inspection des regards Utilisable à partir du DN 300 Marge d utilisation à partir du DN 300, inspection des regards env. 7,5 kg Vitesse max. 35 cm/sec. Indice de protection IP 68 Surveillance de la pression 2 capteurs de pression intégrés 1) Protection antidéflagrante en option Logiciel d observation IBAK PANORAMO Viewer (Freeware) Ci-dessus: PANORAMO-SI-support pour accrocher au tiroir de caméra. IBAK Caméras aucune, 2 caméras à objectif fisheye (oeil de poisson) intégrées IBAK Enrouleurs KW 310, KW 505, KW 180 SI 2) IBAK Systèmes de commande BS 5, BS 7 Avec l IBAK PANORAMO SI, la technologie PANORAMO s impose également aux utilisateurs pour l inspection des regards. Le résultat: une saisie optique complète et rapide de l état des regards. Le scanner 3D est muni de deux caméras numériques haute résolution avec objectifs grands-angles exempts de distorsion conçus spécialement pour cette tâche qui scannent optiquement tout l intérieur du regard en quelques secondes et au cours d un seul déplacement vertical. Les images transmises numériquement et en direct sont immédiatement à la disposition de l opérateur. L analyse de l état du regard se fait au choix au bureau ou directement sur place. Contrairement à une vidéo prise avec une caméra à tête rotative conventionnelle où seule la ligne de visée de la caméra au moment de la prise de vue est enregistrée, le logiciel Viewer de l IBAK PANO- RAMO SI permet d effectuer une inspection de regard complète. L inspecteur peut s arrêter à une position quelconque dans le regard, faire un tour de 360, zoomer et stocker des instantanés. En même temps, on peut générer une vue dépliée du regard, ce qui permet de mesurer les défauts sur les parois et de se procurer un aperçu rapide de l état du regard. Pour l évaluation ultérieure des données, nous conseillons le logiciel d analyse des canalisations IBAK IKAS 32, option inspection des regards PANORAMO SI. Cela permet d analyser les films PANO- RAMO SI d une manière simple et efficace. Il en résulte des rapports et des données d inspection adaptés à toutes les interfaces de données courantes. Avec le logiciel IBAK Viewer exempt de licence, le client est capable de réaliser son inspection au bureau. La caméra d inspection des regards IBAK PANORAMO SI est utilisable en complément des systèmes d inspection IBAK-PANORAMO avec l appareil de contrôle BS 5 mais aussi comme module fixe dans le véhicule (VW T5) Le nuage de points en 3D permet à l utilisateur de mesurer presque toutes les caractéristiques du regard. Le nuage de points peut être exporté dans le format DXF puis ensuite dans un programme CAD adéquat. Ci-dessous, la vue dépliée du regard, vue virtuelle inclinée et représentation du nuage de points 3D. 1. Vue dans le regard 2. Vue dépliée du regard 3. Nuage de points pour mesure du regard Accessoires (en option) Trépied, aluminium Poulie de renvoi Montage en véhicule comme module compact indépendant Logiciel par ex. pour recevoir une poulie de renvoi, avec support, par ex. pour VW T5 1) affichage LCD et signal sonore dans l appareil de commande 2) montage véhicule comme module compact autonome IKAS PANORAMO-Analyse Montage de PANORAMO SI comme palette dans le VW T5 (module compact autonome) et PANORAMO SI en complément d un équipement d inspection 40 41

22 Tourets et enrouleurs de câble Kit d extension Équipemenent d extension pour enrouleurs de câble IBAK Extension pour utilisation en poussée avec systèmes de commande BS 3.5, BS 5, BS 7 L opérateur dans le véhicule communique avec l opérateur situé près de l équipement en poussée par liaison vocale BS 3.5 BS 5 BS 7 KT 180 KW 180 KW 305/310 KW 505 Extension pour l inspection en tractée avec le système de commande BS 5 BS 5 KW 310 KW 505 Le premier opérateur dans le véhicule communique avec le deuxième opérateur par liaison vocale. MiniLite Garage souterrain KT 180 Extension-Box HYDRUS, JUNO, ORION, ORION L, POLARIS Tous les équipements portables IBAK peuvent être raccordés au véhicule d inspection IBAK par le biais du kit de rallonge. Ceci permet d inspecter les tronçons et conduites difficiles d accès à partir du véhicule. L ensemble du logiciel destiné aux rapports et l appareil d enregistrement sont ainsi également à disposition dans le véhicule pour l utilisation en poussée. L alimentation énergétique, la trans- T 66, JUNO, ORION, ZSW 65, Rehausse T 66 mission du signal vidéo et la mesure de longueur s effectuent dans le véhicule d inspection par le biais du câble de caméra. Grâce à l interphone intégré et le casque, l opérateur peut rester en contact avec l inspecteur. Extension pour inspection à pied avec systèmes de commande BS 3.5, BS 5 et BS 7 BS 7 BS 3.5 BS 5 KW 180 KW 305/ KW 310 KW 505 L opérateur dans le véhicule et l inspecteur à pied restent en contact par liaison vocale. CERBERUS Extension-Box 42 43

23 IBAK HSP Touret manuel Support de touret avec roues et poignée de transport IBAK HSP 60 IBAK HSP Classification du produit Touret manuel pour l inspection en poussée Longueur de câble max. HSP 40: 40 m HSP 60: 60 m HSP 40: Largeur x hauteur x profondeur env. 570 x ( ) x 360 mm HSP 60: env. 700 x 900 x 360 mm avec jonc pousseur HSP 40: 20 kg HSP 60: 24 kg Mesure de longueur Indicateur de longueur dans appareil de commande Motorisé Dispositif guide-câble aucun enroulement manuel Indice de protection IP 54 Protection antidéflagrante (jonc pousseur) en option pour HSP 40 et HSP 60 L IBAK HSP 40 et HSP 60 sont des tourets manuels avec une capacité de 40 ou 60 m de Magic Push Rod, tuyau de guidage comprenant le câble de caméra et le jonc pousseur. Ce tuyau de guidage semi-rigide et maniable est adapté de manière unique au passage des coudes et permet l inspection sur des longueurs exceptionnelles en poussée. Un dispositif de mesure de longueur est intégré dans le touret. Le touret peut être utilisé avec un coffret de commande ou raccordé aux enrouleurs de câble IBAK à l aide du kit de rallonge (IBAK Extension Kit). Ainsi, il est également possible pour l inspecteur de travailler à distance du véhicule tout en tirant partie des analyses effectuées dans le véhicule. Par ce moyen, la mobilité et la flexibilité sont augmentées lors de l inspection. Exemple d installation avec le kit de rallonge BE 3.5 / BK 3.5, BE 5 / BE 7 KW 180 / 305 / 310 / 505 / KT 180 Exemple avec le touret HSP et le BK combinés BK JUNO ORION ORION L 1. IIBAK HSP, frein d arrêt 2. IBAK HSP, transmetteur à bague collectrice avec fiche IBAK Caméras IBAK Kit d extension IBAK Systèmes de commande Accessoires (en option) Support pour véhicule HYDRUS, POLARIS, JUNO, ORION, ORION L POLARIS BOX B HYDRUS HSP 44 45

24 IBAK KT 180 Enrouleur de câble Portable Classification du produit Enrouleur de câble portable Longueur de câble max. 200 m Largeur x hauteur x profondeur 310 x 610 x 670 mm avec 180 m de câble: 31 kg Mesure/indicateur de longueur Motorisé dispositif d enroulement assisté par moteur Dispositif guide-câble Télécommande disponible comme accessoire (en option) Indice de protection IP 54 Interrupteur d arrêt d urgence IBAK KT 180 mit Verlängerungskabel VT 50 zur Vergrößerung des Aktionsradius. VT 50 ist als Zubehörteil erhältlich. IBAK Caméras toutes sauf PANORAMO IBAK Chariots IBAK Systèmes de commande sauf BS 7 1) IBAK KT 180 est un enrouleur de câble portable avec une capacité de 200 m de câble de caméra. Un compteur de longueur est intégré de façon standard à l enrouleur de câble. Le moteur d entraînement et le dispositif guide-câble pivotant assistent l utilisateur pour enrouler le câble de caméra et pour assurer l enroulement régulier. L enrouleur de câble est muni de roulettes et d une poignée de transport repliable ce qui permet une utilisation mobile et flexible. IBAK KT 180, guide de câble ajustable pour un enroulement correct Accessoires (en option) Télécommande Système de rallonge (VT 50) Kit de montage véhicule (rails téléscopiques) IBAK KT 180, poignée de transport Kit de montage véhicule pour le KT 180 1) BS 5 uniquement en relation avec Box B5 FKT 46 47

25 IBAK KW 180 Enrouleur de câble Motorisé Classification du produit Longueur de câble max. Largeur x hauteur x profondeur Mesure/indicateur de longueur Motorisé Dispositif guide-câble Télécommande Indice de protection IP 54 Interrupteur d arrêt d urgence Enrouleur de câble 200 m 330 x 520 x 630 mm (sans flèche) avec 180 m de câble: 41 kg (avec flèche) /affichage sur le moniteur et sur l enrouleur IBAK Caméras toutes sauf PANORAMO IBAK Chariots IBAK Systèmes de commande BS 3.5, BK L IBAK KW180 est un enrouleur de câble fixe à entraînement électrique avec une capacité de 200 m de câble de caméra. Le moteur puissant et un dispositif d enroulement automatique assurent l enroulement régulier du câble de caméra. Un amplificateur correcteur de câble garantissant une qualité d image élevée et un compteur de longueur sont intégrés à l enrouleur de câble. La flèche avec poulie de renvoi peut être munie d un spot de travail. Au besoin, l enrouleur de câble peut être également dirigé par télécommande (par ex. à partir du compartiment arrière du camion d inspection) Accessoires (en option) Télécommande Équipement de rallonge Spot de travail 1. IBAK KW 180, dispositif d enroulement automatique 2. IBAK KW 180, indicateur de longueur 3. IBAK KW 180, télécommande 48 49

26 IBAK KW 305 / 310 / 505 Enrouleurs de câble avec flèche intégrée Entièrement automatique, à entraînement électrique KW 305 KW entièrement automatique, enrouleur de Classification du produit câble à entraînement électrique KW 305: 300 m Longueur de câble max. KW 310: 300 m KW 505: 500/600 m * Largeur x hauteur x profondeur (sans flèche) (avec flèche) Mesure/indicateur de longueur Motorisé Dispositif guide-câble Télécommande Indice de protection IP 54 Interrupteur d arrêt d urgence Treuil de levage 1) KW 305: env. 500 x 780 x 720 mm KW 310: env. 550 x 780 x 760 mm KW 505: env. 550 x 860 x 900 mm KW 305: avec 300 m de câble: env. 105 kg KW 310: avec 300 m de câble: env. 140 kg KW 505: avec 500 m de câble: env. 170 kg /affichage sur le moniteur et sur l enrouleur de câble, automatique Les KW 305, KW 310 et KW 505 IBAK sont des enrouleurs de câble entièrement automatiques à entraînement électrique avec une capacité de câble allant jusqu à 600 m (KW 505 avec BS 5). Ils sont conçus les trois pour l emploi avec chariots et caméras IBAK. La LISY fonctionne également sur le T76 ou T86 en combination avec les enrouleurs de câble LISY KW 305 / 310 /505. Les systèmes PANO- RAMO, PANORAMO 150 et PANORAMO SI fonctionnent avec le KW 310 et le KW 505 (avec câble optique). Le dispositif de réglage de traction intégré contrôle la synchronisation entre le chariot et l enrouleur: en effet, le câble s enroule et se déroule selon la vitesse du chariot. Ce réglage intelligent empêche le chariot de rouler sur le câble de caméra et garantit en même temps une marche arrière à vitesse constante. La flèche pivotante des enrouleurs permet une mise en place précise au-dessus du regard. Chaque système caméra peut être descendu facilement et avec précision dans la canalisation grâce au treuil de levage tandis que l orifice du regard est éclairé de façon optimale par le spot de travail intégré. Le dispositif guide-câble automatique permet un enroulement correct du câble de caméra. De plus, l utilisateur dispose d une fonction autostop. Celle-ci permet d arrêter automatiquement le chariot aux positions librement définies lors de la marche arrière et facilite particulièrement l accès au regard d entrée un exemple de plus du confort d utilisation des équipements d inspection IBAK. Le transfert d images du KW 505 et du KW 305 se réalise numériquement par le biais du conducteur optique ce qui signifie: aucune perte de lumière et pas d interférence. L enrouleur KW 505 peut être équipé de 600 mètres de câble de caméra avec un BS5. 3. IBAK Chariots IBAK Systèmes de commande IBAK Systèmes caméras IBAK Kit d extension KW 305: à partir du BK 3.2, BE 3.2 KW 310: BS 5, BS 7 KW 505: BS 5, BS 7 KW 305: toutes sauf PANORAMO KW 310/ 505: toutes Accessoires (en option) Spot de travail Dispositif de renvoi du câble Poulie de positionnement PANO- RAMO SI, pour KW 505 et 310 Flèche télescopique, pour KW 505 Pédale de commande pour treuil de levage 1) pour l introduction du système caméra * en association avec le système de commande BS 5 1. IBAK KW 305 / 310 / 505, dispositif de renvoi de câble pour regards d accès difficile 2. IBAK KW 305 / 505, pédale de commande pour treuil de levage 3. IBAK KW 505, poulie de positionnement pour PANORAMO SI 50 51

27 IBAK Enrouleurs LISY Enrouleur de câble KT 220 Enrouleur de câble KW LISY Synchron Enrouleurs de câble pour utilisation avec le système LISY KW LISY Synchron IBAK KT 220 Classification du produit Longueur de câble max. Largeur x hauteur x profondeur (sans flèche) (avec flèche) Mesure/indicateur de longueur Motorisé Dispositif guide-câble Télécommande Indice de protection IP 54 Interrupteur d arrêt d urgence Treuil de levage 1) Enrouleurs de câble avec câble de caméra et jonc pousseur pour utilisation avec IBAK LISY KT 220: 130 m KW LISY: 180 m (dont 40 m de jonc pousseur) KT 220: 320 / 560 / 520 mm KW LISY: 410 / 540 / 680 mm KT 220: env. 31,5 kg KW LISY: env. 52 kg pas nécessaire car intégré au KW 305 / 310 / 505 KT 220: KW LISY: KW LISY:, automatique KT 220: utilisable KW LISY: KT 220: KT 220: KW LISY: pas nécessaire, intégré au KW 305 / 310 / 505 L enrouleur KW LISY Synchron est utilisé avec une caméra IBAK adaptée au système d inspection LISY. L enrouleur KW LISY Synchron motorisé et fixé dans le véhicule et l enrouleur de câble manuel KT 220 sont deux parfaitement adaptés pour les travaux effectués avec LISY 3. L enrouleur de câble IBAK KW LISY Synchron possède 180 mètres de câble de caméra y compris 40 mètres de Magic Push Rod (qui inclut tuyau de guidage, câble de caméra et jonc pousseur). Ce tuyau de guidage semi-rigide est adapté au passage des coudes, assure une propulsion performante et permet d utiliser en poussée, de grands équipements lors de l inspection de branchements. Le KW LISY Synchron est entrainé par un moteur électrique; un dispositif électronique de régulation contrôle la synchronisation automatique entre l enroulement et le déroulement du câble et la vitesse de l enrouleur du câble de caméra utilisé (par ex. le KW 305 ou le KW 505) et de l unité de propulsion LISY 3. Cela permet un travail facile et très rapide. L enrouleur de câble IBAK KT 220 est l option manuelle pour l utilisation avec LISY. Il reçoit 130 mètres de câble de caméra y compris 40 mètres de Magic Push Rod (tuyau de guidage comprenant le câble de caméra et le jonc pousseur). Le KT 220 se prête à l installation dans les véhicules compacts ayant une capacité et une charge utile limitées. Exemple d utilisation IBAK ORION L => raccordée à LISY Synchron IBAK LISY 3 / T 76 => raccordée au KW 505 Enrouleur de câble IBAK KW 505 IBAK Caméras HYDRUS, POLARIS, JUNO, ORION, ORION L IBAK Systèmes caméras LISY 3 IBAK Systèmes de commande à partir du BK 3.2, BE 3.2, les BS 1) pour utilisation du système caméra KW LISY Synchron: jusqu à 180 m de câble de caméra y compris 40 m de jonc pousseur 52 53

28 Équipements compacts utilisables en poussée IBAK MiniLite Équipement compact pour caméras utilisables en poussée Utilisable à partir du DN 50 Classification du produit Équipement compact pour caméras utilisables en poussée Magic Push Rod 40 m (tambour échangeable 500/15) 30 m (tambour échangeable 500/12) Perfect Push Rod 80 m (tambour échangeable 500/10) Largeur x hauteur x profondeur Dimensions du pupitre de commande Moniteur du pupitre de commande du touret Sauvegarde des données Protection antidéflagrante Mesure/indicateur de longueur 385 x 680 x 630 mm (sans pupitre de commande) l x h x p : 320 x 62 x 500 mm protection contre les projections d eau (IP54), adapté à la lumière du jour env. 5 kg env. 18 kg (incl. tambour échangeable) par carte SD (images numériques et vidéos), combinée avec la protection antidéflagrante de caméra L IBAK MiniLite est un équipement compact utilisé en poussée destiné à l inspection des réseaux d assainissement des terrains et des réseaux d assainissement domestiques. Elle combine robustesse et aisance de maniement et peut être rapidement utilisée après une courte formation. La MiniLite est équipée d une caméra HYDRUS et d un jonc pousseur Magic Push Rod de 30 mètres de longueur et peut être utilisée à partir du diamètre DN 50. Dans cette dimension de tuyau, elle assure le passage de coudes jusqu à 90. Pour les tuyaux de plus grands diamètres, l utilisation de toutes les autres caméras en poussée est possible en les raccordant au jonc pousseur Magic Push Rod (40 m de long) ou Perfect Push Rod (80m de long). Le grand écran 10,4 pouces de la Minilite offre une excellente image pour les modèles de caméra. L émetteur de localisation peut être actionné aisément par le biais du pupitre de commande. En combination avec la caméra ORION ou POLARIS, une mesure laser peut être effectuée en appuyant simplement sur une touche (en option). La saisie de textes ou l enregistrement de données sous forme d images ou vidéos sur une carte SD est facile d éxécution. Le clavier à membrane est particulièrement grand et permet ainsi de saisir les données à l aide de gants. De plus, l ensemble de l équipement est protégé contre les projections d eau et il est facile d entretien. Poignée de transport réglable IBAK Caméras IBAK Systèmes de commande IBAK Kit de rallonge Accessoires (en option) Tambour échangeable Logiciel Dispositif de sécurité Power Pack HYDRUS, POLARIS, ORION, ORION L, JUNO système de commande intégré Magic Push Rod: 500/12 avec caméra HYDRUS incl. jonc pousseur 30 m, utilisation à partir du DN /15 incl. jonc pousseur 40 m, utilisation à partir du DN 100 Perfect Push Rod: 500/10 incl. jonc pousseur 80 m, utilisation à partir du DN 100 IKAS Bureau, option Video-Analyse 1) et autres disjoncteur de protection des personnes 24VDC 4,5 Ah (NiMH) 1) permet la création d un rapport d inspection complet dans les formats d interface usuels au bureau * pupitre de commande nécessaire pour fonctionnement complet 54 55

29 IBAK MobiLite Équipement compact pour caméras utilisables en poussée Utilisable à partir du DN 50 L IBAK MobiLite est un équipement compact utilisé en poussée, destiné à l inspection des réseaux d assainissement des terrains et des réseaux d assainissement domestiques. Elle combine robustesse et aisance de maniement et peut être utilisée rapidement après une courte formation. La MobiLite est adaptée à la rédaction de documentation complète, directement sur place, transférable et adaptée aux normes (DIN EN 13508). Les films d inspections sont enregistrés sur le disque dur en format vidéo MPEG-1/2/4. La MobiLite est disponible avec un jonc pousseur jusqu à 80 mètres de long adapté au passage des coudes. La caméra se laisse facilement manipuler grâce au joystick situé sur le pupitre de commande. Le contrôle du PC s effectue par le stylet au niveau de la tablette graphique. Le moniteur amovible 12 pouces, adapté à la lumière du jour, crée une image parfaite grâce à sa résolution performante. Le pupitre de commande peut être enlevé de l équipement pour permettre un transport plus aisé. Grâce à leur modèle équipé contre les projections d eau, la MobiLite est utilisable par les temps. Poignée de transport réglable Compteur externe - en option pour augmenter la précision de mesure Frein pour le tambour: permet d éviter le déroulement involontaire du jonc pousseur; la force d avance du jonc pousseur peut être adaptée. Classification du produit équipement compact pour caméras utilisables en poussée Magic Push Rod 30 m (tambour échangeable 600/12) 50 m (tambour échangeable 600/15) Perfect Push Rod 80 m (tambour échangeable 600/10) Largeur x hauteur x profondeur Dimensions pupitre de commande Moniteur pupitre de commande touret Sauvegarde des données Protection antidéflagrante Mesure/indicateur de longueur IBAK Caméras IBAK Systèmes de commande IBAK Kit de rallonge Accessoires (en option) Tambour échangeable Logiciel Dispositif de sécurité Compteur de longueur externe Power Pack 400 x 780 x 720 mm (sans pupitre de commande) l x h x p: 340 x 270 x 300 mm protection contre les projections d eau (IP54), adapté à la lumière du jour env. 5 kg env. 29,5 kg (inkl. tambour échangeable) enregistrement de photos, vidéos et rapports d inspection dans le PC intégré sur disque dur; transmission des données par interface USB, combinée avec la protection antidéflagrante de caméra HYDRUS, POLARIS, ORION, ORION L, JUNO integré; PC avec IKAS 1) Magic Push Rod: 600/12 avec caméra HYDRUS incl. jonc pousseur 30 m, utilisation à partir du DN /15 incl. jonc pousseur 40 m, utilisation à partir du DN 100 Perfect Push Rod: 600/10 inkl. jonc pousseur 80 m, utilisation à partir du DN 100 option IKAS NAVIGATOR 2) et autres disjoncteur de protection des personnes, précision de mesure 24VDC 11 Ah (Li-Ion) 1) IKAS evolution ou IKAS-MobiLite, élaboration de compte -rendu d inspection dans formats d interface usuel 2) permet la mesure du parcours des conduites en 3D (coordonnées X-, Y-, Z) 56 57

30 Appareils/Systèmes de commande IBAK BK Coffret de commande Unité mobile de contrôle et de commande Classification du produit Coffret de commande Moniteur moniteur TFT, 12 ; écran de contrôle 5,7 Largeur x hauteur x profondeur Dispositif d inscrustation des données Sortie vidéo Connection pour clavier externe Standard TV 550 x 296 x 350 mm (avec poignée de transport) env. 19 kg (sans PC), 21 kg (avec PC) NTSC / PAL sauvegarde de vidéos et images numériques; transmission des données par carte SD Enregistrement MPEG/ JPG (en option) Sauvegarde des données avec module PC et IKAS (en option) Tension de service Mesure/indicateur de longueur Protection Ex sauvegarde de vidéos, photos/ images et rapports d inspection, transmission de données par interface USB ou LAN VAC +6% -10%, 50/60 Hz en combination avec caméra Ex Le coffret de commande IBAK BK est facile à transporter grâce à sa structure compacte et à son boîtier sous forme de coffret. Le BK permet l utilisation des systèmes d inspection IBAK installés dans un véhicule d inspection ou en unité portable. Les deux joysticks, les touches de commande et le clavier intégré permettent de piloter et de contrôler toutes les fonctions du chariot et de la caméra. De plus, les états de fonctionnement des composants individuels du système sont affichés clairement sur un écran couleur de 5,7. Le contrôle de l inspection proprement dit s effectue à l aide d un moniteur couleur TFT 12 doté d une excellente qualité de reproduction d images. De plus, des textes et des symboles peuvent être introduits dans l image vidéo au moyen du clavier et d un dispositif d incrustation des données intégré. En option, le coffret de commande BK peut être muni d un module PC. Il est donc compatible avec IKAS ce qui permet une analyse complète et sur place de l état de la canalisation. Pour assurer une utilisation facile du menu, le logiciel IKAS BK Edition est muni d un assistant d analyse spécial et optimisé, permettant l affichage simultané de l image vidéo sur l écran ainsi que les fenêtres dialogues. Les images vidéo peuvent être numérisées en format MPEG. De plus, avec le module PC, il existe la possibilité de raccorder une souris externe et de transmettre les données d inspection à l aide d un port USB ou interface réseau (LAN). Le stockage des données en format MPEG4 sur une carte mémoire (accessoire Option SD ) est possible même sans ordinateur intégré (ou si l ordinateur est éteint). Les mises à jour de programmation du matériel informatique peuvent être installées par l utilisateur au moyen d une carte SD standard. Deux raccords USB (seulement actifs avec module PC), port LAN, sortie / entrée audio, port RS232 pour raccorder l appareil d affichage électronique des données (EDE) avec un PC externe, raccord de compensation de potentiel PA, interrupteur PC pour le module PC optionnel, raccordement pour touret/enrouleur, raccordement au réseau IBAK Caméras toutes sauf PANORAMO IBAK Chariots IBAK Enrouleurs KT 180, KW 180, KW 305 IBAK-Systèmes utilisés en poussée MiniLite (avec kit d extension) IBAK Tourets HSP 40, HSP 60 IBAK Kit de rallonge Accessoires Logiciel IBAK Option SD Module PC IKAS enregistreur MPEG / JPG module PC interne avec logiciel de rapport 1. Les éléments de contrôle du moniteur, la sortie vidéo Y / C ainsi que l entrée et la sortie vidéo FBAS se situent à l intérieur du couvercle 2. Slot pour sauvegarde de vidéos sur carte SD (en option) 58 59

31 IBAK BS 3.5 / BS 7 Système de commande pour équipements d inspection IBAK Panneau de commande BE 3.5, BE 7, Combination pupitre de commande / console BP 3.5 et clavier Bedieneinschub BE 3.5 Classification du produit Système de commande pour caméras et chariots IBAK BP 3.5: 770 x 100 x 390 mm Largeur x hauteur x BE 3.5: 483 x 178 x 298 (+200 profondeur ) mm BE 7: 483 x 266 x 358 (+200 * ) mm BE 3.5: env. 7,6 kg BE 7: env. 11 kg (microphone col de cygne, réglage Interphone avec hautdu volume sur le pupitre de commande) parleur et microphone Longueur du câble caméra BS 3.5: jusqu à 300 m BS 7: jusqu à 500 m Dispositif d incrustation de données, port RS232 (EDE 7) Entrée/sortie vidéo, plusieurs Clavier Standard TV NTSC / PAL Tension de service VAC, 50/60 Hz Mesure de longueur Fonction d arrêt automatique circuit secondaire limité à 60 V (BS Dispositif de sécurité 3.5) et 120 V (BS 7) avec contrôleur d isolement IBAK BS 3.5 et BS 7 sont des systèmes de commande pour les équipements d inspection IBAK avec installation fixe dans un véhicule. Ces unités centrales de commande et de contrôle se composent d un pupitre de commande de forme ergonomique (BP 3.5), d un panneau de commande 19 (BE 3.5/BE7) et d un clavier. Tous les chariots, enrouleurs et caméras IBAK actuels peuvent être utilisés. Les composants connectés seront identifiés automatiquement par le système et la surface de l écran tactile préréglé facile d usage pour l utilisateur. Le pilotage du chariot et de la caméra s effectue facilement grâce aux joysticks configurables. L écran tactile offre de nombreuses autres possibilités à l utilisateur comme par exemple un menu d informations dans lequel les composants assemblés et identifiés sont affichés sur un écran couleur. En outre, des fonctionnalités diverses peuvent être réglées comme l intensité lumineuse, les différentes fonctions de la caméra et du chariot ainsi que d autres options importantes du système. Grâce au dispositif d incrustation des données intégré, des descriptions de dommages, des symboles ou commentaires peuvent être introduits par le biais du clavier sur l image vidéo. De plus, la connexion d appareils d enregistrements vidéos est possible. Le microphone intégré au pupitre de commande permet d enregistrer des commentaires oraux; la sortie audio permet la mémorisation de ces mémos acoustiques en synchronisation avec l inspection vidéo. Écran tactile intégré dans le pupitre de commande avec diverses possibilités de commande des composants de système IBAK. IBAK Caméras IBAK Enrouleurs IBAK Chariots IBAK Kit de rallonge *) espace de montage requis toutes (BS 3.5 pas de PANORAMO) BS 3.5: HSP, KT 180, KW 180, KW 305, enrouleurs LISY BS 7: KW 310, KW505, enrouleurs LISY 60 61

32 IBAK BS 5 Système de commande pour équipements d inspection IBAK Console de commande avec 2 joysticks BC 5, Pupitre de commande écran avec LCD BP 5, Tiroir de commande 19 BE 5, Panneau de distribution19 (Batterie) BEV 5B, Incrustrateur de données 19 et tiroir interphone avec haut-parleur et microphone BAV 5, Panneau de distribution alternatif BAC 5B Classification du produit Largeur x hauteur x profondeur Interphone avec hautparleur et microphone Longueur du câble caméra Dispositif d incrustation de données, port RS232 Entrée/sortie vidéo Système de commande pour contrôle des caméras et chariots IBAK BP 5: 770 x 100 x 390 mm BE 5: 483 x 177 x 310 mm BEV5B: 483 x 177 x 310 mm BAV5: 483 x 88 x 265 mm composants individuels entre 2,7 kg et 12 kg; poids total env. 32 kg traitement signal audio pour interphone et système d extension; microphone col de cygne, haut-parleur intérieur, hautparleur extérieur, mode mains libres pour le système d extension jusqu à 600 m (EDE 7) IBAK Caméras IBAK Enrouleurs IBAK Systèmes caméras IBAK Chariots IBAK Kit de rallonge toutes KW 310, KW 505, enrouleurs LISY Clavier Standard TV NTSC / PAL L IBAK BS 5 est l appareil de commande et de contrôle central des systèmes d inspection IBAK avec installation fixe. Il peut être utilisé avec toutes les caméras et chariots IBAK actuels. Le chariot et la caméra se pilotent par le biais de la console de forme ergonomique et les deux joysticks. Une commande à microprocesseur sophistiquée permet au système de commande performant IBAK BS 5 d identifier les composants du système raccordés et affiche sur le LCD graphique les informations d état telles que la pression interne de la caméra et du chariot, la tension d alimentation, l intensité de l éclairage ainsi que le réglage de la hauteur du pantographe électrique en pourcentage. 16 touches de commande sont disponibles dont 7 avec fonctions prédéfinies; 9 touches peuvent être affectées par l utilisateur à différentes fonctions permettant un travail personnalisé et confortable. De plus, le BS 5 dispose d une fonction autostop intégrée. Celle-ci permet, conjointement avec les enrouleurs de câble KW 310 et KW 505 d arrêter automatiquement le chariot lors de la marche arrière sur des positions définies par l utilisateur et facilite particulièrement l accès au regard de visite. La technique sophistiquée de l IBAK BS 5 axée sur la pratique et économe en énergie garantit une utilisation efficace à tout point de vue des systèmes d inspection IBAK. Tension de service Mesure/indicateur de longueur Fonction arrêt automatique Dispositif de sécurité VAC, 50/60 Hz circuit secondaire; contrôle par un contrôleur d isolement 62 63

33 Accessoires IBAK PHOBOS Buse de nettoyage Utilisable à partir du DN Caractéristiques techniques PHOBOS 1 PHOBOS 2 u. 3D PHOBOS 4 Utilisable à partir DN 100 DN 100 DN 100 Débit de la buse env. 45 l / min.* 50 l / min.* 60 l / min.* IBAK Caméras HYDRUS, JUNO, ORION, ORION L IBAK Tourets HSP 40, 60, MiniLite, MobiLite IBAK Enrouleurs KW LISY Synchron, KT IBAK PHOBOS 3D avec ORION L pour mesure du traçé Les buses de nettoyage IBAK PHOBOS utilisées avec un système en poussée offrent la possibité d atteindre un rayon d action et une force de propulsion maximale. De plus, une qualité de nettoyage est atteinte qui permet (selon le grade d encrassement) d inspecter et de nettoyer les conduites d eau souterraines et les branchements en une seule opération. Pour cela, la caméra ORION L déjà renommée est la solution efficace combinée avec l une des quatre buses de nettoyage alimentée par un dispositif de nettoyage à haute pression. Les buses de nettoyage sont utilisées avec un véhicule d inspection TV et de nettoyage IBAK. Une autre option consiste à utiliser les équipements IBAK utilisables en poussée raccordés à un véhicule équipé pour le nettoyage. Les buses de nettoyage IBAK peuvent être fixées en quelques manipulations au jonc pousseur de la caméra. Avec chaque modèle PHOBOS, on obtient une très forte propulsion pour la caméra d inspection ainsi qu une bonne performance de nettoyage. Grâce au design particulier de l ìntérieur de la buse, on réduit au minimum les conséquences liées aux courants tumultueux et la perte de performance qui en découle à l intérieur de la buse. Les modèles PHOBOS 2 et PHOBOS 4 ont été conçus pour répondre aux besoins de propulsion et rayon d action maximale. En combinaison avec la caméra directionnelle ORION L, il est même possible de nettoyer et d inspecter facilement les réseaux de branchements et les longues distances. La PHOBOS 4 possède deux jets d eau activables dirigés vers l avant. Les deux jets peuvent ramolir les résidus devant la caméra et facilitent donc le passage. De plus, lors du passage, les matériaux accumulés sont ainsi emportés hors du tuyau. Le jet d eau permet en outre un retrait facile lors du fonctionnement de la buse. Le point fort de PHOBOS 1 est le nettoyage de tuyaux. Grâce aux 5 orifices de la buse et un angle de jet plat de 30, on atteint avec elle, les meilleurs résultats de nettoyage. La buse de nettoyage PHOBOS 3D occupe une place d exception: contrairement aux autres buses de nettoyage, elle forme une unité avec le câble de caméra. Elle est raccordée et est utilisée directement sur le flexible de nettoyage. Combinée avec la caméra ORION, elle facilite l avance lors du passage de coudes difficiles. Grâce à sa construction spéciale, elle garantit une position exacte et un déplacement sans secousse ce qui permet ainsi à la caméra de suivre avec précision le parcours du tuyau. La PHOBOS 3D est utilisée pour la mesure du traçé en 3 dimensions et la mesure de la hauteur hydrostatique. Les véhicules de nettoyage IBAK avec leur technologie de nettoyage haute pression intégrée et les buses IBAK permettent une efficacité de travail maximale pour l inspecteur: le nettoyage et l inspection TV se déroulent en une opération, à partir du canal principal et permet ainsi d éviter de passer par les regards de visite et les boîtes de branchements * le débit de la buse découle de la pression de fonctionnement de 120 bar et une combinaison du flexible de nettoyage: 30 m de tuyau spécial NW 10, adapté au tuyau (NW 12,7) 80 m 1/2. 1. IBAK PHOBOS 1 2. IBAK PHOBOS 2 avec la ORION L sur la MiniLite 3. IBAK PHOBOS 2, vue arrière 4. IBAK PHOBOS 4 5. IBAK PHOBOS 1 en action 64 65

34 IBAK ILP Profileur laser Mesure de déformations dans la canalisation appareil de mesure laser pour la mesure Classification du produit de déformation dans les canalisations Marge d utilisation à partir du DN 100 DN 1050* Reconnaissance de réduction de section déformation capacité de la canalisation diamètre minimal / maximal obstacles d écoulement inégalités Enregistrement vidéo de l anneau laser. Mesure d ovalité par graphique L IBAK ILP (Profileur Laser) permet d identifier et d évaluer efficacement les déformations dans les canalisations. La mesure de déformations s effectue par le biais du laser diode installé sur une caméra d inspection (TRITON, PANORAMO, ORION, JUNO ou ORPHEUS). L extension carbone pour le laser et le support varient en fonction du diamètre de la canalisation et du type de caméra. Le mode de fonctionnement du profileur laser se base sur un anneau laser qui est projeté sur la paroi intérieure du tuyau et enregistré ensuite par la caméra connectée. Le logiciel calcule les données et crée un modèle 3D de géométrie des tuyaux. Il existe également la possibilité de générer des illustrations bidimensionnelles et des graphiques. Avec ces illustrations graphiques, vous pouvez déduire les renseignements souhaités tels que le diamètre, l ovalité, la déformation, la corrosion, la capacité en pourcentage, le diamètre minimal / maximal ainsi que le diamètre horizontal et vertical ( X et Y) en mm. Les données de la totalité de l enregistrement peuvent être visionnées et retransmises à tout moment grâce à un logiciel Viewer libre de droits de licence. Ce système permet une haute exactitude de mesure (tolérance max. 0.5 % en relation avec le diamètre de la canalisation). Le profileur laser IBAK est un appareil de mesure international reconnu par le WRC (Water Research Council) en Angleterre et le Ministère des Transports aux USA. * dépend de la caméra utilisée Rapport de profil bidimensionnel, branchement latéral avec indications de positions Rapport de profil tridimensionnel 66 67

35 IBAK ARGO 2 Canot pour caméra à partir du DN 400 Exemples d aménagements de véhicule Le canot pour caméra IBAK ARGO 2 a été spécialement conçu pour les canalisations de grandes dimensions parfois partiellement remplies d eau. Le corps flottant est sécurisé par un câble tracteur. Ainsi, l inspection est rendue possible dans le sens ou contre le sens de l écoulement de l eau. Toutes les caméras IBAK peuvent être installées en utilisant l adaptateur approprié. Il est également possible d atteindre avec précision le centre de gravité en plaçant différents poids de montage. Classification du produit Canot pour caméra Marge d utilisation à partir du DN 400 Largeur x hauteur x profondeur 370 x 160 x 850 mm env. 7 kg Montage boitier adaptateur pour canot avec base de caméra (lors de l utilisation d un phare additionnel) ou adaptateur de caméra avec support Classic Line Montage couloir central IBAK Caméras IBAK Enrouleurs IBAK Systèmes de commande sauf systèmes PANORAMO Accessoires (en option) Dispositif de protection arceau de protection Véhicule de nettoyage 68 69

36 Systèmes d assainissement des canalisations AlliGator Les produits IBAK Robotics utilisent l électricité et sont donc légers, silencieux et puissants. Cette approche innovative et performante est sans concurrence en comparaison avec les moteurs pneumatiques et hydrauliques et elle offre de nombreux avantages. Les produits IBAK Robotics sont: performants et robustes autonomes sans besoin d équipement supplémentaire présents sur le marché mondial Pour plus d informations: ibak-robotics.de Les produits IBAK Robotics offrent: des coûts réduits en comparaison avec les systèmes hydrauliques et pneumatiques un très bon rapport performance-prix un plus grand rendement un poids total réduit de l équipement qui peut être installé dans un 3,5-tonnes MiniGator Les produits IBAK Robotics permettent: une vitesse de travail rapide le fraisage sous l eau et par températures extrêmes une manipulation facile un fraisage quasi-silencieux un travail respectueux de l environnement FlexiGator 70 71

37 IBAK Made in Germany Tous les produits IBAK ont un point commun: ils sont Made in Germany. Tous les composants du système sont développés, fabriqués, montés et testés chez IBAK. Respectant des normes de qualité très rigoureuses, les produits IBAK constituent toujours un investissement sûr et économique depuis plus de 60 ans. 12/2014_Web Sous réserve de modifications et d erreurs _Produits_21x21_fr IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG Wehdenweg Kiel Germany Tel. +49 (0)