vietnamien p. 9 à 18 Le Bouddhisme DOSSIER Revue trimestrielle de l association d amitié franco-vietnamienne Juillet

Transcription

1 NUMERO 70 15/07/09 21:59 Page rue Alexis Lepère MONTREUIL Tél Fax francovietnamienne.a@free.fr Revue trimestrielle de l association d amitié franco-vietnamienne Juillet DOSSIER p. 9 à 18 Le Bouddhisme vietnamien

2 NUMERO 70 15/07/09 21:59 Page 2 Editorial Les années passent mais les liens qui unissent la France au Vietnam sont toujours aussi forts. Nous savons gré à Charles Fourniau qui a créé notre association dans la période difficile de la guerre du Vietnam, d avoir su entretenir ces liens indéfectibles. Elle a rassemblé des énergies venant de tous les milieux sociaux et politiques, Raymond Aubrac et Henri Martin, Madeleine Riffaud pour ne citer qu eux. Que de chemin parcouru par le Vietnam qui, s il a fait des pas de géant, n a pas fini pour autant de panser les conséquences de la guerre. Les liens d amitié existant entre la France et le Vietnam sont toujours aussi vivaces. Les jeunes générations, les entreprises, les collectivités territoriales, les associations sont sensibles à ce pays d un exotisme raffiné, sensibles aux liens culturels forts, sensibles à ce pays en construction qui laisse place à l initiative et donne envie de contribuer à son développement et de multiplier les échanges. Le bilan de la coopération décentralisée est impressionnant les échanges entre les universités se multiplient la solidarité en partenariat avec des villages et des villes et en particulier avec l AAFV se développe. Ainsi donc, notre comité national réuni le 12 juin a analysé le tournant qui s opère pour notre association avec les collaborations nouvelles que nous laisse prévoir les rencontres que nous avons eues avec le Quai d Orsay, les groupes d amitié de l Assemblée Nationale et du Sénat, avec plusieurs régions de France. Nous voulons rester une association à part entière non pas seulement pour venir en aide aux victimes de la guerre et de l Agent Orange, mais aussi pour la construction du Vietnam en voie de développement. Cela nous donne sans cesse des responsabilités nouvelles et nous contraint à grandir en nombre d adhérents, de comités locaux ou départementaux, de moyens financiers. C est ce à quoi notre comité national a décidé de travailler. Il a demandé à chaque adhérent de faire adhérer une personne et de réaliser un abonnement à notre revue Perspectives. L AAFV organise en mai et juin 2010 dans le cadre de la 6eme édition du festival international de Hué une exposition sur Ho Chi Min en France et un voyage au Vietnam. Nous comptons sur vous pour faire connaître nos initiatives et votre participation à ce voyage ; faites-vous connaître auprès de l association. Bien entendu nous ne délaisserons pas pour autant ce que nous avons entrepris pour dénoncer les responsables des épandages de l Agent Orange aussi bien le gouvernement américain que la firme Monsanto à l exemple du débat que nous avons organisé à Montreuil. Les témoignages bouleversants des victimes vietnamiennes et américaines au Tribunal International nous donnent l obligation de les soutenir pour obtenir réparation. Cette tragédie est unique, elle ne peut reposer sur le seul Vietnam. C est pourquoi une fois de plus la France répondra présente, c est l objet de notre demande au gouvernement français, que nos milliers de pétitions viendront appuyer. Revue trimestrielle de l association d amitié franco-vietnamienne Juillet Commission paritaire n 0404 G82984 Votre présidente, Hélène Luc, Sénatrice honoraire De nombreuses photos du dossier sur Danang (Perspectives n 69) sont de Jean Cabane, dont le nom a été omis dans la liste des photographes. Nous prions Jean de nous en excuser. 44 rue Alexis Lepère MONTREUIL Tél. : Fax : francovietnamienne.a@free.fr Directeur de la publication : Hélène Luc Rédacteur en chef : Dominique De Miscault Comité de Rédaction : Etienne Adjimah, Jean-Pierre Archambault, Michel Dreux, Alain Dussarps, Anne Hugot-Le Goff, Marie-Hélène Lavallard AXIOM GRAPHIC CORMEILLES-EN-VEXIN 2 Perspectives France-Vietnam N 70 Juillet 2009

3 NUMERO 70 15/07/09 21:59 Page 3 Activités de l AAFV Le Bureau national de l AAFV s est réuni les 12 mai, 4 juin et 1er juillet Le comité national, qui s est tenu 12 juin, a été suivi de l assemblée statutaire dont les décisions sont reproduites par ailleurs. Par ailleurs, l association a rencontré, le 11 avril dernier, trois responsables de l Association des Etudiants vietnamiens en France. Créée en 2004, celle-ci a vocation à regrouper les 5 à étudiants qui se trouvent présents en France, le plus souvent pour des études longues : licences, maîtrises, doctorats. Sa raison d être est de venir en aide à ces derniers, tant pour la préparation de leur séjour que dans l organisation matérielle de leurs études (conseils en matière de logement et de démarches administratives, mutuelle en coopération avec la LMDE, ouverture de comptes bancaires, etc.). Une attention particulière est accordée à la sociabilité, sous la forme de fêtes, de soirées chantantes, de rencontres sportives et de tournois (football et badminton) et, bien entendu, afin de célébrer le Têt. Des filiales existent désormais dans une douzaine de villes universitaires. Nous aurons l occasion de revenir sur l action de l UEVF et sur les projets susceptibles d être montés en commun avec ses membres, à l échelon local comme au niveau national. Le 14 mai s est tenue au Parc Montreau à Montreuil la cérémonie annuelle d hommage à Ho Chi Minh, à l issue de laquelle un déjeuner-débat sans façon a eu lieu au siège de l AAFV. Autour de Mme Nguyen Thi Binh accompagnée de Trinh Ngoc Thai, Merle Ratner de VAORRC, des membres de l UGVF et de l AAFV ont eu un premier échange de vues sur les actions à mener pour soutenir les victimes de l Agent Orange. Le 6 juin, Hélène Luc et Marie-Hélène Lavallard ont représenté l AAFV au congrès annuel de l association d amitié Allemagne-Vietnam à Düsseldorf, à l invitation de son président Gûnter Giesenfeld. Mme Nguyen Thi Binh et Trinh Ngoc Thai, Anjuska Weil, présidente de Suisse-Vietnam et Al Burke étaient là aussi et les discussions ont été aussi chaleureuses qu animées. Enfin, l AAFV a été reçue par les présidents des deux groupes parlementaires d amitié France-Vietnam : - le 16 juin, à l Assemblée nationale, par M. Michel Voisin et sept membres du groupe, - et le 17, au Palais du Luxembourg, par M. Christian Poncelet qui, on le sait, a été président du Sénat de 1998 à Nous reviendrons beaucoup plus longuement dans nos prochaines éditions sur ces deux rencontres qui se sont déroulées dans une atmosphère cordiale et coopérative. ASSEMBLEE GENERALE STATUTAIRE DU 12 JUIN 2009 Conformément aux statuts de l AAFV, l assemblée générale annuelle s est tenue le 12 juin 2009, à Paris. Elle avait été précédée, le matin, par une réunion du comité national. Comme l a rappelé la présidente Hélène Luc dans son rapport d activité, c était la première assemblée générale depuis le XIII ème congrès de juin Rapport d activité : Le rapport présenté par la présidente a retracé l action des instances nationales, comité et bureau, afin de donner corps aux orientations du congrès qui, on s en souvient, avait confirmé les axes fondateurs de notre association, constaté une stabilisation du nombre des adhérents, après une diminution régulière entre 2000 et 2006, souligné que celle-ci était le fait d une érosion que l on pourrait qualifier de «naturelle» (ou de démographique), non compensée par des générations plus jeunes. Ce phénomène est observable bien au delà de notre association, mais conduit à des interrogations d autant plus vives que de nombreux jeunes se rendent au Vietnam, le plus souvent pour le tourisme, et s intéressent à ce pays, pour des raisons cependant différentes de celles qui ont poussé leurs aînés à soutenir la lutte du peuple vietnamien. Par ailleurs, le Vietnam a considérablement changé au cours des quinze dernières années, tandis que ses relations avec la France s élargissaient et se diversifiaient : échanges économiques, relations culturelles, accords universitaires, coopération officielle et décentralisée, etc. De cela, l AAFV reste en quelque sorte simple observatrice, alors qu elle poursuit parallèlement ses efforts pour faire mieux connaître la culture vietnamienne, qu elle conduit des programmes de solidarité et poursuit une action en faveur des victimes de l Agent orange à bien des titres exemplaires. La stabilisation des effectifs est imputable, pour l essentiel, aux comités locaux existants. Les trois comités les plus actifs Gard-Cévennes, Montpellier-Hérault et La Rochelle rassemblent à eux seuls plus des 2/5 du total. Aussi est-ce par la création d autres comités que l AAFV pourra se renforcer, car ils ancrent son existence dans des relations de sociabilité et d élaboration concrète de projets. Deux comités nouveaux viennent d être créés dans cet esprit : Marseille-Provence et Choisy-le-Roi/Val-de-Marne. Tout en préservant son existence, le comité Ile-de-France va se recentrer sur Paris, tandis que des comités seront créés dans des villes ou groupements de villes de banlieue, la région Ile de France étant trop vaste et >>>> Perspectives France-Vietnam N 70 Juillet

4 NUMERO 70 15/07/09 21:59 Page 4 Activités de l AAFV Activ >>>> trop complexe pour être un cadre pertinent de mobilisation. Ce n est cependant pas là l unique solution. La soirée organisée en février dernier à Montreuil sur le thème «De l Agent orange aux OGM, Monsanto toujours!» a confirmé qu il était possible, sur un sujet qui nous tient à cœur, de toucher et d informer d autres publics, des jeunes notamment. C est dans ce sens en particulier que l AAFV orientera son activité en faveur des victimes vietnamiennes de la dioxine, cependant que les actions de solidarité continueront à privilégier les comités d entreprise, trait particulier de notre association. Enfin, des initiatives sont à l étude pour reprendre contact avec les différentes catégories d acteurs engagés dans la relation franco-vietnamienne, universitaires, chercheurs, collectivités territoriales, entreprises publiques et privées. Pour se renforcer, l association a besoin de projets fédérateurs et de modes de travail permettant d associer plus largement et de façon plus intégrée les comités locaux, ainsi que les adhérents isolés. Des dispositions seront prises en ce sens. Situation financière : Comme il se doit, une présentation des comptes de l AAFV a été faite par le trésorier, Michel Dreux, rapport adopté à l unanimité moins une abstention. Les comptes ont été validés par la commission de contrôle financier et quitus a été donné à l unanimité au trésorier. Enfin, et pour la première fois, un budget prévisionnel 2010 a été présenté et discuté. Au terme de ces échanges, qui ont conduit à certaines modifications, les lignes directrices du document ont été adoptées à l unanimité, moins une voix contre et une abstention. Après mise au point complète par les instances nationales, le budget prévisionnel sera présenté à l ensemble des adhérents de l association. L AG a décidé de lancer un appel extraordinaire à la consolidation financière de l association. Celui-ci prend place dans un ensemble de propositions susceptibles de répondre aux préoccupations financières : diffusion plus militante de la revue Perspectives, relance des adhésions. En retrouvant simplement le niveau d adhérents qui était le sien à la fin des années 1990, notre association stabiliserait sa situation financière. Pour ce faire, il suffirait que chacun des membres ne participant pas à un comité local, les adhérents dits du siège, ou vivant en Ile de France obtienne l adhésion d un(e) ami(e), d un proche ou d un(e) collègue. Patrice Jorland Comité Ile de France Les beaux jours arrivant, les quelques bonnes volontés disponibles du Comité Ile de France sont reparties dans la fréquentation des fêtes pour y collecter quelques deniers nécessaires aux projets solidarité de l'association, à savoir : le 13 juin 2009 : une expo-vente ensoleillée et très fréquentée à Nonville près de Fontainebleau au milieu des électriciens et gaziers des CMCAS de Melun et d'evry, le 20 juin 2009 : une expo-vente quelque peu humide et ventée, Parc Montreau, dans le cadre de la fête de Montreuil. Au programme du second semestre 2009 : Comité Montpellier-Hérault 13 juin : Parc de l Aiguelongue Une belle journée se prépare. Les vaillants s affairent dès 8h : Robert, Gérard, Bao Long et François manquent un peu de pratique mais se débrouillent comme des chefs... de chantier pour monter le barnum qui protègera du soleil ardent les acteurs des activités de la journée. Au programme : vente de produits artisanaux par nos vendeuses en titre Michèle et Dany aidé par Martine : Bon, cela c est du classique. Mais pour moi J aurai vraiment tout fait dans cette association! Les autres années, la découverte de plantes aromatiques dans les plats vietnamiens étonnait les participants de la fête des quartiers. La journée se passait donc en explications des différentes senteurs, là je maîtrise le sujet et c était donc assez facile. Mais cette année il fallait trouver une occupation différente, histoire de varier les plaisirs! Voilà comment je me suis changée en diseuse de bonne aventure. Pardon! "Mme Domi" vous aide à régler vos problèmes et lit votre avenir dans les authentiques baguettes de divination, Made in China. Tout un art! Si je n ai vu à aucun moment les futurs numéros du loto, cela aura permis d attirer les passants et de leur parler de l association. Somme toute, une bonne journée! 27 juin : Bois de Montarnaud Le repas de fin d année clôture traditionnellement les activités de l année scolaire. Quatrevingts personnes ont répondu présent pour ce une grande première au Centre Culturel de la Jonquière (Paris 17 e ) : un mardi de la Jonquière sur le thème "Solidarité et Voyage" le 10 novembre 2009 avec des témoignages d'habitants du quartier sur des expériences vécus au Viet Nam (extrait du film du voyage de Gard-Cévennes en 2005) et au Burkina- Fasso (diaporama), l'ag du Comité Ile-de-France qui, faute de ressources humaines suffisantes, actera le recentrage des activités du Comité Ile-de- France sur Paris intra-muros, laissant les villes, agglomérations et/ou départements limitrophes à des franchises organisées autour de bonnes volontés locales. Patrice Blanchet repas dans les bois. Une fois n est pas coutume, le Comité de Montpellier ne cherche pas à faire de bénéfices mais plutôt à réunir toutes les bonnes volontés qui d une façon ou d une autre ont participé aux activités de l association : cours de cuisine ou de langue, aide pour nos différentes fêtes, etc. Sympa cette réunion, tout ce petit monde se retrouve dans des conditions propices aux discussions, aux jeux de boules ou simplement au repos. Mais avant, il nous a fallu préparer le repas. Pour cela un petit groupe a travaillé derrière les barreaux (la preuve en photo!). Merci à tous (coupeurs, laveurs, cuiseurs, pâtissiers et autres) d avoir fait de cette journée un agréable moment de convivialité où amitié rime avec Franco-Vietnamienne. Maintenant BONNES VACANCES A TOUS et RENDEZ-VOUS en septembre pour la reprise des cours de cuisine et de langue. Nous serons présents à Antigone des Associations le 13 septembre pour vous préciser dates et formalités d inscription. Dominique Giordan L AG a décidé une augmentation modérée des cotisations Barème des cotisations pour l année 2010 : Personne non imposable, chômeur, étudiants : 20 euros Cotisation de base : 30 euros (reçu fiscal) Cotisation de soutien : 75 euros et plus (reçu fiscal) Abonnement à la revue «Perspectives» : 12 euros 4 Perspectives France-Vietnam N 70 Juillet 2009

5 NUMERO 70 15/07/09 21:59 Page 5 ivités de l AAFV Le Comité Marseille-Provence de l'aafv est né! A l'initiative de Van Barbarin, le Comité Marseille-Provence de l'aafv a tenu son assemblée générale constitutive le 18 avril Constitué de 18 personnes adhérentes, le Comité a élu, à l'unanimité, son Conseil d'administration. Dans la foulée, les neuf membres du Conseil d'administration ont procédé à l'élection du Bureau exécutif composé de cinq personnes : Président : Jean-Claude BOURGUE Président adjoint : Louis DRILLON Secrétaire : Bruno RIUS Secrétaire adjointe : Marie FOLLO Trésorier : Sylvain NGUON Quatre axes de travail ont été retenus pour 2009 : - les activités socio-culturelles, - les activités d'ordre administratif et de représentation, - les activités de formation, - les activités d'appui aux micro-projets. Des commissions ont été créées, qui, pour chacune, prendront en charge la réalisation de ces activités. Nous vous tiendrons au courant de nos débats et travaux, régulièrement tout au long de cette année. Parmi nos projets, notez tout de suite : - dernière semaine de septembre, exposition sur le Vietnam contemporain, en partenariat avec l UGV de Marseille et le comité Gard-Cévennes de l AAFV, - début octobre, débat sur l Agent Orange, en partenariat avec ATTAC d Aubagne-La Ciotat, - fin octobre, conférence-débat «De l Agent Orange aux OGM : Monsanto toujours!» à Marseille. Toutes les précisions utiles seront fournies prochainement sur le site internet : À bientôt donc! Le Président, Jean-Claude BOURGUE Pour tout contact : Vân Barbarin : mosaic81@free.fr ou Solidarité AAFV 2008 Notre association, à travers ses comités locaux, a répondu favorablement aux sollicitations de Mme le Professeur Nguyen Thi Hoi, Vice Présidente de l AAVF HCMV, qui nous avaient fait parvenir plusieurs projets répondant à des besoins exprimés auprès des Croix Rouges locales par les futurs bénéficiaires. Les versements ont été effectués : Province de NGHE AN : élevage de vaches pour les Anciennes de la piste Ho Chi Minh, AAFV Gard Province de QUANG NINH : élevage de vaches pour des familles ayant des victimes de l agent orange, AAFV Gard Province de NINH THUAN : puits, parrainages de familles ayant des victimes de l Agent Orange, élevage de truies pour des familles ayant des victimes de l Agent Orange, AAFV Gard Province de LAM DONG : aide aux aveugles, AAFV Gard Province de TAY NINH : construction d une maternelle, AAFV Montpellier Province de HUE : élevage de vaches pour des familles ayant des victimes de l agent orange, AAFV Montpellier. Province de BINH DINH : construction d une maternelle, AAFV Franche Comté Province de QUANG TRI : construction d une maternelle, AAFV Franche Comté District CU CHI : bourses scolaires, AAFV La Rochelle Province de KIEN GIANG : micro crédit pour le tissage de jacinthes d eau par des familles ayant des victimes de l Agent Orange, AAFV Ile de France. Brèves (par interim) (sources : AVI, Courrier du Vietnam, Nhan Dan, etc.) Relations internationales Vietnam-Japon : nécessité de coopérer étroitement pour soutenir les PME Les PME vietnamiennes qui font faillite sont celles qui sont devenues obsolètes. L'Union européenne (UE) demeure le plus grand marché pour les exportations vietnamiennes. L'UE avait importé en 2008 près de 12,2 milliards de dollars de produits vietnamiens, dépassant les États-Unis (11,86 milliards de dollars). L'UE donne progressivement au Vietnam un rôle de partenaire important. L'UE est le quatrième partenaire du Vietnam pour les importations, occupant 7,9% du chiffre d'affaires. Accélérer la coopération économique Vietnam-Laos-Cambodge, car les opportunités d'investissements au Laos et au Cambodge sont immenses et insuffisamment exploitées. Fin 2008, le Laos a délivré la licence à 157 projets vietnamiens pour un capital total de 811,6 millions de dollars. Au Cambodge, les investissements vietnamiens restent encore modestes. Société La réduction et l'exemption de l'impôt sur le revenu individuel et le réajustement de plusieurs indices économiques étaient le 20 mai au centre des discussions des députés à la cinquième session de l'assemblée nationale mais personnes seulement y sont assujetties. L'augmentation des frais de scolarité est en débat à l'assemblée nationale. Après le succès de son lancement, Vinamobile, le nouveau serveur de téléphones portables, a offert 5 milliards de dong au Fond de parrainage des Enfants Vietnamiens. Des terrains publics utilisés à des fins incorrectes récupérés ; selon le résultat d'un récent recensement effectué dans l'ensemble du pays, 90% des organisations respectent le droit en la matière. Un nouveau recensement devra être achevé au plus tard fin Droit de propriété : une fusion des attestations immobilières est à l étude ; actuellement, il existe deux attestations, l'une pour le droit d'occupation du terrain et l'autre pour la propriété du logement. Leur octroi incombe à deux services différents! L'existence d'un seul certificat contribuerait à simplifier les formalités, à limiter les dépenses et à faciliter l évaluation des immeubles frappés par des expropriations de terrain. L accès des Viêt kiêu à un logement au Vietnam sera possible après l'adoption des projets de loi de foncier et d'habitation. Sont concernées les personnes de nationalité vietnamienne qui résident à l'étranger et les personnes de nationalité étrangère d'origine vietnamienne selon la loi sur la nationalité de 2008 qui sont autorisées à séjourner au Vietnam plus de trois mois. Le ministère de la Construction développe les logements sociaux pour les personnes à faibles revenus dans les banlieues de Hanoi et de Ho Chi Minh Ville. D une surface de 50 à 70 m2, ils coûtent 1/5 du prix des logements de centre-ville. Perspectives France-Vietnam N 70 Juillet

6 NUMERO 70 15/07/09 21:59 Page 6 Brèves (suite) Le contrôle est renforcé sur les voitures aux plaques d immatriculation étrangères, beaucoup étant revendues à des consommateurs nationaux sans s'acquitter du paiement des taxes. Ouverture dans la province de Diên Biên Phu du poste frontière international de Tây Trang. Diên Biên intensifie ses relations avec les provinces du Nord du Laos et la province chinoise du Yunnan. Hanoi recense 124 points d embouteillages quotidiens. On installera des barrières mobiles qui pourront s'ouvrir et se fermer à heures fixes et il y aura plus d agents de circulation. La mécanisation de l agriculture prive progressivement d emploi les ouvriers agricoles du delta du Mékong. Mais les moissonneuses ne peuvent traiter les moissons abattues sur plus de hectares par des pluies violentes et inhabituelles. Les salaires ont quadruplé et les ouvriers découvrent avec plaisir leur nouveau pouvoir de négociation. Culture Dang Phong a passé cinq ans à rassembler documents et renseignements sur la Piste Hô Chi Minh. Il en a tiré un ouvrage intitulé «Les 5 Pistes Hô Chi Minh». Si la voie la plus connue est routière, beaucoup connaissent la voie maritime et celle réservée au transport de carburant. Deux autres voies beaucoup plus secrètes existaient : une voie aérienne et une cinquième consacrée au transport de l'argent. Les députés ont donné l'autorisation aux organisations et à des étrangers, ainsi qu'aux Vietnamiens d'outre-mer, de fonder des co-entreprises spécialisées dans la production et la diffusion de films avec une contribution de la partie étrangère ne dépassant pas 51% du capital statutaire. Musique vietnamienne : en 2008 peu de nouvelles chansons : les jeunes chanteurs n'arrivent pas à se soustraire au stéréotype des stars vietnamiennes ou étrangères ; trop de violation des droits d'auteur sans compter l opacité de certains concours... Environnement, patrimoine Pour former les consciences aux notions de Souveraineté nationale et de protection de l'environnement, une Semaine des Mers et des îles du Vietnam s est tenue à Hanoi à partir du 1er juin. Un décret du roi Minh Mang datant de 1834 et portant sur la protection de l archipel des Paracels vient d être offert aux autorités par son propriétaire. Les habitants vivant dans les régions côtières sont encouragés à s installer sur toutes les îles. Pour la première fois, un enfant est né à Truong Sa (Spratleys). C est une petite fille qui pourra bénéficier de l eau pure de la toute nouvelle usine de désalinisation de l eau de mer, au financement de laquelle a participé l UGVF. Les exportateurs de produits aquatiques vietnamiens répondent aux normes de l'ue. Un laboratoire ferme, une page se tourne Lors de ma dernière mission, le 3 mars2009, une page de ma vie s est tournée avec la fermeture officielle du laboratoire de fabrication du vaccin BCG de Vien Pasteur HCMV. E n 1985 Le Dr Henri Carpentier au nom de l AAFV avait pris contact avec le syndicat CGT d EGF Paris pour une aide en vue de refaire le laboratoire mis en place par Calmette à Saigon. En 1985 la tuberculose faisait des ravages au Vietnam car les enfants n étaient pas vaccinés faute de vaccins. J ai été choisi pour faire le schéma électrique des nouvelles installations. Suite à la demande de l AAFV d aller sur place pour travailler j ai d abord refusé. Mais mes camarades syndicaux ont insisté et en mars 1986 avec trois autres techniciens nous avons débarqué à HCMV. Notre équipe comprenait Raymond Mignot un autre agent EDF, Sylvain Gauffinet chef de chantier et Michel Carpentier un plombier. Durant un mois nous avons travaillé en équipe avec nos homologues ouvriers vietnamiens et les gentilles laborantines. Plusieurs missions furent nécessaires avant l inauguration. En Henri Melle agent EDF et Mohamed Ammour plombier vinrent compléter notre groupe. Lors de nos différents séjours nous avons liés des liens très étroits avec le personnel de Vien Pasteur qui est devenu notre seconde famille. A l époque Mme le Pr Nguyen Thi Hoi, Vice Directrice de Vien Pasteur était notre interlocutrice. Durant les travaux l Ambassade de France et Pasteur Paris, ayant entendu que des techniciens français refaisaient un laboratoire, prirent contact avec la Direction vietnamienne qui les invita à la cérémonie d inauguration. Ce jour-là la décision de fêter le Centenaire en 1991 fût prise ainsi que la décision de faire des ateliers de maintenance et la création du premier laboratoire de dépistage du Sida et des maladies tropicales (LAM). L équipe d électriciens participa à ce nouveau projet alors qu Ammour équipa la nouvelle animalerie de l ancien Institut Pasteur d Hanoi. Le Centenaire, en plein embargo américain, fût un grand moment pour le Vietnam : un colloque scientifique sous l égide de l OMS se tint en présence des représentants de tous les Instituts Pasteur du monde. Avec nos familles nous avons été invités à la cérémonie mais aussi à découvrir le Vietnam du Nord au Sud. Après, toujours à la demande de l AAFV l équipe participa au projet «Cécité» tant à Hanoi qu à HCMV. Nous avons gardé le contact avec nos amis de Pasteur en particulier avec le BCG. Au fil des années nous les avons vus se marier, avoir des enfants, même divorcer et mourir. En 2006 j appris que le laboratoire ne répondait plus aux nouvelles normes internationales et que la construction d un nouveau bâtiment était programmée. En septembre 2007 c est avec plaisir que je pus visiter les superbes constructions pas encore équipées. Pour diverses raisons qui ne m ont pas totalement convaincu les autorités vietnamiennes ont décidé la fermeture définitive du laboratoire existant et le non équipement des nouveaux bâtiments. Le fait que l Institut Pasteur Paris ne fabrique plus de BCG a beaucoup joué car Vien Pasteur n avait plus de possibilité de former son personnel et ni de renouveler les souches indispensables à la fabrication du vaccin. C est avec plaisir et émotion mais aussi tristesse qu avec Mohamed Ammour nous avons retrouvé tous les anciens qui avaient participé à cette aventure de rénovation du laboratoire BCG ce 3 mars Avec certains nous ne nous étions pas revus depuis la cérémonie du Centenaire de Vien Pasteur en Face à la nouvelle Direction de Pasteur ils ont rappelé les conditions de notre venue, les bienfaits apportés au personnel de Pasteur mais surtout au pays. Tous aussi ont fait part de leur mécontentement et de leur incompréhension devant cette décision. Une exposition photo à l entrée de la salle de conférence fut l occasion de nous revoir pendant la durée des travaux et de revivre les grands moments vécus ensemble. La remise de cadeaux fût suivie d un repas bien arrosé. Les laborantines encore en activité ont retrouvé un emploi à l Institut. Le lendemain à leur demande la Direction de l Institut nous paya une journée dans un parc d attraction en banlieue d HCMV. Un grand merci à Hai, Bich, Nhung, Giap, Phung, Lien, Thuy, Cuc, Loan pour cette journée très agréable. Au moment où après vingt ans de fabrication le labo a définitivement fermé ses portes le bilan de l idée un peu folle d Henri Carpentier est plus que positif : 6 Perspectives France-Vietnam N 70 Juillet 2009

7 NUMERO 70 15/07/09 21:59 Page 7 Brèves (suite) Les laborantines autour d Alain Dussarps La Bauxite sur les Hauts Plateaux Pasteur HCMV a réintégré la communauté pasteurienne Grâce aux analyses du LAM les salaires du personnel ont beaucoup augmenté Avec le laboratoire de dépistage du SIDA, Xuan Lien et son équipe de chercheurs travaillent avec le nouveau Prix Nobel de médecine Mme Françoise Sinoussi Barret Suite à nos contacts avec la Compagnie d Electricité n 2, EDF International est revenu au Vietnam et a construit des centrales dont celle de Phu Mi Suite à la nomination de Mme le Pr Nguyen Thi Hoi comme Vice Présidente de la Croix Rouge du Vietnam nous avons changé notre façon d aider le Vietnam et permis la réalisation de plus de 250 projets de solidarité dans plus de 50 provinces du Vietnam Grâce à Henri, sa femme Arlette et l AAFV, nous avons vécu une grande aventure humaine inoubliable pleine de fraternité. Lors que j ai accepté de faire le schéma électrique je ne pensais pas que ma vie serait totalement changée et enrichie. Au Vietnam j ai eu l occasion de côtoyer des gens formidables certains mondialement connus et d autres inconnus mais qui mériteraient de l être. A travers ces quelques mots j aimerai les remercier et les féliciter de m avoir permis de vivre de tels moments. Alain Dussarps Le débat à propos de l exploitation massive des gisements de bauxite sur les Hauts Plateaux du Centre s amplifie. Les adversaires du projet craignent une atteinte irréversible à l environnement en raison de l exploitation à ciel ouvert qui suppose l élimination de la couverture de terre arable et une pollution stérilisante par les déchets de terre rouge résultant du traitement du minerai dans les usines d aluminium. Ils déplorent les déplacements de population entraînés par l ouverture des chantiers et craignent l installation durable sur place des ouvriers chinois de Chinalco, partenaire de Vinacomin. Enfin, les travaux d infrastructure gigantesques qui sont nécessaires font douter de l intérêt économique du projet. En avril, 135 scientifiques et intellectuels ont adressé une pétition à l Assemblée Nationale, demandant la révision du projet. Le général Giap lui-même est intervenu à trois reprises, notamment en raison des risques pour la sécurité nationale. Le gouvernement a réagi en réunissant un séminaire de scientifiques et d économistes, à l issue duquel le vice premier ministre Hoang Trung Hai a assuré que le projet ne serait pas mené sans précaution et que le gouvernement allait procéder à des réajustements. Deux seulement sur quatre des chantiers prévus seraient maintenus et le rythme ralenti. La presse a rapporté récemment la position de Nguyen Minh Thuyet, député de Lang Son, demandant des réponses plus précises aux inquiétudes du public. Les blogs jouent un rôle important dans le développement de la controverse. M.H.L. Découverte à Hà Tinh : en exploitant du sable, un habitant du district de Nghi Xuân, province de Hà Tinh (Centre), a découvert une boucle d'oreilles en pierre précieuse représentant une tête d'animal et plusieurs morceaux de céramique ornés de motifs.. Ces objets dateraient de la première période de la culture de Dong Son (3e siècle av. J.-C - 1er siècle apr. J.-C). Pour le Millénaire de Thang Long-Hanoi en 2010, le Comité populaire de Hanoi annonce que la construction de 7 des 16 ouvrages prévus sera achevée cette année. L'embellissement de l'ancienne citadelle de Hanoi devrait s'achever en juillet La rénovation de la citadelle de Cô Loa démarrerait en octobre Le musée de Hanoi sera achevé en 2010, de même trois ouvrages pour Hanoi : le pont Nhât Tân, la route reliant le pont Nhât Tân et l'aéroport de Nôi Bài et le chemin de fer Hanoi-Hà Dông. Un contrat de construction d'une voie ferrée urbaine à Hanoi reliant la rue Cat Linh à Hà Dông a été signé entre le Département des chemins de fer du Vietnam et une SARL chinoise pour plus de 350 millions de dollars. Économie 2008 a connu une croissance de 6,18% du PIB. Le Vietnam est toujours considéré comme une des douze économies du monde dont la croissance sera forte malgré la crise. L'objectif de croissance du PIB est revu à la baisse (5,5% au lieu de 6,5%). Celui de croissance des exportations nationales devra être ramené à 3% contre 13% et l'indice des prix à la consommation à moins de 10% contre moins de 15%, Les prix des marchandises de première nécessité ont augmenté de 5-15%, voire 17-18% à cause de la hausse du prix des matières premières et de l'essence. L'investissement direct étranger chute de 76,3%, au cours des cinq premiers mois de l'année, par rapport à Les États-Unis, grâce à neuf nouveaux projets enregistrés depuis le début de l'année, sont en tête de la liste des investiseurs Ils sont suivis de la Corée du Sud, de Hong Kong, de Singapour et de Taïwan. Le Vietnam ressent la nécessité de prendre des mesures à long terme pour la croissance économique nationale. La ruralité est au centre des préoccupations des députés. Le gouvernement a appliqué une bonification d'intérêt de 4% pour des crédits bancaires destinés à la mécanisation de l agriculture. Ces derniers temps, la physionomie du secteur rural et les conditions de vie des paysans se sont nettement améliorées. Mais ils rencontrent encore des difficultés pour l'écoulement des produits. Le café, la canne à sucre, les poissons-chats... accusent les fluctuations des prix. La lutte contre la pauvreté et l'assistance au développement des localités en situation difficile sont prioritaires. Il est prévu une augmentation immédiate du budget réservé aux programmes d'assistance et la construction d'infrastructures dans ces localités. Le revenu devrait y être multiplié par six d ici Perspectives France-Vietnam N 70 Juillet