Transition vers le marché du travail au Canada : Portrait de la situation actuelle et perspective historique

Transcription

1 99s-39 Transition vers le marché du travail au Canada : Portrait de la situation actuelle et perspective historique Daniel Parent Série Scientifique Scientific Series Montréal Novembre 1999

2 CIRANO Le CIRANO est un organisme sans but lucratif constitué en vertu de la Loi des compagnies du Québec. Le financement de son infrastructure et de ses activités de recherche provient des cotisations de ses organisationsmembres, d une subvention d infrastructure du ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie, de même que des subventions et mandats obtenus par ses équipes de recherche. CIRANO is a private non-profit organization incorporated under the Québec Companies Act. Its infrastructure and research activities are funded through fees paid by member organizations, an infrastructure grant from the Ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie, and grants and research mandates obtained by its research teams. Les organisations-partenaires / The Partner Organizations École des Hautes Études Commerciales École Polytechnique Université Concordia Université de Montréal Université du Québec à Montréal Université Laval Université McGill MEQ MRST Alcan Aluminium Ltée Banque Nationale du Canada Banque Royale du Canada Bell Québec Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Egis Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l Ouest-du-Québec Hydro-Québec Imasco Industrie Canada Microcell Labs inc. Raymond Chabot Grant Thornton Téléglobe Canada Ville de Montréal 1999 Daniel Parent. Tous droits réservés. All rights reserved. Reproduction partielle permise avec citation du document source, incluant la notice. Short sections may be quoted without explicit permission, provided that full credit, including notice, is given to the source. Ce document est publié dans l intention de rendre accessibles les résultats préliminaires de la recherche effectuée au CIRANO, afin de susciter des échanges et des suggestions. Les idées et les opinions émises sont sous l unique responsabilité des auteurs, et ne représentent pas nécessairement les positions du CIRANO ou de ses partenaires. This paper presents preliminary research carried out at CIRANO and aims at encouraging discussion and comment. The observations and viewpoints expressed are the sole responsibility of the authors. They do not necessarily represent positions of CIRANO or its partners. ISSN

3 Transition vers le marché du travail au Canada : Portrait de la situation actuelle et perspective historique * Daniel Parent Résumé / Abstract Nous cherchons dans cette étude à examiner le processus de transition de l'école vers le marché du travail et à l'examiner dans le contexte de l'évolution dans la valeur de détenir un diplôme d'études secondaires depuis Pour ce faire nous faisons usage de deux sources de microdonnées, soit les Recensements de 1981 à 1996 ainsi que le Suivi de l'enquête sur les sortants effectué à l'automne Les principaux résultats découlant de l'analyse des données de recensement nous indiquent que bien que les diplômés du secondaire aient conservé un avantage en terme de taux d'emploi par rapport aux sortants depuis 1981, l'avantage salarial est demeuré relativement faible et a vraisemblablement diminué. Par ailleurs, l'avantage des diplômés universitaires par rapport aux diplômés du secondaire, que ce soit pour les taux d'emploi ou pour les salaires moyens, s'est quant à lui accru au cours des années. Quant aux données du Suivi, elles nous indiquent qu'il n'y a pas de différence majeure dans le processus de transition vers le marché du travail entre les sortants et les diplômés, que ce soit en terme de la distribution du temps passé entre la fin des études et le début du premier emploi à temps complet ou en terme de la distribution des salaires. Les diplômés du secondaire, tout comme dans le cas des données de recensement, ont toutefois une probabilité plus grande d'avoir occupé un emploi à temps complet. En ce qui concerne l'incidence de la formation appuyée par l'employeur, il semble que les diplômés du secondaire n'aient aucun avantage par rapport aux sortants alors que les diplômés universitaires ont un très net avantage sur l'un ou l'autre groupe, bien que les résultats soient légèrement sensibles à la spécification utilisée. Globalement, les résultats nous donnent à penser qu'on ne devrait peutêtre pas se surprendre d'observer à la fois un taux élevé d'abandon au secondaire en même temps qu'un taux de fréquentation scolaire élevé à l'université. The objective of this paper is to analyze the school-to-work transition process of young Canadians, particularly individuals with low levels of education, and to situate it in the context of the evolution in the value of a high school diploma over the period, conditional on not pursuing post-secondary * Adresse de l auteur : Daniel Parent, CIRANO, 2020 rue University, 25 e étage, Montréal, Qc, Canada H3A 2A5 Tél. : (514) Fax : (514) courriel : parentd@cirano.umontreal.ca Cette recherche a été financée par la Direction générale de la recherche appliquée, Développement des Ressources Humaines Canada. Je tiens à remercier Nathalie Viennot-Briot pour son assistance dans la réalisation de cet article. Je remercie également Marcel Dagenais et Claude Montmarquette pour leurs commentaires et suggestions ainsi que pour les discussions fructueuses sur le sujet. Université McGill et CIRANO

4 education. To do so I make use of Statistics Canada s School Leavers Survey and its Follow-Up (SLSF) which contains details on the earnings, job, and training histories in addition to a wealth of information on student performance in high school, family background, and the incidence of work while in school. To provide a historical perspective, I also use the 1981, 1986, 1991, and 1996 Canadian Censuses to see whether the value of holding a high school diploma (excluding the option value of pursuing post-secondary education) has markedly changed over the last years. Evidence from the Censuses shows that 1) the premium to holding just a high school diploma in Canada is substantially lower than in the United States; and 2) labour earnings of high school graduates have stagnated and even decreased relative to those of dropouts, without major changes in the relative employment rates. Again, this is in stark contrast to the U.S. situation where the wage premium to a high school degree has in fact markedly increased over the same period of time. The evidence concerning the wage premium to a university degree is that it has been increasing since the mid 80 s. Relative employment rates of university graduates have also increased. Turning to the SLSF, it is shown that high school graduates labour market outcomes are essentially no better than those of dropouts, except perhaps in terms of employment ratest. Overall, the results suggest that we should not, perhaps, be surprised that Canada has both a fairly high rate of dropping out from high school and high enrollment rates in universities. Mots Clés : Keywords: Éducation, marché du travail, transition école-travail Education, labour market, school-to-work transition JEL: I2, J24, J31

5 ½ ÁÒØÖÓ ÙØ ÓÒ Ø¹ Ð ÔÐÙ Ð ÒÓ ÓÙÖ ³ ÒØ Ö Ö Ð Ñ Ö Ù ØÖ Ú Ð ÔÓÙÖ Ð ¹ ÙÒ Ò³ Ý ÒØ Ô ÓÑÔÐ Ø ³ ØÙ ÓÒ Ö ÉÙ³ Ò Ø¹ Ð ÔÐÑ Ð³ ÓÐ ÓÒ Ö ÕÙ ÒØ Ò Ô ÔÓÙÖ Ù ÚÖ ³ ØÙ ÔÓ Ø¹ ÓÒ Ö Ø ÒØ ÓÒÒ Ð³Ó Ø ÒØ ÓÒ ³ÙÒ ÑÔÐÓ ÐÙ ¹ Ô ¹Ø³ Ð Ù Ò ÓÐ Ö Ø Ð ÕÙ³ Ð Ý ¾¼ Ò ÍÒ ÓÐ Ö Ø ÓÒ ÔÐÙ ÔÓ٠ع ÐÐ ÙÒ Ø ÙÖ ÚÓÖ ÒØ Ð³ ÕÙ Ø ÓÒ ÙÐØ Ö ÙÖ ³ Ð Ø ÔÖÓ ÙØ Ú Ô Ö Ð ÔÖÓ¹ Ö ÑÑ ÓÖÑ Ø ÓÒ ÙÔÔÓÖØ Ô Ö Ð³ ÑÔÐÓÝ ÙÖ ØØ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ø¹ ÐÐ ÙÒ ³ÙÒ ÔÐÙ Ö Ò Ø Ð Ø Ò Ð Ö Ð Ø ÓÒ ³ ÑÔÐÓ Ø ³ÙÒ Ñ ÐÐ ÙÖ Ð Ö ÎÓ Ð Ò ÖÓ Ð ÕÙ Ø ÓÒ ÙÜÕÙ ÐÐ ÒÓÙ ÖÓÒ ³ ÔÔÓÖØ Ö ÕÙ ÐÕÙ Ö ÔÓÒ Ò Ð ÔÖ ÒØ ØÙ º ÈÓÙÖ Ö ÒÓÙ ÖÓÒ Ù ÓÒ¹ Ò Ù Ö Ò Ñ ÒØ Ò Ò ÔÓÙÖ Ð ÒÒ ½ ½ ½ Ø ÒÓÙ ÙØ Ð ÖÓÒ Ð Ñ ÒØ Ð ÓÒÒ ÔÖÓÚ Ò ÒØ Ù ËÙ Ú Ð³ ÒÕÙ Ø ÙÖ Ð ÓÖØ ÒØ º ØØ ÒÕÙ Ø ËØ Ø Ø ÕÙ Ò ÓÒØ ÒØ Ð³ Ò ÓÖÑ Ø ÓÒ Ö ØÖÓ Ô Ø Ú ÓÒ¹ ÖÒ ÒØ Ð ÜÔ Ö Ò ÓÐ Ö ÙÒ Ò Ò ¾¾ ¾ Ò Ð³ ÙØÓÑÒ ½ Ò ÕÙ ÙÖ Ð ÙÖ ÜÔ Ö Ò ÙÖ Ð Ñ Ö Ù ØÖ Ú Ðº ij ÒØ Ö Ø ³ÙØ Ð Ö Ð ÓÒÒ ÔÐÙ ÙÖ Ö Ò Ñ ÒØ Ø ÒÓÙ ÓÙÖÒ Ö ÙÒ Ñ Ú ÒØ ÚÓÐÙØ Ú Ð Ô Ö ÓÖÑ Ò ÙÒ ÙÖ Ð Ñ Ö Ù ØÖ Ú Ð Ò Ö Ð Ø ÓÒ Ú Ð ÙÖ Ò Ú Ù ÓÐ Ö Ø ÓÒº È Ö Ð Ñ Ñ Ó ÓÒ ÒÓÙ Ú ÖÖÓÒ ÓÑÑ ÒØ ÚÓÐÙ Ð Ñ Ö Ù ØÖ Ú Ð Ò Ú Ù ÔÐÙ ÙÖ ÒØ Ð Ñ Ñ Ô Ö Ó Ø ÑÔ ÒÓÖ Ð Ò Ö Ð Ø ÓÒ Ú Ð Ò Ú Ù ÓÐ Ö Ø º Ä Ñ ÙÖ Ô Ö ÓÖÑ Ò ÙÖ Ð Ñ Ö Ù ØÖ Ú Ð ÕÙ Ö Ø Ò¹ ÖÓÒØ ÒÓØÖ ØØ ÒØ ÓÒ ÖÓÒØ Ð Ø ÙÜ ³ ÑÔÐÓ Ð Ð Ö Ú Ö Ð ÙÖ ØÖ Ò Ø ÓÒ ÒØÖ Ð Ò ØÙ Ø Ð ÙØ Ù ÔÖ Ñ Ö ÑÔÐÓ Ø ÑÔ ÓÑÔÐ Ø Ô Ö Ò Ú Ù ÓÐ Ö Ø Ð ØÖ ÙØ ÓÒ Ð Ö Ô Ö Ò Ú Ù ÓÐ Ö Ø Ð³ Ò Ò Ð ÓÖÑ Ø ÓÒ Ð³ ÒØ Ö ÙÖ ÑÔÐÓ Ò ÕÙ ÓÒ ÑÔ Ø ÙÖ Ð ÙÖ Ô Ó ³ ÑÔÐÓ Ø Ð Ð Ö º ü г ÙÖ ØÙ ÐÐ Ð ÒÓØ ÓÒ ³ ÓÒÓÑ Ù ÚÓ Ö ØØ ÒØ Ð Ø ØÙØ Ð Ø Ð ÑÔÓÖØ ÚÓ Ö ³ Ð Ø ÚÖ ÕÙ Ð Ò Ú Ù ÑÓ Ò ÙÕÙ ½

6 ³ Ò Ø Ö ÒØ Ö Ð Ø Ú Ñ ÒØ ÑÓ Ò Ò ÕÙ³ Ð Ý ½ ÓÙ Ú Ò Ø Ò º Ö ÙÜ ÓÒÒ Ö ÒØ Ê Ò Ñ ÒØ ÒÓÙ ÔÓÙÖÖÓÒ ÒÓÙ Ö ÙÒ Ñ ÐÐ ÙÖ Ð ÒÓØ ÓÒ ÔÖ Ñ Ù ÚÓ Ö ÕÙ ØØ ÔÖ Ñ Ñ Ò Ø Ô Ö Ð ³ÙÒ Ø ÙÜ ³ ÑÔÐÓ ÔÐÙ Ð Ú ÔÓÙÖ Ð ÓÑÑ Ø Ð ÑÑ Ú Ò¹ Ø ÓÐ Ö Ø»ÓÙ Ô Ö Ð ³ÙÒ Ñ ÐÐ ÙÖ Ö ÑÙÒ Ö Ø ÓÒº ÉÙ ÒØ ÙÜ ÙØÖ Ñ Ò ÓÒ Ð Ô Ö ÓÖÑ Ò ÙÒ ÙÖ Ð Ñ Ö Ù ØÖ Ú Ð Ð ÑÔÓÖØ ÒÓØ Ö ÕÙ Ð ÓÒÒ Ù ËÙ Ú Ð³ ÒÕÙ Ø ÙÖ Ð ÓÖØ ÒØ Ò ÒÓÙ ÓÙÖÒ ÖÓÒØ ÕÙ³ÙÒ Ò Ø ÒØ Ò Ð ØÙ Ø ÓÒ ÐÐÙ ØÖ ÒØ ÓÑÑ ÒØ Ð ¹ ÙÒ Ò Ò Ø Ò ÒÒ ÖÓÙ ÐÐ ÒØ Ù ÓÖØ Ö Ð³ ÓÐ Ò Ð ÒÒ ¼º Æ ÒÑÓ Ò ØØ ÒÕÙ Ø ÙÒ ÕÙ Ù Ò Ò ÕÙ ÓÒ¹ ÖÒ Ð Ò Ú Ù Ø Ð ÕÙ Ý Ø ÓÒØ ÒÙ ÙÖ Ð ÔÖÓ Ù ØÖ Ò Ø ÓÒ Ú Ö Ð Ñ Ö Ù ØÖ Ú Ðº Ä ÔÖ Ò Ô Ð ÓÒÐÙ ÓÒ ÕÙ ÒØ Ð³ ØÙ ÓÒØ Ð Ù Ú ÒØ º ËÙ Ø Ð³ Ò ÐÝ Ø٠г Ù ËÙ Ú Ð³ ÒÕÙ Ø ÙÔÖ ÓÖØ ÒØ ÒÓÙ ØÖÓÙÚÓÒ ÕÙ Ð ÔÐÓÑ Ù ÓÒ Ö ØÓÙØ ÓÑÑ Ò Ð ÓÒÒ Ù Ö Ò Ñ ÒØ ÓÒØ ÙÒ ÖØ Ò Ú ÒØ Ò Ø ÖÑ ³ ÑÔÐÓ Ô Ö Ö ÔÔÓÖØ ÙÜ ÓÖØ ÒØ º ÌÓÙØ Ó Ð ØÖ ÙØ ÓÒ Ù Ø ÑÔ Ô ÒØÖ Ð Ò ØÙ ¹ ÓÒ Ö Ø Ð ÙØ Ù ÔÖ Ñ Ö ÑÔÐÓ Ø ÑÔ ÓÑÔÐ Ø Ø Ò Ð Ñ ÒØ Ð Ñ Ñ ÔÓÙÖ Ð ÙÜ ÖÓÙÔ º ÔÐÙ Ð ÓÖØ ÒØ Ò ÓÒØ Ô Ú ÒØ Ò Ø ÖÑ Ð Ö Ô Ö Ö ÔÔÓÖØ ÙÜ ÔÐÑ Ù ÓÒ Ö Õ٠гÓÒ Ø ÒÒ ÓÑÔØ ÓÙ ÒÓÒ Ö Ø Ö Ø ÕÙ Ó ÖÚ Ð ÙØÖ ÕÙ Ð Ò Ú Ù Ó¹ Ð Ö Ø º ÉÙ ÒØ ÙÜ Ø ÒØ ÙÖ ³ÙÒ Ð ÙÖ Ø Ð ³ Ò Ø Ö ÒØ Ò Ð Ñ ÒØ Ñ ÙÜ ÕÙ Ð ÔÐÑ Ù ÓÒ Ö Ø Ð ÓÖØ ÒØ Ò Ø ÖÑ Ð Ö º ÔÐÙ Ð ØÖ ÙØ ÓÒ Ù Ø ÑÔ Ô ÒØÖ Ð ØÙ Ø Ð ÔÖ Ñ Ö ÑÔÐÓ Ø ÑÔ ÓÑÔÐ Ø Ø ØÖ Ö ÒØ ÕÙ ÐÐ ÔÓÙÖ Ð ÙÜ ÙØÖ ÖÓÙÔ Ò Ò ÕÙ Ð ÔÐÓÑ ÙÒ Ú Ö Ø Ö Ô ÒØ ÙÓÙÔ ÑÓ Ò Ø ÑÔ ØÖ Ò Ø Ö ÒØÖ Ð ØÙ Ø Ð Ñ Ö Ù ØÖ Ú Ð ÙÓÙÔ ³ ÒØÖ ÙÜ Ý ÒØ Ñ Ñ ÓÑÑ Ò Ð ÙÖ ÑÔÐÓ Ú ÒØ Ð Ø ³Ó Ø ÒØ ÓÒ Ù ÔÐÑ º ÁÐ ÙØ ØÓÙØ Ó ØÖ ÔÖÙ ÒØ Ò Ð ÔÐÑ ÙÒ Ú Ö Ø Ö Ö Ð Ø ÚÖ Ñ Ð Ð ÕÙ ÔÓÙÖ ÓÒ ÒÓÑ Ö ³ ÒØÖ ¹ ÙÜ Ð ØÖ Ú Ð Ô Ò ÒØ Ð ¾

7 ØÙ Ø Ú ÒØ Ð ÓÒ Ö Ø ÓÒ Ò Ò Ñ ÒØ ØÙ ÕÙ³ ÙÒ Ú Ö Ø Ð ÔÖÓ Ù ØÖ Ò Ø ÓÒ Ú Ö Ð Ñ Ö Ù ØÖ Ú Ðº Ò ÕÙ ÓÒ ÖÒ Ð ÔÖÓ Ö ÑÑ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ô Ò Ò Ð ÓÙÖ ³ÙÒ ÑÔÐÓ Ø ÙÔÔÓÖØ Ô Ö Ð³ ÑÔÐÓÝ ÙÖ ÒÓÖ Ð Ð ÔÐÑ ÙÒ Ú Ö ¹ Ø Ö ÓÒØ ÙÒ ÔÖÓ Ð Ø ÙÓÙÔ ÔÐÙ Ö Ò ³ Ò Ò Ö Ô Ö Ö ÔÔÓÖØ ÙÜ ÔÐÓÑ Ù ÓÒ Ö ÕÙ ÙÜ¹Ñ Ñ Ò Ñ Ð ÒØ ÔÓ Ö ÙÙÒ Ú ÒØ Ô Ö Ö ÔÔÓÖØ ÙÜ ÓÖØ ÒØ º ÉÙ ÒØ Ð³ ÑÔ Ø Ð Ö Ð Ð ÓÖÑ Ø ÓÒ Ö Ù Ð ³ Ú Ö ÑÔÓÖØ ÒØ Ñ Ñ ÐÓÖ Õ٠гÓÒ Ø ÒØ ÓÑÔØ Ð³ Ø ÖÓ Ò Ø ÒÓÒ Ó ÖÚ Ò Ú Ù º ÔÐÙ Ð Ø ØÖ Ð Ö ÕÙ Ð ÓÖÑ Ø ÓÒ Ö Ù Ø ÙÒ ÑÔÓÖØ ÒØ Ø ÙÖ ÚÓÖ ÒØ Ð Ö Ð Ø ÓÒ ³ ÑÔÐÓ ÐÓÒ Ø ÖÑ º ÉÙ ÒØ ÙÜ ÔÖ Ò Ô ÙÜ Ö ÙÐØ Ø ÓÙÐ ÒØ Ð³ Ü Ñ Ò ÓÒÒ Ê Ò Ñ ÒØ Ð Ñ Ð ÕÙ Ò ÕÙ Ð ÙÒ ÔÐÑ Ù ÓÒ Ö ÒØ ÓÒ ÖÚ Ð ÙÖ Ú ÒØ Ò Ø ÖÑ Ø ÙÜ ³ ÑÔÐÓ Ô Ö Ö ÔÔÓÖØ ÙÜ ÓÖØ ÒØ Ð³ ÓÐ ÓÒ Ö ÔÙ Ð ÙØ ÒÒ ¼ г ØÓ Ö Ø ÕÙ ÐÕÙ Ô Ù Ö ÒØ Ò ÕÙ ØÖ Ø Ð³ Ú ÒØ Ò Ø ÖÑ Ð Ö ÓÖ Ö ÓÙ Ð Ö ÓÑ Ö º Ò Ø ÔÓÙÖ Ð ÓÑÑ Ø Ð ÑÑ ½ ¾ Ò Ð³ Ú ÒØ Ò Ø ÖÑ Ð Ö Ð ÙÜ ÕÙ ÓÒØ Ü Ø Ñ ÒØ ÙÒ ÔÐÑ ³ ØÙ ÓÒ Ö Ñ ÒÙ ÔÙ ½ º ÓÒÒ ÖÓ Ö ÕÙ Ð ÔÐÑ Ù ÓÒ Ö Ø Ð ÓÖØ ÒØ ÓÒØ Ô Ùع ØÖ Ú ÒØ ÓÒÙÖÖ Ò Ñ ÒØ Ò ÒØ ÔÓÙÖ Ð Ñ Ñ ÓÙÐÓØ ÕÙ Ò³ Ø Ø Ð Ð Ý ÑÓ Ò ¾¼ Ò º Ø Ò ÕÙ Ð Ð Ø ÓÒ ÓÙÔ Ø ÓÒ Ø Ò ÒØÖ Ð ÙÜ ÒÒ Ö Ò Ñ ÒØ Ð Ñ Ð ÕÙ Ó Ø Ð Ù ÑÓ Ò Ò Ô ÖØ º È Ö ÓÒ ÕÙ ÒØ Ð³ Ò ÐÝ ÓÒÒ Ù Ö Ò Ñ ÒØ Ù Ö ÕÙ ÐÓ Ð Ñ ÒØ Ð³ Ú ÒØ Ø Ò Ö ÙÒ ÔÐÑ ³ ØÙ ÓÒ Ö Ñ ÒÙ Ô Ö Ö ÔÔÓÖØ Ð³ ÐØ ÖÒ Ø Ú Ð³ Ò ÓÒº ÌÓÙØ Ó Ð ÑÔÓÖØ ÔÖ Ö ÕÙ ØØ ÓÒÐÙ ÓÒ Ø Ú Ð ÔÓÙÖ ÙÜ ÕÙ Ù Ô ÖØ Ò³ ÒÚ ÒØ Ô ÔÓÙÖ Ù ÚÖ Ð ÙÖ ØÙ Ù¹ Ð Ù ÓÒ Ö º Ò Ø Ð Ú Ð ÙÖ ³ÙÒ ÔÐÑ ³ ØÙ ÓÒ Ö ÚÖ Ø ÒÐÙÖ Ð Ñ ÒØ Ð Ö Ò Ñ ÒØ ÙØÙÖ Ô Ö ØÙ ÔÓ Ø¹ ÓÒ Ö ÕÙ³ ÐÐ Ó ÒØ Ò Ú Ù Ø Ò ÕÙ ÓÙ ÙÒ Ú Ö Ø Ö º Ø Ð Ñ ÙÖ ØÓÙ ÓÙÖ Ù ÚÖ ÕÙ³ Ð Ø Ô Ý ÒØ ³ ÐÐ Ö Ð³ÙÒ Ú Ö Ø Ô Ö

8 Ö ÔÔÓÖØ ÖÖ Ø Ö ÔÖ Ð ÓÒ Ö ÓÑÑ Ð³ ÐÐÙ ØÖ Ð Ø ÕÙ Ð ÔÖ Ñ Ð Ö Ð ÓÑÔ Ò ÒØ ÙÒ ÔÐÑ ÙÒ Ú Ö Ø Ö ³ Ø ÖÙ ÔÙ ½ º ÐÓ Ð Ñ ÒØ Ð ÓÒÐÙ ÓÒ ÙÜÕÙ ÐÐ ÒÓÙ Ò ÖÖ ÚÓÒ Ù Ø Ð³ Ü Ñ Ò ÓÒÒ Ö Ò Ñ ÒØ Ø Ù ËÙ Ú Ð³ ÒÕÙ Ø ÙÔÖ ÓÖØ ÒØ ÓÒØ ÕÙ Ò ÕÙ Ð ÔÐÑ Ù ÓÒ Ö Ñ Ð ÒØ ÚÓ Ö ÒÓÖ ÙÒ Ö¹ Ø Ò Ú ÒØ Ò Ø ÖÑ Ø ÙÜ ³ ÑÔÐÓ Ô Ö Ö ÔÔÓÖØ ÙÜ ÓÖØ ÒØ Ð ÙÜ ÖÓÙÔ Ñ Ð ÒØ ÚÓ Ö ÓÒÚ Ö ÔÐÙ Ò ÔÐÙ Ú Ö Ð Ñ Ñ Ò ³ ÑÔÐÓ ÔÓØ ÒØ Ð º ÉÙ ÒØ ÙÜ ÔÐÑ ÙÒ Ú Ö Ø Ö Ð ÓÒØ ÙÒ Ò Ø Ú ÒØ Ô Ö Ö ÔÔÓÖØ ÙÜ ÙÜ ÙØÖ ÖÓÙÔ Ò ØÓÙ Ð ÓÑ Ò Ð Ò³ Ø Ô Ú Ò ³ ÖÑ Ö Õ٠г Ù Ø ÓÒ ÙÔ Ö ÙÖ Ø ÔÐÙ ÕÙ Ñ Ö ÒØ Ð Ù ÔÓ ÒØ Ú٠г Ò Ú Ù Ý ÒØ Ö Ó Ü ÓÐ Ö º È Ö ÐÐ ÙÖ Ð Ø ØÖÓÙÚ Ö Ð Ó Õ٠гÙÒ Ú Ö Ø Ö ÔÔÓÖØ ØÓÙØ ÙØ ÒØ Ø ÔÖÓ Ð Ñ ÒØ ÔÐÙ ÕÙ³ Ú ÒØ Ø Õ٠г Ú ÒØ ÓÑÔÐ Ø Ö Ð ØÙ ÓÒ Ö ÔÓÙÖ ÙÜ ÕÙ Ò³ ÒÚ ÒØ Ô ³ ÐÐ Ö ÔÐÙ ÐÓ Ò Ø Ò Ð Ñ ÒØ Ñ ÒÙ ÒÓÙ Ñ Ò Ú Ò Ö ÕÙ ÒÓÙ Ò ÚÖ ÓÒ Ô Ö ÓÒ ÕÙ ÒØ Ô ØÖ Ô ÖØ ÙÐ Ö Ñ ÒØ ÙÖÔÖ ³Ó ÖÚ Ö Ð Ó ÙÒ ÓÖØ Ø ÙÜ ³ Ò ÓÒ Ù ÓÒ Ö Ò Ñ Ñ Ø ÑÔ ÕÙ³ÙÒ ÓÖØ Ø ÙÜ Ö ÕÙ ÒØ Ø ÓÒ Ø ÔÐÑ Ø ÓÒ Ð³ÙÒ Ú Ö Ø Ð Ò Ú Ù ÕÙ Ø ÒØ ÓÑÔÐ Ø Ö ÓÙ ÒÓÒ Ð ÙÖ ÓÒ Ö Ò ÔÖ ÒÒ ÒØ ØÓÙØ ÑÔÐ Ñ ÒØ Ô Ð ÙÖ ÓÒ Ð Ñ Ñ Ñ Ö ÕÙ ÙÜ ÕÙ Ø ÒØ ÓÑÔÐ Ø Ö ÓÙ ÒÓÒ Ð ÙÖ ØÙ Ð ÙÖ Øº ¾ ij ÒØ ÐÐÓÒ Ù ËÙ Ú Ð³ ÒÕÙ Ø ÙÔÖ ÓÖØ ÒØ º Ò ½ ½ ËØ Ø Ø ÕÙ Ò Ö Ù ÐРг Ò ÓÖÑ Ø ÓÒ ÙÔÖ ¼ ¹ ÙÒ Ò ÒØÖ ½ Ø ¾¼ Ò ÓÒ ÖÒ ÒØ Ð ÙÖ ÜÔ Ö Ò ÓÐ Ö Ø ÔÓ Ø¹ ÓÐ Ö º ÍÒ ÔÖ Ò Ô ÙÜ Ó Ø Ð³ ÒÕÙ Ø ÙÔÖ ÓÖØ ÒØ Ø Ø ³ Ø Ñ Ö Ð ÔÓÙÖ ÒØ ³ Ò Ú Ù Ò Ð ÔÓÔÙÐ Ø ÓÒ ÕÙ Ò Óѹ ÔÐ Ø ÒØ Ô Ð ÙÖ ØÙ ÓÒ Ö º ij ÒØ ÐÐÓÒ ÓÖ Ò Ð ÔÖÓÚ Ò Ø Ö Ù ÔÖÓ Ö ÑÑ ÐÐÓ Ø ÓÒ Ñ Ð Ð º ÒÕ ÒÒ Ö

9 ÙÖ ÒØ Ñ Ð Ò ³ Ò Ò Ö Ö ÙÒ ÒØ ÐÐÓÒ Ð ØÓ Ö ½ ¼¼¼ Ò ¹ Ú Ù ½ ¾¼ Ò º ½ ¼¼¼ Ò Ú Ù ½¼ ¾ ÙÖ ÒØ Ö ØÖ Ú Ù Ø ¼ ³ ÒØÖ ¹ ÙÜ Ö ÔÓÒ Ö ÒØ Ù ÕÙ Ø ÓÒÒ Ö º Ä ÒØ ÖÚ Û ÙÖ ÒØ Ð Ù ÒØÖ ÚÖ Ð Ø Ù Ò ½ ½º Ò ½ Ú ÐÓÔÔ Ñ ÒØ Ö ÓÙÖ ÙÑ Ò Ò Ñ Ò Ø ËØ Ø ¹ Ø ÕÙ Ò Ò Ö ¹ ÒØ ÖÚ Û Ö Ð Ñ Ñ Ò Ú Ù Ò ½ º ÈÓÙÖ ØØ ÒØÖ ÚÙ Ð Ø ÙÜ Ö ÔÓÒ ÙØ ± Ø Ô Ö ÓÒ ÕÙ ÒØ ¾ Ò Ú Ù ÓÙÖÒ Ö ÒØ Ð³ Ò ÓÖÑ Ø ÓÒ ÙÖ Ð ÙÖ ÜÔ Ö Ò ÓÐ Ö Ø Ð ÙÖ ÜÔ Ö Ò ÙÖ Ð Ñ Ö Ù ØÖ Ú Ðº Ò Ú Ù Ø ÒØ ¾¾ ¾ Ò Ù ÑÓÑ ÒØ Ð³ ÒØÖ ÚÙ ÓÒÒ ÓÒØ Ñ ÙÜ ÔØ Ð³ ØÙ Ù ÔÖÓ Ù ØÖ Ò¹ Ø ÓÒ ÙÒ Ò Ò ÑÓ Ò ÓÐ Ö Ð ÙØÖ Ø ÒØ ÔÓÙÖ ÙÓÙÔ ³ ÒØÖ ¹ ÙÜ ÒÓÖ Ð³ ÓÐ º Ø ÒØ ÓÒÒ Ð Ò ØÙÖ Ö ØÖÓ Ô Ø Ú Ù ËÙ Ú Ð³ ÒØ Ø ÓÒ ÜÔ Ö ¹ Ò ³ ÑÔÐÓ Ð ÔÐÙ ÑÔÓÖØ ÒØ Ö ÔÓÒ ÒØ Ö ÔÓ Ø ÙÖ Ð ÓÒ ÔØ ³ ÑÔÐÓ Ø Ö Ö Ò º ÍÒ Ø Ð ÑÔÐÓ Ú Ø ÚÓ Ö ÙÖ Ù ÑÓ Ò Ü ÑÓ Ø Ð Ò Ú Ù Ú ÒØ Ý ÚÓ Ö ØÖ Ú ÐÐ Ù ÑÓ Ò ¾¼ ÙÖ Ô Ö Ñ Ò º ÍÒ Ñ Ü ÑÙÑ ÙÜ ÑÔÐÓ Ö Ö Ò ÓÒØ ÓÙÑ ÒØ Ò Ð ÒÕÙ ÓÒÒ Ó Ø Ð ÔÖ Ñ Ö ÑÔÐÓ ÓÙÔ Ô Ö Ð³ Ò Ú Ù Ù ÓÖØ Ö Ð³ ÓÐ ÔÖ Ñ Ö ÓÙ ÓÒ Ö µ Ò ÕÙ Ð ÔÐÙ Ö Òغ ÔÐÙ Ð Ò Ú Ù Ø ÒØ ÕÙ Ø ÓÒÒ Ù Ù Ø Ð³ ÑÔÐÓ ÕÙ³ Ð ÓÙ ÐÐ ÓÙÔ ÒØ Ð Ñ Ò ÔÖ ¹ ÒØ Ð³ ÒØÖ ÚÙ º Ø ÑÔÐÓ ÔÓÙÚ Ø ØÖ Ð ÔÖ Ñ Ö ÑÔÐÓ Ö Ö Ò Ð ÔÐÙ Ö ÒØ ÓÙ ÙÒ ÙØÖ ÑÔÐÓ Ð³ Ò Ú Ù Ý ØÖ Ú ÐÐ Ø Ø ÑÔ ÓÑÔÐ Ø ÔÙ ÑÓ Ò Ü ÑÓ Ô Ö Ü ÑÔÐ º Ä ÓÒÒ Ö Ù ÐÐ ÔÖÓÔÓ ÑÔÐÓ ÒÐÙ ÒØ Ð ÙÖ ØÖ Ú ÐРгÓÙÔ Ø ÓÒ Ð³ Ò Ù ØÖ Ð³ Ò ÒÒ Ø Ð³ Ò Ò Ð ÓÖÑ Ø ÓÒ Ø Ð Ð Ö º ÔÐÙ Ð ÙÖ ÒØÖ Ð Ò ØÙ Ø Ð ÙØ Ù ÔÖ Ñ Ö ÑÔÐÓ Ö Ö Ò Ø Ó Ø ÒÙ Ô ÖØ Ö Ø Ò ³ ØÙ Ø ÙØ ³ ÑÔÐÓ Ð Ö Ô Ö Ð Ö ÔÓÒ ÒØ º ÆÓØ Þ Õ٠г Ò Ð Ö Ô ÖØ Ò ÑÔÐÓ Ô ÖØ ÙÐ Ö Ñ ÒØ Ð ÔÖ ¹ Ñ Ö ÑÔÐÓ Ö Ö Ò Ö Ò ÔÐÙ Ð ÙÒ Ò ÐÝ ÒØ ÔÔ Ð ÙÜ ÑÓ Ð Ö Ö ³ ÑÔÐÓ Ò Ð ÕÙ Ð Ð ÒÓØ ÓÒ Ð Ö Ö ÖÚ

10 ÓÙ ÙÒ ÖÐ ÑÔÓÖØ Òغ ij ÒØ ÐÐÓÒ Ö Ø ÒÙ Ù Ô ÖØ Ø ÓÑÔÓ ½ ¾ Ö ÔÓÒ ÒØ Ù ËÙ Ú Ð ÔÖ ÕÙ ØÓØ Ð Ø Ó Ö Ð Ñ Ò Ø ÒØ ÙÜ Ò Ú Ù ÕÙ Ø ÒØ ÒÓÖ ÙÜ ØÙ Ù ÑÓÑ ÒØ Ð³ ÒØÖ ÚÙ Ó Ø ½ ¼ Ò Ú Ù Ð ÙØÖ Ó Ö Ý ÒØ Ø ÖØ Ò Ö ÓÒ Ö ÔÓÒ Ñ ÒÕÙ ÒØ ÔÓÙÖ ÖØ Ò Ú Ö Ð Ø Ù Ò Ö ÓÒ Ð ÐÓ Ð Ø ÓÒ ÙÐ Ð Ò Ú Ù Ø ÒØ ÙÒ Ü ÔÖÓÚ Ò Ò ÒÒ Ø ÒØ Ö Ø ÒÙ º ½ ¾º½ ËØ Ø Ø ÕÙ Ö ÔØ Ú º Ä Ø Ð Ù ½ Ò ÕÙ Ð ÙÖ ½ ÖÓ ÒØ ÙÒ ÔÓÖØÖ Ø Ö ÔÓÒ ÒØ Ù ËÙ Ú Ò Ø ÖÑ Ð ÙÖ ÔÖ Ò Ô Ð Ö Ø Ö Ø ÕÙ Ô Ö ÓÒÒ ÐÐ Ø Ñ Ð Ð Ò ÕÙ³ Ò Ø ÖÑ Ð ÙÖ ÜÔ Ö Ò ÙÖ Ð Ñ Ö Ù ØÖ Ú Ðº ÁÐ Ö ÓÖØ Ð Ö Ñ ÒØ Ù Ø Ð Ù ½ ÕÙ ÔÐ٠г Ò Ú Ù Ø ÓÐ Ö ÔÐÙ Ð Ò ÔÖÓÚ Ò Ö ³ÙÒ Ñ ÐÐ ÓÒØ Ð Ô Ö ÒØ Ø Ò ÒØ Ð Ñ ÒØ ØÖ Ú ÒØ ÓÐ Ö º Ð Ñ ÒØ Ð Ý ÙÒ Ð Ò ØÖ Ò Ø ÒØÖ Ð Ô Ö ÓÖÑ Ò ÓÐ Ö Ð³ ÓÐ ÓÒ Ö Ø Ð Ò Ú Ù ÓÐ Ö Ø ØØ Òغ Ò ÕÙ Ò ÖÒ Ö Ð Ð Ò Ù Ø Ò Ó Ø Ô Ú ÒØ Ð Ø ØÓÙØ Ó ÒØ Ö ÒØ ÒÓØ Ö ÕÙ Ð ÓÖØ ÒØ Ð³ ÓÐ ÓÒ Ö ÓÒØ Ò Ð Ñ ÒØ ÔÐÙ Ù ÔØ Ð ³ ÚÓ Ö Ù ÙÒ Ð³ ÓÐ ÔÖ Ñ Ö ÕÙ Ð ÔÐÑ Ø Ð Ö Ò Ø ÒÓÖ ÔÐÙ Ö Ò ÐÓÖ ÕÙ Ð ÓÑÔ Ö ÓÒ Ø ØÙ Ú Ð Ø ÙÜ ³ Ù ÔÖ Ñ Ö ÙÜ ÕÙ ÓÒØ Ó Ø ÒÙ ÙÒ ÔÐÑ ÙÒ Ú Ö Ø Ö º Ù Ö ÕÙ Ð ÙÐØ ÓÐ Ö ÔÖ ÒØ Ù ÑÓ Ò Ò Ô ÖØ Ð ÔÖÓ Ù Ô Ö Ð ÕÙ Ð Ð ÙÒ Ò Ú ÒÒ ÒØ ÒÚ Ö Ð³ Ò ÓÒ ÓÐ Ö Ù ÓÒ Ö ÔÐÙØØ Õ٠г ÒÚ Ö º Ä Ø Ð Ù ½ Ö Ú Ð Ð Ñ ÒØ ÕÙ Ð ÓÖØ ÒØ Ð Ö ÒØ ÚÓ Ö ÒØÖ ÔÖ ØÙ ÔÓ Ø¹ ÓÒ Ö Ó Ø ¾ Ò Ú Ù ÓÒØ ÙÒ ÙÐ Ð Ö ØÖ Ô ÖÚ ÒÙ Ó Ø Ò Ö ÙÒ ÔÐÑ Ð ÙÖ Øµ ÔÖ ÒØ ÒØ ½ ÆÓØ Þ ÕÙ Ò ÕÙ ¼± ÒÚ ÖÓÒ Ö ÔÓÒ ÒØ Ù ËÙ Ú Ò³ÓÒØ Ù ÔÐÙ ÕÙ³ÙÒ ÔÐÑ ³ ØÙ ÓÒ Ö Ð³ÙØ Ð Ø ÓÒ ÔÓÒ Ö Ø ÓÒ Ô ÖÑ Ø ³ Ø Ñ Ö Ð ÚÖ ÔÖÓÔÓÖØ ÓÒ Ò Ð ÔÓÔÙÐ Ø ÓÒ ÒÚ ÖÓÒ ¼±º ٠г ÒØ ÐÐÓÒ ³ Ò Ú Ù Ý ÒØ Ù Ù ÑÓ Ò ÙÒ ÑÔÐÓ Ö Ö Ò ÓÒØ ÙÙÒ Ú Ö Ð ³ ÒØ Ö Ø Ò Ñ ÒÕÙ Ø ÕÙ Ö Ð³Ó Ø ÒÓØÖ ØØ ÒØ ÓÒ ÙÐØ Ö ÙÖ Ñ ÒØ Ø ÓÑÔÓ ¾ Ò Ú Ù º

11 Ú Ö Ò ÒÓØ Ð Ô Ö Ö ÔÔÓÖØ ÙÜ ÓÖØ ÒØ ÕÙ ÒØ ÙÜ Ö Ø Ö Ø ÕÙ Ò Ú Ù ÐÐ º Å Ð Ö Ð Ò ÕÙ³ Ð ÔÖÓÚ ÒÒ ÒØ Ñ ÐÐ ÓÒØ Ð ÙÜ Ô Ö ÒØ Ø ÒØ ÙÓÙÔ ÔÐÙ Ù ÔØ Ð ³ ÚÓ Ö Ö ÕÙ ÒØ Ð³ÙÒ Ú Ö Ø Ø ÕÙ³ Ð ÒØ ÓÒÒÙ ÙÒ Ù ÔÖ Ñ Ö Ò ÙÒ ÔÖÓÔÓÖØ ÓÒ Ò Ð Ñ ÒØ ÑÓ Ò Ö Ð ÙÖ Ô Ö ÓÖÑ Ò Ð³ ÓÐ ÓÒ Ö ÓÒØ Þ Ñ Ð Ð ÐÐ ÓÖØ ÒØ º È Ö ÐÐ ÙÖ Ò ÕÙ Ð Ö Ø Ö Ø ÕÙ Ó Ó¹ ÑÓ Ö Ô ÕÙ Ú Ö ÒØ Ò Ð Ñ ÒØ Ú Ð Ò Ú Ù ÓÐ Ö Ø ØØ ÒØ Ð Ö Ò Ò Ø ÖÑ ³ ÜÔ Ö Ò ÙÖ Ð Ñ Ö Ù ØÖ Ú Ð ÓÒØ ÐÓ Ò ³ ØÖ Ö Ò ÒØÖ Ð ÓÖ¹ Ø ÒØ Ø Ð ÔÐÑ Ù ÓÒ Ö º ü ÒÓØ Ö ÕÙ ÒÓÙ ÓÒ Ð ÓÑÔ Ö ¹ ÓÒ ÒØÖ Ð ÚÖ ÓÖØ ÒØ ³ ع¹ Ö ÙÜ ÕÙ Ò Ð Ö ÒØ Ô ÚÓ Ö ÒØÖ ÔÖ ³ ØÙ ÔÓ Ø¹ ÓÒ Ö Ø Ð ÔÐÑ Ù ÓÒ Ö º Ë ÓÒ Ü Ñ Ò ØÓÙØ ³ ÓÖ Ð ÙÖ ½ Ø ÓÒ Ö Ñ ÖÕÙ Ö ÕÙ Ð ØÖ ÙØ ÓÒ Ù Ø ÑÔ ÓÙÐ ÒØÖ Ð Ò ØÙ Ø ÑÔ ÓÑÔÐ Ø Ø Ð ÙØ Ù ÔÖ Ñ Ö ÑÔÐÓ Ö Ö Ò Ø ØÖ Ñ Ð Ð ÔÓÙÖ Ð ÙÜ ÖÓÙÔ º Ä ÓÑÑ Ø Ò Ð³ ÒØ ÖÚ ÐÐ ¼¹ ÑÓ Ø ¹ ± ÔÐÙ Ö Ò ÔÓÙÖ Ð ÖÓ ÙÖ ÓÑÔ Ö ¹ Ø Ú Ñ ÒØ ÙÜ ÔÐÑ Ø Ð Ñ Ð ÕÙ ÖÒ Ö Ó ÒØ Ð Ö Ñ ÒØ ÔÐÙ Ù ÔØ Ð ³ ÚÓ Ö ÓÑÑ Ò Ð ÙÖ ÑÔÐÓ Ú ÒØ Ð Ò Ð ÙÖ ØÙ ÕÙ Ò³ Ø Ð ÔÓÙÖ Ð ÓÖØ ÒØ º ÉÙ ÒØ Ð ØÖ ÙØ ÓÒ Ù Ø ÑÔ ³ Ò ÖØ ÓÒ Ø ÒØ ÙÖ ³ÙÒ Ð ÙÖ Ø ÐÐ Ø Ò Ð Ñ ÒØ Ö ÒØ ÐÐ ÙÜ ÙØÖ ÖÓÙÔ º Ä Ð ÒØÖ Ð Ò ØÙ ÙÒ Ú Ö Ø Ö Ø Ð ÙØ Ù ÔÖ Ñ Ö ÑÔÐÓ Ö Ö Ò Ø ÙÓÙÔ ÔÐÙ ÓÙÖØ Ø Ð Ý Ú ÒØ Ó Ð Ò Ú Ù ØÖ Ú ÐÐ ÒØ ÔÐ Ò Ø ÑÔ Ú ÒØ Ð Ò ØÙ º ÌÓÙØ Ó Ð ÙØ ØÖ ÔÖÙ ÒØ Ò Ð ÔÐÑ ÙÒ Ú Ö Ø Ö º ÓÒØÖ Ö Ñ ÒØ Ð Ò ØÙ ÓÒ Ö ÓÑÔÐ Ø ÓÙ ÒÓÒ Ð Ò³Ý Ô ÓÑÑ Ø Ð ÕÙ Ø ÓÒ ÙÖ Ð Ø Ò ØÙ Ø ÑÔ ÓÑÔÐ Ø Ù Ò Ú Ù ÙÒ Ú Ö Ø Ö ÓÒ Ñ Ò ÑÔÐ Ñ ÒØ ÙÜ Ò Ú Ù Ð Ø ³Ó Ø ÒØ ÓÒ Ù ÔÐÑ º ÇÖ Ð Ø ÓÒ Ú Ð ÕÙ ÖØ Ò Ô ÖÑ Ð ÔÐÑ ÙÒ Ú Ö Ø Ö ÒØ µ ÓÑÔÐ Ø Ø ÑÔ Ô ÖØ Ð Ð ÙÖ ØÙ Ø»ÓÙ µ ÒØ ÓÙÔ ÙÒ ÑÔÐÓ Ö Ö Ò ÙÒ ÑÓÑ ÒØ ÕÙ ÐÓÒÕÙ ÔÙ Ð Ò Ð ÙÖ ØÙ

12 ÓÒ Ö ÔÖ ÒØ Ð ÙØ Ð ÙÖ ØÙ ÙÒ Ú Ö Ø Ö º Å ÙÖØÓÙØ Ð Ò³ Ø Ô Ù ØÓÙØ Ð Ö ÕÙ Ð ÑÔÐÓ ÓÙÔ Ô Ö Ð ÔÐÑ ÙÒ Ú Ö Ø Ö Ô Ò ÒØ Ð ÙÖ ØÙ ÒØ ÖÚ ³ ÙØÖ Ò ÕÙ³ Ò Ò Ö Ð ØÙ Ð Ó Ø ØÙ ÙÒ Ú Ö Ø Ö Ø ÒØ ÙÓÙÔ ÔÐÙ Ð Ú ÕÙ ÐÙ ØÙ ÓÒ Ö º È Ö ÓÒ ÕÙ ÒØ Ð ÒÓØ ÓÒ ³ ÑÔÐÓ Ö Ö Ò Ô Ö ÙÒ Ô Ù Ô ÖØ Ò Ò Ò ÕÙ ÓÒ ÖÒ Ð ÔÐÑ ÙÒ Ú Ö Ø Ö Ò Ò ÕÙ ÓÒØÖ Ö Ñ ÒØ ÙÜ ÓÖØ ÒØ Ø ÙÜ ÔÐÑ Ù ÓÒ Ö Ð Ö Ø Ö ÙÜ ³Ý ÚÓ Ö Ú ÒØ ÕÙ³ÙÒ ÑÔÐÓ ÖÚ ÒØ Ò Ò Ö Ð ØÙ Ò ÙÓÙÔ º ³ ÐÐ ÙÖ Ò ÕÙ Ð ÙÖ Ù Ö ÕÙ Ð ÔÐÑ ÙÒ Ú Ö Ø Ö ØÖÓÙÚ ÒØ ÙÒ ÑÔÐÓ Ö Ö Ò Ð Ñ ÒØ Ð Ø Ø Ø ÕÙ ÓÑÑ Ö Ù Ø Ð Ù ½ ÒÓÙ Ö Ú Ð ÒØ ÕÙ ÙÐ Ñ ÒØ ½± Ø ÒØ ÙÖ Ð ÙÖ Ø ÓÒØ ÓÙÔ Ù ÑÓ Ò ÙÒ ÑÔÐÓ Ö Ö Ò ÕÙ Ò Ó ÒÓÙ Ñ Ò Ö ÓÒÐÙÖ ÕÙ Ð ÓÖØ ÒØ ÖÓÙ ÐÐ ÒØ Ñ ÙÜ Ô ØÖ º Ò Ö Ð Ö ÓÒ Ñ ÙÖ ÕÙ ÜÔÐ ÕÙ Ø ÖØ Ø Ð ÑÔÐ Ø ÕÙ Ð ÔÐÑ ÙÒ Ú Ö Ø Ö ÓÒØ ¾¾ ¾ Ò Ù ÑÓÑ ÒØ Ð³ ÒØÖ ÚÙ º È Ö ÓÒ¹ ÕÙ ÒØ ÙÓÙÔ ³ ÒØÖ ÙÜ Ú ÒÒ ÒØ ØÓÙØ Ù Ø Ø ÖÑ Ò Ö Ð ÙÖ ØÙ Ø ÔÐÙ Ð Ô ÙØ Ò ÕÙ³ Ð ÓÙÔ ÒØ ÙÒ ÑÔÐÓ Ø ÑÔ ÓÑÔÐ Ø ÔÙ ÑÓ Ò ÑÓ ÕÙ Ø Ò¹ Ù Ù Ð ÙÖ Ñ Ò Ñ Ð Ö ÕÙ ÔÓÙÖ ÕÙ³ÙÒ ÑÔÐÓ Ø Ð Ò Ø ÓÒ ÕÙ Ó Ø ØÖ ÙÒ ÑÔÐÓ Ö Ö Ò Ò Ð³ ÒÕÙ Ø º ³ Ø ÕÙ Ö Ò Ð ËÙ Ú ÙÓÙÔ Ñ ÙÜ ÔØ ÔÓÙÖ Ò Ð¹ Ý Ö Ð ÔÖÓ Ù ØÖ Ò Ø ÓÒ ÙÒ Ý ÒØ ÖÖ Ø ÔÖ Ð ÓÒ Ö ÓÑÔÐ Ø ÓÙ ÒÓÒº Ë ÓÒ Ü Ñ Ò Ñ ÒØ Ò ÒØ Ð Ô ÖØ Ù Ø Ð Ù ½ ÕÙ ÔÖ ÒØ ÕÙ ÐÕÙ Ø Ø Ø ÕÙ Ö Ð ÙÜ ÑÔÐÓ Ö Ö Ò ÒÓÖ ÓÒ Ö Ñ ÖÕÙ ÕÙ Ð ÓÖØ ÒØ Ø Ð ÔÐÑ Ù ÓÒ Ö Ñ Ð ÒØ ÚÓ Ö Ô ÖÓÙÖ ÔÐÙØØ Ñ Ð Ö ÙÖØÓÙØ Ò ÕÙ ÓÒ ÖÒ Ð ÔÖ Ñ Ö ÑÔÐÓ Ö Ö Ò º Ò ÕÙ ØÖ Ø Ù ÔÐÙ Ö ÒØ ÑÔÐÓ Ö Ö Ò Ð ÔÐÑ Ñ Ð ÒØ ³ Ò Ø Ö Ö ÙÒ Ô Ù Ñ ÙÜ ÕÙ Ð ÓÖØ ÒØ Ð ÙÖ Ð Ö ÓÑ Ö ÑÓÝ Ò Ø ÕÙ ÐÕÙ Ô Ù ÙÔ Ö ÙÖ ÐÙ ÓÖØ ÒØ Ø Ð ÒØÖ ÔÖ ÒÒ ÒØ Ú ÒØ ÔÖÓ Ö ÑÑ ÓÖÑ Ø ÓÒ ÕÙÓ ÕÙ Ò ÖÒ Ö Ð ÔÖÓÔÓÖØ ÓÒ

13 ÔÖÓ Ö ÑÑ ÕÙ Ö Ó Ø ÙÒ ÔÔÙ Ð Ô ÖØ Ð³ ÑÔÐÓÝ ÙÖ Ø Ò³ Ø Ô ÙÓÙÔ ÔÐÙ Ð Ú º ¾ ÔÓÙÖÖ Ø Ò ÕÙ Ö ÕÙ Ð ÔÐÑ Ù ÓÒ Ö Ò ÒØ ³ÙÒ Ú ÒØ Ñ ÙÖ ÕÙ Ð ÙÖ ÖÖ Ö ÔÖÓ Ö º ÌÓÙØ Ó ÓÑÑ ³ Ø ØÓÙ ÓÙÖ Ð ÐÓÖ Õ٠гÓÒ Ò ÐÝ ÓÒÒ Ö ÔØ Ú ÓÒØ Ð Ú Ö Ð ³ ÒØ Ö Ø Ð Ö ÓÖÑ Ø ÓÒ Øºµ Ò ÓÒØ Ô Ð ÖÙ Ø ³ÙÒ Ò Ø ÓÒ Ð ØÓ Ö Ð Ò ÙØ Ô Ô Ö Ö Ù ÚÙ ÕÙ Ð Ö Ø Ö Ø ÕÙ Ó ÖÚ Ø ÒÓÒ Ó ÖÚ Ò Ú Ù ÓÒØ Ù ÔØ Ð ÓÙ Ö ÙÒ ÖÐ ÑÔÓÖØ Òغ È Ö ÐÐ ÙÖ Ð ÔÔ Ö Ø Þ Ð Ö Ð³ÓÒ Ù Ø Ð Ù ½ ÕÙ Ð ÔÐÑ ÙÒ Ú Ö Ø Ö Ø ÙÒ ÑÓ Ò Ö Ö ÙÜ ÕÙ ÓÒØ ÒØÖ ÔÖ ØÙ ÔÓ Ø¹ ÓÒ Ö Ò Ð ÚÓ Ö ÓÑÔÐ Ø µ ÓÒØ Ú ÒØ Ò ØÓÙ Ð ÓÑ Ò Ð ÓÒØ Ð Ö ÓÑ Ö ÑÓÝ Ò ÔÐÙ Ð Ú Ø Ö Ó Ú ÒØ Ú ÒØ ÓÖÑ Ø ÓÒ ÔÔÙÝ ³ÙÒ ÓÒ ÓÙ ³ÙÒ ÙØÖ Ô Ö Ð ÙÖ Ñ¹ ÔÐÓÝ ÙÖº Ø Ò ÕÙ ÓÒ ÖÒ Ð Ð Ö Ð ÔÔ Ö Ø Ð Ö Ò Ü Ñ ¹ Ò ÒØ Ð ÙÖ ÕÙ ØÓÙØ Ð ØÖ ÙØ ÓÒ Ù Ð Ö ÓÑ Ö Ø ÔÐ Ú Ö Ð ÖÓ Ø ÔÓÙÖ Ð ÔÐÑ ÙÒ Ú Ö Ø Ö ÐÓÖ ÕÙ³ÓÒ Ð ÓÑÔ Ö ÐÐ ÔÐÑ Ù ÓÒ Ö º Å Ñ Ð ÓÖØ ÒØ ÕÙ ÓÒØ ÒØÖ ÔÖ ØÙ ÔÓ Ø¹ ÓÒ Ö Ñ Ð ÒØ ³ Ò Ø Ö Ö Þ Ò ÐÓÖ Õ٠гÓÒ Ö Ö Ð Ð Ö ÑÓÝ Ò Ò Õ٠г Ò Ò Ð ÓÖÑ Ø ÓÒ ÔÔÙÝ ÓÙ ÒÓÒ Ô Ö Ð³ ÑÔÐÓÝ ÙÖº Ø Ð Ø Ø Ø ÕÙ Ð ÓÒ ÖÒ ÒØ ÒÓÙ ÓÒÒ ÒØ Ô Ò Ö ÕÙ³ Ð Ø Ò Ô Ð ÒÐÙÖ Ú Ð ÙØÖ ÓÖØ ÒØ ÐÓÖ Õ٠гÓÒ Ú ÙØ ÓÑÔ Ö Ö Ð Ô Ö ÓÖÑ Ò ÓÖØ ÒØ Ú ÐÐ ÔÐÑ Ù ÓÒ Ö º ¾º¾ Æ Ú Ù ÓÐ Ö Ø Ø Ð Ö ÓÑ Ö º Ò ÕÙ Ð Ø Ø Ø ÕÙ Ö ÔØ Ú Ù Ø Ð Ù ½ ÒÓÙ ÑÓÒØÖ ÒØ ÕÙ Ð Ø ³ ØÖ ÔÐÑ Ù ÓÒ Ö Ò Ñ Ð Ô ØÖ Ó ÙÒ Ú ÒØ Ð Ö¹ ¾ ÁÐ Ò³ Ø Ô ÔÓ Ð Ø ÖÑ Ò Ö Ú ÖØ ØÙ Ð ÓÖÑ Ø ÓÒ Ö Ù Ô Ö Ð Ö ÔÓÒ ÒØ Ø Ø ÓÙÖÒ Ø Ò Ò Ô Ö Ð³ ÑÔÐÓÝ ÙÖ Ò ÕÙ Ð Ö ÔÓÒ ÒØ Ù ËÙ Ú Ú ÒØ Ò ÕÙ Ö Ð ÙÖ ÑÔÐÓÝ ÙÖ ÓÙÖÒ Ø ÙÒ ÕÙ ÐÓÒÕÙ ÙÔÔÓÖغ ÙÔÔÓÖØ ÔÓÙÚ Ø ÔÖ Ò Ö ÔÐÙ ÙÖ ÓÖÑ ØÖ Ò ÔÓÖØ Ö ÙØ ÓÒ Ù Ø ÑÔ ØÖ Ú Ð Ò Ò Ñ ÒØ Ð ÓÖÑ Ø ÓÒ Øº ÁÐ Ò³Ý Ô ÕÙ Ø ÓÒ ÓÒ ÖÒ ÒØ Ð³ Ô Ø Ò Ò Ñ ÒØ ÙÐ Ñ Òغ

14 Ð ÑÔÓÖØ ÒØ Ò Ð ÑÔÐÓ Ö Ö Ò Ð³ Ü ÔØ ÓÒ Ô Ùع ØÖ Ù ÔÐÙ Ö ÒØ Ð Ø ÔÓ Ð ÕÙ Ð Ò Ú Ù ÓÐ Ö Ø Ó Ø ÓÖÖ Ð Ú ÖØ Ò Ö Ø Ö Ø ÕÙ Ò Ú Ù ÐÐ Ø ÐÐ ÓÒ ÕÙ Ð Ó ÙÖ ÙÒ Ö Ð Ð Ò ÔÓ Ø ÒØÖ Ð ÓÐ Ö Ø Ø Ð Ð Ö ÓÑ Ö º ÈÓÙÖ ³ Ò ÙÖ Ö Ð ÒÓÙ ÙØ Ö ÓÙÖ Ö ÙÒ Ò ÐÝ ÑÙÐØ Ú Ö Ù Ð Ò Ü Ø ÒØ ÒØÖ Ð ÐÓ Ù Ð Ö ÓÑ Ö Ø Ð Ò Ú Ù ÓÐ Ö Ø ÓÑÔØ Ø ÒÙ ÙØÖ Ö Ø Ö ¹ Ø ÕÙ Ó ÖÚ Ð Ð³ Ò Ú Ùº Ä Ö ÙÐØ Ø ØØ Ò ÐÝ ÓÒØ ÔÖ ÒØ Ù Ø Ð Ù ¾º ÁÐ ÑÔÓÖØ ÓÙÐ Ò Ö ÕÙ Ð Ö ÙÐØ Ø ØØ Ö Ö ¹ ÓÒ ÓÒ ÖÒ ÒØ Ð³ Ø Ø Ò Ö Ù ÑÓ Ò ÙÒ Ð ÙÖ Ø ÓÒØ ÒØ ÖÔÖ Ø Ö Ú ÙÒ ÖØ Ò ÔÖÙ Ò ÔÓÙÖ Ð Ñ Ñ Ö ÓÒ ÕÙ ÐÐ Ñ ÒØ ÓÒÒ ÔÐÙ ÙØ ÚÓ Ö ÕÙ³ Ð Ø ÓÙØ ÙÜ ÕÙ Ð ÑÔÐÓ Ö Ö Ò Ð Ö Ô Ö Ð ÔÐÑ ÙÒ Ú Ö Ø Ö ÒØ Ò ÙÓÙÔ ÖÚ ÚÖ Ñ ÒØ ØÖ Ò¹ Ø Ö ÒØÖ Ð³ ÓÐ Ø Ð Ñ Ö Ù ØÖ Ú Ð Ò ÔÐÙ ÙÖ Ð Ø ÚÖ Ñ¹ Ð Ð Ô Ò Ö ÕÙ ÑÔÐÓ Ö ÔÖ ÒØ ÒØ ÙÒ ÓÙÖ Ò Ò Ñ ÒØ ØÙ º Æ ÒÑÓ Ò ÔÓÙÖ Ð ÓÑÑ Ð³ Ú ÒØ ³ ØÖ ÔÐÑ ÙÒ Ú Ö¹ Ø Ö Ø ÔÔÖ Ð Ñ Ñ ÐÓÖ Õ٠гÓÒ ÒÐÙØ ÙÒ Ò Ñ Ð ÑÔÓÖØ ÒØ Ö Ø Ö Ø ÕÙ Ô Ö ÓÒÒ ÐÐ Ø Ñ Ð Ð Ò Ð ÑÓ Ð º ÌÓÙØ Ó Ò Ö ¹ ÓÒ Ø ÙÖ ÒÓÒ ÔÐÙ ÙØ Ð³ Ø Ñ ½ º¾± ÓÑÑ ÔÖ Ñ Ð Ö Ð Ø Ò Ö ÙÒ ÔÐÑ Ù ÒÚ Ö Ø Ö Ô Ö Ö ÔÔÓÖØ ØÖ ÙÒ ÓÖØ ÒØ Ð³ ÓÐ ÓÒ Ö Ø ÚÖ Ñ Ð Ñ ÒØ ÙÒ ÓÖÒ Ò Ö ÙÖ Ð ÚÖ ÔÖ Ñ º ÈÓÙÖ Ð ÑÑ Ð³ Ø ÔÓ Ø ³ÙÒ ÔÐÑ Ò Ú Ù ÙÒ Ú Ö Ø Ö Ø Ò Ð ¹ Ñ ÒØ ÔÐÙ Ð Ú ÕÙ ÔÓÙÖ Ð ÓÑÑ ¾ º½±º ÆÓØ Þ Ð Ñ ÒØ ÕÙ Ð Ø ³ ÓÙØ Ö Ð Ö Ø Ö Ø ÕÙ Ö Ð Ù Ú Ù ÓÐ Ö Ø Ñ Ð Ð ÙÒ ÑÔ Ø ÔÐÙ ÑÔÓÖØ ÒØ ÙÖ Ð Ó ÒØ Ó Ù ÔÐÑ Ò Ú Ù ÙÒ Ú Ö Ø Ö ÕÙ Ò³ Ø Ð ÔÓÙÖ Ð ÓÑÑ º ÓÑÑ ÓÒ Ô ÙØ ³Ý ØØ Ò Ö Ð Ø ³ ÚÓ Ö ÙÒ Ò ÒØ Ø ÓÙÔ ÔÐÙ ÑÔÓÖØ ÒØ ÔÓÙÖ Ð ÑÑ Ò Ø ÖÑ Ð Ö ÓÑ Ö ÕÙ Ò³ Ø Ð ÔÓÙÖ Ð ÓÑÑ ÓÒØ Ð Ð Ö ¹ ÓÑ Ö Ø ÒØ ÐÐ Ñ ÒØ Ò Ò Ð Ô Ö Ö ÔÔÓÖØ ØØ Ú Ö Ð º Ù ØÓÙØ Ð Ú Ö Ð ÑÔÓÖØ ÒØ Ô Ö ÓÖÑ Ò ÓÐ Ö ÒÓØ Ù ÔÖ Ñ Ö µ ÓÒØ Ð³ Ø ØØ Ò Ùº ½¼

15 È Ö ÐÐ ÙÖ Ò ÕÙ ÓÒ ÖÒ Ð³ Ú ÒØ Ø Ò Ö ÙÒ ÔÐÑ ³ ØÙ ÓÒ Ö Ð ÔÔ Ö Ø Ð Ö ÕÙ³ Ð Ò³Ý Ù Ö ³ Ò Ø ÓÒ Ò Ð ÓÒ¹ Ò Ù ËÙ Ú ÕÙ ÓÑÔÐ Ø Ö ØÙ ÓÒ Ö Ø ÙÒ Ñ ÐÐ ÙÖ Ð Ö Ô Ö Ö ÔÔÓÖØ Ð³ ÐØ ÖÒ Ø Ú Ð³ Ò ÓÒ Ð³ Ø Ñ ÙÖ Ò ÕÙ Ò Ð ÓÐÓÒ ¾ Ø Ø Ð ÔÓÙÖ Ð ÓÑÑ Ø Ð ÑÑ Ø Ô Ù Ñ¹ ÔÓÖØ Ð Ô Ø ÓÒ ÙØ Ð º ËÙÖ Ð ØÖ Ø ÔÐ Ò Ð Ö Ð ÓÒ Ó Ø Ò Ö Ð ÔÐÑ ³ ØÙ ÓÒ Ö Ò Ñ Ð ÔÖÓÙÖ Ö ÙÙÒ Ú ÒØ Ô Ö Ö ÔÔÓÖØ Ð³ ÐØ ÖÒ Ø Ú Ð³ Ò ÓÒ Ù ÓÒ Ö º Ø ÒØ Ø Ð ÙØ ÕÙ Ò Ñ Ñ ØÖ ÔÖÙ ÒØ Ú ÒØ ÓÒÐÙÖ Ð³ Ò ³ÙÒ Ø ÔÓ Ø Ô ÖØ Ö ÓÒÒ Ù ËÙ Ú Ð Ø ÐÐ Ö Ð Ø Ú Ñ ÒØ Ô Ø Ø Ð³ ÒØ ÐÐÓÒ ÑÔ ÒØ Ô Ùع ØÖ Ø Ö Ö ÓÒÐÙ ÓÒ ÔÐÙ ÖÑ º ü Ø Ö Ð³ÙØ Ð Ø ÓÒ ÓÒÒ Ù Ê Ò Ñ ÒØ ³ Ú Ö Ö ÓÖØ ÙØ Ð º ¾º ij ÑÔ Ø Ù Ò Ú Ù ÓÐ Ö Ø ÙÖ Ð³ Ò Ò Ð ÓÖÑ Ø ÓÒº ÌÓÙØ ÓÑÑ Ò Ð ÓÙ ¹ Ø ÓÒ ÔÖ ÒØ Ò ÕÙ Ð Ø Ø Ø ÕÙ ¹ Ö ÔØ Ú ÓÒÒ ÒØ Ô Ò Ö ÕÙ Ð Ø ³ ØÖ Ú ÒØ ÓÐ Ö ÔÖÓÙÖ ÙÒ Ò Ø Ú ÒØ Ò Ø ÖÑ ÔÓ Ð Ø ÓÖÑ Ø ÓÒ Ð ÕÙ Ø ÓÒ ÔÐÙ Ô ÖØ ¹ Ò ÒØ ÕÙ³ Ð ÙØ ÔÓ Ö Ø ÚÓ Ö Ð Ø ÔÓ Ö ÓÒ ÙÒ ÔÐÑ ³ ØÙ ÓÒ Ö Ù ÙÒ ÖÓ Ñ ÒØ Ò Ð ÔÖÓ Ð Ø ³ ØÖ ÓÖÑ º Ò ³ ÙØÖ ÑÓØ Ð Ñ Ñ Ò Ú Ù ÙÖ Òع Ð Ò ³ÙÒ ÔÖÓ Ö ÑÑ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ñ Ñ ³ Ð Ú ÒØ Ø ÓÖØ ÒØ ÔÐÙØØ ÕÙ ÔÐÑ Ë ÓÙ Ð Ù Ö Ö Ø ÕÙ Ò³ Ø Ô Ø ÒØ Ð Ø ³ ÚÓ Ö ÙÒ ÔÐÑ ÕÙ ÔÖÓÙÖ ÙÒ Ú ÒØ ÕÙ Ð Ø ÔÓ Ö Ö Ø Ö Ø ÕÙ Ô Ö ÓÒÒ ÐÐ ÙØÖ Ö Ø Ö Ø ÕÙ ÕÙ Ò ÓÒØ Ô Ó ÖÚ Ô Ö Ð³ Ò ÐÝ Ø Ø ÕÙ ÓÒØ ÓÖÖ Ð Ú Ð Ø ³ ÚÓ Ö ÙÒ ÔÐÑ º Ä Ø Ð Ù ÒÓÙ ÑÓÒØÖ Ð Ö ÙÐØ Ø ³ Ø Ñ Ø ÓÒ ³ÙÒ ÑÓ Ð ÔÖÓ¹ Ø Ú Ø Ð ØÓ Ö ÓÒ ÖÒ ÒØ Ð³ ÑÔ Ø ³ ÕÙ Ö Ö ÙÒ ÔÐÑ ³ ØÙ ÓÒ Ö ÙÖ Ð³ Ò Ò Ð ÓÖÑ Ø ÓÒº ÆÓØ Þ ÕÙ ÒÓÙ ÖÓÒ Ù ÙÜ Ú Ö Ð Ò Ö Ò ÕÙ ÒØ Ð ÔÖ Ò ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ð Ö ½½

16 ³ÙÒ ÑÔÐÓ Ö Ö Ò Ð ÔÖ Ñ Ö Ø ÒØ ÓÒ ØÖÙ Ø Ô ÖØ Ö Ð Ö ÔÓÒ Ð ÕÙ Ø ÓÒ Ñ Ò ÒØ ÙÜ Ò Ú Ù ³ Ð Ú ÒØ ÒØÖ ÔÖ ÙÒ ÔÖÓ Ö ÑÑ ÓÖÑ Ø ÓÒ ÕÙ ÐÓÒÕÙ Ô Ò ÒØ ÕÙ³ Ð ÓÙÔ ÒØ Ð ÙÖ ÑÔÐÓ Ö Ö Ò Ø Ð³ ÙØÖ Ø ÒØ Ð Ð ÔÖ Ñ Ö ÖÓ Ú Ð Ö ÔÓÒ Ð ÕÙ Ø ÓÒ Ò Ð ÕÙ ÐÐ ÓÒ Ñ Ò Ø ØØ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ú Ø Ò Ð³ ÔÔ٠г ÑÔÐÓÝ ÙÖ Ä Ø Ð ÓÒ ÖÒ ÒØ Ð Ö Ú Ø ÓÒ Ð ÓÒØ ÓÒ ÚÖ Ñ¹ Ð Ò ÓÒØ Ö Ð Ù Ð³ ÔÔ Ò ºµº Ô Ò ÒØ Ð Ø Ò ÓÒÒÙ Ò Ð Ð ØØ Ö ØÙÖ ÕÙ³ÙÒ ÑÓ Ð ÔÖÓ Ø Ú Ø Ð ØÓ Ö ÓÒÒ Ø Ñ ÐÓÖ ÕÙ³ Ð Ü Ø ÙÒ ÓÖÖ Ð Ø ÓÒ ÒØÖ Ð Ú Ö Ð ÜÔÐ Ø Ú Ø Ð Ø ÖÑ ³ ÖÖ ÙÖº Ò Ð Ð³ Ò Ò Ð ÓÖÑ Ø ÓÒ Ø ÓÒ ÔÔÙ Ô Ö Ð³ ÑÔÐÓÝ ÙÖ Ð Ý Ð Ù ÖÓ Ö ÕÙ³ÙÒ Ø ÐÐ ÓÖÖ Ð Ø ÓÒ Ü Ø Ð Ò Ú Ù ÔÐÙ Ð ÓÙ ÒØÖ Ò ÕÙ Ñ ÒØ ÑÓ Ò ÑÓ Ð ÙÜ Ö Ø Ö Ø ÕÙ ÕÙ ÒÓÙ Ò³Ó ÖÚÓÒ Ô Ò Ð ÓÒÒ ÚÖ ÒØ ØÖ ÔÐÙ Ù ÔØ Ð Ö ÚÓ Ö ÙÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ ÚÓ Ö ÄÝÒ ½ ¾µ ÔÓÙÖ ÙÒ Ü ÑÔÐ Ú ÓÒÒ ÍºËº Ù Ð Ò ÒØÖ Ð Ö Ø Ö Ø ÕÙ Ò Ú Ù Ø Ð³ Ò Ò Ð ÓÖÑ Ø ÓÒµº ÓÒ Ò ÕÙ Ð ÑÓ Ð Ú Ø Ð ØÓ Ö Ø ÒÒ ÓÑÔØ Ð³ Ø ÖÓ Ò Ø ÒÓÒ¹Ó ÖÚ Ð Ò Ð Ø ÕÙ ÓÒ Ð Ñ Ø Ø Ð Ø Ñ ÕÙ Ò Ö ÙÐØ ÒØ ÓÙ Ö ÖÓÒØ ÚÖ Ñ Ð Ð Ñ ÒØ ³ÙÒ Ù Ô Ö Ð Ú Ö Ð ÓÑ º Ä Ð ÐÐ Ð ÕÙ Ø ÓÒ ÔÓÖØ ÒØ ÙÖ Ð³ ÕÙ Ø ÓÒ ³ Ð Ø Ò Ð Ö Ð³ ÑÔÐÓ Ø Ð Ù Ú ÒØ ÝÓÙ Ø ÒÝ Ö Ö ÓÖ Ó Ö Ð Ø Ù Ø ÓÒ ÓÖ ØÖ Ò Ò Ù ÔÖÓ Ö Ñ ÓÙÖ ÛÓÖ ÓÔ Ñ Ò Ö Ò ØÙØÓÖ Ð Û Ð ÝÓÙ Ø Ö Ø ÑÓ Ø Ö Òص Ö Ö Ò Ó Ò ÕÙ Ð Ñ Ñ ÕÙ Ø ÓÒ Ó Ø ÔÓ ÔÓÙÖ ÕÙ Ø Ð³ ÑÔÐÓ ÓÙÔ Ð Ñ Ò ÔÖ ÒØ Ð³ ÒØÖ ÚÙ Ø Ø ÑÔÐÓ Ô ÙØ Ò Ô ØÖ ÙÒ ÑÔÐÓ Ö Ö Ò Ð Ô Ö ÓÒÒ Ø Ò ÔÓ Ø ÔÙ ÑÓ Ò Ü ÑÓ µ Ñ Ð ÙÖ Ù Ñ ÒØ ÓÒ Ò Ñ Ò Ô ÙÜ Ò Ú Ù Ð ÙÖ ÑÔÐÓÝ ÙÖ ÔÔÙÝ ÓÒ ÕÙ ÐÓÒÕ٠г ÕÙ Ø ÓÒ ³ Ð Ø Ò Ð Ö Ð Ö Ð Ø ÓÒ ³ ÑÔÐÓ º ³ Ø ÔÓÙÖÕÙÓ ÒÓÙ ÔÓÖØÓÒ ÒÓØÖ ØØ ÒØ ÓÒ ÙÐ Ñ ÒØ ÙÜ ÑÔÐÓ Ö Ö Ò º ØØ Ö ØÖ Ø ÓÒ Ò³ Ø Ô Ø ÐÐ Ñ ÒØ Ð³ Ò ÐÝ Ù ÔÖÓ Ù ØÖ Ò Ø ÓÒ ÑÓ Ò ÓÐ Ö ÕÙ ÓÒØ Ù ÑÔÐ Ñ ÒØ Ð Ø ÑÔ ³ÓÙÔ Ö ÙÒ ÑÔÐÓ Ö Ö Ò ÔÙ Ð Ò Ð ÙÖ ØÙ Ñ ÔÓÙÖÖ Ø Ø Ö Ð³ Ò ÐÝ ÔÓÖØ ÒØ ÙÖ Ð ÔÐÑ ÙÒ Ú Ö Ø Ö ÕÙ ÓÒØ Ù Ö Ð Ø Ú Ñ ÒØ Ô Ù Ø ÑÔ ÔÓÙÖ ÓÙÔ Ö ÙÒ ÑÔÐÓ Ø ÑÔ Ô Ò ÒØ Ù ÑÓ Ò Ü ÑÓ ÔÙ Ð Ò Ð ÙÖ ØÙ º ÌÓÙØ Ó Ð Ñ Ø Ö ÙÒ ÕÙ Ñ ÒØ Ð³ Ò ÐÝ ÑÔÐÓ Ö Ö Ò ÒØÖ Ò Ð³ Ð Ñ Ò Ø ÓÒ ½ Ó ÖÚ Ø ÓÒ ÙÐ Ñ ÒØ ÔÓÙÖ Õ٠г ÑÔÐÓ Ð Ñ Ò ÔÖ ÒØ Ð³ ÒØÖ ÚÙ Ø Ø Ø ÑÔ ÔÐ Ò ¾¼ ÙÖ ÓÙ ÔÐÙ Ô Ö Ñ Ò µ Ñ Ò³ Ø Ø Ô ÙÒ ÑÔÐÓ Ö Ö Ò º ½¾

17 Ä Ö ÙÐØ Ø Ð³ Ø Ñ Ø ÓÒ ÓÒØ Ò ÕÙ Ù Ø Ð Ù ÔÓÙÖ ÙÜ Ô ¹ Ø ÓÒ Ö ÒØ º ij ³ Ø Ñ Ö ÔÐÙ ÙÖ Ú Ö ÓÒ Ð³ ÕÙ Ø ÓÒ Ø Ø ÒØ Ö ÚÓ Ö Ò ÕÙ ÐÐ Ñ ÙÖ Ð³ Ø Ø Ñ Ð ÓÐ Ö Ø Ø Ò Ð Ð³ ÒÐÙ ÓÒ ÔÐÙ ÙÖ Ú Ö Ð Ø ÓÒØÖÐ ÕÙ Ô ÙØ ÒÓÙ ÓÒ¹ Ò Ö ÙÒ Ð Ò ØÙÖ Ø Ð³ ÑÔÐ ÙÖ Ù ³ Ø Ñ Ø ÓÒº Ò Ø Ð ËÙ Ú Ð³ ÒÕÙ Ø ÙÖ Ð ÓÖØ ÒØ ÓÒØ ÒØ ÙÒ Ö ÕÙ Ø ÓÒ ÔÓÖ¹ Ø ÒØ ÙÖ Ð Ô Ö ÓÖÑ Ò ÓÐ Ö ØÙ ÒØ ÒÐÙ ÒØ Ð Ù Ð³ ÓÐ ÔÖ Ñ Ö Ð ÒØ Ò ÕÙ Ú Ö Ð Ö Ø ÒØ Ð Ñ Ð Ù Ñ Ð Ðº Ë Ð ÑÔÐÓÝ ÙÖ ÔÔÙ ÒØ Ð ÓÖÑ Ø ÓÒ Ð ÙÖ ÑÔÐÓÝ Ò ÒØ ÙÖ Ð ÙÖ Ó ÖÚ Ø ÓÒ Ö Ø Ö Ø ÕÙ Ò Ú Ù ÓÑÑ Ô Ö Ü¹ ÑÔÐ Ð ÙÖ Ô Ö ÓÖÑ Ò Ð³ ÓÐ ÓÙ Ð Ø ÕÙ³ Ð Ó ÒØ ÓÖØ Ñ ÒØ ÑÓØ Ú Ø Ö Ø Ö Ø ÕÙ ÓÒØ ÓÖÖ Ð Ú Ð Ò Ú Ù ÓÐ Ö Ø ÐÓÖ ÒÓÙ ÒÓÙ ØØ Ò Ö ÓÒ Õ٠г Ø Ñ Ð³ Ø Ð ÔÐÑ Ø ÓÒ Ó Ø Ò Ð Ð³ ÒÐÙ ÓÒ ÓÒØÖÐ Ø ÓÒÒ Ð º ÒØ ÐÐ Ñ ÒØ ³ Ø ÕÙ ÒÓÙ ØÖÓÙÚÓÒ Ò Ð ÙÖØÓÙØ Ø ÒØ ÙÖ ³ÙÒ ÔÐÑ ÙÒ Ú Ö Ø Ö Ð³ Ø Ø Ò Ö ÙÒ ÔÐÑ ÙÒ Ú Ö Ø Ö Ø ÙÓÙÔ ÔÐÙ Ò Ð Ð³ ÒÐÙ ÓÒ Ú Ö Ð Ø ÓÒÒ ÐÐ ÕÙ Ò Ð³ Ø Ð ÕÙ Ø ÓÒ ÑÓ Ò Ö Ø Ö ÒØ ÚÓ Ö ÑÔÐ Ñ ÒØ Ð Ö ÔÓÒ ÒØ Ù Ú ÙÒ ÕÙ ÐÓÒÕÙ ÔÖÓ Ö ÑÑ ÓÖÑ Ø ÓÒ ÙÒ ÑÓÑ ÒØ ÓÒÒ ÙÖ ÒØ Ð³ ÑÔÐÓ Ö Ö Ò º Ò ÓÒ Ü¹ Ñ Ò Ð³ Ø ³ÙÒ ÔÐÑ ÙÒ Ú Ö Ø Ö ÙÖ Ð ÔÖÓ Ð Ø ³ ÚÓ Ö ÑÔÐ Ñ ÒØ Ù Ú ÙÒ ÕÙ ÐÓÒÕÙ ÔÖÓ Ö ÑÑ ÓÖÑ Ø ÓÒ ÙÖ ÒØ Ð ÔÖ Ñ Ö ÑÔÐÓ Ö Ö Ò Ò Ö Ù Ø ÕÙ³ Ð Ø Ø ÔÔÙÝ ÓÙ ÒÓÒ Ô Ö Ð³ ÑÔÐÓÝ ÙÖ ÓÒ Ö Ñ ÖÕÙ ÕÙ Ð Ó ÒØ Ô ¼º ½ ¼º ¾ Ó Ø ÙÒ ³ÙÒ Ô Ù ÑÓ Ò ½½±º ij Ø ³ ØØ ÒÙ Ø ÓÒ Ø Ò Ð Ñ ÒØ ÔÐÙ ÑÔÓÖØ ÒØ ÐÓÖ Õ٠гÓÒ ÔÓÖØ ÒÓØÖ ØØ ÒØ ÓÒ ÙÖ Ð³ ÑÔ Ø Ð ÔÐÑ Ø ÓÒ ÙÖ Ð ÔÖÓ ¹ Ð Ø ³ ÚÓ Ö Ù Ú ÙÒ ÔÖÓ Ö ÑÑ ÓÖÑ Ø ÓÒ ÔÔÙÝ Ô ÙØ ØÖ Ò Ò µ ÆÓØ Þ ÕÙ ÓÒØÖ Ö Ñ ÒØ ÙÜ ÑÔÐÓÝ ÙÖ ÒÓÙ Ò³Ó ÖÚÓÒ Ô Ð Ö ÑÓØ Ú ¹ Ø ÓÒ Ó٠г ÔØ ØÙ Ö ÙÒ ØÖ Ú Ð ÔÔÐ ÕÙ º ÌÓÙØ Ó ÒÓÙ Ó ÖÚÓÒ Ð Ô Ö ÓÖÑ Ò ÓÐ Ö ÕÙ Ò³Ó ÖÚ ÔÓ Ð Ñ ÒØ Ô Ð³ ÑÔÐÓÝ ÙÖµ Ø Ð Ø ÚÖ Ñ Ð Ð Ô Ò Ö ÕÙ³ Ð Ý Ø ÙÒ ÓÖÖ Ð Ø ÓÒ ÔÓ Ø Ú ÒØÖ Ð ÑÓØ Ú Ø ÓÒ Ø Ð³ ÔÔÐ Ø ÓÒ Ù ØÖ Ú Ð ³ÙÒ Ô ÖØ Ø Ð Ô Ö ÓÖÑ Ò Ð³ ÓÐ ³ ÙØÖ Ô Öغ ÆÓ Ú Ö Ð ÓÒØÖÐ ÓÙ ÒØ ÓÒ ÙÒ ÖÐ Ú Ö Ð ÕÙ ÖÚ ÒØ ³ ÔÔÖÓÜ Ñ Ø ÓÒ ÙÜ Ñ Ò ÓÒ ÒÓÒ Ó ÖÚ Ð³ Ò Ú Ùº ½

18 Ô Ö Ð³ ÑÔÐÓÝ ÙÖº Ò Ø ÓÑÑ Ð³ Ò ÕÙ Ð ÓÐÓÒÒ Ù Ø Ð Ù Ð Ó ÒØ Ô ¼º ÐÓÖ Õ٠гÓÒ ÜÐÙØ Ð Ú Ö Ð Ö Ú ÒØ Ð Ô ÓÐ Ö Ø Ñ Ð Ð ¼º ÐÓÖ ÕÙ³ÓÒ Ð ÒÐÙ ÒØ Ó Ø ÙÒ ÙØ ÔÐÙ ½±º Ä Ø Õ٠г ÑÔ Ø Ó Ø ÔÐÙ Ð Ò Ð ÔÖÓ Ö ÑÑ Ô¹ ÔÙÝ Ô Ö Ð ÑÔÐÓÝ ÙÖ Ù Ö Ò ÕÙ Ð Ö Ø Ö Ø ÕÙ ÒÓÒ Ó ÖÚ ÚÓÖ ÒØ Ð³ ÕÙ Ø ÓÒ ³ Ð Ø ÓÙ ÒØ ÙÒ ÖÐ ØÖ ÑÔÓÖØ ÒØ Ø ÕÙ Ö Ø Ö Ø ÕÙ ÓÒØ Ø Ð ÕÙ ÙÔÔÓ ÔÐÙ ÙØ ÓÖÖ Ð ÔÓ Ø Ú Ñ ÒØ Ú Ð³Ó Ø ÒØ ÓÒ Ù ÔÐÑ º È Ö ÐÐ ÙÖ Ð Ñ Ð Ò ÕÙ Ð Ø Ò Ø Ò Ö ÕÙ³ÙÒ ÔÐÑ ³ ØÙ ÓÒ Ö Ò³ Ø ÙÙÒ ÑÔ Ø ÕÙ ÒØ Ð ÔÖÓ Ð Ø ³ ÕÙ Ö Ö ÙÒ ÓÖÑ ¹ Ø ÓÒ ÕÙ ÐÐ ¹ Ó Ø ÔÔÙÝ ÓÙ ÒÓÒ Ô Ö Ð³ ÑÔÐÓÝ ÙÖº È Ö ÓÒ ÕÙ ÒØ Ñ Ñ ÒÓÙ ØÖÓÙÚ ÓÒ ÕÙ ØØ ÓÖÑ Ø ÓÒ ÙÒ ÑÔ Ø ÔÓ Ø ÙÖ Ð Ð Ö ÓÙ ÙÖ Ð ÙÖ Ù Ð Ò ³ ÑÔÐÓ ÕÙ ÒÓÙ ØÙ ÖÓÒ Ò Ð ÔÖÓ Ò ÓÙ ¹ Ø ÓÒµ Ð Ò³ ÙÖ Ø ÔÖÓ Ð Ñ ÒØ ÕÙ Ô Ù ³ Ò Ù Ò ÙÖ Ð ÓÒ ÓÑÔÐ Ø Ö ÓÙ ÒÓÒ ØÙ ÓÒ Ö Ø ÒØ ÓÒÒ Õ٠г Ù ÔÖÓ¹ Ö ÑÑ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò³ Ø Ô Ð Ø Ô Ö Ð³Ó Ø ÒØ ÓÒ Ù ÔÐÑ º ÌÓÙØ Ó Ð Ø ÒØ Ö ÒØ ÒÓØ Ö ÕÙ ÔÓÙÖ ÙÜ Ø ÐÐ ÕÙ ÔÓÙÖ Ù Ú ÒØ Õ٠й ÓÒÕÙ ØÙ ÔÓ Ø¹ ÓÒ Ö Ò ÕÙ Ð ØÙ ÓÒ Ö Ò Ó ÒØ Ô ÓÑÔÐ Ø Ð ÔÖÓ Ð Ø Ù ÚÖ ÙÒ ÔÖÓ Ö ÑÑ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ø ÔÐÙ Ö Ò Ò Ð³ ÑÔÐÓ Ö Ö Ò Ð ÔÐÙ Ö ÒØ ÕÙ Ò³ Ø Ð ÔÓÙÖ Ð ÚÖ ÓÖØ ÒØ º Ò Ð Ñ ÒØ ÓÒ Ö Ñ ÖÕÙ ÕÙ Ð Ø ³ ÚÓ Ö ÓÙÔ ÙÒ ÑÔÐÓ ÙÖ ÒØ Ð ØÙ ÓÒ Ö Ñ Ð ÖÓ ØÖ Ð ÔÖÓ Ð Ø ³ ÒØÖ ÔÖ Ò Ö ÙÒ ÔÖÓ¹ Ö ÑÑ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ð³ ÒØ Ö ÙÖ ³ÙÒ ÑÔÐÓ Ö Ö Ò Ò ÕÙ Ò Ñ Ð Ô ØÖ Ð ÔÓÙÖ ÕÙ Ø ÔÖÓ Ö ÑÑ ÓÖÑ Ø ÓÒ ÔÔÙÝ Ô Ö Ð³ ÑÔÐÓÝ ÙÖº ÌÓÙØ Ó ÒÓÖ Ð ÙØ Ñ Ö Ù ÖÐ ÕÙ Ô ÙÚ ÒØ ÓÙ Ö Ð Ö Ø Ö Ø ÕÙ ÒÓÒ Ó ÖÚ Ò Ú Ù Ò Ð Ò Ø Ø Ø ÕÙ º Ò ³ ÙØÖ Ø ÖÑ Ð Ø ÚÖ Ñ Ð Ð ÕÙ Ð ÖÓÙÔ ³ Ò Ú Ù Ý ÒØ Ù Ú ÙÒ ÔÖÓ Ö ÑÑ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ð Ö Ð ÙÖ ÑÔÐÓ Ö Ö Ò Ø ÕÙ ÓÒØ ÙÔ Ö Ú ÒØ ÓÙÔ ÙÒ ÑÔÐÓ ÙÖ ÒØ Ð ÙÖ ØÙ Ò Ö ÔÖ ÒØ Ô ÙÒ ½

19 ÓÙ ¹ ÒØ ÐÐÓÒ Ð ØÓ Ö Ð³ ÒØ ÐÐÓÒ Ô Öغ È Ö ÓÒ ÕÙ ÒØ Ò Ø ÒØ Ö Ø ÖÑ Ò Ö ÙÒ ÑÔÐÓ ÙÖ ÒØ Ð ØÙ ÚÖ Ñ ÒØ ÖÓ ØÖ Ð ÔÖÓ Ð Ø Ù ÚÖ ÙÒ ÔÖÓ Ö ÑÑ ÓÖÑ Ø ÓÒ ÔÔÙÝ ÓÙ ÒÓÒ Ô Ö Ð³ ÑÔÐÓÝ ÙÖ ÒÓÙ ÚÓÒ Ö ¹ Ø Ñ Ð Ñ Ñ ÑÓ Ð Ò ÔÖ Ò ÒØ Ó Ò ³ Ò ØÖÙÑ ÒØ Ö Ð Ø ³ ÚÓ Ö ÓÙÔ ÙÒ ÑÔÐÓ ÙÖ ÒØ Ð ØÙ Ô Ö Ð ÓÒ Ø ÓÒ Ù Ñ Ö Ù ØÖ Ú Ð ÐÓ Ð Ù ÑÓÑ ÒØ ØÙ º Ò ³ ÙØÖ Ø ÖÑ ÒÓÙ Ö ÓÒ Ô Ö ØØ Ñ Ø Ó ÜÔÐÓ Ø Ö ÙÒ ÓÙÖ Ú Ö ¹ Ø ÓÒ ÜÓ Ò Ò Ð³ Ò Ò Ù ØÖ Ú Ð Ô Ò ÒØ Ð ØÙ Ø ÙØ Ð Ö Ò Ù Ø Ð ÔÖÓ Ð Ø ÔÖ Ø ØÖ Ú ÐÐ Ö ÓÙÐ ÒØ Ð³ Ø Ð³ Ò ØÖÙÑ ÒØ Ð Ø ÙÜ Ñ ÐÓ Ðµ ÓÑÑ Ú Ö Ð ÜÔÐ Ø Ú ÔÐÙØØ ÕÙ Ð Ú Ö ¹ Ð ÐÐ ¹Ñ Ñ º Ä Ö ÙÐØ Ø ÔÓÒ Ð ÙÖ Ñ Ò µ ØØ Ø Ñ Ø ÓÒ Ò Ô ÖÑ ØØ ÒØ Ù Ö ÓÒÐÙÖ ÙÒ Ø Ò ÕÙ Ù ØÖ Ú Ð Ô Ò ÒØ Ð ØÙ ÙÖ Ð ÔÖÓ Ð Ø Ù ÚÖ ÙÒ ÔÖÓ Ö ÑÑ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ð Ô Ö Ñ ØÖ Ó Ð ÔÖÓ Ð Ø ÔÖ Ø Ù ØÖ Ú Ð Ô Ò ÒØ Ð ØÙ Ò³ Ø ÒØ Ñ Ò Ø Ú Ñ ÒØ Ö ÒØ Þ ÖÓ Ò Ö ÓÒ ÙÖØÓÙØ Ð Ö Ò ÑÔÖ ÓÒ Ð³ Ø Ñ º ¾º ÓÖÑ Ø ÓÒ Ö Ù Ø Ð Ö º Ä³Ó Ø Ø Ñ ÙÖ Ö Ð³ ÑÔ Ø ³ ÚÓ Ö Ò ³ÙÒ ÔÖÓ Ö ÑÑ ÓÖÑ Ø ÓÒ ÔÔÙÝ Ô Ö Ð³ ÑÔÐÓÝ ÙÖº ü Ð ÓÙ ¹ Ø ÓÒ ÔÖ ÒØ ÒÓÙ ÚÓÒ ÚÙ ÕÙ Ð ÔÐÑ ÙÒ Ú Ö Ø Ö Ø ÒØ Ú ÒØ Ù ÔØ Ð ³ ÖÓ ØÖ Ð ÙÖ ØÓ Ô Ø Ð ÙÑ Ò Ò Ð Ö Ð ÙÖ Ö Ð Ø ÓÒ ³ ÑÔÐÓ º Ø ÒØ ÓÒÒ Ð ÙÖ Ú ÒØ Ò Ø Ð Ò Ø ÖÑ Ð Ö Ø Ø ÙÜ ³ ÑÔÐÓ Ô Ö Ö ÔÔÓÖØ ÙÜ ÔÐÑ Ù ÓÒ Ö Ø ÙÜ ÓÖØ ÒØ ÒÓÙ ÖÓÒ ÚÓ Ö Ò ØØ ÓÙ ¹ Ø ÓÒ Ò ÕÙ Ò Ð Ù Ú ÒØ Ð ÓÖÑ Ø ÓÒ Ö Ù Ø ÙÒ ÓÙÖ ÙÔÔÐ Ñ ÒØ Ö Ú Ö Ò ÒØÖ Ð ÜÔ Ö Ò ³ ÑÔÐÓ ÔÐÑ ÙÒ Ú Ö Ø Ö Ø Ð ÙØÖ Ò Ú Ù º ÆÓÙ ÒÓÙ ÓÒ ÒØÖ ÖÓÒ ÙÖ Ð³ Ø Ð Ö Ðº Ò Ü Ñ Ò ÒØ Ð Ø Ð Ù ÓÒ Ö Ñ ÖÕÙ Ö Ð³ Ò Ò Ð ÓÖÑ Ø ÓÒ Ø Ð Ò Ú Ù ³ Ò ÒÒ Ø Ú Ð³ ÑÔÐÓÝ ÙÖ ÓÒØ ÓÖÖ Ð ÓÒ ÔÓ Ø Ú º Ú Ö ÜÔÐ Ø ÓÒ ÓÒ¹ ½

20 ÉÙ ÒÓÙ ÓÒ Ð³ Ò ÐÝ Ò Ò Ú ÙÜ ÓÙ Ò ÔÖ Ñ Ö Ö Ò Ð ÔÔ Ö Ø Ð Ö Ù Ø Ð Ù ÕÙ Ð ÓÖÑ Ø ÓÒ Ø ÙÒ ÓÙÖ ÖÓ Ò Ð Ö Ð ÑÔÓÖØ ÒØ ÕÙ Ð Ð Ö Ó Ø Ñ ÙÖ Ô Ö ÙÖ ÓÙ ÕÙ ÒÓÙ ÙØ Ð¹ ÓÒ Ð Ð Ö ÓÑ Ö ÖÒ Ö Ø ÒØ ØÓÙØ Ó ÔÐÙ Ò Ð Ð ÔÖ Ò ÓÖÑ Ø ÓÒ ÕÙ Ò Ð³ Ø Ð Ð Ö ÓÖ Ö ÕÙ Ù Ö ÙÒ Ø ÔÓ Ø Ð ÓÖÑ Ø ÓÒ ÙÖ Ð ÙÖ ØÖ Ú ÐÐ º Ô Ò ÒØ Ð ÑÔÓÖØ ÓÙÐ Ò Ö ÕÙ Ð ÓÒÒ Ð Ö Ð Ø ÓÖÑ Ø ÓÒ ÓÒØ ÒÙ Ò Ð ËÙ Ú ÓÒØ ÒØ ÙÜ ÔÓ ÒØ ÚÙ ½µ Ð Ò³Ý ÙÙÒ Ò ÓÖÑ Ø ÓÒ ÕÙ ÒØ Ù ÑÓÑ ÒØ Ó Ð ÓÖÑ Ø ÓÒ Ù Ð Ù Ù ÓÙÖ ³ÙÒ ÑÔÐÓ Ö Ö Ò Ø ¾µ Ð Ð Ö ÓÑ Ö ØÙ Ð Ò Ò ÕÙ ÑÔÐÓ Ö Ö Ò Ò ÓÒØ Ô Ð ÙÒ ÕÙ ÐÓÒÕÙ Ô Ö Ó ÙÖ ÒØ Ð Ö Ð Ø ÓÒ ³ ÑÔÐÓ Ù ÔÓÙÖ Ð Ò Ú Ù ÕÙ Ý ØÖ Ú ÐÐ ÒØ ÒÓÖ ÖÒ Ö Ð Ö ÒØ ÚÖ Ñ¹ Ð Ð Ñ ÒØ Ð ÙÖ Ð Ö Ù ÑÓÑ ÒØ Ð³ ÒØÖ ÚÙ º Ò ÕÙ ÓÒ ÖÒ Ð Ö Ð Ø ÓÒ ³ ÑÔÐÓ Ô Ð Ð Ö ÔÓÙÖÖ Ø ØÖ ÙÒ Ð Ö ÑÓÝ Ò Ò Ù ÓÙÖ Ð Ö Ð Ø ÓÒ ³ ÑÔÐÓ ÓÙ Ð Ð Ö Ð Ò Ð Ö Ð Ø ÓÒ ³ ÑÔÐÓ º Ä ÓÒ ÕÙ Ò ÐÐ Ò Ð ÓÒÒ Ø ÕÙ³ Ð Ö Ø ÔÐ Ù Ð ÕÙ³ Ð Ý Ø ÙÒ ³ ØØ ÒÙ Ø ÓÒ Ð³ Ø Ð ÓÖÑ Ø ÓÒ ÙÖ Ð Ð Ö º Ò Ø ÔÓÙÖ ÖØ Ò Ö ÔÓÒ ÒØ Ð Ð Ö Ð Ö Ö ÔÖ ÒØ Ð Ð Ö Ù ÑÓÑ ÒØ Ð³ ÒØÖ ÚÙ Ø ÕÙ Ñ Ñ Ò Ú Ù Ù Ú ÒØ ÙÒ ÔÖÓ Ö ÑÑ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò Ò Ö Ø Ñ ÒØ Ô Ö Ð³ ÑÔÐÓÝ ÙÖ Ñ ÕÙ ÖÒ Ö Ö ÙÔ Ö Ó Ø Ô Ö Ð ³ÙÒ Ð Ö ÔÐÙ Ð Ô Ò ÒØ Ð Ô Ö Ó ÓÖÑ Ø ÓÒ ÙÖ Ø Ø Ò Ò ØØ ÒÙ Ö Ð³ ÑÔ Ø Ð Ö Ð Ð ÓÖÑ Ø ÓÒ Ø Ð ÕÙ ÔÖ Ø Ô Ö Ð Ø ÓÖ Ø Ò Ö Ù Ô Ø Ð ÙÑ Ò Ö ½ µµº ÙÖÖ ÒØ Ô ÙÚ ÒØ ØÖ Ú Ò ÔÓÙÖ Ö Ø ÓÒ Ð Ö Ð Òº ³ÙÒ Ô ÖØ Ð Ø ÔÓ Ð ÕÙ Ð ØÖ Ú ÐÐ ÙÖ Ý ÒØ ÔÐÙ ³ Ò ÒÒ Ø Ó ÒØ ÒØÖ Ò ÕÙ Ñ ÒØ ÑÓ Ò ÑÓ Ð ÕÙ Ð ÙØÖ Ø ÕÙ Ô Ö ÓÒ ÕÙ ÒØ Ð Ö ÔÖ ÒØ ÒØ ÙÜ Ý ÙÜ ÑÔÐÓÝ ÙÖ Ñ ÐÐ ÙÖ Ò Ø Ð ÓÖÑ Ø ÓÒº ÇÙ Ò Ð ÓÖÖ Ð Ø ÓÒ ÔÓ Ø Ú ÒØÖ Ð³ Ò ÒÒ Ø Ø Ð ÓÖÑ Ø ÓÒ Ô ÙØ ÑÔÐ Ñ ÒØ Ö ÙÐØ Ö Ù Ø ÕÙ Ð Ð Ø ÕÙ ÓÒØ Ò Ô ÖØ Ú Ð Ð ÙÐ Ñ ÒØ Ò Ð Ö Ð ÔÖ ÒØ Ö Ð Ø ÓÒ ³ ÑÔÐÓ ÕÙ Ö Ò ÑÔÐÓÝ Ô ÖØ ÙÐ Ö Ñ ÒØ Ö Ð ÓÒ ÑÓ Ò Ù ÔØ Ð Ô Ö Ö Ð ÙÖ ÑÔÐÓ º Ò Ð ÔÖÓ Ò Ø ÓÒ ÒÓÙ Ø ÒØ ÖÓÒ Ù Ö Ñ Ö Ø Ö Ô Ø ÙÜ ÜÔÐ Ø ÓÒ ÔÐ Ù Ð º ü ÒÓØ Ö ØÓÙØ Ó ÕÙ³ Ð Ý ØÖ Ô Ù ³ Ú Ò ÑÔ Ö Õ٠г Ø ÕÙ Ð Ð Ö Ó ÒØ Ò ØØ Ñ ÒØ Ö Ù Ø Ô Ò ÒØ Ð Ô Ö Ó ÓÖÑ Ø ÓÒ Ð³ÓÒ ÙÜ Ö ÙÐØ Ø Ó Ø ÒÙ Ú ½

21 È Ö ÐÐ ÙÖ Ð³ Ø ÔÓ Ø Ð ÓÖÑ Ø ÓÒ ÙÖ Ð Ð Ö Ó Ø ÒÙ Ò ÔÖ ¹ Ñ Ö Ö Ò Ø ÒØ Ô Ö Ð Ú Ö Ø ÓÒ ÒØ Ö¹ ÑÔÐÓ ÔÓÙÖ ÙÒ Ñ Ñ Ò¹ Ú Ùº Ò ÕÙ ØØ ÓÒ Ö Ô ÖÑ ØØ ÖÖ Ö Ø Ò¹ Ú Ù Ð Ô ÖÑ Ò ÒØ Ð Ò³ Ð Ñ Ò Ô Ð ÔÓØ ÒØ Ð ÔÓÙÚ ÒØ ÔÖÓÚ Ò Ö Ø ³ ÔÔ Ö Ñ ÒØ ÒØÖ Ð ØÖ Ú ÐÐ ÙÖ Ø Ð ÖÑ º Ø ÙÖÚ ¹ ÒÒ ÒØ ÐÓÖ ÕÙ ÕÙ Ð Ø Ð Ù ØÖ Ú ÐÐ ÙÖ Ð ÓÒ ÔÔ Ö Ñ ÒØ ÕÙ Ô ÒØ Ñ ÐÐ ÙÖ Ð Ö Ñ Ñ Ò Ð³ Ò ÓÖÑ Ø ÓÒ ÑÔÐ ÕÙ ÒØ ¹ Ú ÒØ ÓÖÑ Ø ÓÒº Ë ÒÓÙ Ú ÓÒ ÚÓÙÐÙ ØÖ Ø Ö ÔÖÓ Ð Ñ Ð ÙÖ Ø ÐÐÙ ÕÙ³ Ð Ý Ø Ð Ú Ö Ø ÓÒ Ð³ ÒØ Ö ÙÖ ÑÔÐÓ Ò Ð Ú Ö Ð ÓÖÑ ¹ Ø ÓÒ ÕÙ Ø ÒØ ÓÒÒ Ð ÕÙ Ø ÓÒ ÔÓ Ò Ð ËÙ Ú Ø ØÓÙØ ÑÔÐ Ñ ÒØ ÑÔÓ Ð º ÍÒ Ø ÐÐ Ú Ö Ø ÓÒ ÙÖ Ø Ø Ó ÖÚ Ð³ ÒÕÙ Ø ÓÑÔÓÖØ Ø Ó ÖÚ Ø ÓÒ ÑÙÐØ ÔÐ ÔÓÙÖ ÙÒ Ñ Ñ Ö Ð Ø ÓÒ ³ ÑÔÐÓ º ÈÓÙÖ ÙÒ Ü¹ ÑÔÐ ÓÒÒ ÙÖ Ð ÓÖÑ Ø ÓÒ Ú Ö ÒØ Ð³ ÒØ Ö ÙÖ ³ÙÒ Ñ Ñ Ö Ð Ø ÓÒ ³ ÑÔÐÓ ÚÓ Ö È Ö ÒØ ½ µº ¾º ÓÖÑ Ø ÓÒ ÔÔÙÝ Ô Ö Ð³ ÑÔÐÓÝ ÙÖ Ø ÑÓ Ð Ø ØÖ Ú ÐÐ ÙÖ º ÈÓÙ ØÙ Ö Ð Ö ÔÔÓÖØ ÒØÖ Ð Ø ³ ÚÓ Ö Ù Ú ÙÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ ÕÙ ÐÓÒÕÙ ÔÔÙÝ Ô Ö Ð³ ÑÔÐÓÝ ÙÖ Ø Ð Ø Ð Ø ÑÔÐÓ ÒÓÙ ÖÓÒ Ù Ù ÑÓ Ð ÓÜ ÓÒØ ÓÒ Ö ÕÙ ÔÖÓÔÓÖØ ÓÒÒ ÐÐ º Ò ÔÐ Ò Ñ ÒØ ÜÔÐÓ Ø Ö Ð³ Ô Ø Ô Ò Ð ÒÓ ÓÒÒ ÓÒ Ð Ñ Ò Ö Ð Ô Ö Ñ ØÖ ÒÙ Ò Ô ÕÙ ÙÜ Ò Ú Ù ÒÓÙ ÑÔÖÙÒØÓÒ Ð Ñ Ö Ù ¹ Ö Ô Ö Ñ ÖÐ Ò ½ µ Ø ÒÓÙ ÔÖÓ ÖÓÒ ÙÒ Ò ÐÝ ØÖ Ø Ô Ö Ò Ú Ùº ØØ Ñ Ø Ó Û Ø Ò¹ Ò Ú Ù Ð Ø Ò ÓÖØ ÕÙ ØÓÙ Ð Ø ÖÑ ÓÒ Ø ÒØ ÔÓÙÖ ÙÒ Ñ Ñ Ò Ú Ù ÓÒØ Ð Ñ Ò Ð ÓÒØ ÓÒ ÚÖ Ñ Ð Ò Ý ÓÑÔÖ Ð Ö Ô ÕÙ ÕÙ Ò Ú Ù ÚÓ Ö Ð³ ÔÔ Ò ÔÓÙÖ ÙÒ Ö Ú Ø ÓÒ Ð ÓÒØ ÓÒ ÚÖ Ñ Ð Ò µº ÍÒ Ú ÒØ ÔÓØ ÒØ Ð ³ÙØ Ð Ö ØØ Ñ Ø Ó ÓÐÓ Ø ÕÙ Ð Ò¹ ÓÒÒ Ñ Ö Ò ÚÓ Ö Ô Ö Ü ÑÔÐ È Ö ÒØ ½ µµº ½

22 Ú Ù Ý ÒØ ÓÙÔ ÔÐÙ ³ÙÒ ÑÔÐÓ Ö Ö Ò Ø ÕÙ ÒØ ÒØ Ð Ô Ö Ñ ØÖ Ù ÑÓ Ð Ô ÙÚ ÒØ Ò Ô Ö ÔÖ ÒØ Ö ÙÒ ÒØ ÐÐÓÒ Ð ØÓ Ö Ð ÔÓÔÙÐ Ø ÓÒº Ò Ú Ö Ö Ð Ö ÕÙ ³ ØÖ ÙÒ ÔÖÓ Ð Ñ ÑÔÓÖØ ÒØ ÒÓÙ ÔÖ ÒØÓÒ Ù Ø Ð Ù Ø Ø Ø ÕÙ Ö ÔØ Ú ÔÓÙÖ Ð ØÖ Ú ÐÐ ÙÖ Ý ÒØ ÓÙÔ Ù ÑÓ Ò ÙÜ ÑÔÐÓ Ö Ö Ò Ò ÕÙ ÔÓÙÖ ÙÜ ÕÙ Ò³ Ò ÓÒØ ÓÙÔ ÕÙ³ÙÒ Ùк ü ÔÖ Ñ Ö ÚÙ Ð ÙÜ ÖÓÙÔ Ñ Ð ÒØ ØÖ Ñ ¹ Ð Ö Ò Ø ÖÑ Ð ÙÖ Ö Ø Ö Ø ÕÙ Ó ÖÚ Ð ÓÙ ¹ ÒØ º È Ö ÓÒ¹ ÕÙ ÒØ ÓÒ Ô ÙØ ØÖ Ú ÒØ ÓÒ ÒØ ÕÙ Ð Ø ³ÙØ Ð Ö Ð Ñ Ø Ó ÓÐÓ¹ ÔÖÓÔÓ Ô Ö Ñ ÖÐ Ò ½ µ Ò Ô Ò ÓÖØ ³ Ð Ñ Ò Ö Ð Ô Ö Ñ ØÖ ÒÙ Ò Ù ÔÖ Ü ³ ÒØÖÓ Ù Ö Ð Ø ÓÒ Ý Ø Ñ ¹ Ø ÕÙ º Ò Ü Ñ Ò ÒØ Ð Ö ÙÐØ Ø Ò ÕÙ Ù Ø Ð Ù ÓÒ Ô ÙØ ÚÓ Ö ÕÙ Ð Ñ Ø Ð Ñ Ñ Õ٠гÓÒ ÙØ Ð ÓÙ ÒÓÒ ÙÒ ÑÓ Ð Ø Ü Ð ÓÖÑ Ø ÓÒ Ø Ò Ò Ð Ñ ÒØ ÙÒ Ø ÙÖ Ø Ð Ø ÑÔÐÓ º Ò ³ ÙØÖ ÑÓØ Ð Ð Ò ÔÓ Ø ÒØÖ Ð³ Ò ÒÒ Ø Ø Ð³ ÕÙ Ø ÓÒ Ð ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò³ Ø Ô ÓÖØÙ Ø Ø Ò ÓÙÐ Ô Ð³ Ø Ö Ø Ö Ø ÕÙ Ò Ú Ù ÐÐ ÒÓÒ Ó ÖÚ Ð ÓÖÖ Ð Ú Ð³ ÕÙ Ø ÓÒ Ð ÓÖÑ Ø ÓÒ Ð Ñ Ð ÚÖ Ñ ÒØ Ý ÚÓ Ö ÙÒ Ø Ù Ðº Ê ÙÑ ÒØ Ð Ö ÙÐØ Ø ØØ ÓÙ ¹ Ø ÓÒ Ò ÕÙ Ð ÔÖ ÒØ Ð Ñ Ð ÕÙ Ð Ø Ø Ò Ö ÙÒ ÔÐÑ ³ ØÙ ÙÒ Ú Ö Ø Ö ÚÓÖ Ð³ ÕÙ Ø ÓÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ ÔÔÙÝ Ô Ö Ð³ ÑÔÐÓÝ ÙÖ Ò ÕÙ³ Ð Ý Ø Ò Ð³ Ø ÕÙ Ð Ö Ø Ö Ø ÕÙ ÒÓÒ Ó ÖÚ ÓÙ ÒØ ÙÒ ÖÐ Ù Ø ÒØ Ð Ò Ø Ð³ ÒÐÙ ÓÒ Ú Ö Ð ÓÒØÖÐ Ö Ø ÒØ Ð Ú Ù ÓÐ Ö Ø Ô Ö ÓÒÒ Ð ÓÑÑ Ø Ö Ù Ö Ð³ Ø Ù ÔÐÑ ³ ØÙ ÙÒ Ú Ö Ø Ö Ô Ö ÔÐÙ ÕÙ Ò Ú ÙØ Ô Ò Ö Ñ ÒØ Ö ÕÙ Ð Ó Ø Ð ÔÓÙÖ Ð Ö Ø Ö Ø ÕÙ ÒÓÒ Ó ÖÚ Ð º ü ÒÓØ Ö ÕÙ ³ ÙØÖ Ù Ô Ö Ð³ Ø ÖÓ Ò Ø ÒÓÒ Ó ÖÚ Ò ÓÒØ Ô ÔÖ Ò ÓÑÔØ Ò ÙØ Ð ÒØ ØØ Ñ Ø Ó ÓÐÓ º Ò Ð ÔÓÙÖÖ Ø ÕÙ Ð ÓÒ Ñ Ø ÑÔÐÓÝ ÙÖ ¹ ÑÔÐÓÝ Ò Ô Ò ÑÑ ÒØ Ö Ø Ö Ø ÕÙ ÔÖÓÔÖ ÙÜ ØÖ Ú ÐÐ ÙÖ ÕÙ ÓÒØ Ø Ò ÙÖ Ö ÐÓÒ Ø ÑÔ Ô Ù ÑÔÓÖØ ÕÙ³ Ð Ý Ø ÓÖÑ Ø ÓÒ ÓÙ ÒÓÒ ØÖÓÙÚ ÒØ ÓÑÔÓÖØ Ö Ú ÒØ ÓÖÑ Ø ÓÒ ÔÖ Ñ ÒØ Ô Ö ÕÙ ÓÒØ ÔÔ Ö Ñ ÒØ ÖÙØÙ Ùܺ ÆÓÙ Ò ÔÓÙÖÖ ÓÒ ÐÓÖ Ô ÓÒÒ Ö ³ ÒØ ÖÔÖ Ø Ø ÓÒ Ù Ð Ù Ð Ò Ò ÒÒ Ø ¹ ÓÖÑ Ø ÓÒº ½

23 ¼±º Ø ÒØ ÓÒÒ ÕÙ Ú Ö Ð Ò ÓÒØ ÚÖ Ñ Ð Ð Ñ ÒØ ÕÙ Ô¹ ÔÖÓÜ Ñ Ø ÓÒ ÑÔ Ö Ø Ö Ø Ö Ø ÕÙ ÒÓÒ Ó ÖÚ Ð Ø ÔÐ Ù Ð ÕÙ³ Ð Ù Ø ÒÓÖ ÙÒ Ù Ø ÒØ Ðº ÉÙ ÒØ ÙÜ ÔÐÑ Ù ÓÒ Ö Ð Ò³Ý Ù Ö ³ Ò Ð³ Ø ÕÙ³ Ð Ò ÒØ Ú ÒØ ÔÖÓ Ö ÑÑ ÓÖÑ Ø ÓÒ ÔÔÙÝ ÓÙ ÒÓÒ Ô Ö Ð ÙÖ ÑÔÐÓÝ ÙÖ Ô Ö Ö ÔÔÓÖØ ÙÜ ÓÖØ ÒØ º È Ö ÐÐ ÙÖ ÒÓÒ ÙÐ Ñ ÒØ Ð ÓÖÑ Ø ÓÒ ØÖ Ù Ø Ô Ö ÙÒ Ð Ö ÔÐÙ Ð Ú Ñ Ð Ö ÙÐØ Ø Ò ÕÙ ÒØ Ð Ö Ñ ÒØ ÕÙ Ð ÓÖÑ Ø ÓÒ ÔÔÙÝ Ô Ö Ð³ ÑÔÐÓÝ ÙÖ ÚÓÖ Ð Ô Ö Ø Ò Ö Ð Ø ÓÒ ³ ÑÔÐÓ ÓÑÑ ÒÓÙ ÒÓÙ Ý ØØ Ò Ö ÓÒ Ð ÓÖÑ Ø ÓÒ Ö Ù ÓÑÔÓÖØ ÒØ ÙÒ ÓÑÔÓ ÒØ Ô ÕÙ Ð ÖÑ º Ò ÖÓ Ð ÔÐÑ ÙÒ Ú Ö Ø Ö ÒØÖ ÒØ ÙÖ Ð Ñ Ö Ù ØÖ Ú Ð Ú ÙÒ Ú ÒØ Ò Ò Ð Ø Ò ÔÐÙ Ø Ú ÒØ Ø ÒØÙ Ô Ö Ð ÙÖ Ü¹ Ô Ö Ò ÓÖÑ Ø ÓÒº ij ÚÓÐÙØ ÓÒ Ò Ð Ú Ð ÙÖ ØÙ ¹ ÓÒ Ö Ø ÙÒ Ú Ö Ø Ö Ù Ò ÓÒ¹ Ò ÔÖÓÚ Ò ÒØ Ê Ò Ñ ÒØ ½ ½ ½ º Ò ØØ Ø ÓÒ«ÒÓÙ Ö ÓÒ ÓÙÑ ÒØ Ö Ð³ ÚÓÐÙØ ÓÒ Ò Ø ÖÑ Ô Ö¹ ÓÖÑ Ò ÙÖ Ð Ñ Ö Ù ØÖ Ú Ð Ò Ú Ù Ý ÒØ Ö ÒØ Ò Ú ÙÜ ÓÐ Ö Ø Ó Ø Ð ÓÖØ ÒØ Ð ÔÐÑ Ù ÓÒ Ö Ò ÕÙ Ð ÔÐÑ ÙÒ Ú Ö Ø Ö Ð ÙÖ Ø Ø ÔÐÙ µº Ò ÕÙ Ð ËÙ Ú Ð³ ÒÕÙ Ø ÙÖ Ð ÓÖØ ÒØ Ö ÔÖ ÒØ ÒÓØÖ ÙÐ ÓÙÖ ³ Ò ÓÖÑ Ø ÓÒ Ø ÐÐ ÕÙ ÒØ ÙÜ Ü¹ Ô Ö Ò ³ÙÒ Ó ÓÖØ ³ Ò Ú Ù ÐÓÖ Ð ÙÖ ÒØÖ ÙÖ Ð Ñ Ö Ù ØÖ ¹ Ú Ð Ð ÓÒÒ Ù Ö Ò Ñ ÒØ Ô ÙÚ ÒØ Ò ÒÑÓ Ò ÒÓÙ Ô ÖÑ ØØÖ ³ ÔÔÓÖØ Ö ÙÒ Ð Ö ÙÒ Ô Ù ÔÐÙ Ò Ö Ð ÙÖ ÕÙ ØØ Ò Ð ÙÒ Ù ÓÖØ Ö Ð ÙÖ ØÙ º ÈÓÙÖ ÙÒ ØÙ ÒØ Ö ÙÖ ³ ÔÔ Ö ÒØ ÒØ Ð³ ÔÔÖÓ Ù Ú Ò ØØ Ø ÓÒ ÚÓ Ö Ö Ñ Ò Ò Æ Ð ½ µ ½

24 Ø ÒØ ÓÒÒ ÕÙ Ð ËÙ Ú Ð³ ÒÕÙ Ø ÙÖ Ð ÓÖØ ÒØ ³ Ú Ö Ñ ÙÜ ÔØ Ð³ ØÙ Ù ÔÖÓ Ù ØÖ Ò Ø ÓÒ ÙÒ Ý ÒØ ÙÒ Ð Ò Ú Ù ÓÐ Ö Ø ÓÒ ³ ع¹ Ö Ý ÒØ Ù Ñ ÙÜ ÓÑÔÐ Ø Ð ÙÖ ØÙ ÓÒ Ö ÒÓÙ ÔÓÖØ ÖÓÒ ÙÒ ØØ ÒØ ÓÒ Ô Ð ÙÜ Ò Ø ÙÖ Ô Ö ÓÖÑ Ò ÙÖ Ð Ñ Ö Ù ØÖ Ú Ð ÓÙ ¹ Ò Ñ Ð Ð ÔÓÔÙÐ Ø ÓÒº Ò Ø Ð Ö ÔÓÒ ÒØ Ù ËÙ Ú ÓÒØ ¾¾ ¾ Ò º È Ö ÓÒ ÕÙ ÒØ ÙÓÙÔ ³ ÒØÖ ¹ ÙÜ ÓÒØ ÒÓÖ ÙÜ ØÙ ÙÒ Ú Ö Ø Ö Ø ÙÜ ÕÙ Ò ÓÒØ ÓÖØ Ú ÒÒ ÒØ ØÓÙØ Ù Ø Ð Ö Ð Ñ Ø ÒØ Ò Ð ÔÓ Ð Ø ³ ÚÓ Ö ÙÒ Ô Ö Ô ¹ Ø Ú ÐÓÒ Ø ÖÑ º ÔÐÙ Ø ÒØ ÓÒÒ ÕÙ Ð Ò Ú Ù Ý ÒØ ÙÒ Ò Ú Ù ÓÐ Ö Ø Ö Ð Ø Ú Ñ ÒØ Ð ÓÒØ Ú ÒØ Ù ÔØ Ð Ö ÒÓÒØÖ Ö ÙÐØ ØÖ Ò Ø Ö Ð³ ÓÐ Ú Ö Ð Ñ Ö Ù ØÖ Ú Ð ÒÓÙ ÖÓÝÓÒ ÕÙ³ÙÒ Ø Ð ÒØ Ø Ù Ø º Ò ÓÙÑ ÒØ Ö Ð³ ØÓÖ ÕÙ ³ ÑÔÐÓ Ø Ö Ú ÒÙ ØÖ Ú Ð ÒÓÙ ÚÓÒ ³ ÓÖ ÐÙÐ Ð Ø ÙÜ ³ ÑÔÐÓ Ô Ö ÒÒ Ö Ò Ñ ÒØ Ø Ô Ö Ü Ø ÔÓÙÖ Ð ÓÖØ ÒØ Ù ÓÒ Ö Ð ÔÐÑ Ù ÓÒ Ö Ò ÕÙ Ð ÔÐÑ ÙÒ Ú Ö Ø Ö º ÙÜ ÖÓÙÔ ³ ÓÒØ ØÙ Ð ½ ¹ ¾ Ò Ò ÕÙ Ð ¾ ¹ Ò º Ò Ð ½ ¹¾ Ò Ð Ø Ö ÓÒ Ð Ô Ò Ö ÕÙ³ Ð ÖÚ ÒØ Ö Ö Ò ÙÜ ÙÒ Ð Ñ Ö Ð ÓÒ ³ Ò ÓÒÒ Ö Ð³ ÓÐ ÓÒ Ö Ù ÑÓ Ò ÙØ ÒØ ÕÙ Ò Ð ÓÒØ Ð Ò Ú Ù ¾ Ò º Ä ÙÖ ½ ÐÐÙ ØÖ ÒØ ÐÙÐ º ÈÐÙ ÔÖ Ñ ÒØ Ð Ö Ô ÕÙ ÒÓÙ ÑÓÒØÖ ÒØ Ð Ö Ø Ó Ù Ø ÙÜ ³ ÑÔÐÓ ÓÖØ ÒØ Ð³ ÓÐ ÓÒ Ö ÙÖ ÐÙ ÔÐÑ Ù ÓÒ Ö ÙÖ ¹ µ Ò ÕÙ Ð Ñ Ñ Ö Ø Ó Óѹ Ô Ö ÒØ ØØ Ó Ð ÔÐÑ Ù ÓÒ Ö Ú Ð ÔÐÑ ÙÒ Ú Ö Ø Ö ÙÖ ½¼¹½ µº Ò ÕÙ Ð Ö Ô ÕÙ ÓÒÒ ÒØ Ô Ò Ö ÕÙ³ Ð Ý Ø Ù ÙÒ ÖØ Ò Ø Ö ÓÖ Ø ÓÒ Ø ÙÜ ³ ÑÔÐÓ Ö Ð Ø ÓÖØ ÒØ Ù ÓÒ Ö Ð Ð Ò Ñ Ð ØÖ Ð ÔÐÙ Ú ÒØ ÔÓÙÖ Ð Ñ Ñ Ö Ù ÖÓÙÔ ³ ¾ ¹ Ò º ij ÑÔÖ ÓÒ ÕÙ Ò³ Ø Ô ØÓÙØ ØÓÙØ Ø Ð Ñ Ñ ÐÓÖ Õ٠гÓÒ Ü Ñ Ò Ð³ ÚÓÐÙØ ÓÒ ÔÓÙÖ Ð ½ ¹¾ Ò Ø Ò ÖØ Ò ¾¼

25 Ð Ñ Ð Ý ÚÓ Ö Ù ÙÒ ÖØ Ò Ñ Ð ÓÖ Ø ÓÒº ½¼ È Ö ÓÒ ÕÙ ÒØ Ð Ò³ Ø Ô Ð Ö Ò Ü Ñ Ò ÒØ Ð ÙÖ ÕÙ Ð ÓÖØ ÒØ Ð³ ÓÐ ÓÒ Ö ÒØ Ù Ø ÙÒ ÕÙ ÐÓÒÕÙ Ð Ò Ð ÙÖ ÑÔÐÓÝ Ð Ø Ù ÓÙÖ ½ ¹¾¼ ÖÒ Ö ÒÒ º È Ö ÓÒØÖ Ò ÕÙ ÓÒ ÖÒ Ð Ô Ö ÓÖÑ Ò Ö Ð Ø Ú ÔÐÑ Ù ÓÒ Ö Ô Ö Ö ÔÔÓÖØ ÙÜ ÔÐÑ ÙÒ Ú Ö Ø Ö Ð Ñ Ð ÕÙ ÔÓÙÖ Ð Ò Ú Ù ÔÔ ÖØ Ò ÒØ Ù ÖÓÙÔ ½ ¹¾ Ò Ð ÖÓÙÔ ³ Ò Ú Ù ÙÕÙ Ð ÓÒ Ô Ò Ú ÒØ ÐÓÖ Õ٠гÓÒ Ô ÖÐ Ô ØÖ Ò Ø ÓÒ ÒØÖ Ð³ ÓÐ Ø Ð ØÖ Ú Ð Ð³ Ú ÒØ Ø Ò Ö Ù ÑÓ Ò ÙÒ ÔÐÑ Ð ÙÖ Ø ³ Ø ÒØÙ ÔÙ ½ ½ ÙÖØÓÙØ ÔÓÙÖ Ð ÑÑ º ÉÙ ÒØ ÙÜ ¾ ¹ Ò Ð³ Ñ Ð ÓÖ Ø ÓÒ Ù Ø ÙÜ Ö Ð Ø ³ ÑÔÐÓ ÙÒ Ú Ö Ø Ö Ø ÙÓÙÔ ÑÓ Ò Ñ ÖÕÙ ÔÓÙÖ Ð ÓÑÑ º Ò ÕÙ ÓÒ ÖÒ Ð ÑÑ ÔÔ ÖØ Ò ÒØ Ù Ñ Ñ ÖÓÙÔ ³ Ð Ö Ò Ð ÔÐÙ ÒÓØ Ð ÙÖÚ ÒØ ÒØÖ ½ ½ Ø ½ ½ ÐÓÖ ÕÙ Ð ÑÑ Ý ÒØ ÙÒ ÔÐÑ ³ ØÙ ÓÒ Ö ÓÒØ ÚÙ Ð ÙÖ Ø ÙÜ ³ ÑÔÐÓ ³ ÖÓ ØÖ Ô Ö Ö ÔÔÓÖØ ÙÜ ÔÐÑ ÙÒ Ú Ö Ø Ö º ÌÓÙØ Ó Ð ÙØ ØÖ ÔÖÙ ÒØ Ú ÒØ ÓÒÐÙÖ ÕÙ³ÙÒ ÔÐÑ ³ ØÙ ÙÒ Ú Ö Ø Ö Ò ÔÖÓÙÖ Ø Ô Ð Ñ Ñ Ú ÒØ Ò ½ ½ ÕÙ³ Ò ½ ½º Ò Ø Ð Ø ÙÜ Ô Ö¹ Ø Ô Ø ÓÒ ÑÑ ÙÖ Ð Ñ Ö Ù ØÖ Ú Ð ³ Ø ÖÙ ÓÒ Ö Ð Ñ ÒØ Ù ÓÙÖ ÒÒ ¼ Ø Ø ÖÓ Ñ ÒØ Ø ÒØ ÓÒÒ Ð ØÖ Ò ³ ÓÒ Ö ³ Ø ÚÖ Ñ Ð Ð Ñ ÒØ Ú Ö ÔÐÙ ÑÔÓÖØ ÒØ ÔÓÙÖ Ð ÑÑ Ô Ù ÓÐ Ö º È Ö ÓÒ ÕÙ ÒØ Ð ÓÑÔ Ö ÓÒ Ð ÔÐÙ Ô ÖØ Ò ÒØ Ò ÕÙ ÓÒ ÖÒ Ð ÑÑ Ø ÔÖÓ Ð Ñ ÒØ ÐÐ ÕÙ Ü Ñ Ò Ð ½ ¹¾ Ò º ÐÓ Ð Ñ ÒØ ÓÒ Ð Ñ Ð ÕÙ³ ÒØÖ ½ ½ Ø ½ Ð Ý Ø Ù ÙÒ Ö¹ Ø Ò Ø Ð Ø Ò Ð Ø ÙÜ ³ ÑÔÐÓ Ö Ð Ø ÓÖØ ÒØ Ø ÔÐÑ Ù ½¼ ÆÓØ Þ ÕÙ Ò ÕÙ ÒÓÙ ÑÓÒØÖ ÓÒ Ð Ø ÙÜ ³ ÑÔÐÓ ÔÓÙÖ Ð³ ÒÒ Ö Ò Ñ ÒØ ½ Ð ÓÒÒ Ù ËÙ Ú Ð³ ÒÕÙ Ø ÙÔÖ ÓÖØ ÒØ ÕÙ ÒÓÙ Ü Ñ Ò ÖÓÒ Ò Ø Ð ÔÐÙ ÐÓ Ò ÓÒ ÖÒ ÒØ Ò Ú Ù ÕÙ Ø ÒØ ½ ¹¾¼ Ò Ò ½ ½º ÓÒ ÔÓÙÖ Ð Ú Ø Ñ ÓÖ Ø ³ ÒØÖ ¹ ÙÜ Ð Ó Ü ÓÐ Ö Ý ÒØ ÚÓ Ö Ú Ð Ø ÓÑÔÐ Ø Ö ÓÙ ÒÓÒ Ð ÙÖ ØÙ ÓÒ Ö Ø ÒØ Ó Ø Ø ÓÙ Ó Ø Ò ØÖ Ò ³ ØÖ Ø º È Ö ÓÒ ÕÙ ÒØ ÔÓÙÖ Ò ÓÑÔ Ö ÓÒ ÒØÖ Ð ÓÒÒ Ù Ö Ò Ñ ÒØ Ø ÐÐ Ù ËÙ Ú Ð Ò Ñ ÒØ Ò Ð Ø ÙÜ ³ ÑÔÐÓ Ö Ð Ø ÒØÖ ½ ½ Ø ½ ½ Ø ÔÖÓ Ð Ñ ÒØ ÔÐÙ Ô ÖØ Ò Òغ ¾½

26 ÓÒ Ö ÐÓÖ ÕÙ Ð ÔÐÑ ÙÒ Ú Ö Ø Ö ÓÒØ ÚÙ Ð ÙÖ Ú ÒØ Ö Ð Ø ³ ÖÓ ØÖ Ô Ö Ö ÔÔÓÖØ ÙÜ ÔÐÑ Ù ÓÒ Ö º Ä ÔÖÓ Ò Ø Ô ÓÒ Ø ØÙ Ö ÙÒ Ö Ö Ö ÓÒ Ô Ö ÒÒ Ö Ò Ñ ÒØ Ô Ö ÔÖÓÚ Ò Ø Ô Ö Ü Ù ÐÓ Ù Ö Ú ÒÙ ØÖ Ú Ð Ð Ö ÓÖ Ö Ø Ð Ö ÓÑ Ö µ ÙÖ ÙÒ Ö Ú Ö Ð ÑÙ ØØ Ò Ø Ò Ö ÓÑÔØ Ð³ ½½ Ø ÙÖ Ð Ò Ú Ù ÓÐ Ö Ø ÜÔÖ Ñ Ò Ø ÓÖ ÓÖ¹ Ø ÒØ ÔÐÑ ³ ØÙ ÓÒ Ö ØÙ ÔÓ Ø¹ ÓÒ Ö Ò ÔÐÑ Ù ÑÓ Ò ÙÒ ÔÐÑ Ò Ú Ù Ð ÙÖ Øµº ÌÓÙØ Ð Ö Ö ÓÒ ÓÒØ ¹ ØÙ Ò ÒØ Ù ³ÙÒ ÒØ ÐÐÓÒ Ò Ý ÒØ ØÖ Ú ÐÐ ÙÒ ÒÓÑ Ö ÔÓ Ø ³ ÙÖ Ø Ñ Ò ÙÖ ÒØ Ð³ ÒÒ ÔÖ ÒØ Ð³ ÒØÖ ÚÙ º ½¾ ÙÖ ½ ½ ÒÓÙ ÑÓÒØÖ ÒØ Ð Ó ÒØ Ö Ö ÓÒ Ø Ñ Ø Ð ÓÒÐÙ ÓÒ ÕÙ Ò ÕÙ ÓÒ ÖÒ Ð ÔÐÑ Ù ÓÒ Ö Ø ÕÙ Ð ÙÖ Ú ÒØ Ð Ö Ð Ö Ð Ø Ú Ñ ÒØ Ð Ù Ô ÖØ Ø Ò Ø Ô Ùع ØÖ Ñ Ñ Ñ ÒÙ Ò Ð ½ ¹¾ Ò ÔÙ ½ ½º È Ö ÓÒ ÕÙ ÒØ ÔÖ ÐÓ Ð Ñ ÒØ Ð Ö ÙÐØ Ø Ò ÕÙ ÒØ ØÓÙØ Ñ Ñ Õ٠г Ú ÒØ Ø Ò Ö ÙÐ Ñ ÒØ ÙÒ ÔÐÑ ³ ÓÐ ÓÒ Ö ÔÓÙÖ Ð ÙÒ ÒØ Ð ÙÖ ÒØÖ ÙÖ Ð Ñ Ö Ù ØÖ Ú Ð ÔÖ ÐÓÒ ÙÒ Ô Ö Ô Ø Ú ÝÐ Ú Ø Ð Ñ ÒÙ ÔÙ Ð ÙØ ÒÒ ¼ Ø ÒØ ÓÒÒ Ð Ö Ð Ø Ú Ø Ð Ø Ø ÙÜ ³ ÑÔÐÓ Ö Ð Ø ÓÖØ ÒØ Ø ÔÐÑ º ÓÒÒ Ð Ö Ð ÔÓÙÖ Ð Ò Ú Ù Ý ÒØ ÙÒÒ Ú Ù Ö Ð Ø Ú Ñ ÒØ Ð ÓÐ Ö Ø Ù Ö ÒØ ÕÙ Ð ÓÖØ ÒØ Ø Ð ÔÐÑ Ù ÓÒ Ö Ð ÚÖ ÒØ Ú ÒØ ÓÒÙÖ¹ Ö Ò ÔÓÙÖ ÓÙÔ Ö Ð Ñ Ñ ÑÔÐÓ º Ô Ò ÒØ Ò ÕÙ Ð ØÖ ÙØ ÓÒ Ô Ö Ò Ú Ù ÓÐ Ö Ø ØÖ Ú ÐÐ ÙÖ ØÖ Ú Ö Ð ÓÙÔ Ø ÓÒ ÓÒÒ Ò ÓÒÚ Ö Ò ÒØÖ ½ ½ Ø ½ Ð Ð Ø ÓÒ ÓÙÔ Ø ÓÒ Ò ÓÒØ Ô Ö Ø Ñ ÒØ ÓÑÔ Ö Ð ³ÙÒ ÒÒ Ö Ò Ñ ÒØ ÙÒ ÙØÖ º Æ ÒÑÓ Ò Ø Ð ÕÙ ÑÓÒØÖ Ù Ø Ð Ù Ð Ñ Ð ÕÙ Ð Ø Ø Ò Ö ÙÒ ½½ ÒÕ Ú Ö Ð ÑÙ ØØ ÔÓÙÖ Ð³ ½ ¹¾ Ò ¾ ¹ Ò ¹ Ò ¹ Ò Ò Ø ÔÐÙ º ½¾ Ò ÕÙ³ Ò ÔÖ Ò Ô ÒÓÙ ÙÖ ÓÒ ÔÙ Ö Ù ÓÒÒ Ù Ö Ò Ñ ÒØ ½ ½ Ð Ø ÑÔÓ Ð ÚÓ Ö Ô ÖØ Ö ÕÙ Ø ÓÒ Ö Ð Ù Ò Ú Ù ÓÐ Ö Ø Ð Ò Ú Ù Ð Ö ÒØ ÚÓ Ö ÒØÖ ½½ Ø ½ Ò ÓÐ Ö Ø ÓÒØ ÙÒ ÔÐÑ ³ ØÙ ÓÒ Ö ÓÙ ÒÓÒº ÁÐ Ò³ Ø ÓÒ Ô ÔÓ Ð ÓÑÔ Ö Ö Ð ÓÖØ ÒØ Ú Ð ÔÐÑ º Ä ¾¾

27 ÔÐÑ ³ ØÙ ÓÒ Ö ÓÒ Ö Ø ÙÒ Ú ÒØ ÖØ Ò ÔÓÙÖ Ð³Ó Ø ÒØ ÓÒ ³ ÑÔÐÓ Ò ØÙÖ Ð Ö Ð ÙÒ Ø ÓÖ ÕÙ ÓÒØ ÔÐÙ ÓÙ ÑÓ Ò Óѹ Ô Ö Ð µ Ò ½ ½ Ñ ÙÓÙÔ ÑÓ Ò Ò ½ º È Ö ÓÒ ÕÙ ÒØ Ð Ò³Ý Ô ³ Ú Ò ÓÒÚ Ò ÒØ Ð³ Ø ÕÙ Ð Ú Ð ÙÖ ³ÙÒ ÔÐÑ ³ ØÙ ÓÒ Ö Ø Ù Ñ ÒØ Ù ÓÙÖ ÖÒ Ö Ò¹ Ò Ù ÓÒØÖ Ö º ÁÐ ÑÔÓÖØ Ö Ø Ö Ö ÕÙ Ø ÒÓÒ ³ ÔÔÐ ÕÙ Ò Ö ÖÚ ÙÜ Ò Ú Ù ÕÙ Ò³ ÒÚ ÒØ Ô ³ ÒØÖ ÔÖ Ò Ö ³ ØÙ ÔÓ Ø¹ ÓÒ Ö Ò Ø Ð ÚÖ Ú Ð ÙÖ ³ÙÒ ÔÐÑ ³ ØÙ ÓÒ Ö ¹ ÚÖ Ø ÒÐÙÖ Ð Ö Ò Ñ ÒØ Ô Ö Ø ÓÒÒ Ð ÔÖÓÚ Ò ÒØ ³ Ú ÒØÙ ÐÐ ØÙ ÔÓ Ø¹ ÓÒ Ö º ³ ÐÐ ÙÖ Ð ÙÖ ½ ½ ÒÓÙ ÑÓÒØÖ ÒØ Ð ÔÖ Ñ Ð Ö ¹ Ð ÓÒØ Ò Ð ÔÐÑ ÙÒ Ú Ö Ø Ö Ô Ö Ö ÔÔÓÖØ ÙÜ Ø ÒØ ÙÖ ³ÙÒ ÔÐÑ ³ ØÙ ÓÒ Ö ÙÐ Ñ Òغ ÓÑÑ ÒÓÙ Ð ÔÓÙÚÓÒ Ð ÚÓ Ö Ò Ò Ö Ð Ð Ø Ò Ò Ø Ð Ù ÔÓÙÖ Ð ÙÜ Ü ÙÖØÓÙØ ÔÓÙÖ Ð ¾ ¹ Ò º ½ Ò ³ ÙØÖ ÑÓØ ÔÓÙÖ Ð Ò Ú Ù ÕÙ ÒÚ ÒØ ÓÒØ ÒÙ Ö Ð ÙÖ ØÙ Ù Ø Ð³Ó Ø ÒØ ÓÒ Ù ÔÐÑ ³ ØÙ ÓÒ Ö Ð Ñ Ð ÕÙ Ð ÔÖ Ñ Ó Ð³Ó Ø ÒØ ÓÒ ³ÙÒ ÔÐÑ ÙÒ Ú Ö Ø Ö Ø Ù Ñ ÒØ Ñ ÕÙ ÔÓÙÖ ÙÜ ÕÙ Ù Ñ ÙÜ Ô Ò ÒØ ÓÑÔÐ Ø Ö Ð ÙÖ ØÙ ÓÒ Ö ÔÓÙÖ Ò Ù Ø ÒØ Ö Ö Ð Ñ Ö Ù ØÖ Ú Ð Ð ÓÒÒ Ù Ö ÒØ ÕÙ Ð Ú Ð ÙÖ Ø Ò Ö Ð ÔÐÑ ³ ØÙ ÓÒ Ö ÔÖÓ Ð Ñ ÒØ Ñ ÒÙ Ù ÓÙÖ ½ ÖÒ Ö ÒÒ º ½ ÆÓØ Þ ÕÙ Ð ÔÖ Ñ Ð Ö Ð Ó ÙÒ ÔÐÑ ³ ØÙ ÓÒ Ö Ø ÐÐ ÕÙ Ñ ÙÖ Ú Ð ÓÒÒ Ê Ò Ñ ÒØ Ò³ Ø Ô ØÖ ÐÓ Ò ÐÐ Ñ ÙÖ Ú Ð ÓÒÒ Ù ËÙ Ú Ð³ ÒÕÙ Ø ÙÖ Ð ÓÖØ ÒØ º È Ö ½ ÁÐ ÑÔÓÖØ ³ Ò Ø Ö ÙÖ Ð Ø ÕÙ Ð ÓÑÔ Ö ÓÒ Ð ÔÐÙ Ô ÖØ Ò ÒØ ÐÓÒ ÒÓÙ ÓÒØ ÐÐ ÒØ Ù ÒØ ÐÐÓÒ ½ ¹¾ Ò ÔÓÙÖ Ð ÓÒ Ö Ø ¾ ¹ Ò ÔÓÙÖ Ð ØÙ ÙÒ Ú Ö Ø Ö Ð³ ÒÐÙ ÓÒ ØÖ Ú ÐÐ ÙÖ ÙÓÙÔ ÔÐÙ ÖÓÙ ÐРг Ò ÐÝ Ò Ö ÓÒ Ø Ó ÓÖØ º ½ ÈÖ Ò Ñ Ð ÙÜ ÓÒ Ø Ø ÓÒÒ ÒØ Ô Ò Ö ÕÙ³ Ð Ò Ö Ø Ô ÖÖ ÒØ ÓÒ Ø Ø Ö Ð Ó ÙÒ ÖÓ Ñ ÒØ Ù Ø ÙÜ ³ Ò ÓÒ Ù ÓÒ Ö Ò Ñ Ñ Ø ÑÔ ÕÙ³ÙÒ Ù Ñ ÒØ Ø ÓÒ Ð Ö ÕÙ ÒØ Ø ÓÒ ÓÐ Ö Ð³ÙÒ Ú Ö Ø Ø Ð ÔÐÓÑ Ø ÓÒµº Ì Ð ÕÙ Ñ ÒØ ÓÒÒ ÔÖ ÑÑ ÒØ Ð Ñ Ö ÙÜÕÙ ÐÐ ÓÒØ ÔÖ Ð ÓÒ ÕÙ ÒØ ÙÜ Ó Ü ÓÐ Ö Ò ÓÒØ Ô Ð Ñ Ñ ÔÓÙÖ ÙÜ ÕÙ Ø ÒØ ÒØÖ ÓÑÔÐ Ø Ö ÓÙ ÒÓÒ Ð ÙÖ ØÙ ÓÒ Ö Ø ÙÜ ÕÙ Ø ÒØ ÒØÖ ÓÑÔÐ Ø Ö ÓÙ ÒÓÒ Ð ÙÖ ØÙ ÙÒ Ú Ö Ø Ö º ¾

28 ÓÒØÖ ÐÓÖ ÕÙ Ò Ð ËÙ Ú ÒÓÙ ÔÓÙÚ ÓÒ ÓÑÔØ Ö ÙÖ ÙÒ Ö Ò Ñ¹ Ð Ú Ö Ð Ð Ù Ú Ù ÓÐ Ö Ò ÕÙ³ Ù Ñ Ð Ù Ñ Ð Ð Ò³ Ø Ô Ð Ú Ð ÓÒÒ Ù Ê Ò Ñ Òغ ÓÑÑ Ð³ ÒÐÙ ÓÒ Ú Ö ¹ Ð Ø Ø Ð Ð ÔÖ Ñ Ù ÔÐÑ ³ ØÙ ÓÒ Ö Ð Ý Ð Ù ÖÓ Ö ÕÙ Ð Ñ Ñ Ô ÒÓÑ Ò ÔÖÓ Ù Ö Ø Ú Ð Ø Ñ Ù Ê ¹ Ò Ñ ÒØ ÒÓÙ ÔÓ ÓÒ Ø ÐÐ Ú Ö Ð Ö Ò ÓÖ ÒØ ÐÓÖ Ð Ø Õ٠г Ú ÒØ Ð Ö Ð ÓÑÔÐ Ø Ö Ð ØÙ ÓÒ Ö ØÓÙ ÓÙÖ ÔÓÙÖ ÙÜ ÕÙ Ò³ ÒÚ ÒØ Ô ³ ÐÐ Ö ÔÐÙ ÐÓ Ò Ò³ Ø Ô ØÖ Ð Ú º ÓÑÑ ÓÒÐÙ ÓÒ ØØ Ø ÓÒ Ð Ø ÒØ Ö ÒØ ÒÓØ Ö ÕÙ Ð Ø ÙÜ ÒÓÒ¹ ÔÐÑ Ø ÓÒ Ù ÓÒ Ö ØÓÙ ÓÙÖ Ø ÔÐÙ Ð ÙÜ Ø Ø ¹ÍÒ ÕÙ³ Ù Ò º Ò ÕÙ ØØ Ö Ò Ò Ð Ø ÙÜ ³ Ò ÓÒ Ù ¹ ÓÒ Ö ÔÙ ÖØ Ò Ñ ÒØ ÚÓ Ö Ø Ù Ô Ö Ð Ø ÕÙ Ð Ô Ö ÒØ ØÙ ÒØ Ù ÓÒ Ö Ù Ò ÒØ Ù ÙÒ Ò Ú Ù ÓÐ Ö Ø ÔÐÙ Ð ÕÙ ÐÙ Ô Ö ÒØ Ñ Ö Ò Ð ÓÐ Ö Ø Ò ÒØ Ø ÒØ ÔÓ Ø Ú Ñ ÒØ ÓÖÖ Ð ÐÐ Ô Ö ÒØ µ Ð Ø Õ٠г ÖØ Ò Ð Ø ÙÜ ÖÓ Ò³ Ø Ô ÓÑÔÐ Ø Ñ Ñ ÒØ ÓÒ Ù Ñ Ð Ö Ð ÓÒÚ Ö Ò Ò Ð Ò Ú Ù ÓÐ Ö¹ Ø Ô Ö ÒØ ÒÓÙ ÓÒÒ Ô Ò Ö ÕÙ ³ ÙØÖ Ø ÙÖ ÔÙ ÒØ ÜÔÐ ÕÙ Ö Ø ÖØ Ô Ö Ü ÑÔÐ Ð Ö Ò Ò Ð³ Ú ÒØ Ð Ö Ð ÕÙ ÓÒ Ö ÙÒ ÔÐÑ ³ ØÙ ÓÒ Ö º ½ ÇÖ Ø Ð ÕÙ ÓÙÐ Ò Ô Ö ÃÖÙ Ö ½ µ Ð ÓÒÒ Ñ Ö Ò ÑÓÒØÖ ÒØ ÕÙ ÓÒØÖ Ö Ñ ÒØ ÕÙ ÒÓÙ ØÖÓÙÚÓÒ Ò ØØ ØÙ Ð ÔÖ Ñ Ð Ö Ð ÕÙ ÓÒ Ö ÙÒ ÔÐÑ ³ ØÙ ¹ ÓÒ Ö ÙÜ Ø Ø ¹ÍÒ ÓÒ Ö Ð Ñ ÒØ Ù Ñ ÒØ Ù ÓÙÖ ÖÒ Ö ÒÒ º ½ ÔÐÙ ÒÓÒ ÙÐ Ñ ÒØ Ð ÔÖ Ñ Ù Ñ ÒØ Ù ÓÙÖ ÖÒ Ö ½ ÔÐÙ Ø Ð ÕÙ ÑÓÒØÖ Ô Ö Ö Ò Ä Ñ ÙÜ ½ µ Ð Ø ÙÜ Ö ÕÙ ÒØ Ø ÓÒ Ð³ÙÒ Ú Ö Ø Ø Ñ ÒØ Ò ÒØ ÔÐÙ Ð Ú Ù Ò ÕÙ³ ÙÜ Ø Ø ¹ÍÒ º È Ö ÓÒ ÕÙ ÒØ Ð ÙØ Ö Ö ÙÒ ÜÔÐ Ø ÓÒ ÙØÖ ÕÙ ÐÐ Ö Ð Ù Ò Ú Ù ³ Ù Ø ÓÒ Ô Ö ÒØ ÓÑÑ Ø ÙÖ ÜÔÐ ÕÙ ÒØ Ð Ö Ò Ò Ð Ø ÙÜ ³ Ò ÓÒ Ù ÓÒ Ö º ½ ij ÖØ Ò ¹ÍºËº Ò Ð Ø ÙÜ ÒÓÒ¹ ÔÐÓÑ Ø ÓÒ Ù ÓÒ Ö ¾¼¹¾½ Ò ØÓÙØ Ñ Ñ ÓÒ Ù Ù ÓÙÖ ÒÒ ³ ¼º Ë ÐÓÒ ÐÙÐ ÕÙ ÒÓÙ ÚÓÒ Ø٠г г ÒÕÙ Ø ÙÖ Ð ÔÓÔÙÐ Ø ÓÒ Ø Ú Ù Ò Ø Ù ÙÖÖ ÒØ ÈÓÔÙÐ Ø ÓÒ ËÙÖÚ Ý ÙÜ Ø Ø ¹ÍÒ ÙÜ ÒÕÙ Ø ØÖ Ñ Ð Ö Ð Ø ÙÜ ÒÓÒ ÔÐÑ Ø ÓÒ Ø Ø ³ ÒÚ ÖÓÒ ½ º ± Ù Ò Ò Ñ Ö ½ Ø ³ ÒÚ ÖÓÒ ½ º ± ÙÜ Ø Ø ¹ÍÒ ÔÓÙÖ Ð Ñ Ñ ÑÓ º Ò ½ ¾ Ð Ø ÙÜ Ø Ø ¾¼º¼± Ù Ò ÓÒØÖ ½ º ± ÙÜ Ø Ø ¹ÍÒ ØÓÙ ÓÙÖ ÔÓÙÖ Ð ¾

29 ÒÒ Ñ ÓÒ Ò Ú Ù ÒÚ ÖÓÒ ¼± Ò ½ µ Ø Ò ØØ Ñ ÒØ ÔÐÙ Ð Ú ÕÙ ÕÙ ÒÓÙ ÚÓÒ ØÖÓÙÚ Ò ØØ ØÙ º ÓÒÐÙ ÓÒ Ä ÔÓ ÒØ Ô ÖØ ØØ ØÙ ÙØ ÒÓØ Ö ÕÙ Ò ÕÙ ÒÓÙ ÒØ Ò ÓÒ Ô ÖÐ Ö Ò Ù Ñ Ð³ ÑÔÓÖØ Ò ÔÓÙÖ Ù ÚÖ Ð ØÙ Ù¹ Ð Ù ¹ ÓÒ Ö Ø ÒØ ÓÒÒ Ð Ü Ò Ö ÕÙ Ò Ð ÑÔÐÓ ³ Ù ÓÙÖ ³ Ù Ð Ò³ Ò Ñ ÙÖ Ô ÑÓ Ò ÕÙ³ÙÒ Ö Ø ÓÒ ÑÔÓÖØ ÒØ Ð ÔÓÔÙÐ Ø ÓÒ Ò ÓÑÔÐ Ø ØÓÙ ÓÙÖ Ô ØÙ ÓÒ Ö º Ä ÕÙ Ø ÓÒ Ò ØÙÖ ÐÐ ÕÙ³ Ð ÙØ ÐÓÖ ÔÓ Ö Ø ÔÓÙÖÕÙÓ Ä Ô Ø ÜÔÐÓÖ Ø ÕÙ³ Ð Ô ÙØ Ò ÕÙ ÔÓÙÖ Ð ÙÒ Ò Ð Ñ Ö Ð ÓÒ ³ Ò ÓÒÒ Ö ÓÙ ÒÓÒ Ð ØÙ ÓÒ Ö ÙÜ¹Ð Ñ Ñ ÕÙ Ò³ ÒÚ ÒØ ÚÖ Ñ Ð Ð Ñ ÒØ Ô ÔÓÙÖ¹ Ù ÚÖ Ø٠гÙÒ Ú Ö Ø Ð³ Ú ÒØ ÓÑÔÐ Ø Ö Ð ØÙ ÓÒ Ö Ø Ø Ò ÓÙ Ñ Ñ ÔÓ Ð Ñ ÒØ Ñ ÒÙ Ù ÓÙÖ ½ ¹¾¼ ÖÒ Ö Ò¹ Ò º Ä ÓÒÒ Ù Ö Ò Ñ ÒØ ÒÓÙ ÓÒÒ ÒØ Ô Ò Ö ÕÙ Ð ³ Ø ¹ Ø Ú Ñ Ñ ÒØ ÔÖÓ Ù Øº ÔÐÙ Ò ÙØ Ð ÒØ Ð ÓÒÒ Ù ËÙ Ú Ð³ ÒÕÙ Ø ÙÖ Ð ÓÖØ ÒØ Ð Ñ Ð Ð Ö ÕÙ Ð ÙÐ Ú ÒØ ÔÐÑ Ù ÓÒ Ö Ô Ö Ö ÔÔÓÖØ ÙÜ ÓÖØ ÒØ Ö Ò Ð ÔÖÓ Ð Ø ÔÐÙ Ö Ò ³ÓÙÔ Ö ÙÒ ÑÔÐÓ Ø ÑÔ ÓÑÔÐ Ø Ø Ð º Ø ÒØ ÓÒÒ Ð Ò ØÙÖ ÔÓÒØÙ ÐÐ Ù ËÙ Ú Ð ÒÓÙ Ø Ñ Ð ÙÖ Ù Ñ ÒØ ÑÔÓ Ð Ö ÙÒ ÓÑÔ Ö ÓÒ Ú ÕÙ Ô Ø Ò Ø ÖÑ Ñ Ñ Ú Ö Ð ÓÖÑ Ø ÓÒ Ð Ý ¾¼ Ò º ÌÓÙØ Ó ÒÓÙ ÓÑÑ Ñ Ò Ò ÒØ ÙÖ Ð³ Ú Ò ÓÒØ ÒÙ Ò Ð Ú Ö Ö Ò Ñ ÒØ ÓÒÐÙÖ ÕÙ Ð Ú Ð ÙÖ ÓÒÓÑ ÕÙ ÓÑÔÐ Ø Ö Ð ØÙ ÓÒ Ö ÜÐÙ ÒØ Ð Ú Ð ÙÖ ³ÓÔØ ÓÒ ØÙ ÙÐØ Ö ÙÖ µ ÚÖ Ñ Ð Ð Ñ ÒØ Ñ ÒÙ Ù ÓÙÖ ÙÜ ÖÒ Ö ÒÒ º ÑÓ Ñ Ö µº È Ö ÓÒØÖ Ð ÑÔÓÖØ ÒÓØ Ö ÕÙ³ Ð Ý Ö Ò ÑÔÓÖØ ÒØ Ò Ð Ø ÙÜ ÒÓÒ¹ ÔÐÑ Ø ÓÒ ÐÓÒ ÕÙ Ð Ò Ú Ù Ú Ú ÒØ Ò Ð ËÙ Ø Ø ¹ÍÒ ÔÐÙØØ ÕÙ Ò Ð ÆÓÖ º Ò Ð ÔÐÙÔ ÖØ Ø Ø Ð Ñ ØÖÓÔ ÔÖÓÚ Ò Ò ÒÒ ÓÒØ Ø ÙÜ ÒÓÒ¹ ÔÐÑ Ø ÓÒ ÔÔÖÓ ÒØ Ú ÒØ ½¼± ÕÙ Ø Ò Ð Ñ ÒØ Ò Ö ÙÖ Ù Ø ÙÜ Ò Òº ÈÓÙÖ ÔÐÙ Ø Ð ÚÓ Ö ÍË Ô ÖØÑ ÒØ Ó Ù Ø ÓÒ ½ µ ¾

30 ÉÙ ÒØ ÙÜ ÔÐÑ ÙÒ Ú Ö Ø Ö Ð ³ Ò Ø Ö ÒØ Ñ ÙÜ ÕÙ Ð ÙØÖ ØÓÙØ ÔÓ ÒØ ÚÙ Ð ÙÖ Ð Ö Ø ÔÐÙ Ð Ú Ð ÙÖ Ø ÙÜ ³ ÑÔÐÓ Ø Ð Ñ ÒØ ÔÐÙ Ð Ú Ø Ð ÓÒØ Ú ÒØ Ù ÔØ Ð Ù ÚÖ ÔÖÓ Ö ÑÑ ÓÖÑ Ø ÓÒ ÕÙ ÖÒ Ö Ó ÒØ ÔÔÙÝ Ô Ö Ð ÙÖ ÑÔÐÓÝ ÙÖ ÓÙ ÒÓÒº Ø Ð ÙÖ Ú ÒØ Ò Ø Ð Ô Ö Ö ÔÔÓÖØ ÙÜ ÔÐÑ Ù ÓÒ Ö ÕÙ ÒØ ÙÜ Ú Ö Ð Ñ ÒØ ÓÒÒ ¹ ÙØ Ø ÒØÙ Ô Ö Ð Ù Ø Ò Ö ÓÒ Ð ÙÖ ÔÐÙ Ö Ò ÙÑÙÐ Ø ÓÒ Ô Ø Ð ÙÑ Ò ÓÒ ÙØ Ú ÙÜ ÔÖÓ Ö ÑÑ ÓÖÑ Ø ÓÒ ÖÒ Ö Ý ÒØ Ð Ó ÙÒ Ø ÔÓ Ø ÙÖ Ð Ð Ö Ø ÙÒ Ø ÔÓ Ø ÙÖ Ð ÙÖ Ð Ö Ð Ø ÓÒ ³ ÑÔÐÓ º ÔÐÙ Ð Ñ Ð Ò Ð ÐÙÑ Ö ÓÒÒ Ö Ò Ñ ÒØ ÕÙ Ð ÔÐÑ ÙÒ Ú Ö Ø Ö ÚÓ ÒØ Ð ÙÖ ØÙ Ø ÓÒ Ö Ð Ø Ú ³ Ñ Ð ÓÖ Ö ÔÙ ½ ½º ËÙ Ø ÒÓØÖ ÓÒ Ø Ø ÓÒ ÖÒ ÒØ Ð Ú Ð ÙÖ ³ÙÒ ÔÐÑ ³ ØÙ ¹ ÓÒ Ö Ð Ñ ÔÖ Ò Ô Ð Ò³ Ø Ô Ò Ö ÓÒÐÙÖ Ð³ ØØÖ Ø Ð³ Ò ÓÒ ÓÐ Ö Ù ÓÒ Ö º ÁÐ ³ Ø ÔÐÙØØ Ñ ØØÖ Ò Ú Ò Ð Ø ÕÙ³ ÖÖ Ø Ö ÔÖ Ð³Ó Ø ÒØ ÓÒ Ù ÔÐÑ ³ ØÙ ÓÒ Ö Ø ÑÓ Ò ÕÙ Ñ Ö ÒØ ³ ÑÔÐÓ Ø Ð Ø Ö ÑÙÒ Ö Ø ÙÖ Ð ÔÐÑ Ù ÓÒ Ö ÒÓ ÓÙÖ Ñ Ð ÒØ ÑÔÐ Ñ ÒØ ÓÒÙÖÖ Ò Ö Ú ÒØ Ð ÓÖØ ÒØ ÔÓÙÖ Ð Ñ Ñ Ò ³ ÑÔÐÓ ÕÙ Ò³ Ø Ø Ð Ð Ý ¾¼ Ò º ¾

31 Ê Ö Ò Ö º ˺ ½ µº ÀÙÑ Ò Ô Ø Ð Ì ÓÖ Ø Ð Ò ÑÔ Ö Ð Ò Ð¹ Ý Û Ø ËÔ Ð Ê Ö Ò ØÓ Ù Ø ÓÒ ¾ ºµº Æ Û ÓÖ ÓÐÙÑ ÍÒ Ú Ö ØÝ ÈÖ º Ö º Ò Ìº Ä Ñ ÙÜ ½ µº ÔØ Ò ØÓ ÖÙÑ Ø Ò Ì ÚÓÐÙ¹ Ø ÓÒ Ó ÛÓÖ ÓÓÐ Ò Ð Ú Ò ÖÖ Ò Ñ ÒØ ÑÓÒ ÒÓÖØ Ñ Ö Ò ÝÓÙØ º ÏÓÖ Ò È Ô Ö ÒÓº ÈÖ Ò ØÓÒ ÍÒ Ú Ö ØÝ ÁÒ Ù ØÖ Ð Ê Ð ¹ Ø ÓÒ Ë Ø ÓÒº Ñ ÖÐ Ò º ½ µº À Ø ÖÓ Ò ØÝ ÓÑ ØØ Ú Ö Ð Ò Ù¹ Ö Ø ÓÒ Ô Ò Ò º ÁÒ Âº À Ñ Ò Ò º Ë Ò Ö ºµ ÄÓÒ ØÙ Ò Ð Ò ÐÝ Ó Ä ÓÖ Å Ö Ø Ø º Ñ Ö ÍÃ Ñ Ö ÍÒ Ú Ö ØÝ ÈÖ º Ö Ñ Ò Êº º Ò Ãº Æ Ð ½ µº Ë ÐÐ Ö ÒØ Ð Ò Ò Ò Ò Ö Ó Ö Ò Ð ÓÖ Ñ Ö Ø Ò ÕÙ Ð Øݺ ÁÒ º Ö Ò Êº º Ö Ñ Ò ºµ ËÑ ÐÐ Ö Ò Ø Ø Å ØØ Ö Ä ÓÖ Å Ö Ø Ò ÁÒÓÑ Å ÒØ Ò Ò Ò Ò Ò Ø ÍÒ Ø ËØ Ø º Ó ÁÄ ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó Ó ÈÖ º ÃÖÙ Ö º º ½ µº Ê Ò Ø Ú Û Ø Ø Ñ Ö Ò ÓÓÐ Ö ÖÓ Òº Ì Ò Ð Ö ÔÓÖØ ÏÓÖ Ò È Ô Ö ÆÓº ÁÒ Ù ØÖ Ð Ê Ð Ø ÓÒ Ë Ø ÓÒ ÈÖ Ò ØÓÒ ÍÒ Ú Ö Øݺ ÄÝÒ Äº ź ½ ¾µº ÈÖ Ú Ø ¹ ØÓÖ ØÖ Ò Ò Ò Ø ÖÒ Ò Ó ÝÓÙÒ ÛÓÖ Ö º Ñ Ö Ò ÓÒÓÑ Ê Ú Û ¾ ¾ ½¾º È Ö ÒØ º ½ ÔÖ Ðµº Ï Ò ÑÓ Ð ØÝ Ì ÑÔ Ø Ó ÑÔÐÓÝ Ö¹ ÔÖÓÚ ØÖ Ò Ò º ÂÓÙÖÒ Ð Ó Ä ÓÖ ÓÒÓÑ ½ ¾µ ¾ ½ º ÍË Ô ÖØÑ ÒØ Ó Ù Ø ÓÒ º ½ ÂÙÐݵº ÖÓÔÓÙØ Ö Ø Ò Ø ÙÒ Ø Ø Ø ½ º Æ Ø ÓÒ Ð ÒØ Ö ÓÖ Ù Ø ÓÒ ËØ Ø Ø ËØ Ø Ø Ð Ò Ð¹ Ý Ê ÔÓÖØ ¹ º ¾

32 ÔÔ Ò Ö Ú Ø ÓÒ Ð ÓÒØ ÓÒ ÚÖ Ñ Ð Ò Ù ÑÓ Ð ÔÖÓ Ø Ú Ø Ð ØÓ Ö º ËÓ Ø Ý Ø Ü Ø «Ù Ø ½µ Ý ½ Ý Ø ¼ Ó «Ø ÙÒ Ú Ö Ð Ð ØÓ Ö ØÖ Ù ÐÓÒ ÙÒ ÓÒØ ÓÒ ÙÒ Ú Ö À Ò Ô Ö ÙÒ ÒÓÑ Ö Ò Ô Ö Ñ ØÖ Æ ÓÑÑ Ô Ö Ü ÑÔÐ ÙÒ ØÖ ÙØ ÓÒ ÒÓÖÑ Ð º Ò ÙÔÔÓ ÒØ Ð³ Ò Ô Ò Ò ÒØÖ Ð Ô Ö Ñ ØÖ ÒÙ Ò «Ø Ð Ú Ö Ð ÜÔÐ Ø Ú Ö ÔÖ ÒØ Ô Ö Ð Ú Ø ÙÖ Ü Ø Ô ÙØ ØÖ Ø Ñ ÓÒ ÓÒÚ Ö ÒØ Ò Ñ Ü Ñ ÒØ Ð ÓÒØ ÓÒ ÚÖ Ñ Ð Ò Ù Ú ÒØ Æ ÄÓ Ä ½ Ì ÐÓ Ü Ø «µ Ý Ø ½ Ü Ø «µ ½ Ý Ø À «Æµ ¾µ Ø ½ Ô Ò ÒØ Ð Ô Ö Ñ ØÖ ÒÙ Ò ÓÒØ ÓÖÖ Ð Ú Ð Ú Ö Ð ÜÔÐ Ø Ú Ó ÖÚ Ð ÐÓÖ Ð Ø Ñ Ö º ¾

33 ÔÔ Ò Ö Ú Ø ÓÒ Ð ÓÒØ ÓÒ ÚÖ Ñ Ð Ò Ô ÖØ ÐÐ Ù ÑÓ Ð Ö Óܺ ËÙÔÔÓ ÓÒ ÕÙ ÔÓÙÖ Ð ØÖ Ú ÐÐ ÙÖ ÒÓÙ ÔÓ ÓÒ Ò Ô Ó Ð Ô Ö ÓÖ Ö ÖÓ ÒØ ÙÖ µ Ø ÕÙ Ð ÙÖ ÕÙ Ô Ó Ø ÓÒÒ Ô Ö Ø Ó Ö ÔÖ ÒØ Ð ÒÙÑ ÖÓ ³ Ô Ó º Ò ÙÔÔÓ ÒØ ÕÙ ØÓÙ Ð Ô Ó ÔÓÙÖ Ð Ñ Ñ Ò Ú Ù Ó ÒØ ØÖ Ù ÓÒ Ò Ô Ò ÒØ Ø ÒØ ÓÒÒ Ð Ô Ö Ñ ØÖ ³ Ø ÖÓ Ò Ø «ÓÒ Ô ÙØ Ö Ö Ð ÓÒØ ÓÒ Ö ÓÑÑ Ù Ø Øµ ÜÔ ¼ ص «µ ¼ ص µ ½ Ò ½ Æ Ó Ó Ø Ð Ö Ð³ Ò Ú Ù Ø «Ø Ð Ô Ö Ñ ØÖ ÒÙ Ò Ó Ð³ Ò Ú Ù º ÇÒ Ô ÙØ ÐÓÖ ÑÓÒØÖ Ö ÕÙ Ð ÓÒØ ÓÒ ÚÖ Ñ Ð Ò Ô ÖØ ÐÐ Ø Ð Æ Ò Ä Ô ÐÒ ½ ½ ÜÔ ¼ È µ Ø µµµ Ò ÜÔ ¼ µ Ø µµµ ÆÓØ Þ ÕÙ «Ø ¼ Ò³ ÔÔ Ö ÒØ Ô Ò Ð³ ÕÙ Ø ÓÒ µº µ ¾

34 Tableau 1. Statistiques descriptives Sortants Sortants Diplômés du Diplômés du sec. Baccalauréat Variable du secondaire avec post-sec. secondaire avec post-sec. ou plus Père est allé à l'université 5,25% 13,93% 6,31% 10,96% 33,51% Mère est allée à l'université 3,49% 11,03% 8,54% 8,82% 24,62% Homme 55,19% 49,83% 48,70% 44,97% 40,49% Moyenne cumulative de A 3,43% 2,51% 9,82% 18,38% 53,28% Moyenne cumulative de B 26,30% 31,19% 43,80% 48,14% 43,61% Moyenne cumulative de C 56,11% 52,29% 42,33% 31,27% 3,11% Moyenne cumulative de D ou moins 14,16% 14,01% 4,06% 2,20% 0,00% Échec au primaire 38,37% 25,98% 21,28% 12,35% 0,87% Reçu ass.-emploi dans derniers 12mo. 21,99% 18,85% 19,05% 22,03% 15,05% Reçu aide soc. dans derniers 12 mois 21,47% 17,37% 12,21% 6,29% 1,65% A un enfant 41,00% 29,66% 24,08% 16,26% 4,14% Heures travaillées au secondaire 13,43 15,71 13,60 12,43 873,00% Avait un emploi au secondaire 56,29% 64,28% 66,36% 67,43% 58,40% A eu au moins un emploi de référence 80,33% 87,66% 87,12% 86,16% 71,93% N (dans l'échantillon) 1188,00 285, , ,00 568,00 N (dans la population)* 98149, , , , ,00 *Obtenu à partir des poids contenus dans l'enquête. PREMIER EMPLOI DE RÉFÉRENCE Sortants Sortants Diplômés du Diplômés du sec. Baccalauréat Variable du secondaire avec post-sec. secondaire avec post-sec. ou plus Heures hebdomadaires habituelles 40,87 39,06 38,91 36,04 34,30 Salaire hebdomadaire 356,98 340,36 354,44 349,04 395,37 A acquis une formation 0,30 0,29 0,28 0,36 0,52 Employeur appuyait la formation 0,18 0,14 0,16 0,24 0,36 Ancienneté en mois 31,48 29,00 33,48 30,20 23,64 EMPLOI DE RÉFÉRENCE LE PLUS RÉCENT Sortants Sortants Diplômés du Diplômés du sec. Baccalauréat Variable du secondaire avec post-sec. secondaire avec post-sec. ou plus Heures hebdomadaires habituelles 42,95 42,69 40,39 38,30 37,12 Salaire hebdomadaire 405,94 456,47 418,07 449,39 471,14 A acquis une formation 0,21 0,39 0,27 0,44 0,55 Employeur appuyait la formation 0,15 0,33 0,18 0,33 0,42 Ancienneté en mois 24,03 23,20 25,63 22,86 19,09 30

35 Tableau 2. Salaires et niveau de scolarité Ecarts-types entre parenthèses Var. Dép : Log du salaire horaire Hommes Femmes Variable Sortant avec Post-sec. 0,0832 0,0982-0,1051-0,1347 (0.0530) (0.0507) (0.0610) (0.0576) Diplôme du secondaire 0,0374 0,0285 0,0702 0,0249 (0.0384) (0.0375) (0.0411) (0.0438) Secondaire + Post-sec. 0,1177 0,1006 0,1769 0,1103 (0.0382) (0.0397) (0.0433) (0.0473) Diplôme de bacc. 0,1748 0,1310 0,3382 0,2061 (0.0600) (0.0663) (0.0526) (0.0582) Ancienneté (mois) 0,0038 0,0038 0,0021 0,0019 (0.0006) (0.0006) (0.0007) (0.0007) Père a été à l'université 0,0576 0,0130 (0.0448) (0.0470) Mère a été à l'université 0,0133 0,0589 (0.0455) (0.0514) Status matrimonial 0,0136 0,0150 0,0071-0,0033 (0.0286) (0.0281) (0.0317) (0.0327) Difficultés en Maths. -0,0412-0,0754 (0.0250) (0.0269) Difficultés en Langues. -0,0237-0,0382 (0.0262) (0.0384) A été à l'école privée -0,0565-0,0204 (0.0483) (0.0484) Moyenne cumul. de A 0,0799-0,0053 (0.628) (0.0697) Moyenne cumul. de B 0,0564-0,1142 (0.0500) (0.0625) Moyenne cumul. de C 0,0948-0,1155 (0.0487) (0.0568) Echec au primaire -0,0089-0,0017 (0.0333) (0.0728) Reçu assurance-emploi au cours des 12 derniers mois 0,1051-0,0324 (0.0255) (0.0346) Reçu aide sociale au cours des 12 derniers mois -0,2345-0,1948 (0.0413) (0.0501) A un enfant 0,0172 0,0156-0,0293 0,0164 (0.0326) (0.0318) (0.0418) (0.0489) Avait un emploi pendant l'école secondaire -0,0502-0,0546-0,0089-0,0031 (0.0272) (0.0269) (0.0267) Dummies pour les régions Oui Oui Oui Oui Dummy pour formation reçue Oui Oui Oui Oui R Carré 0,1430 0,1673 0,1437 0,1810 Personnes-emplois Individus