INDEX SOMMAIRE INDEX DECLARATION OF CONFORMITY GRF-302 RVE-014 SYST ME 2 FILS AVEC BOUTONS POUSSOIRS PLAQUES DE RUE: MODULES SUPÉRIEURS

Transcription

1 L, S.L. Tel Fax Int. Tel pdo Pol. Ind. rreche-ugalde, IRUN - Spain GRMNY - Munich Tel UNIT R MIRTS - ubai Tel FRN - Hendaye Tel ZH RPULI - Ostrovac v ice Tel TURKY - Istanbul Tel od Rev. 01 specificaciones sujetas a modificación sin previo aviso Specifications subject to modifications without prior notice Les spécifications sont soumises de possible modifications sans avis préalable Irún(SPIN),16 Sep 2009 Francisco Navarro General Manager Supplementary Information: To comply with these directives, do not use the products without covers and operate the system as specified. The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage irective 2006/95/ and the M irective 2004/108/. is in conformity with: Safety: N 60065:2002 M: N :2007 N :2007 Product Option(s): INLUING LL OPTIS Model Number(s): Product escription: GRF-302, RV-014 OOR-VIOOOR NTRY SYSTMS WITH PUSH-UTTS declares that the product Manufacturer's ddress: Pol. Ind. rreche-ugalde, 1 pdo IRÚN (Guipúzcoa) SPIN Manufacturer's Name: L, S.L. according to N ISO/I :2004 LRTI OF FORMITY VIOPORTRO 2 HILOS - 2-WIR VIOOOR NTRY SYSTMS - VIÉOPORTIR 2 FILS VIOPORTRO 2 HILOS - 2-WIR VIOOOR NTRY SYSTMS - VIÉOPORTIR 2 FILS SYSTÉM LKTRIKÉHO VRÁTNÉHO VIOVRÁTNÉHO S TLÈÍTKY OOR-VIOOOR NTRY SYSTMS WITH PUSH-UTTS SIST MS PORTIR-VIÉOPORTIR V OUTS POUSOIRS GRF-302 RV-014 VIOVRÁTNÝ 2 VOIÈOVÝ 2-WIR VIOOOR NTRY SYSTM VIÉOPORTIR 2 FILS L. VRÁTNÝ 2 VOIÈOVÝ 2-WIR OOR NTRY SYSTM PORTIR 2 FILS INX VSTUPNÍ PNLY: HORNÍ MOUL S HLSOVOU JNOTKOU KOMPNTY ROZMÌRY...2 SYSTÉM 2 VOIÈOVÝ S TLÈÍTKY POPIS...3 FUNK...3 VŠÉ INFORM INSTL: KLY...6 ZÁKLNÍ INSTL...10 ZÁKLNÍ INSTL S OOÈOVÈM. 2 VÌTV...12 INSTL 2 VSTUPNÍH MÍST...15 ZPOJNÍ HLSOVÉ JNOTKY S TLÈÍTKOVÝM PNLM...17 ROZŠÍØNÍ INSTL...18 INSTRUK K INSTLI NSTVNÍ...19 THNIKÉ PRMTRY...22 INX NTRN PNLS: UPPR MOUL WITH UIO UNIT LMNTS N IMNSIS WIR SYSTM WITH PUSHUTTS SRIPTI...3 OPRTI...4 OVRVIW OF TH INSTLLTI: WIRING...6 SI INSTLLTI...10 SI INSTLLTI WITH SPLITTR. 2 RISS...12 INSTLLTI WITH 2 POINTS OF NTRY...15 HOW TO NT TH UIO UNIT TO TH PUSHUTT PNL...17 XTNING INSTLLTIS...18 INSTLLING N JUSTMNT INSTRUTIS...19 THNIL HRTRISTIS...22 SOMMIR PLQUS RU: MOULS SUPÉRIURS LMNTS T MSURS...2 SYST M 2 FILS V OUTS POUSSOIRS SRIPTI...3 FTINMNT...4 GÉNÉRLITÉS L INSTLLTI: ÂLG...6 INSTLLTI STNR...10 INSTLLTI STNR V ISTRIUTUR. 2 OLNS...12 INSTLLTI V 2 ÉS...15 RNHMNT U GROUP PHIQU L PLQU V OUTS POUSSOIRS...17 XTNSI S INSTLLTIS...18 INSTRUTIS 'INSTLLTI T RÉGLG...19 RTÉRISTIQUS THNIQUS...22

2 VIOPORTRO 2 HILOS - 2-WIR VIOOOR NTRY SYSTMS - VIÉOPORTIR 2 FILS VIOPORTRO 2 HILOS - 2-WIR VIOOOR NTRY SYSTMS - VIÉOPORTIR 2 FILS VSTUPNÍ PNLY: HORNÍ MOUL S HLSOVOU JNOTKOU NTRN PNLS: UPPR MOUL WITH UIO UNIT PLQUS RU: MOULS SUPÉRIURS KOMPNTY ROZMÌRY - LMNTS N IMNSIS - LMNTS T MSURS 128 mm MN mm Vnitøní moduly Inside modules Modules interieurs RV-014 GRF-302 MOUL MOUL MOUL GRF RV-014 MN-500 : Konzultujte instrukèní list vstupního panelu s tlaèítky : See the datasheet of the pushbutton entrance panel. : Voir la fiche technique de la plaque de rue aux boutons poussoirs MN-500 Hlasová jednotka 2 vodièového systému. Obsahuje hlasovou jednotku GRF-302, pøední modul vstupního panelu a modul reproduktoru a mikrofonu, model RV-014. udio unit module, 2-wire system. Includes a GRF-302 audio unit, a front module of entrance panel and a RV-014 speaker and microphone module. Module de groupe phonique, syst me 2 fils. Inclut groupe phonique GRF-302, module frontal de la plaque de rue et module haut-parleur et micro RV GRF-302 Hlasová jednotka 2 vodièového systému (neobsahuje reproduktor a mikrofon). udio unit, 2-wire system (does not include speaker and microphone module). Groupe phonique syst me 2 fils (n inclut pas le module haut-parleur et micro) RV-014 Modul reproduktoru a mikrofonu. Speaker and microphone module. Module haut-parleur et micro. 2 27

3 26 VIOPORTRO 2 HILOS - 2-WIR VIOOOR NTRY SYSTMS - VIÉOPORTIR 2 FILS VIOPORTRO 2 HILOS - 2-WIR VIOOOR NTRY SYSTMS - VIÉOPORTIR 2 FILS SYSTÉM 2 VOIÈOVÝ S TLÈÍTKY 2-WIR SYSTM WITH PUSHUTTS SYST M 2 FILS V OUTS POUSSOIRS POPIS - SRIPTI - SRIPTI Systém umožòuje provádìt instalace malého a støednì velkého rozsahu. Systém umožòuje øešit instalace s: - ž 96 bytovými jednotami (videomonitory/telefony) - ž 6 vstupních míst ž 6 pøístrojù (videomonitory/telefony) v každé bytové jednotce 2 vodièové zapojení, bez polarity zapojení, jak mezi vstupními panely, tak smìrem k pøístrojùm (videomonitory/telefony) Programace každé instalaèní úchytky/telefonu se provádí z hlavního vstupního panelu instalace Utajení komunikace Funkce automatického sepnutí hlavního panelu (z telefonu nebo videomonitoru). lektronické zvonìní. Rozlišení zvukového signálu dle místa volání (hlavní panel, vedlejší panel). System for performing small to medium-sized installations. This system makes it possible to manage installations with: - up to 96 houses (monitors/telephones) - up to 6 points of entry Up to 6 devices (monitors/telephones) per dwelling 2-wire connection, without connection polarity, both between panels and to the devices (monitors/telephones) in the dwellings. The programming of each connection bracket and/or telephone is performed from the main panel of the installation. onfidentiality feature utomatic switch-on feature with main panel (from telephone) or looped (from monitor). lectronic call. ifferent call tone in dwelling depending on origin of the call (i.e. whether from the main panel or another panel). Syst me qui permet d effectuer de petites et moyennes installations. e syst me permet de gérer des installations avec: - jusqu 96 logements (moniteurs/téléphones) - jusqu 6 acc s Jusqu 6 appareils (moniteurs/téléphones) par logement onnexion 2 fils, sans polarité de connexion, aussi bien entre les plaques qu aux appareils (moniteurs/téléphones) qui sont dans les logements. La programmation de chaque support de connexion et/ou téléphone est effectuée depuis la plaque principale de l installation. Secret de conversation Fonction d auto-allumage avec la plaque principale (depuis le téléphone) ou en boucle (depuis le moniteur). ppel électronique. Tonalité de l appel différente dans le logement selon la provenance de l appel (depuis la plaque principale ou depuis une autre plaque). FUNK va režimy funkce: systém v klidovém nebo aktivním režimu SYSTÉM V KLIOVÉM RŽIMU Los teléfonos/monitores se encuentran por defecto inactivos, de manera que las funciones de comunicación con la placa de calle y apertura de puerta están inhabilitadas. Las placas de calle se encuentran en reposo, con el sistema de audio deshabilitado y a la espera de que se realice alguna llamada o de que algún teléfono active el sistema de autoencendido. SYSTÉM KTIVNÍ l sistema pasa de estado de reposo a activo cuando el teléfono/monitor de una vivienda recibe llamada desde una placa de calle o cuando se activa la función de autoencendido desde uno de los teléfonos/monitores. Funkce automatického sepnutí escolgando el auricular y pulsando el botón de autoencendido del teléfono/monitor, podrá establecer comunicación con la placa de calle principal del edificio, permitiéndole asimismo la apertura de la puerta. Tiempo de autoencendido: 60 segundos, hasta colgar el auricular o se realice una llamada desde placa de calle. n caso de monitor, visualizará asimismo la imagen captada por la telecámara. La pulsación repetida del botón de autoencendido activará dicha función en cada una de las placas de calle de la instalación. onsulte Función de autoencendido en anillo. Pøíjem volání Sólo los teléfonos/monitores asociados al pulsador recibirán la llamada. onfirmación de llamada en placa. Si se levanta el auricular de otro teléfono/monitor, oirá tonos intermitentes. Si el auricular del teléfono/monitor está descolgado o no hay teléfono/monitor asociado a ese pulsador, la placa emitirá tonos intermitentes. Tiempo para contestar: 30 segundos. Tiempo de conversación máximo: 60 segundos. Prolongación tiempo de conversación: +60 segundos. Instalace s více vstupními místy La placa de calle desde la que se ha realizado la llamada permanece activa. Las placas instaladas en el resto de accesos se deshabilitan, no siendo posible realizar llamadas a las viviendas. La luz roja de dichas placas parpadeará durante los tiempos de contestación y conversación, permitiendo avisar al visitante de que otra placa del edificio está activada. 3

4 VIOPORTRO 2 HILOS - 2-WIR VIOOOR NTRY SYSTMS - VIÉOPORTIR 2 FILS VIOPORTRO 2 HILOS - 2-WIR VIOOOR NTRY SYSTMS - VIÉOPORTIR 2 FILS OPRTI There are two operating states: system on standby and system active. SYSTM STNY y default the telephones/monitors are inactive, so that the functions of communicating with the entrance panel and opening the door are disabled. The entrance panels are on standby, with the audio system disabled while waiting for a call to be made or for a telephone to activate the automatic switch-on system. SYSTM TIV The system changes from being on standby to being in the active state when the telephone/monitor in a dwelling receives a call from an entrance panel or when the automatic switch-on feature is activated from one of the telephones/monitors. utomatic switch-on feature y picking up the receiver and pressing the automatic switch-on button of the telephone/monitor, you will be able to establish communication with the main entrance panel of the building as well as to open the street door. uration of automatic switchon: 60 seconds, or until the receiver is put down or a call is made from the entrance panel. If you have a monitor, you will also be able to see the image captured by the camera. Repeatedly pressing the automatic switchon button will activate this feature in each of the entrance panels of the installation. See The Looped automatic switch-on function. Receiving a call Only telephones/monitors associated to the pushbutton will receive the call. The call is confirmed at the entrance panel. If the receiver of another telephone/monitor is picked up, beeping tones will be heard. If the receiver of the telephone/monitor is off the hook or if no telephone/monitor is associated to that pushbutton, the panel will emit beeping tones. Time allowed to answer: 30 seconds. Maximum conversation time: 60 seconds. Prolongation of conversation time: +60 seconds. Installations with several points of entry The entrance panel from which the call has been made remains active. The panels installed at the other points of entry are disabled, i.e. they cannot be used to make calls to dwellings. The red light on these entrance panels will blink during the answering and conversation periods, thereby informing any visitor that another panel in the building is active. FTINMNT Il y a deux états de fonctionnement : syst me en veille et syst me actif. SYST M N VILL Par défaut, les téléphones/moniteurs sont inactifs, de sorte que les fonctions de communication avec la plaque d entrée et d ouverture de porte soient inhibées. Les plaques d entrée sont en veille, avec le syst me audio inhibé en attendant que quelqu un fasse un appel ou qu un téléphone active le syst me d autoallumage. SYST M TIF Le syst me passe de l état de veille l état actif lorsque le téléphone/moniteur d un logement reçoit un appel depuis une plaque d entrée ou lorsque la fonction d autoallumage est activée depuis un des téléphones/moniteurs. Fonction d autoallumage n décrochant le combiné et en appuyant sur le bouton d auto-allumage du téléphone/du moniteur, vous pourrez établir la communication avec la plaque d entrée principale de l immeuble ; de m me vous pourrez ouvrir la porte de la rue. urée d autoallumage: 60 secondes, ou jusqu ce qu on raccroche le combiné ou qu on passe un appel depuis la plaque d entrée. Si vous avez un moniteur, vous pourrez également voir l image captée par la caméra. ppuyer plusieurs reprises sur le bouton d auto-allumage activera cette fonction dans chacune des plaques d entrée de l installation. Voir "fonction d auto-allumage en boucle". Réception d un appel Seuls les téléphones/moniteurs associés un bouton-poussoir recevront l appel. onfirmation de l appel sur la plaque d entrée. Si le combiné d un autre téléphone/moniteur est décroché, on entendra des tonalités intermittentes. Si le combiné du téléphone/moniteur est déj décroché, ou si aucun téléphone/moniteur n est associé ce bouton-poussoir, la plaque émettra des tonalités intermittentes. Temps pour répondre : 30 secondes. Temps de conversation maximum : 60 secondes. Prolongation du temps de conversation: + 60 secondes. Installations avec plusieurs acc s La plaque d entrée depuis laquelle on a fait l appel reste active. Les plaques installées aux autres acc s sont inhibées et on ne peut pas s en servir pour appeler les logements. La lumi re rouge de ces plaques clignotera pendant les temps de réponse et de conversation, signalant ainsi au visiteur qu une autre plaque de l immeuble est activée. 4 25

5 24 VIOPORTRO 2 HILOS - 2-WIR VIOOOR NTRY SYSTMS - VIÉOPORTIR 2 FILS VIOPORTRO 2 HILOS - 2-WIR VIOOOR NTRY SYSTMS - VIÉOPORTIR 2 FILS FUNK UTOMTIKÉHO SPNUTÍ (O KRUHU). VIOVRÁTNÝ 2 VOIÈOVÝ TH LOOP UTO-SWITH- FUNTI. 2-WIR VIO OOR NTRY SYSTM FTI UTOLLUMG N OUL. VIÉO PORTIR 2 FILS Systém automatického sepnutí umožòuje aktivovat ve videomonitoru funkce zobrazení obrazu, komunikace se vstupním panelem a aktivace el. zámku, bez pøíchozího volání. V instalacích s více vstupními místy je možné aktivovat tuto funkci sekvenèním zpùsobem v jednotlivých vstupních panelech v dané instalaci (automatické sepnutí do kruhu), sekvenèním stisknutím tlaèítka pro automatické sepnutí. V daném pøípadì (Viz. obrázek níže), stisknutím tlaèítka automatického sepnutí, se prvnì aktivuje hlavní vstupní panel (P) a následnì, dle poètu stisknutí tlaèítka, vedlejší vstupní panely (S1,S2,S3,S4,S5); a s opìtovnou aktivací hlavního vstupního panelu. The auto-switch-on function makes it possible to see the image on the monitor, communicate with the entrance panel and open the door without having received a call. In installations with several points of entry this function can be activated sequentially in the different entrance panels of the installation (looped auto-switch-on), by repeatedly pressing the auto-switch-on button. Thus (See picture below), when the autoswitch-on button is first pressed, the main entrance panel will be activated (P); then, as the button is pressed again and again, each of the secondary entrance panels of the building will be activated in turn (S1,S2,S3,S4,S5), until eventually the loop is completed and the main entrance panel is activated once again. Le syst me d autoallumage permet d activer sur l écran les fonctions de visualisation de l image, de communication avec la plaque de rue et d ouverture de gâche, sans avoir reçu d appel. ans des installations avec plusieurs acc s cette fonction peut tre activée de mani re séquentielle dans les différentes plaques de rue de l installation (autoallumage en boucle), en appuyant de mani re séquentielle sur le bouton d autoallumage. ans ce cas, (Voir l'image ci-dessousen) appuyant sur le bouton d autoallumage la plaque de rue principale (P) s activera en premier et si le bouton reste appuyé, chacune des plaques de rue secondaire du bâtiment ensuite (S1,S2,S3,S4,S5), la fin la plaque principale s activera de nouveau. P S5 S1 S4 S2 S3 5

6 N N VIOPORTRO 2 HILOS - 2-WIR VIOOOR NTRY SYSTMS - VIÉOPORTIR 2 FILS VIOPORTRO 2 HILOS - 2-WIR VIOOOR NTRY SYSTMS - VIÉOPORTIR 2 FILS VŠÉ INFORM INSTL: KLY - OVRVIW OF TH INSTLLTI: WIRING GÉNÉRLITÉS L INSTLLTI : ÂLG L. VRÁTNÝ 2 VOIÈOVÝ - 2-WIR OOR NTRY SYSTM - PORTIR 2 FILS Pro vzdálenosti, poèet pøístrojù nebo rozdilné typy kabelù, rozdílné od informací uvedených v tabulkách, bude možná potøeba použít pøídavné komponenty (regenerátory napìtí sbìrnice, zesilovaèe signálu, ). Konzultujte s výrobcem. For distances, number of devices, or types of cable different from those shown in the tables, additional elements may be necessary (e.g. US voltage regenerators, signal amplifiers, etc.). onsult the manufacturer. n ce qui concerne les distances, le nombre d appareils, ou les types de câble différents de ceux indiqués dans les tableaux, des éléments complémentaires peuvent tre nécessaires (régénérateurs de tension de US, amplificateurs du signal, etc.). Veuillez consulter le fabricant Typ kabelu, celkový poèet telefonù a max. vzdálenosti Type of cable, total number of telephones and maximum distances Type de câble, nombre total de téléphones et distances maximales TLF TLPHS TÉLÉPHS : 450m : 450m : 425m : 425m : 400m : 400m : 375m : 325m : 350m : 240m : 325m : 125m : 200m TYP KLU - L TYP - TYP L T-001 UTP T 5 : 250m : 250m : 140m : 125m : 80m : 70m : 50m : 50m : 30m -007 : 200m : 200m : 200m : 200m : 175m : 175m : 160m : 160m : 140m : 140m : 125m : 125m : 125m mm 2 WG: 20 : 200m : 200m : 200m : 200m : 175m : 175m : 150m : 150m : 140m : 125m : 125m : 50m : 100m mm 2 WG: 22 : 200m : 200m : 180m : 150m : 130m : 100m : 70m : 80m : 50m : 70m LGN - KY - LGN Vzdálenost mezi panelem a posledním telefonem istance between panel and telephone farthest away istance entre la plaque et le téléphone le plus éloigné Vzdálenost mezi panelem a zdrojem/pøevodníkem istance between panel and power supply interface istance entre la plaque et l interface d alimentation Vzdálenost mezi zdrojem a posledním telefonem istance between power supply interface and telephone farthest away istance entre l interface d alimentation et le téléphone le plus éloigné Vzdálenost mezi rozboèovaèem a telefonem istance between tap-off and telephone istance entre dérivateur et téléphone Vzdálenost mezi panelem a el. zámkem istance between panel and electric lock istance entre plaque d entrée et gâche L. ZÁMKY LTRI LOK GÂH TYP KLU - L TYP - TYP L -207 : 25m -007 : 25m WG: 20 WG: 22 : 25m : 20m 6 23

7 N N VIOPORTRO 2 HILOS - 2-WIR VIOOOR NTRY SYSTMS - VIÉOPORTIR 2 FILS VIOPORTRO 2 HILOS - 2-WIR VIOOOR NTRY SYSTMS - VIÉOPORTIR 2 FILS THNIKÉ PRMTRY - THNIL HRTRISTIS - RTÉRISTIQUS THNIQUSVIOVRÁTNÝ 2 VOIÈOVÝ - 2-WIR VIOOOR NTRY SYSTM - VIÉOPORTIR 2 FILS Pozn.: Referenèní hodnoty urèené k pøezkoušení zaøízení. Nepoužívat svorky zaøízení k napájení pøídavných komponentù bez pøedchozí konzultace s výrobcem. Note: Reference values are provided only to enable the checking of equipment and are reliable. o not use the terminals of the equipment to feed additional devices without first consulting the manufacturer. Note: Valeurs de références fournies pour la vérification de l'équipement et exclusivement. N'utiliser pas les bornes de l'équipement pour alimenter des dispositifs supplémentaires sans information préalable du fabricant. Pro vzdálenosti, poèet pøístrojù nebo rozdilné typy kabelù, rozdílné od informací uvedených v tabulkách, bude možná potøeba použít pøídavné komponenty (regenerátory napìtí sbìrnice, zesilovaèe signálu, ). Konzultujte s výrobcem. For distances, number of devices, or types of cable different from those shown in the tables, additional elements may be necessary (e.g. US voltage regenerators, signal amplifiers, etc.). onsult the manufacturer. n ce qui concerne les distances, le nombre d appareils, ou les types de câble différents de ceux indiqués dans les tableaux, des éléments complémentaires peuvent tre nécessaires (régénérateurs de tension de US, amplificateurs du signal, etc.). Veuillez consulter le fabricant HLSOVÁ JNOTK GRF UIO UNIT GRF GROUP PHIQU GRF Napìtí Voltage NPÁJNÍ Tension POWR SUPPLY LIMNTTI Proud urrent ourant V 350 m (max) Provozní teplota - Operating temperature - Température de travail ÌŽNÁ NPÌTÍ L STVU ZØÍZNÍ NORML VOLTGS PNING TH STT OF TH QUIPMNT TNSIS USULLS N FTI L ÉTT L ÉQUIPMNT SVORKY TRMINLS ORNS +, 3,2 5,4 22,18 S1,18 S0,18 12, 11 NKTIVNÍ INTIV INTIF 3.3 V ± 10% V KLIU T RST VILL V V V V ÈINNOSTI WORKING TRVIL 4,5 V ± 10% Provozní teplota - Operating temperature - Température de travail ,5 V ± 10% V (1) 12c, V (1) (1) Platné hodnoty v pøípadì nepoužití speciálního napájecího zdroje pro elektrický zámek. (1) Values are valid provided that no special power supply is used for the electric lock. (1) es valeurs sont valides si aucune alimentation spéciale n est utilisée pour la gâche. MOUL RPROUKTORU MIKROFU RV-014 SPKR N MIROPH MOUL RV-014 MOUL HUT-PRLUR T MIRO RV Provozní teplota - Operating temperature - Température de travail Typ kabelu, celkový poèet monitorù a max. vzdálenosti Type of cable, total number of monitors and maximum distances Type de câble, nombre total de moniteurs et distances maximales MITORY MITORS MITURS : 250m : 250m : 225m : 225m : 225m : 210m : 200m : 200m : 200m : 200m : 185m : 185m TYP KLU - L TYP - TYP L T-001 UTP T 5 : 85m : 85m : 65m : 65m : 50m : 50m : 40m : 40m -007 : 100m : 100m : 85m : 85m : 85m : 75m : 75m : 75m : 70m : 70m : 70m : 70m : 70m : 70m : 60m : 60m WG: 20 WG: 22 : 100m : 85m : 85m : 75m : 75m : 70m : 70m : 70m : 70m : 60m : 60m : 100m : 85m : 85m : 75m : 70m : 70m : 60m : 60m : 50m : 50m LGN - KY - LGN Vzdálenost mezi panelem a nejvzdálenìjším monitorem istance between panel and monitor farthest away istance entre la plaque et le moniteur le plus éloigné Vzdálenost mezi panelem a zdrojem/pøevodníkem istance between panel and power supply interface istance entre la plaque et l interface d alimentation Vzdálenost mezi zdrojem a nejvzdálenìjším monitorem istance between power supply interface and monitor farthest away istance entre l interface d alimentation et le moniteur le plus éloigné Vzdálenost mezi rozboèovaèem a monitorem istance between tap-off and monitor istance entre dérivateur et moniteur Vzdálenost mezi panelem a el. zámkem istance between panel and electric lock istance entre plaque d entrée et gâche L. ZÁMK LTRI LOK GÂH TYP KLU - L TYP - TYP L -207 : 25m -007 : 25m WG: 20 WG: 22 : 25m : 20m 7

8 N VIOPORTRO 2 HILOS - 2-WIR VIOOOR NTRY SYSTMS - VIÉOPORTIR 2 FILS VIOPORTRO 2 HILOS - 2-WIR VIOOOR NTRY SYSTMS - VIÉOPORTIR 2 FILS L. VRÁTNÝ 2 VOIÈOVÝ S ROZOÈOVÈM - 2-WIR OOR NTRY SYSTM WITH SPLITTR Pro delší vzdálenosti, poèet pøístrojù nebo rozdilné typy kabelù, rozdílné od informací uvedených v tabulkách, bude možná potøeba použít pøídavné komponenty (regenerátory napìtí sbìrnice, zesilovaèe signálu, ). Konzultujte s výrobcem. For distances, number of devices, or types of cable different from those shown in the tables, additional elements may be necessary (e.g. US voltage regenerators, signal amplifiers, etc.). onsult the manufacturer. n ce qui concerne les distances, le nombre d appareils, ou les types de câble différents de ceux indiqués dans les tableaux, des éléments complémentaires peuvent tre nécessaires (régénérateurs de tension de US, amplificateurs du signal, etc.). Veuillez consulter le fabricant Proveïte zapojení mezi hlasovou jednotkou a ostatními komponenty vstupního panelu (tlaèítka, reproduktor-mikrofon, kamera, ). Konzultujte Zapojení hlasové jednotky s tlaèítky, strana 17. Make the connections between the audio unit and the different elements of the panel (pushbuttons, speaker-microphone module, camera module, etc.). See How to connect the audio unit to the pushbutton panel, page 17. Faites les connexions entre le groupe phonique et les différents éléments de la plaque (boutons poussoirs, module de haut-parleur/microphone, module de caméra, etc.). Voir "ranchement du groupe phonique a la plaque avec boutons poussoirs", page 17. IV-154 cod LGN - KY - LGN Vzdálenost mezi panelem a nejvzdálenìjším telefonem istance between panel and telephone farthest away istance entre la plaque et le téléphone le plus éloigné Vzdálenost mezi panelem a zdrojem / pøevodníkem istance between panel and power supply interface istance entre la plaque et l interface d alimentation Vzdálenost mezi zdrojem a nejvzdálenìjším telefonem istance between power supply interface and telephone farthest away istance entre l interface d alimentation et le téléphone le plus éloigné Vzdálenost mezi rozboèovaèem a telefonem istance between tap-off and telephone istance entre dérivateur et téléphone Vzdálenost mezi panelem a el. zámkem istance between panel and electric lock istance entre plaque d entrée et gâche Typ kabelu, celkový poèet telefonù a maximální vzdálenosti Type of cable, total number of telephones and maximum distances Type de câble, nombre total de téléphones et distances maximales TLFY TLPHS TÉLÉPHS : 350m : 350m : 325m : 325m : 300m : 300m : 275m : 255m : 240m : 240m : 200m : 200m L. ZÁMKY LTRI LOK GÂH TYP KLU - L TYP - TYP L T-001 UTP T 5 : 225m : 225m : 140m : 140m : 80m : 70m : 50m : 50m : 30m -007 : 125m : 100m : 125m : 125m : 100m : 125m : 110m : 110m : 110m : 100m : 100m : 85m : 80m : 85m : 75m : 75m : 75m mm 2 WG: 20 : 125m : 125m : 125m : 125m : 110m : 110m : 100m : 85m : 85m : 75m : 75m mm 2 WG: 22 : 125m : 125m : 125m : 125m : 110m : 100m : 70m : 80m : 50m : 70m TYP KLU - L TYP - TYP L -207 : 25m -007 : 25m WG: 20 WG: 22 : 25m : 20m 9 Naprogramujte zapojovací úchytky/telefony z hlavního vstupního panelu (konzultujte instrukèní list instalaèní úchytky/telefonu). Programme the connections brackets/telephones from the main entrance panel (see the technical datasheet that comes with the connections bracket/telephone). Programmer les support de connexions/téléphones sur la plaque de rue principale (voir le notice qui accompagne le support de connexion/téléphone). 11 Upevnìte ochranný kryt hlasové jednotky. Place the protective cover of the audio unit in position. Mettez le couvercle de protection du groupe phonique en place. 10 Nastavte hlasitost zvuku ve vstupním panelu (1) a ve videomonitorech/telefonech (2). djust the volume level on the entrance panel (1) and on the monitors/telephones (2). Régler le volume du son dans la plaque de rue (1) et dans les moniteurs/téléphones (2). 12 Upevnìte panel k zápustné krabici. Konzultujte instrukèní list tlaèítkových panelù. Fix the panel to the flush-mounted box. See the datasheet of the pushbutton entrance panel. Fixez la plaque au boîtier encastrable. onsultez la fiche technique de la plaque d entrée aux boutons poussoirs. 8 21

9 N VIOPORTRO 2 HILOS - 2-WIR VIOOOR NTRY SYSTMS - VIÉOPORTIR 2 FILS VIOPORTRO 2 HILOS - 2-WIR VIOOOR NTRY SYSTMS - VIÉOPORTIR 2 FILS Po provedeném zapojením, nastavte vstupní panel jako panel hlavní (panel ze kterého se bude provádìt programování instalaèních úchytek/telefonù). Je-li to Váš pøípad, pøiøaïte ostatním vstupním panelùm rozdílná èísla (vedlejší vstupní panely), s poèátkem u èísla 1. When the connections have been made, decide which panel will be the main panel of the system (i.e. the panel from which the connection brackets/telephones are programmed). If necessary, assign a different number to each entrance panel of the other points of entry (secondary panels), starting with the number 1. Les connexions une fois faites, décidez quelle plaque sera la plaque principal du syst me (c.- -d. la plaque depuis laquelle on programme les supports de connexion/téléphones). u besoin, assignez un numéro différent chaque plaque d entrée des autres acc s (plaques secondaires), commençant par le numéro 1. PLS LL NTRN PNLS PLQUS RU PRINIPL MIN PRINIPL Upevnìte modul reproduktoru/mikrofonu zatlaèením ke vstupnímu panelu. Put the speaker-microphone module in position and press firmly to fix it to the pushbutton panel. Positionnez le module haut-parleur et micro et appuyez pour le fixer la plaque de boutonspoussoirs SUNRIS SRY SRIS 5 Upevnìte pøední modul do volné pozice vstupního panelu tak, aby západky modulu (1) zapadly do úchytek ve volné pozici (2). Zatlaète k upevnìní pøedního modulu k panelu (3). 7 Place the front module in the window of the pushbutton panel in such a way that the tabs of this module (1) clip into the guides on the sides of the window (2). Press firmly to fix the front module to the panel (3). Positionnez le module frontal dans la fen tre de la plaque de boutons-poussoirs de telle mani re que les languettes du module (1) s emboîtent dans les guides latéraux de la fen tre (2). ppuyez pour fixer le module frontal la plaque (3). Zavìste panel na panty zápustné krabice. Konzultujte instrukèní list k vstupním panelùm s tlaèítky. Fix the panel onto the hinges of the flushmounted box. See the datasheet of the pushbutton entrance panel. Fixez la plaque sur les charni res du boîtier encastrable. Veuillez consulter la fiche technique de la plaque d entrée aux boutons poussoirs. VIOVRÁTNÝ 2 VOIÈOVÝ S ROZOÈOVÈM - 2-WIR VIOOOR NTRY SYSTM WITH SPLITTR Pro vzdálenosti, poèet pøístrojù nebo typy kabelù, které nejsou zobrazené v tabulce, mùže být potøeba použít pøídavných komponentù (regenerátory napìtí sbìrnice, zesilovaèe signálù, ). Konzultutje s výrobcem. For distances, number of devices, or types of cable different from those shown in the tables, additional elements may be necessary (e.g. US voltage regenerators, signal amplifiers, etc.). onsult the manufacturer. n ce qui concerne les distances, le nombre d appareils, ou les types de câble différents de ceux indiqués dans les tableaux, des éléments complémentaires peuvent tre nécessaires (régénérateurs de tension de US, amplificateurs du signal, etc.). Veuillez consulter le fabricant IV-154 cod LGN - KY - LGN 2 1 Vzdálenost mezi panelem a posledním monitorem istance between panel and monitor farthest away istance entre la plaque et le moniteur le plus éloigné Vzdálenost mezi panelem a zdrojem/pøevodníkem istance between panel and power supply interface istance entre la plaque et l interface d alimentation Vzdálenost mezi zdrojem a posledním monitorem istance between power supply interface and monitor farthest away istance entre l interface d alimentation et le moniteur le plus éloigné Vzdálenost mezi rozboèovaèem a monitorem istance between tap-off and monitor istance entre dérivateur et moniteur Vzdálenost mezi panelem a el. zámkem istance between panel and electric lock istance entre plaque d entrée et gâche Typ kabelu, celkový poèet monitorù a max. vzdálenos Type of cable, total number of monitors and maximum distance Type de câble, nombre total de moniteurs et distances maximale MITORY MITORS MITURS : 160m : 160m : 150m : 150m : 125m : 125m : 125m : 125m : 125m : 125m : 110m : 110m : 110m : 100m : 100m L. ZÁMKY LTRI LOK GÂH TYP KLU - L TYP - TYP L T-001 UTP T 5 : 85m : 85m : 65m : 65m : 50m : 50m : 40m : 40m -007 : 60m : 60m : 50m : 50m : 50m : 45m : 45m : 45m : 40m : 40m : 30m : 30m : 30m : 30m mm 2 WG: 20 : 60m : 60m : 50m : 50m : 50m : 45m : 45m : 40m : 40m : 35m : 30m : 30m : 30m : 30m mm 2 WG: 22 : 60m : 50m : 50m : 45m : 45m : 40m : 30m : 30m : 30m : 30m TYP KLU - L TYP - TYP L -207 : 25m -007 : 25m WG: 20 WG: 22 : 25m : 20m 9