RECIPROCATING COMPRESSORS

Transcription

1 CO 2 // SE M I - H E R M E T I C RECIPROCATING COMPRESSORS CO 2 // COMPRESSEURS HERMÉTIQUES ACCESSIBLES À PISTON CO 2 // COMPRESORES A PISTÓN SEMI-HERMETICÓS OCTAGON SERIES SUBCRITICAL APPLICATIONS SÉRIE OCTAGON APPLICATIONS SOUS-CRITIQUES SERIE OCTAGON PARA APLICACIONES SUBCRÍTICOS OCTAGON CO 2 SUBCRITICAL Version 60 Hz // KP-125-5

2 Semi-hermetic reciprocating compressors for CO 2 Compresseurs hermétiques accessibles à piston pour CO 22 Compresores a pistón semi-hermeticós de CO 2 Content Page Sommaire Page Contenido Página OCTAGON compressors for subcritical CO 2 applications 2 Program Survey OCTAGON CO 2 series 2 Special features of the OCTAGON CO 2 series 4 Application limits 5 Performance Data 6 Technical data 8 Dimensional drawings 10 Compresseurs OCTAGON pour des applications CO 2 sous-critiques 2 Aperçu du programme des séries OCTAGON CO 2 2 Les points marquants de la gamme OCTAGON séries CO 2 4 Limites d application 5 Données de puissance 6 Caractéristiques techniques 8 Croquis cotés 10 Compresores OCTAGON para aplicaciones de CO 2 subcríticos 2 Sumario del programa serie OCTAGON CO 2 2 Los aspectos destacados de los compresores OCTAGON de la serie CO 2 4 Límites de aplicación 5 Datos de rendimiento 6 Datos técnicos 8 Dibujos acotados 10 OCTAGON compressors for subcritical CO 2 applications With the launch of these further developed OCTAGON CO 2 compressors a finely stepped series ranging from to Btu/h cooling capacity ( 25 F/+20 F) is now available for subcritical CO 2 applications. Besides the well-known features this new compressor series is characterized by a further increase in energy efficiency. Moreover the application limits have been extended towards higher condensing temperatures as well the maximum pressures at the high and low pressure side (770/440 psig). Compresseurs OCTAGON pour des applications CO 2 sous-critiques Le lancement de ces compresseurs CO 2 OCTAGON ayant fait l objet de nouveaux développements a permis de mettre au point une série de modèles dans une plage de puissance frigorifique bien échelonnée de à Btu/h ( 25 F/+20 F) pour des applications CO 2 sous-critiques. Outre les attributs connus, cette nouvelle série de compresseurs est distinguent par une efficacité énergétique encore améliorée. De plus, les limites d application ont été étendues à une température de condensation élevée. Il en est de même pour la pression de charge sur le côté haute et basse pression (770/440 psig). Compresores OCTAGON para aplicaciones de CO 2 subcríticos Con la introducción de estos compresores de CO 2 OCTAGON perfeccionados hay a disposición una serie de modelos de numerosos niveles con la potencia frigorífica de Btu/h a Btu/h ( 25 F/+20 F) para aplicaciones de CO 2 subcríticas. Además de los atributos conocidos, la nueva serie de compresores se distingue por su mejor eficiencia energética. Además se han ampliado los límites de aplicación en temperaturas de condensación más altas y la carga por compresión permitida en la parte de alta y baja presión (770/440 psig). Program Survey OCTAGON CO 2 series Aperçu du programme des séries OCTAGON CO 2 Sumario del programa serie OCTAGON CO 2 2MSL 2KSL 2JSL 2HSL 2GSL 2FSL 2ESL 2CSL 2DSL 4FSL 4ESL 4DSL 4CSL 4VSL 4TSL 4PSL 4NSL 2 KP-125-5

3 The improvements are primarily due to the following measures: additional strengthening of housing and drive gear specially adapted motors for condensing temperatures up to 59 F Reduction of internal flow losses In combination with CO 2 compressors for transcritical operation this series offers in moderate climate zones the possibility for very efficient medium and low temperature compound systems within a wide capacity range. Universal application ranges and very favorable Eco-efficiency are also offered by CO 2 /R134a hybrid systems (cascade) with the newly developed ECOLINE series (brochure KP-103). From the middle of the nineties on BITZER has taken active part in several CO 2 projects and gained comprehensive experience regarding compressor requirements and applications. By now a larger number of compressors are used in different plants showing excellent results. This compressor offering is intended for companies which develop CO 2 systems and are familiar with the specific installation and operation requirements of CO 2 plants. For further information on CO 2 see Refrigerant Report A-501 and brochure KP-135 (compressors for transcritical applications). Ces améliorations ont principalement été réalisées par les mesures suivantes: Renforcement supplémentaire du corps et du mécanisme d entraînement Moteurs spécialement adaptés pour températures de condensation à 59 F Réduction de la perte de charge à l'intérieur En combinaison avec les compresseurs CO 2 pour fonctionnement transcritique, des systèmes de compoundage très efficients pour réfrigération à moyenne température et congélation et pour un large éventail de puissances peuvent, grâce à cette série de modèles, être créés dans des zones climatiques modérées. La solution hybride CO 2 /R134a (cascade) offre également avec les nouveaux compresseurs développés de la série ECOLINE (prospectus KP-103) des possibilités d utilisation universelles avec une éco-efficacité très favorable. BITZER a déjà participé activement de puis la moitié des années 90 à une série de projets utilisant le CO 2 et a collecté de nombreuses expériences concernant les exigences requises pour les compresseurs et leur application. De nombreux compresseurs sont entretemps déjà utilisés dans des différents types d installations et donnent de bons résultats. L offre de compresseurs est destinée aux entreprises procédant à des développements au moyen de systèmes de CO 2 et connaissant les exigences spécifiques à respecter lors de l'installation et la mise en service d'installations utilisant le CO 2. Vous trouverez d autres informations relatives au CO 2 en consultant le rapport A-501 sur les fluides frigorigènes et le prospectus KP-135 (compresseurs pour applications transcritiques). Las medidas siguientes contribuyen a la mejora: refuerzo adicional del cárter y mecanismo de accionamiento motores especialmente adaptados a temperaturas de condensación hasta 59 F reducción de la pérdida de flujo interior Con los compresores de CO 2 para aplicaciones transcríticas en combinación con esta serie de modelos es posible crear sistemas combinados de refrigeración normal y a bajas temperaturas muy eficientes para un espectro energético extenso en zonas climáticas moderadas. La solución híbrida de CO 2 /R134a (cascada) con los compresores nuevos de la serie ECOLINE (folleto KP-103) ofrece posibilidades universales de aplicación con una buena eficiencia ecológica. Ya desde mediados de los años 90, BITZER ha participado activamente en una serie de proyectos con CO 2 y ganado experiencia en las exigencias relativas a los compresores y las aplicaciones. Entretanto, se está utilizando con buenos resultados un gran número de compresores en diferentes instalaciones. Esta serie de compresores está dirigida a empresas que desarrollan sistemas CO 2 y conocen los requerimientos específicos durante la instalación y la puesta en servicio de los sistemas CO 2. Para más información sobre CO 2, véase el informe sobre refrigerantes A-501 y el folleto KP-135 (compresores para aplicaciones transcríticas). KP

4 Special features of the OCTAGON CO 2 series Les points marquants de la gamme OCTAGON séries CO 2 Los aspectos destacados de los compresores OCTAGON de la serie CO 2 Advanced centrifugal lubrication system by dynamic disc 1 Système de lubrification centrifuge avancé par disque dynamique Sistema avanzado de lubricación centrífuga con centrífuga de aceite Highly efficient and robust working valves 2 Válvulas de trabajo particularmente Specially adapted motor version for condensing temperatures up to SDT = 59 F Version du motor adaptée spécialement pour températures de condensation jusqu à SDT = 59 F 3 Soupapes de travail particulèrement efficientes et robustes eficaces Motores especialmente adaptados a temperaturas de condensación hasta SDT = 59 F Wear-resistant drive gear with further developed multilayer bearings 4 Système d entraîtement résistent à l usure avec paliers revêtus de multicouche perfectionnés Mecanismo de accionamiento resistente al desgaste con cojinetes multicapa perfeccionados Special 5POE oil Huile POE spéciale Aceite polioléster especial Housing with high strength pressure High pressure side up to 770 psig Low pressure side up to 440 psig 6 Corps de haute résistance à la pression Coté de haute pression jusqu à 770 psig Coté de basse pression jusqu à 440 psig Carcasa de alta resistencia a la presión Lado de alto présion hasta 770 psig Lado de baja présion hasta 440 psig Extent of delivery and accessories refer to Price List Etendue de la fourniture et accessoires voir notre Tarif Para suministro y accesorios ver lista de precios 4 KP-125-5

5 Application limits based on 35 F suction superheat Limites d application se référant à une surchauffe à l aspriation de 35 F Límites de aplicación se referen al sobrecalentamiento del gas aspirado de 35 F $ 5, 6. " 5 0! #. $ " SST Saturated suction temp. ( F) SH Suction superheat ( F) SDT Saturated discharge temp. ( F)! For operation with CO 2 the oil BSE60K is recommended (BSE85K as option) SST Température d évaporation ( F) SH Surchauffe à l aspiration ( F) SDT Temp. de condensation ( F)! Pour le fonctionnement avec CO 2 il est recommandé d utiliser de l huile BSE60K (BSE85K optionnel) SST Temperatura de evaporación ( F) SH Sobrecalentamiento del gas aspirado ( F) SDT Temperatura de condensación ( F)! Es recomendado utilizar el aceite BSE60K para el funcionamiento con CO 2 (BSE85K opción) Explanation of model designation Example 4 D S L 10 K 40SU Index for number of cylinders 4 D S L 10 K 40SU Identification letter for bore x stroke 4DS L 10 K 40SU Identification letter for subcritical CO 2 application 4DSL 10 K 40SU Identification letter for low temperature application 4DSL 10 K 40SU Code for motor size 4DSL 10K 40SU Identification for oil charge 4DSL 10K 40SU Motor code Explication de la désignation des types Exemple 4 D S L 10 K 40SU Chiffre-indice pour le nombre de cylindres 4 D S L 10 K 40SU Codification pour alésage x course 4DS L 10 K 40SU Codification pour applications CO 2 sous-critiques 4DSL 10 K 40SU Codification pour réfrigération à basses températures 4DSL 10 K 40SU Code pour taille de moteur 4DSL 10K 40SU Codification pour charge d huile 4DSL 10K 40SU Code de moteur Explicación de la désignación de tipos Ejemplo 4 D S L 10 K 40SU Número clave para la cantidad de cilindros 4 D S L 10 K 40SU Letra clave para perforación x carrera 4DS L 10 K 40SU Letra clave para aplicación subcrítica de CO 2 4DSL 10 K 40SU Letra clave para refrigeración a baja temperatura 4DSL 10 K 40SU Número clave para el tamaño del motor 4DSL 10K 40SU Letra clave para relleno de aceite 4DSL 10K 40SU Número de identificación del motor KP

6 CO 2 Performance data 60 Hz based on 35 F suction superheat without liquid subcooling Données de puissance 60 Hz se référant à une surchauffe à l aspiration de 35 F, sans sous-refroidissement de liquide Datos de rendimiento 60 Hz se refieren al sobrecalentamiento del gas aspirado de 35 F sin subenfriamiento del líquido Compressor type Type de compresseur Tipo de compresor Temperatura de condensación Evaporation temperature F Température d évaporation F Temperatura de evaporación F [ F] MSL-07K 2KSL-1K 2JSL-2K 2HSL-3K 2GSL-3K 2FSL-4K 2ESL-4K 2DSL-5K 2CSL-6K Condensation temperature Température de condensation Cooling capacity Puissance frigorifique Potencia refrigeradora Q o [BTUH] Power consumption Puissance absorbée Consumo de potencia P e [kw] Performance data for individual input data and 50 Hz operation see BITZER Software. Données de puissance pour des données d entrée individuelles et fonctionnement 50 Hz voir BITZER Software. Datos de rendimiento sobre datos de entrada individuales y funcionamiento a 50 Hz consulte BITZER Software. Tentative data Valeurs provisoires Valores provisionales 6 KP-125-5

7 CO 2 Performance data 60 Hz based on 35 F suction superheat without liquid subcooling Données de puissance 60 Hz se référant à une surchauffe à l aspiration de 35 F, sans sous-refroidissement de liquide Datos de rendimiento 60 Hz se refieren al sobrecalentamiento del gas aspirado de 35 F sin subenfriamiento del líquido Compressor type Type de compresseur Tipo de compresor Temperatura de condensación Evaporation temperature F Température d évaporation F Temperatura de evaporación F [ F] FSL-7K 4ESL-9K 4DSL-10K 4CSL-12K 4VSL-15K 4TSL-20K 4PSL-25K 4NSL-30K Condensation temperature Température de condensation Cooling capacity Puissance frigorifique Potencia refrigeradora Q o [BTUH] Power consumption Puissance absorbée Consumo de potencia P e [kw] Performance data for individual input data and 50 Hz operation see BITZER Software. Données de puissance pour des données d entrée individuelles et fonctionnement 50 Hz voir BITZER Software. Datos de rendimiento sobre datos de entrada individuales y funcionamiento a 50 Hz consulte BITZER Software. Tentative data Valeurs provisoires Valores provisionales KP

8 Technical data Caractéristiques techniques Datos técnicos Compressor type Displacement with 1750 RPM Number of cylinders Oil charge Weight Pipe connections ODS DL Discharge line SL Suction line Motor connection Maximum Operating Amps (MOA) Electrical Data Starting current LRA Type de compresseur Volume balayé à 1750 min -1 Nombre de cylindres Charge d huile Poids DL Conduite de refoulement Raccords SL Conduite d aspiration Raccordement de moteur Maximum Operating Amps (MOA) Caractéristiques électriques Courant de démarrage (Rotor bloqué) Tipo de compresor Volumen desplazado 1750 min -1 CFH Número de cilindros Carica de aceite fl.oz Peso lb DL Conducto de presión Conexiones de tubo mm SL Conducto de aspiración mm Conexión del motor Maximum Operating Amps (MOA) Datos eléctricos Corriente de arranque (rotor bloqueado) 208 V 230 V 460 V 230 V 460 V 2MSL-07K /2 12 5/8 16 5,5 5,0 2,5 40,0 20,0 2KSL-1K /2 12 5/8 16 7,7 6,9 3,5 54,0 24,0 2JSL-2K /2 12 5/ ,1 9,2 4,6 60,0 27,5 2HSL-3K /2 12 5/ ,2 12,0 6,0 60,0 27,5 2GSL-3K /2 12 5/ ,0 13,5 6,8 100,0 42,0 2FSL-4K /2 12 5/ ,0 17,2 8,6 100,0 42,0 208/230V /3/60 Hz or/ou/o 460V Y/3/60 Hz 2ESL-4K /8 16 7/ ,5 19,4 9,7 115,5 47,5 2DSL-5K /8 16 7/ ,0 22,7 11,3 163,0 66,5 2CSL-6K /8 16 7/ ,8 27,8 13,9 163,0 66,5 4FSL-7K /8 16 7/ ,8 31,5 15,7 215,0 88,0 4ESL-9K / / ,7 37,7 18,8 253,0 104,0 4DSL-10K / / ,7 44,0 22,0 253,0 104,0 4CSL-12K / / ,0 53,4 26,7 274,0 113,0 4VSL-15K / / ,0 66,9 33,5 211/ ,0 208/230V Y/YY/3/60 Hz 460V Y/3/60 Hz 4TSL-20K / / ,4 79,9 40,0 211/ ,0 4PSL-25K / / ,7 96,5 48,3 294/ ,0 4NSL-30K / / ,7 111,0 55,5 294/ ,0 8 KP-125-5

9 Crankcase heater 115 V or 230 V 2MSL-07K.. 2FSL-4K: W self-regulating PTC heater 2ESL-4K.. 4CSL-12K: W self-regulating PTC heater 4VSL-15K.. 4NSL-30K: W self-regulating PTC heater Crankcase heater is generally required due to high solubility of CO 2 in the oil. Explanations BSE60K: Standard applications BSE85K: Booster applications and applications with high discharge gas temperatures 2MSL-07K.. 4CSL-12K Different motor versions for 208/230V /3/60 Hz and 460V Y/3/60 Hz 4VSL-15K.. 4NSL-30K Dual voltage 9 lead motor (part winding at 208/230V Y/YY/3/60 Hz; DOL at 460V Y/3/60 Hz) Other voltages and electrical supplies upon request. For the selection of contactors, cables and fuses the maximum operating amps (MOA) must be considered. See also. Résistance de carter 115 V ou 230 V 2MSL-07K.. 2FSL-4K: W résistance CTP autorégulante 2ESL-4K.. 4CSL-12K: W résistance CTP autorégulante 4VSL-15K.. 4NSL-30K: W résistance CTP autorégulante En générale la résistance de carter est nécessaire à cause de la solubilité trés grande du CO 2 dans l huile. Explications BSE60K: Applications standard BSE85K: Applications booster et applications de hautes températures du gaz de refoulement 2MSL-07K.. 4CSL-12K Différentes versions de moteur pour tensions 208/230V /3/60 Hz et 460V Y/3/60 Hz 4VSL-15K.. 4NSL-30K Moteur à 9 bornes (démarrage à bobinage partiel à 208/230V Y/YY/3/60 Hz; démarrage directe à 460V Y/3/60 Hz) D autres types de courant et tensions sur demande. Pour la sélection des contacteurs, des câbles d alimentation et des fusibles tenir compte du «maximum operating amps (MOA)». Voir aussi. Resitencia de cárter 115 V o 230 V 2MSL-07K.. 2FSL-4K: W resistencia CPT autoreguladora 2ESL-4K.. 4CSL-12K: W resistencia CPT autoreguladora 4VSL-15K.. 4NSL-30K: W resistencia CPT autoreguladora Por principio la resistencia de cárter es necesario a causa de la alta solubilidad de CO 2 en el aceite. Explicaciones BSE60K: aplicaciones estándares BSE85K: aplicaciones booster y aplicaciones con temperaturas altas del gas comprimido 2MSL-07K.. 4CSL-12K Diferentes versiones de tensiones para los motores 208/230V /3/60 Hz y 460V Y/3/60 Hz 4VSL-15K.. 4NSL-30K Motor para dos tensiones y a 9 bornes (enbobinado parcial 208/230V Y/ YY/3/60 Hz; arranque directo a 460V Y/3/60 Hz) Otros tipos de voltages y tensiones por encargo. Se tiene que tomar en consideración maximum operating amps (MOA) para el dimensionamiento de contactores cables y fusibles. Vease tambien. KP

10 M8 y M10 tornillos métricos Dimensional drawings 2MSL-07K.. 2FSL-4K Croquis cotés Dibujos acotados SL F J 1.26 DL /4"-18 NPTF (LP) 1 (HP) Ø M8x1, Ø0.43 D A Compressor type Type de compresseur Tipo de compresor A D1 F J 2MSL-07K.. 2HSL-3K ESL-4K.. 2CSL-6K SL GSL-3K & 2FSL-4K DL (HP) 3 (LP) FSL-7K.. 4CSL-12K /4"-18 NPTF Ø M10x1, Ø0.47 DL SL 22 J F 3 (LP) 1 (HP) G K 6.38 C L H /4"-18 NPTF D1 A Ø M10x1, Ø0.47 M8 and M10 metric screws Compressor type Type de compresseur Tipo de compresor A C D1 F G H J K L 4FSL-7K ESL-9K DSL-10K CSL-12K M8 et M10 vis métriques M8 y M10 tornillos métricos 10 KP-125-5

11 Dimensional drawings Croquis cotés Dibujos acotados 4VSL-15K & 4TSL-20K 3 (LP) DL K SL 2 (HP) 1 (HP) M20x1,5 L G /4"-18 NPTF 21 1/2"-14 NPTF Ø M10x1, Ø0.47 Compressor type Type de compresseur Tipo de compresor G K L 4VSL-15K TSL-20K PSL-25K & 4NSL-30K 3 (LP) DL SL 2 (HP) 1 (HP) M20x1, /4"-18 NPTF 21 1/2"-14 NPTF Ø M10x1, Ø0.47 Connection positions 1 High pressure connection (HP) 2 Discharge gas temperature sensor connection (HP) 3 Low pressure connection (LP) 5 Oil fill plug 6 Oil drain 10 Crankcase heater 16 Connection for oil monitoring (oil sensor) 21 Connection for oil service valve 22 External pressure relief valve SL Suction gas line DL Discharge gas line Position des raccords 1 Raccord haute pression (HP) 2 Raccord de sonde de température du gaz au refoulement (HP) 3 Raccord basse pression (LP) 5 Bouchon pour le remplissage d huile 6 Vidange d huile 10 Résistance de carter 16 Raccord pour contrôle d huile (sonde d huile) 21 Raccord pour vanne de service d huile 22 Soupape de décharge externe SL Conduite d aspiration DL Conduite de refoulement Posiciones de conexión 1 Conexión de alta presión (HP) 2 Conexión para el sensor temperatura del gas comprimido (HP) 3 Conexión de baja presión (LP) 5 Tapón de llenado de aceite 6 Drenaje de aceite 10 Resistencia de cárter 16 Conexión para control de aceite (sensor de aceite) 21 Conexión para válvula de servicio de aceite 22 Vávula de descarga de presión externa SL Conducto de aspiración DL Conducto de gas comprimido M10 and M20 metric screws M10 et M20 vis métriques M10 y M20 tornillos métricos KP

12 BITZER Kühlmaschinenbau GmbH Eschenbrünnlestraße 15 // Sindelfingen // Germany Tel +49 (0) / Fax +49 (0) bitzer@bitzer.de // Subject to change // Toutes modifications réservées // Modificaciones reservadas //