r410a // hermetic r410a // ComprESSEurs hermétiques à scroll r410a // ComprESorES herméticos scroll New Series 60 Hz // ESP-126-1

Transcription

1 r410a // hermetic Scroll compressors r410a // ComprESSEurs hermétiques à scroll r410a // ComprESorES herméticos scroll orbit 6: Tandem // Trio New Series 60 Hz // ESP-126-1

2 ORBIT 6 compound compressor assemblies (GSD6 series) ORBIT 6 Tandem and Trio scroll compressor assemblies consist of two or three compressors, respectively, connected in a parallel configuration and offer advantages over single compressors with equivalent capacity. They are characterized by innovative technical features and very high energy efficiency especially adapted to the annual load characteristics of air conditioning systems and heat pumps. The compressor design has been further optimized for low sound emissions, smooth running and reliability. q Efficient capacity control with high IPLV and ESEER by means of cycling of individual compressors. q Proven oil and gas equalization. q Compressors mount directly to solid frame rails for low vibration levels (no spacers required). q One Tandem or Trio piping kit fits for all sizes of the series (for GSD60235 a reducing bushing is required). Ensembles de compresseurs en parallèle ORBIT 6 (série GSD6) Les ensembles de compresseurs Tandem et à scroll Trio ORBIT 6 comprennent deux ou trois compresseurs qui sont branchés en parallèle et qui présentent des avantages par rapport aux compresseurs d une capacité similaire. Ils sont caractérisés par des critères techniques innovateurs et une efficacité d énergie très élevée et parti culièrement adaptée aux caractéristiques de charge annuelle des installations de conditionnement d air et de pompes à chaleur. La construction du compresseur a été optimisée par rapport aux émissions de bruits, au fonctionnement silencieux et à la fiabilité. q Régulation de puissance efficace avec IPLV et ESEER hautes au moyen de l enclenchement des compresseurs individuels. q Égalisation d huile et de gaz éprouvée. q Compresseurs montés directement sur les rails de châssis solides pour garantir un niveau de vibration faible (pas rondelles d espacement demandées). q Seul un kit des tuyauteries de Tandem ou de Trio est requis pour toutes les tailles dans la série (pour GSD60235 un réducteur est requis). Sistema de compresores ORBIT 6 (serie GSD6) Las baterías de compresores Scroll ORBIT 6 de versión Tándem o Trío están compuestas por dos o tres compresores que están conectados en paralelo ofreciendo ventajas considerables frente a los compresores individuales de la misma capacidad. Están caracterizadas por innovaciones técnicas y una muy alta eficiencia energética adaptada especialmente a las características cargas de installaciónes de aire a condicinado y de bombas de calor a lo largo de un año. Hemos optimizado el diseño de los compresores para ofrecer un nivel de ruido bajo, buen silencio de marcha y fiabilidad. q Control eficaz de la capacidad con IPLV y ESEER elevados mediante activación periódica de los compresores q Equilibrado de aceite y gas probado. q Los compresores están montados directamente en armaduras sólidas para garantizar bajos niveles de vibración (no espaciadors necesitades). q Solo un kit de tuberías Tandem o Trio es necesario para todos los tamaños en la serie (para GSD60235 un reductor es necesario). ORBIT 6 even compound assemblies Capacity (Tons according to ARI 540) Ensembles de compresseurs également d ORBIT Single Even Tandems EvenTrio Baterías de compresores iguales ORBIT Performance of compound compressor assemblies The performance data of the compounded compressors corre sponds to the sum of the performance data of each of the single compressors. For further information on technical design and performance data of single compressors see BITZER Software and brochure ESP-125. Assemblies of higher capacity with ORBIT 8 compressors see ESP-131. Puissance d ensembles de compresseurs en parallèle Les données de puissance des compresseurs en parallèle correspondent au total des données de puissance de chaque compresseur individuel. Pour plus d informations sur la construction technique et les donnés de puissance des compresseurs individuels, voir le BITZER Software et le prospectus ESP-125. Ensembles de puissance plus elevée avec compresseurs d ORBIT 8 voir ESP-131. Rendimiento del batería de compresores en paralelo Los datos de rendimiento del sistema de compresores son la suma de todos los datos de rendimiento de los compresores Véase el BITZER Software y el folleto ESP-125 para obtener más informaciones acerca del diseño técnico y los datos de rendimiento de los compresores Baterías de potencia más elevada con compresores ORBIT 8 véase ESP ESP-126-1

3 Tandem assemblies Technical data Tandem Caractéristiques techniques Baterías de Tándem Datos técnicos Compressor types Types de compresseurs Tipos de compresores Displacement with 60 Hz Volume balayé à 60 Hz Volumen desplazado 60 Hz CFM Capacity step Weight ➀ Discharge line Étage de la puissance Etapa de potencia % Poids ➀ Peso ➀ lbs Pipe connections ODS Conduite de refoulement Conducto de presión inch Raccords Suction line Conduite d aspiration Conexiones de tubo Conducto de aspiración inch Assembly kit no. Numéro de kit de montage Número de kit de montaje Even compressor assemblies Ensembles de compresseurs Tandem égalements Baterías de Tándem iguales 2 x GSD60120VAB : /8 1 5 /8 2 x GSD60137VAB : /8 1 5 /8 2 x GSD60154VAB : /8 1 5 /8 2 x GSD60182VAB : /8 1 5 /8 Contact BITZER Consulter BITZER Consultar BITZER 2 x GSD60235VAB : /8 1 5 /8 Technical data of single compressors see BITZER Software and brochure ESP-125. ➀ Weight including assembly kit Uneven compressor combinations upon request (gas flow restrictors are required) Charged with polyvinyl ether oil BVC32 2 x Oil heater (option) Pour plus d informations sur les caractéristiques techniques des compresseurs individuels, voir le BITZER Software et le prospectus ESP-125. ➀ Poids avec kit de montage Les combinaisons de compresseurs inégalements sur demande (restricteurs de débit sont requis) Rempli avec éther polyvinylique BVC32 2 x Chauffage d huile (option) Véase el BITZER Software y el folleto ESP-125 para los datos técnicos de los compresores ➀ Peso con kit de montage Combinaciones de compresores iniguales por encargo (limitadors de paso son necesarios) Llenado de éter polivinilio BVC32 2 x Calefacción de aceite (opción) ESP

4 Trio assemblies Technical data Ensembles de Trio Caractéristiques techniques Baterías de Trio Datos técnicos Compressor types Types de compresseurs Tipos de compresores Displacement with 60 Hz Volume balayé à 60 Hz Volumen desplazado 60 Hz CFM Capacity step Weight ➀ Discharge line Étage de la puissance Etapa de potencia % Poids ➀ Peso ➀ lbs Pipe connections ODS Conduite de refoulement Conducto de presión inch Raccords Suction line Conduite d aspiration Conexiones de tubo Conducto de aspiración inch Assembly kit no. Numéro de kit de montage Número de kit de montaje 3 x GSD60120VAB : 66 : /8 2 5 /8 3 x GSD60137VAB : 66 : /8 2 5 /8 3 x GSD60154VAB : 66 : /8 2 5 /8 3 x GSD60182VAB : 66 : /8 2 5 /8 Contact BITZER Consulter BITZER Consultar BITZER 3 x GSD60235VAB : 66 : /8 2 5 /8 Technical data of single compressors see BITZER Software and brochure ESP-125. ➀ Weight including assembly Charged with polyvinyl ether oil BVC32 3 x Oil heater (option) Pour plus d informations sur les caractéristiques techniques des compresseurs individuels, voir le BITZER Software et le prospectus ESP-125. ➀ Poids avec kit de montage Rempli avec éther polyvinylique BVC32 3 x Chauffage d huile (option) Véase el BITZER Software y el folleto ESP-125 para los datos técnicos de los compresores ➀ Peso con kit de montage Llenado de éter polivinilio BVC32 3 x Calefacción de aceite (opción) Extent of delivery Tandem/Trio assembly kits Piping kit: Suction, discharge and oil equaliz ing tubes and fittings. Rail kit: Compressor mounting hardware, rails and supporting isolation grommets. Contenu de la livraison des kits de montage de Tandem/Trio Kit des tuyauteries: Conduites et robinetterie pour les conduites du gaz aspiré et du gaz de refoulement et la conduite d égalisation d huile. Kit des rails: Des éléments pour fixation, des rails de montage et des amortisseurs de vibrations. Volumen de suministro del kit Tándem/Trio Kit de tuberías: tubos y válvulas para los conductos de gas aspirado y comprimido, conducto de equilibrado de aceite. Kit de raíles: Elementos para fijar los compresores, raíles, amortiguador de vibraciones. 4 ESP-126-1

5 Typical even Tandem assemblies (subject to change) Ensembles de compresseurs Tandem également typiques (toutes modifications réservées) Baterías de compresores Tándem iguales típicos (modificaciones reservadas) #1 # Note: Shown above is a typical even Tandem assembly for 2 x GSD60182 with stub tube connection for brazing. Contact BITZER for dimensional information, other versions, and application information. Note: ci-dessus un montage typique duo avec 2 x GSD60182 avec connexion tube à braser. Contacter BITZER pour de plus amples informations sur les dimensions, les versions alternatives ainsi que pour des demandes spécifiques à votre application. Nota: Arriba se muestra el ensamblaje típico de un Tándem igual 2 x GSD60182 con conexión de tubo para soldar. Póngase en contacto con BITZER para las informaciones referentes a dimensiones, versiones alternativas y aplicación. Connection positions see p. 6 Positions des raccords voir p. 6 Posiciones de conexión véase p. 6 ESP

6 Typical even Trio assemblies (subject to change) Ensembles de compresseurs Trio également typiques (toutes modifications réservées) Baterías de compresores Trio iguales típicos (modificaciones reservadas) #1 #2 # Note: Shown above is a typical even Trio assembly for 3 x GSD60182 with stub tube connection for brazing. Contact BITZER for dimensional information, other versions, and application information. Note: ci-dessus un montage typique Trio avec 3 x GSD60182 avec connexion tube à braser. Contacter BITZER pour de plus amples informations sur les dimensions, les versions alternatives ainsi que pour des demandes spécifiques à votre application. Nota: Arriba se muestra el ensamblaje típico de un Trio igual 3 x GSD60182 con conexión de tubo para soldar. Póngase en contacto con BITZER para las informaciones referentes a dimensiones, versiones alternativas y aplicación. Connection positions 4 Sight glass 5 Oil service connection 6 Oil equalizing line 7 Mounting position for vibration dampers 8 Mounting position for Tandem and Trio fixing rails Position des raccords 4 Voyant 5 Raccord de service d huile 6 Conduite d égalisation d huile 7 Position de montage pour des amortisseurs de vibrations 8 Position de montage pour les rails de fixation de Tandem et Trio Posiciones de conexión 4 Visor 5 Conexión de servicio de aceite 6 Conducto de equilibrado de aceite 7 Posición de montaje de amortiguadors de vibraciones 8 Posición de montaje de riels de fijación de Tándem y Trio Suction line Discharge line Conduite d aspiration Conduite de refoulement Conducto de aspiración Conducto de gas comprimido 6 ESP-126-1

7 Notes ESP

8 Bitzer Kühlmaschinenbau GmbH Eschenbrünnlestraße 15 // Sindelfingen // Germany Tel +49 (0) // Fax +49 (0) // Subject to change // Toutes modifications réservées // Modificaciones reservadas //